Рассвет Евы
Вы не можете так поступить.
Еще как могу.
Я попробую еще раз. Он почти...
Не знаю, зачем я его остановила.
Это всё этот дурацкий конфликт с совестью.
Я тоже один недавно пережил. Но ничего, справился.
И не страдаю.
Прошу.
Дайте мне еще один шанс.
Думаешь, это место - одно из тех, где дают второй шанс?
И прекрати истерику.
Я больше на нее не куплюсь.
Ты от них не отличаешься.
Такой же жестокий и больной, как и все тут.
- Не то слово. - У тебя вообще есть дочь?
Или это было случайное фото из интернета?
Закрой рот и иди.
Ты сама во всем виновата.
Придумала план
и даже не спросила себя, хватит ли тебе сил его реализовать.
И кстати, о неидеальных планах,
мы нашли твое оружие.
Нож, что ты спрятала в туалете.
Ты правда думала, мы не проводим зачистки?
Ты думала, я добрый?
А я думал, ты умная.
Вот мы одурачили друг друга.
В 00:01 У ТЕБЯ 45 СЕКУНД. ВЫБИРАЙ С УМОМ.
НУЖНА НОВАЯ ФОТКА ДЛЯ КНИГИ. МОЖЕТ, ЭТА, ИЗ ПОЕЗДА?
Мы готовы к следующему интервью.
Но мы можем подождать,
если тебе нужно время.
Я ненавижу пляж.
Многие считают, что океан дарит покой.
Я сижу тут уже час и могу доложить, что это полная хрень.
Хочешь выговориться?
Я слушаю.
Счет пришлю по почте.
Я ведь ученый.
Убежденный материалист. Мистическое мышление - это не про меня.
Кроме тех случаев, когда я терплю неудачу.
Для меня неудача всегда была чем-то вроде черной магии:
отгоняй его крестами и чесноком,
делай всё что угодно, потому что, если впустишь ее,
даже просто мысль о ней,
она станет неизбежной.
Сегодня утром я проснулась
и увидела ее - перспективу неудачи,
она словно сидела у меня на груди,
ожидая, что я признаю ее.
И всё потому, что
эти парни ни черта не рассказывают.
Мы будем продолжать работу.
Сегодня надавим посильнее.
Будем тщательнее выбирать вопросы.
Да, в нашем исследовании есть дыра, но мы ее заполним.
Не упускай из вида конечную цель, Гретхен.
Помни, зачем ты здесь.
Клянусь Богом, Дэн,
Клянусь настоящим, библейским Христом,
если он всё испортил, если он приложил руку...
Он.
Хорошо. Вижу, ты готова к этому разговору.
Ты готова признать, что наша проблема -
это твой выбор оперативника.
Слушайте...
Я не хочу бить тревогу,
но я начинаю беспокоиться о Джоше.
Лекарства, что он пьет от стресса или депрессии...
И он часто выпивает.
И его поведение меняется. Вчера я видел, как он бродил в одиночестве.
Будто не в себе.
А сегодня утром мы пошли за морской водой,
чтобы отварить и сохранить мясо ягуара.
Сохранение пропитания.
Молодцы. Это для них очень важный этап.
Джош с похмелья пытался пить воду из океана.
Не знаю, что происходит, может, не та дозировка.
И зачем Гретхен выбрала Джоша с его проблемами со здоровьем?
Во-первых, почти все они - сплошная психосоматика,
а во-вторых, его семья - одна из немногих оплативших.
Такие исследования сами себя не финансируют.
Я лишь хочу сказать, что он ранимый до абсурда.
Поэтому там он станет сильнее.
Если бы кто-то помогал мне, как Гретхен помогает Джошу,
я бы обрел себя раньше.
Так или иначе, у него есть поддержка.
Я буду присматривать за ним.
Надеюсь, этого хватит.
Но если он навредит себе или кому-то другому...
тогда не знаю.
Я должен был сообщить вам об этом.
Я отправлю это ей.
Возможно, пора признать, что происходит.
Парни создают сообщество быстрее, чем девушки.
А я не думаю, что пора это признать.
Они убили хищника,
они работают в команде, и они уже догадались сохранять еду.
Девушки прибыли раньше
и до сих пор не додумались до этого.
Ешьте давайте. А то холодильника у нас нет.
Я больше не могу, я наелась.
Мы пожалеем, если выбросим остатки еды,
а завтра нам нечего будет есть.
- Вкуснятина. - Нет.
Я объелась.
Как же я устала от этого: то пир, то голодуха.
Знаю, и то, и другое ужасно.
А я люблю пировать.
Я как беременная.
Нет, Марта.
Никто так не говорит с 2017 года
по вполне определенной причине.
А мне кажется, это мило.
Нет, Шелби, даже не начинай. Марта, я тебя люблю, но...
я не позволю тебе так говорить.
У меня вопрос. А значит ли это,
что результат опорожнения надо любить как своего ребенка?
Всё это очень запутанно.
Прости, малыш, что ты стал предметом таких споров.
Да оставьте вы в покое ее «беременность».
Я не могу это слушать. Прошу, перестаньте.
Фатин, оставь ее в покое.
Пусть носится со своей «беременностью».
- Поцелуй? - Вот дерьмо!
О боже.
Чёрт. Прости, пожалуйста.
Всё в порядке.
Кто-то должен был прервать этот разговор.
Это было довольно низко, такой стёб.
Слушай, ты в порядке?
И да, и нет.
Иногда да, а потом нет.
Но молитва помогает.
Мне даже хочется больше.
- Больше? - Не знаю. Может, больше Бога.
Не хочу показаться драматичной,
просто хочу то, что есть у тебя.
Ну...
найти Бога - это значит верить.
Это не то, что можно узнать или выучить,
нужно действительно верить.
Ты же меня знаешь, у меня проблемы с контролем.
Мне нужна пошаговая инструкция...
Типа программы.
Или какой-нибудь ритуал.
Что ж,
можно начать с крещения...
Я была в воде всю свою жизнь - скучно.
Можно вступить в брак.
Но это можно не всем. По крайней мере, не в моей церкви.
Может, у католиков выбор больше. Мы в основном про самое главное -
дети, брак, смерть.
Рэйчел, прости, я не хотела.
- Прости меня. - Не стоит.
Возможно, именно это мне и нужно.
Похороны.
Может, мне нужно...
может, мне нужно похоронить ее.
Мы готовы помочь.
С чем угодно.
Я буду рядом.
Спасибо.
Я соберу кое-что из ее вещей.
Ты в порядке?
Конечно.
Ты отдала ей свой крестик.
Я просто пытаюсь быть другом.
Когда тебя к чему-то приучают в детстве, ты делаешь это
не задумываясь, потому что так научили тебя родители.
Аккуратно заправлять постель.
Ставить молоко в холодильник носиком наружу.
Как всё должно быть прямо,
чисто и аккуратно.
И ты об этом даже не думаешь.
Ведь это всё, что ты знаешь.
Пока не узнаёшь больше.
И не замечаешь что-то другое для себя.
Как в то утро после охоты.
Всё это вяленое мясо убитого ягуара.
Я мог посмотреть на него и сказать: это наших рук дело.
Мы добыли себе еду.
Я ел это мясо, и у меня все руки были жирные.
Я впервые чувствовал гордость и грязь одновременно.
Что? Чего ты так странно на меня смотришь?
Просто так. Просто сегодня отличный день.
Чертовски прекрасный день.
Кто-нибудь еще хочет?
Это нереально, чувак.
Поверить не могу, что и на вкус ничего.
Не просто «ничего».
Это дерьмо продавать можно.
Полностью натуральный продукт, без глютена.
Экзотика. Когда будем дома, нам с тобой предстоит разговор.
Посмотрим, сможем ли мы продать эту хрень.
Да ерунда.
Я использовал что было.
Взял кетчуп из бункера и обмазал им мясо,
потом закоптил мясо, чтобы придать ему аромат.
Что, прости?
Мой тренер был мастером барбекю, научил меня всем этим фишкам.
Очень вкусно, Кирин.
Наши комплименты шеф-повару.
А где Джош? Он попробовал?
Может, оставим его в покое?
У него похмелье. Хочет гулять - пусть гуляет.
К тому же, тут классная энергетика.
А Джош опять начнет болтать
про алкоголь и как он влияет на его микробиом.
Может, он пьет мало воды.
Это верно, Раф.
Скажи им, почему он не хочет пить из нашего водопровода.
Не хочет «злоупотреблять привилегией белого человека».
Боже.
Да, лучше умереть от обезвоживания
и стать предметом разговоров по возвращению домой.
Это правда. Он помешан на всём этом.
Знаете, как он на днях меня назвал? Не угадаете.
Красноречивым.
- Что? - Да.
Джош. Иди к нам.
Я же только что сказал, оставь его.
В стае слабых не бросают.
Это противоестественно.
Эй.
Ты как, приятель?
Всё нормально?
Джошуа, может, водички?
Я не должен.
Слушай, честное слово, я и мои люди
очень хотим, чтобы ты попил воды и не умер.
Да, давай, приходи в себя.
У нас у всех хорошее настроение, и...
мы хотим, чтобы ты к нам присоединился. Серьезно.
Ты точно в порядке, Джош?
Чёрт.
У нас вода закончилась.
Чёрт.
Ничего, ничего. Алкоголь, мясо -
жажда в принципе неизбежна. Мы просто...
Мы пойдем в лес
и найдем свежую воду. Давайте.
Спиллз прав. Откладывать это не стоит.
Разделимся?
Отличная идея.
Я останусь тут с Джошем.
Нет, я...
Мне надо подвигаться.
Надо больше двигаться.
Можешь пойти со мной, хлюпик.
Буду толкать тебя в гору, если понадобится.
- Пошли. - Давайте.
Спасибо. Спасибо, Кирин.
Выше колени, давай.
Давай, выше, активнее. Пошли.
Кто первый найдет воду...
получит воду.
Блин. Ты меня напугала.
И давно ты там прячешься?
Не прячусь, а смотрю, как ты стираешь.
Странно, да?
Это кофта Норы?
Рэйчел хочет добавить ее к церемонии погребения.
Зачем ее стирать? Всё равно будет грязная.
Не знаю.
Думаю, так более уважительно что ли.
Слушай, сегодня...
я очень хочу поддержать Рэйчел, но...
всё, что связано с Норой, дается мне непросто.
Может, мне пропустить сегодня?
Опять ты об этом.
О чём?
Ты зациклена на том, чего уже нет.
Не на Норе, так на своем писателе-бойфренде.
Зря ты так к себе.
Я говорю гадости о Джеффе.
Но это потому, что мне грустно.
Он занимает столько места в твоей голове и в сердце.
Вряд ли он это заслуживает.
Если я перестану
думать о нём и о Норе,
что тогда?
Мечтай о чём-нибудь большем, лучшем, о чём-нибудь другом.
Бен Фолдс.
- Что? - Я буду фантазировать о Бене Фолдсе.
Это реальный человек?
Человек, музыкант, автор песен,
поэт, обладатель взлохмаченных волос и больших очков.
Ты правда не знаешь Бена Фолдса?
Он был звездой в начале нулевых.
Бибер был популярен. А Бена я не знаю.
Нишевый музыкант. Моя кузина в Беркли его обожала,
поэтому и я его обожала.
Он разбил мое сердце.
Мне было 11, он был моей первой любовью.
Я знала все его песни наизусть.
Строчки из его песен были на моих тетрадях, на стенах, на коже.
Да, это очень на тебя похоже.
Видишь, разве это не интереснее, чем тосковать о прошлом?
Знаешь, что не менее интересно?
Да. Лия.
Чёрт возьми, как холодно.
Как же, чёрт возьми, жарко.
И чертовски хочется пить.
Давай-давай.
Не отставай.
Боль - это слабость, уходящая из тела.
Слышал такое выражение?
Боль - слабость, уходящая из тела?
Давай, приятель, активнее. Пропотеешь - полегчает.
- Я пытаюсь. - Пытайся лучше.
Искупи свою вину за то, что накидался.
Твою мать.
H2O, детка.
Да.
Мы нашли, братан!
Боже мой, как же хорошо.
Чувак, давай-давай-давай. Залезай в воду.
Да-да.
Что ты делаешь? Залезай в воду.
Классно.
Что это вообще было?
Залезай, братан. Ощущения обалденные.
Ты в нее зайдешь.
- Нет. - Да.
- Я не хочу. - Надо.
Хорош строить из себя девчонку, Джоши. Залезай.
Ты возродишься.
- Кирин, отвали. - Снимай.
- Что это у тебя на животе? - Ничего.
Просто иногда бывает, когда я выпью.
Особенно пиво. Глютен.
Скоро пройдет.
Боже, да что с тобой такое?
Реально, что бы хорошего ни случилось, ты вечно всё портишь своей депрессухой.
Неважно. Сэт прав.
Мы все вместе пытаемся как-то друг друга...
Что сказал Сэт?
Что ты именно такой.
Проблемный. Вечно портишь кайф.
Я не проблемный. Проблема - это Сэт.
Сэт - вот кто настоящая проблема.
А не я. Проблема не во мне.
- Не я. - Эй, всё нормально.
Я просто не мог... Сэт...
Проблема не во мне.
Джош.
Что произошло?
Поделишься с нами, о чём он рассказал тебе в тот день?
Это нас изменило.
Это изменило всё.
Как именно это вас изменило?
Не уверен, что такие вещи можно описать. Просто...
Бум.
И уже ничего не было как прежде.
Тебя это так потрясло. Это говорит о многом.
Ты такой сильный, уверенный, тот, на кого все могли положиться,
так тебя описали остальные.
Привычка, наверное.
Дома, знаете ли, приходилось быть за взрослого.
Мама не в счет. Это вы поймете, если поговорите с ней.
А отец...
Интересно, а эта зрелость, которая тебе присуща, -
не поэтому ли Джош смог довериться тебе?
И поделиться тем, что произошло?
Я, кстати, узнал, где он живет. Мой отец.
В новом доме, с новой женой, с новым ребенком.
Я, кажется, был в третьем классе и проходил мимо.
Они ели оладьи на ужин.
Это чувство...
никуда не уходит.
Это дерьмовое ощущение, что людям на тебя плевать.
Плевать тем, кто должен о тебе, по идее, заботиться.
Оно задевает сильно.
Оно задевает рано.
И оно сильно ранит душу.
Ощущение, что ты ничтожество...
Можно или дать ему разрушить тебя.
Или его можно похоронить.
Она любила птиц.
Последняя сигарета.
Марта предложила отдать ее ей.
Моя семья жжет табак, когда мы молимся нашему Создателю.
Дым посылает наши молитвы Маниту.
Вы не против, если я побуду с ней наедине?
Попрощаюсь.
Наедине.
Как вы думаете...
наши семьи устроили нам похороны?
Боже, я об этом и не думала.
Да.
Мы здесь уже так давно, что, возможно, нас...
Больше нет?
Для наших родных?
Для мира мы мертвы.
О боже, мои родители.
Я их люблю, но с похоронами они явно накосячили.
Наверное, сделали слайд-шоу из детских фото.
На которых у меня голова как яйцо.
И песню выбрали какую-нибудь печально-прискорбную.
Мои родители, наверное, много плакали,
но стараются держаться ради моих сестер.
Надеюсь, они заботятся о моем кролике.
Если их не любить, они свирепеют.
Я не сомневаюсь, что твоя мама заботится о мистере Кроле.
Эта чертова доктор Гретхен Кляйн со своим идиотским предложением:
«Подумай, ты ведь заслуживаешь лучшего».
О ком ты говоришь?
Гретхен Кляйн, организатор ретрита. Из того видео в самолете.
Мне кажется, никакой она не доктор,
а просто так представилась.
Ты ее видела?
Да, а вы нет?
- Нет. - Нет.
Она угостила меня пончиком.
Без остановки рассказывала о преимуществах ретрита.
Сказала, что уладит проблемы со службой опеки.
И я согласилась.
Вам не кажется это странным?
Что она лично встретилась с Дот?
Я не горю желанием заново открывать
двери, которые никогда не были предназначены для меня.
Сказано с любовью.
Я буду продолжать спрашивать об этом.
Пока не получу ответ.
Ты в порядке?
Знаешь, что я подумала?
Когда осознала, что для мира я мертва?
Хорошо.
Если они узнают, кто я, я всё равно буду для них мертва.
Я убью его.
Кирин, нет.
Ты мне обещал.
И я поменял свое мнение.
Такое нельзя игнорировать.
Это случилось со мной. Мне и решать.
Должны быть последствия.
Иначе монстры обретают уверенность в себе
и считают себя главными.
Нет.
Я не могу рассказать.
Я не хочу быть парнем, который...
Я не хочу быть этим человеком.
Никто не узнает, но избить его я должен.
Нет, я был пьян и явно не в себе.
Кто мне поверит?
Я тебе верю.
Ты хочешь, чтобы я остыл и ничего не предпринимал? Хорошо.
Но если он снова к тебе подойдет...
Пошли.
Эй.
Ну как?
Забили гол?
Прости.
Я нашел вот это.
Но это не вода.
Крутой утешительный приз.
Надеюсь, кто-нибудь да найдет.
У меня во рту пересохло.
Я в прямом смысле чувствую белый налет во рту.
- Тоже ненавижу. Возьми мою. - Спасибо.
Ну как? Забили гол?
- Ты же не играешь в футбол. - Всё мое тело страдает.
Я понял. Это значит...
воду вы не нашли.
Пока 0:2.
Но всё еще может измениться. Я человек веры.
Как бы.
Смотри.
Эй.
Гол?
Ура!
- Гол! - Ура!
Да! Гол!
Лови!
Джош и Кирин выводят команду в лидеры.
Вот он, «Кристальный источник».
Не пей!
Ее нужно очистить.
Незаменимая находка.
- Спасибо, парни. - Не за что.
Шикарное место. Примерно в часе ходьбы отсюда.
Огромный водопад. Падает масса воды.
- Вам понравится. - Джошуа.
Наш принц.
Я думал, ты выбыл из игры.
А ты нас всех спас.
Убери от него свои руки.
Кирин!
Кирин! Кирин, Кирин!
Чувак, ты что?
Что у тебя за проблема?
Спросил бы у своего больного друга.
Что заставило Кирина проявить такую агрессию по отношению к Сэту?
Особенно когда всё шло так хорошо. У вас была еда, а затем и вода.
Часто, когда физические потребности удовлетворены,
обостряются эмоциональные конфликты.
Это и произошло?
Может быть.
А может, Сэт это заслужил.
Чем он это заслужил?
Лицо у него такое, что хочется врезать.
У немцев есть для этого замечательное слово.
Конечно.
Оно самое.
Как сводный брат Сэта,
ты наверняка испытал
сложные чувства к нападению Кирина.
Страх
или гнев.
Тягу защититься.
Когда я был младше,
отец однажды взял меня в город
на марширующий оркестр.
Продолжай.
Он сказал: «Сынок, когда ты вырастешь...
Станешь ли ты
Спасать тех, кто сломлен
Избитых и проклятых
Он спросил: «Ты победишь их? Своих демонов...»
Не хочешь присесть?
- Поговорить? - Нет.
Нам надо поговорить.
Помнишь наше дурацкое соревнование?
У кого жизнь дома была самой дерьмовой?
Я не собираюсь уступать.
Я до сих пор лидирую, но...
должна признать, я не знаю, каково это - иметь родителей вроде твоих.
Кто не может или не хочет...
Принять меня. Да.
Это очень больно, иначе быть не может, поэтому...
Я пойму, если...
тебе сложно.
Если быть со мной сложно.
Вообще нет.
Я могу сомневаться в остальном,
но не в этом.
С церковью всё понятно,
там была одна ложь и секреты.
С этим я хочу покончить.
Это та часть, которую я хочу сжечь
или отскрести от себя, пока я просто...
Пока я не окажусь здесь.
Пока я не буду в порядке.
Не буду честной.
Ты честная.
Ты самая честная из всех, кого я знаю.
Нет.
Я была на карауле пару ночей назад и...
Я увидела свет на горизонте.
Похожий на свет лодки.
Я пошла за трутом...
чтобы разжечь огонь.
А потом замерла на месте.
Всего на секунду или две, но,
когда я очнулась, лодка уже уплыла. И свет вместе с ней.
Я так испугалась другой жизни, что замешкалась.
Я упустила наш шанс на спасение. Я облажалась.
- И мне так жаль. - Шелби.
Прости меня.
Шелби.
Прости.
Наверняка это ничего бы не изменило.
Лодка была далеко, огонь они все равно не заметили бы.
Всё в порядке.
Слушай, это самая крутая судьба, которую я когда-либо видела.
Ты выйдешь замуж за Шрека, что для Маркуса, конечно, плохая новость.
Шрек - знойный парень.
Ты будешь сильным и сексапильным «ветеринаром без границ».
Будешь жить в хижине,
что, учитывая нынешние обстоятельства, та еще роскошь.
И у тебя будет 18 прекрасных ребятишек.
Настоящих. А не животов от обжорства.
Как же я завидую.
Восемнадцать детей - это слишком.
Учитывая глобальное потепление, может, и не 18.
Но идея детей мне нравится.
Я к сигнальному огню.
Если увидишь Рэйчел, попроси ее вернуться.
Похороны истощают, ей надо поспать.
Ладно. Моя очередь.
- Моя очередь. - Хорошо.
Графу работы можешь не заполнять,
потому что я на пенсии и буду жить...
Д-Р ШТАБ-КВАРТИРА
...на пособие.
Доктор Кляйн не должна платить за похороны,
но ей придется финансировать мой роскошный образ жизни.
Ты и правда жаждешь ее крови.
Да. То есть не знаю.
Просто ведь хорошо, когда есть кого винить.
Можно, я объясню?
Теперь, когда меня больше не избивают без причины.
Да уж, без причины.
Он дрочил на Джоша.
Дай ему объяснить.
Сексуальное насилие неприемлемо.
Мы не знаем, что произошло.
Пусть говорит.
Слушайте, он застал меня, когда я...
Я дрочил, а он стоял рядом и увидел меня.
Вот и всё. А теперь всё запуталось.
Чушь собачья.
Подними футболку.
Покажи им.
Он весь красный.
Что происходит? Почему мы ничего не слышим?
Похоже, микрофоны неисправны.
Что? Как будто это что-то доказывает.
Без обид, Джош,
но ты покрываешься сыпью по любому поводу.
Зачем ему врать?
Зачем?
Он прав.
И если Кирин О'Коннор верит жертве, то...
здесь явно что-то произошло.
Так, подождите.
Кирин, у тебя есть немало причин накинуться на Сэта.
Вы с ним с первого дня меряетесь членами.
Думаешь, я стал бы выдумывать такое?
Джош, я тебе верю.
Так, всё это выходит из-под контроля.
Ему плохо.
Кто-то что-то с ним сделал.
Ты так говоришь, будто уверен.
Я знаю этот страх, когда вижу его.
Хрень какая-то.
Я не хочу принять не ту сторону истории.
Да ладно.
- Стороны истории. - Вижу, ты уже выбрал свою.
Нет, я...
Джош. Я не говорю, что ты это выдумываешь.
Но ты был пьян.
Генри, ты правда думаешь, он мог это сделать?
Он же твоя семья, ты его знаешь.
Говори.
Это возможно.
Что? Генри, какого чёрта?
Даже его брат это подтвердил.
Я сказал «возможно».
Решено.
Мы выгоняем его из лагеря.
- Давайте успокоимся и... - Мы не можем такое игнорировать.
Давайте проголосуем.
Это будет честно и справедливо.
Это какое-то безумие. Вы все головой поехали.
Решим всё цивилизованно.
Все, кто за защиту Джоша и устранение токсичной силы,
поднимите руки.
Я не могу так поступить.
Джош, прости.
Я не хочу назвать тебя лжецом, но...
Я не думаю, что Сэт врет.
Нет.
Конечно, я...
Я не хочу всё испортить,
возможно, я был не в себе.
И всё напутал. Я просто хочу забыть.
Забыть об этом.
Он просто хочет об этом забыть.
Сэт, ты исключен из лагеря.
Ради безопасности Джоша и всех нас, уйди.
И не приближайся до особого распоряжения.
Забери свои манатки.
Все микрофоны, с первого по шестой, отключены.
Я звоню Алексу. Без звука мы так и не будем знать, что там происходит.
Ребята.
Я в порядке.
Правда.
Вам не обязательно круглосуточно охранять меня.
Мы знаем.
Я хочу вас поблагодарить.
Всех вас. За то, что вы меня поддержали.
Даже когда я сам не мог себя поддержать.
Я просто...
Мне так жаль.
Извинение не принято.
Хорошо.
- Извините. - Джош.
Извиняться нужно не тебе.
Ты здесь - жертва.
Да.
Хорошо.
Милый, не надо...
Стигмы не существует.
Есть твоя правда.
И тебе нужно ее признать.
Я больше не хочу об этом думать, чёрт побери.
И чтобы никто больше об этом не упоминал.
Никогда. Выберемся мы отсюда или нет.
Как меня только не называли.
Тряпка, трус, ссыкун, как же я устал от этого.
И все вокруг твердят: «Просто признай это».
Как будто, если я признаю это, я стану кем-то непобедимым.
Всё вообще не так.
Вообще не так.
Признать это - значит сказать: «Да, я такой».
Как скажешь, Джош.
Никому об этом не рассказывайте.
Пожалуйста.
Я обещаю.
Обещаю.
Мальчик, который кричал «волк»,
нестабильный, проблемный случай,
это некоторые из прозвищ...
Ля-ля-ля.
Это просто слова.
Да.
Так почему бы тебе не рассказать своими словами,
что с тобой случилось на том острове?
Я многому научился.
Чему, например?
Молчание может быть очень эффективно.
Покойся с миром.
Чушь какая.
Покойся, обретя силу?
С силой, с миром,
с чем угодно.
Я очень старалась сегодня.
Пройти должный путь,
попрощаться.
Но нет.
Покоя нет.
По крайней мере, у меня.
Блин. Блин, блин, блин.
Ты, наверное, уже устала всё это слушать.
Вовсе нет.
Я очень по ней скучаю.
Продолжай верить, Рэйчел.
Нора тебя найдет.
По-настоящему значимые для нас люди
никогда никуда не уходят.
Они остаются рядом с нами
и проявляют себя самым странным образом.
Они подают нам знаки,
сигналы.
(650) 555-8712 Д-Р ШТАБ-КВАРТИРА
Чтобы убедиться, что мы помним.
Ни хрена себе.
Как бы я хотела увидеть ее хотя бы раз.
Боже мой.
Марта.
Она здесь.
Нора здесь.
Пора.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Владимир Фадеев