1
00:00:46,965 --> 00:00:50,969
vilda

2
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
Du får inte ge upp på mig.

3
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
Det kan jag.

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
Låt mig prova igen. Han var nära.

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
Jag borde inte ha stoppat honom.

6
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Det var en dum samvetskris.

7
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
Jag har haft en själv nyligen.
Men det är bättre nu.

8
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
Jag mår prima.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
Snälla.

10
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
Låt mig prova igen.

11
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
Tror du att man får andra chanser här?

12
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
Och sluta spela hysterisk.

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
Jag faller inte för det.

14
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
Du är inte annorlunda, eller hur?

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
Du är lika elak som alla andra här.

16
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
-Det menar du inte.
-Har du ens en dotter?

17
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
Eller var det bara ett påhitt?

18
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
Knip igen och fortsätt gå.

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
Du orsakade det här för dig själv.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
Kom på en plan,

21
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
men du visste inte om du kunde göra det.

22
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
På tal om halvdana planer,

23
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
vi hittade ditt vapen.

24
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
Kniven du gömmer i toaletten.

25
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
Trodde du inte att vi kollar?

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
Jag fick dig att lita på mig.

27
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
Och du fick mig att tro att du var smart.

28
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
Vi lurade visst varandra.

29
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
KL. 12.01 HAR DU 45 SEKUNDER.
VÄLJ VIST.

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
BEHÖVER EN NY FÖR NÄSTA BOK
KANSKE DENNA?

31
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
Nästa intervju är förberedd.

32
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
Men det kan vänta,

33
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
om du behöver en stund.

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
Jag hatar stranden.

35
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
Vissa tycker att havet är fridsamt.

36
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
Jag har suttit här en timme
och det är en lögn.

37
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
Låt höra.

38
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
Prata.

39
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
Jag skickar en räkning.

40
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
Jag är forskare.

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
Strikt materialist.
Jag tror inte på mystiskt tänkande.

42
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
Förutom när det gäller misslyckanden.

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
Misslyckanden har alltid
haft svart magi över sig,

44
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
avvärjt med kors och vitlök,

45
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
allt möjligt, för om du släpper in det,

46
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
bara tanken på det,

47
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
blir det oundvikligt.

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
Sen vaknade jag i morse

49
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
och stod inför ett misslyckande,

50
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
som väntade på

51
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
att jag skulle erkänna det.

52
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
Bara för

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
att pojkarna vägrar att prata.

54
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
Vi förhör ytterligare ett par idag.

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
Vi får vara hårdare.

56
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
Och direkta.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
Vår forskning har hål som ska fyllas i.

58
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
Du får inte glömma målet.

59
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Kom ihåg vad du gör här.

60
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Jag svär, Dan,

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
jag svär på bibliska Kristus,

62
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
om han sabbade det här...

63
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
Han.

64
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
Bra. Du är redo för konversationen.

65
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
Du är redo att erkänna att vårt problem

66
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
var ditt val av operatör.

67
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
Lyssna...

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
Jag vill inte sprida oro...

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
...men jag är orolig för Josh.

70
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
Medicinen han tar för stress
eller depression.

71
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
Stackarn dricker jättemycket.

72
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
Han börjar bli slarvig.
Han vandrade runt själv igår kväll.

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
Han var helt borta.

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
I morse samlade vi vatten,

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
så vi kunde koka och bevara jaguarköttet.

76
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
Bevara näring.

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
Imponerande milstolpe.

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
Josh var så bakis
att han försökte dricka havsvatten.

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
Han har kanske tagit fel dosering.

80
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
Jag undrar varför Gretchen valde Josh
med hans hälsoproblem.

81
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
Hans hälsoproblem är psykosomatiska,

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
och hans familj är en av de få
som betalade.

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
Världsförändrande behöver finansiering.

84
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
Ungen är väldigt skör, det är allt.

85
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
Därför är han där, tuffa till sig.

86
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
Om någon hjälpte mig
som Gretchen hjälper Josh,

87
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
då hade jag mått bättre tidigare.

88
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
Han har stöd. Titta.

89
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
Jag ska se efter honom.

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
Jag hoppas att det räcker.

91
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
Om han skadar sig själv
eller någon annan...

92
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
...då vet jag inte.

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
Jag var tvungen att berätta.

94
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
Jag informerar henne.

95
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
Vi kanske borde erkänna vad som händer.

96
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
Killarna bygger en gemenskap
snabbare än tjejerna.

97
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
Det är nog för tidigt att säga.

98
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
De dödade ett rovdjur,

99
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
de jobbar som ett team,
och de konserverar mat.

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
Flickorna ligger dagar före dem

101
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
och de har inte listat ut det än.

102
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
Ät. Den håller inte länge.

103
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
Jag kan inte. Jag är mätt.

104
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
Vi kan inte kasta iväg maten

105
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
och inte ha något imorgon.

106
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
-Mums.
-Nej.

107
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
Jag är mätt och inte på ett hett sätt.

108
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
Jag har fått nog av fest eller svält.

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
Jag vet. Båda suger på sina sätt.

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
Jag vet inte, jag gillar fester.

111
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
Kolla in matbebisen.

112
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
Absolut inte, Martha.

113
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
"Matbebis" dog ut 2017

114
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
av en anledning, låt det förbli så.

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
Matbebis? Det är gulligt.

116
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
Tänk inte ens tanken, Shelby.
Jag älskar dig, Martha,

117
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
men du får inte återuppliva "matbebis".

118
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
Om man utökar metaforen,

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
ska man älska den som ett barn
när man skitit ut den?

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
Det är väldigt förvirrande.

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
Förlåt, jag visste inte
att du var så kontroversiell.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
Sluta. Låt henne ha sin matbebis.

123
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
Herregud. Kan vi bara sluta säga det?

124
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
Låt henne ha sin bebis.

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
Låt henne ha sin matbebis.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
-Vill du pussa den?
-Fan!

127
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
Herregud.

128
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
Förlåt.

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
Det är ingen fara.

130
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
Det är okej.
Vi behövde byta samtalsämne...

131
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
Vi har dragit bättre skämt.

132
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
Mår du bra?

133
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
Ja. Och nej.

134
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
När jag gör det, gör jag det inte.

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
Men bönerna fungerar.

136
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
Jag vill bara ha mer.

137
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
-Mer?
-Jag vet inte. Mer Gud, kanske.

138
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
Jag vill inte dra ner stämningen,

139
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
jag vill bara ha mer av det du har.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
Att hitta Gud handlar om tro.

141
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
Man kan inte få det eller lära sig det...

142
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
...man måste bara lita på det.

143
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
Du känner mig. Jag har kontrollproblem.

144
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
Jag behöver steg. Typ...

145
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
...som ett program.

146
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
Eller ritualer.

147
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
Vi kanske kan börja med ett dop eller...

148
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
Jag har simmat hela mitt liv,
jag är trött på vattnet.

149
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
Sen har vi äktenskap.

150
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
Fast alla tillåter det inte,
inte min kyrka i alla fall.

151
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
Katolikerna kanske är mer öppna.
Vi kör de gamla vanliga,

152
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
barn, äktenskap, död.

153
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
Förlåt, jag menade inte att dra upp det.

154
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
-Förlåt.
-Det gör inget.

155
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
Det är kanske det jag behöver.

156
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
En begravning.

157
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Jag kanske måste...

158
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
...begrava henne.

159
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
Vi hjälper dig.

160
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
Vad du än behöver.

161
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
Jag är här för dig.

162
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
Tack.

163
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
Jag ska samla ihop hennes saker.

164
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
Är du okej?

165
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
Självklart.

166
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
Du gav henne ditt kors.

167
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
Jag försöker bara vara en bra vän.

168
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
När du uppfostrats på ett visst sätt,
gör du saker

169
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
och tror på saker
som dina föräldrar lärt dig.

170
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
Man måste bädda på ett visst sätt.

171
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
Ställa mjölken i kylen med hällpipan utåt.

172
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
Allt är bättre när det är rakt,

173
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
snyggt och rent.

174
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
Man ifrågasätter det inte.

175
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
Det är allt man vet.

176
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
Tills det inte är det.

177
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
Och du ser något nytt.

178
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
Som morgonen efter jakten.

179
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
Vi hade torkat kött.

180
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
Det var vår förtjänst.

181
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
Vi försörjde oss själva.

182
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
Jag åt det. Fett på mina händer
och under naglarna.

183
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
Jag har aldrig varit så stolt och smutsig.

184
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
Varför tittar du på mig så där?

185
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
Inget. Det är en bra dag idag.

186
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
En väldigt bra dag.

187
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
Vem vill ha mer?

188
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
Det här är otroligt.

189
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
Tänk att du fick det att smaka gott.

190
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
Det är inte bara gott.

191
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
Vi kan sälja det.

192
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
Det är naturligt, glutenfritt,

193
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
exotiskt. När vi kommer hem
ska du och jag prata.

194
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
Vi ska se om vi kan sälja det.

195
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
Jag vet inte.

196
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
Jag prövade några saker.

197
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
Jag marinerade med ketchup från bunkern,

198
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
och rökte köttet för lite mesquite-smak.

199
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
Ursäkta?

200
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
Min tränare brukade grilla,
han lärde mig massor.

201
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
Det är jättegott.

202
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
Komplimang till köket.

203
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
Var är J-Bird? Har han ätit?

204
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
Vi kanske borde låta honom vara.

205
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
Han är nog bakis.

206
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
Dessutom är energin bra.

207
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
Josh hade bara babblat

208
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
om alkohol och mikrobiomer.

209
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
Han borde dricka mer vatten.

210
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
Det är sant,

211
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
berätta varför han inte
vill dricka vattnet.

212
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
Han vill inte
"missbruka sitt vita privilegium ".

213
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
Jösses.

214
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
Tänker han dö av uttorkning

215
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
bara för att vara
i centrum av vår berättelse?

216
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
Han tar det på fullaste allvar.
Det är galet.

217
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
Vet ni vad han kallade mig härom dagen?

218
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
Vältalig.

219
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
-Va?
-Ja.

220
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
Josh. Kom.

221
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Jag sa åt dig att låta han vara.

222
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
Flocken lämnar inte de svaga själva.

223
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
Det går emot naturen.

224
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
Hej.

225
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
Hur mår du?

226
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
Mår du bra?

227
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
Vill du ha lite vatten, Joshua?

228
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
Jag borde inte.

229
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
Du ska veta att jag och mitt folk

230
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
vill att du dricker vatten och inte dör.

231
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
Vi vill att du återhämtar dig.

232
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
Vi har bra vibbar på gång och...

233
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
...vi vill att du är med.

234
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
Säkert att du mår bra?

235
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
Skit.

236
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
Vi har druckit allt vatten.

237
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
Det är lugnt. Vi har alkohol
och salt på köttet,

238
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
vi kommer inte att törsta. Men vi...

239
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
Vi måste ut i skogen

240
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
och hitta färskt vatten. Kom igen.

241
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
Spillz har rätt. Vi kan inte vänta.

242
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
Borde vi dela på oss?

243
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
Bra idé.

244
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
Jag stannar med J.

245
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
Nej, jag...

246
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
Jag borde röra på mig.

247
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
Fortsätta röra på mig.

248
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
Du kan följa med mig, vekling.

249
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
Jag bär dig om jag måste.

250
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
-Kom igen.
-Toppen.

251
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
Tack, Kirin.

252
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
Höga knän. Nu kör vi.

253
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
Kom igen, seså.

254
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
Försten att hitta vatten...

255
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
...får vatten.

256
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
Du skrämde mig.

257
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
Hur länge har du lurat där?

258
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
Länge nog att förundras
över hur du tvättar.

259
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
Konstigt, eller hur?

260
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
Är det Noras?

261
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
Rachel vill begrava den.

262
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
Om den ska smutsas ned, varför tvätta den?

263
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
Jag vet inte.

264
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
Det känns mer respektfullt.

265
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
Om idag...

266
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
Jag vill vara där för Rachel. Men...

267
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
...allt prat om Nora irriterar mig.

268
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
Jag borde nog inte gå.

269
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
Nu börjas det igen.

270
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
Vad menar du?

271
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
Du är fixerad på det som har varit.

272
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
Om det inte är Nora, är det din pojkvän.

273
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
Jag tycker synd om dig.

274
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
Jag vet att jag snackar skit om Jeff.

275
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
Det är nog för att jag är ledsen.

276
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
Du ger honom så mycket uppmärksamhet.

277
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
Han förtjänar det inte.

278
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
Om jag ger upp på det,

279
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
om jag slutar tänka på honom och Nora,

280
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
vad händer då?

281
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
Dröm större, bättre eller annorlunda.

282
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
Ben Folds.

283
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
-Va?
-Jag ska fantisera om Ben Folds.

284
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
Är det en människa?

285
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
Människa, musiker, låtskrivare,

286
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
poet, rufsigt hår och stora glasögon.

287
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
Känner du inte till honom?

288
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
Han var stor tidigt 2000-tal.

289
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
Bieber var stor. Jag vet inte vem Ben är.

290
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
Min kusin på Berkley gillade honom,

291
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
likaså jag och han bara...

292
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
Han förstörde mig.

293
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
Jag var 11 år,
han var min första förälskelse.

294
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
Jag kan alla hans texter.

295
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
Jag skrev dem på mina pärmar,
mina väggar, min hud.

296
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
Det låter som du.

297
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
Är det inte roligare än att hålla kvar
vid något gammalt?

298
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
Vet du vad mer som är kul?

299
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
Ja. Leah.

300
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
Fy fan så kallt.

301
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
Det är så varmt.

302
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
Jag är törstig.

303
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Fortsätt.

304
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
Fortsätt.

305
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
Smärta är svaghet som lämnar kroppen.

306
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
Har du hört det förut?

307
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Smärta är svaghet som lämnar kroppen?

308
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
Svettas bara. Det är bra för dig.

309
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
-Jag försöker.
-Bättre kan du.

310
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
Gottgör dig för att du blev så full.

311
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
Jävlar.

312
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
Vatten, baby.

313
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
Ja.

314
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
Vi hittade det.

315
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
Det känns så skönt.

316
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
Kom igen! Hoppa i!

317
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
Ja.

318
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
Vad gör du? Hoppa i.

319
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
Det är skönt.

320
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
Vad tusan var det?

321
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
Hoppa i. Det känns underbart.

322
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
Du ska hoppa i.

323
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
-Nej.
-Jo.

324
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
-Jag känner inte för det.
-Jo.

325
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
Kom igen. Var inte en sån fjolla.

326
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
Du kommer att återfödas.

327
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
-Släpp, Kirin.
-Kom igen.

328
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
-Vad har du på magen?
-Det är inget.

329
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
Det händer när jag dricker.

330
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
Speciellt öl, det är gluten.

331
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
Det försvinner.

332
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
Varför är du så här?

333
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
Du drar ständigt ner stämningen.

334
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
Seth har rätt.

335
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
Vi försöker att hålla varandra...

336
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
Vad sa Seth?

337
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
Att det här är typiskt du.

338
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
Att du är problemet.

339
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
Seth är problemet, inte jag.

340
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
Seth är det jävla problemet.

341
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
Det var inte jag.

342
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
-Nej.
-Det är okej.

343
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
Jag kunde inte... Seth...

344
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
Jag är inte problemet.

345
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
Jag är inte problemet.

346
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
Josh...

347
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
Vad hände?

348
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
Kan du dela med dig av vad han sa?

349
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
Det förändrade oss.

350
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
Det förändrade allt.

351
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
Hur förändrade det er?

352
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
Jag vet inte om det går att beskriva...

353
00:21:02,179 --> 00:21:03,556
Pang.

354
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
Inget var sig likt efter det.

355
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
Det måste ha varit allvarligt
för dig att bli chockerad.

356
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
Du som har varit stark,
någon alla har räknat med,

357
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
det är vad de andra sa.

358
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Jag är van vid det.

359
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
Jag var tvungen att vara
en vuxen i hemmet.

360
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
Pratade ni med min mamma skulle ni förstå.

361
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
Och min far...

362
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
Jag undrar om det är därför

363
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
som Josh kände att han kunde
prata med dig.

364
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
Att han kunde dela med sig.

365
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
Jag fick veta var min pappa bor.

366
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
Nytt hus, ny fru, nytt barn.

367
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
Jag gick i trean när jag såg dem.

368
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
De åt pannkakor till middag.

369
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
Den känslan...

370
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
...försvinner aldrig.

371
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
Känslan att inte betyda något.

372
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
Att inte betyda något
för de du ska ha betydelse för...

373
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
Det gör ont.

374
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
Det gör ont tidigt.

375
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
Och det tär på ens själ.

376
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
Att man inte betyder något?

377
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
Du kan låta det förstöra dig.

378
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
Eller så begraver du det.

379
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
Hon älskade fåglar.

380
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Min sista cigarett.

381
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
Martha föreslog
att jag ger den till henne.

382
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
Min familj bränner tobak
när vi ber till vår Skapare.

383
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
Röken skickar våra böner till manidoo.

384
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
Kan jag få en stund ensam med henne?

385
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
Att säga adjö?

386
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
Bara vi två.

387
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
Tror ni att...

388
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
...våra familjer har begravt oss?

389
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
Det hade jag inte tänkt på.

390
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
Ja.

391
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
Det har gått så lång tid,
de tror nog att vi är...

392
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Döda?

393
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
För alla där hemma?

394
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
Vi är döda för världen.

395
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
Mina föräldrar.

396
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
Jag älskar dem,
men de sabbade säkert begravningen.

397
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
De har säkert ett bildspel
med bilder jag hatar.

398
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
Barnbilder. Jag hade ett konhuvud.

399
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
De valde säkert dålig musik,
som "I Hope You Dance".

400
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
Mina föräldrar grät nog en del,

401
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
men försöker vara starka
framför mina systrar.

402
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
Jag hoppas att någon
tar hand om min kanin.

403
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
Utan kärlek blir kaniner elaka.

404
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
Din mamma tar säkert hand
om Mr Bunniesworth.

405
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
Den där jävla dr Gretchen Klein med sitt

406
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
säljargument:
"Förtjänar du inte bra saker?"

407
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
Vem pratar du om?

408
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
Gretchen Klein, damen i flygplansvideon.

409
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
Jag tror inte att hon är doktor,

410
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
men det är så hon introducerade sig.

411
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
Träffade du henne?

412
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
Ja, gjorde inte ni?

413
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
-Nej.
-Nej.

414
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
Hon gav mig en munk.

415
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
Hon babblade på om sin reträtt.

416
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
Att hon skulle fixa socialen.

417
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
Så jag gick med på det.

418
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
Är inte det konstigt?

419
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
Att hon träffade Dot?

420
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
Jag vill inte öppna

421
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
gamla dörrar som bör förbli stängda.

422
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
Sagt med kärlek.

423
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
Jag tänker fortsätta fråga.

424
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
Jag ger inte upp så lätt.

425
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
Mår du bra?

426
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
Vet du vad jag tänkte?

427
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
När jag insåg att jag är död för världen?

428
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
Bra.

429
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
Om de visste vem jag var
skulle jag vara död för dem.

430
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
Jag ska döda honom.

431
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
Nej.

432
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
Du sa att du inte skulle.

433
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
Och jag har ändrat mig.

434
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Det här är allvarligt.

435
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
Det hände mig. Får inte jag bestämma?

436
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
Det måste få konsekvenser.

437
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
Annars blir monster självsäkra

438
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
och det blir värre.

439
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
Nej.

440
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
Jag kan inte berätta för någon.

441
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
Jag vill inte vara ungen som...

442
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
Jag vill inte det.

443
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
Då säger vi inget
och jag spöar honom ändå.

444
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
Jag var full och jag var överallt.

445
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
Vem skulle tro mig?

446
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
Jag tror dig.

447
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
Vill du att jag ska
hålla tyst om det? Visst.

448
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
Men om han kommer nära dig igen...

449
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
Kom igen.

450
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
Hallå.

451
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Vad har ni hittat?

452
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
Något bra?

453
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
Ledsen.

454
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
Jag hittade den här.

455
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
Men det är inte vatten.

456
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
Grymt tröstpris.

457
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
Någon måste väl ha hittat något?

458
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
Jag är så törstig.

459
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
Jag har vitt i mungipan.

460
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
-Ta min.
-Tack.

461
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
Hur gick det? Mål?

462
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
-Du spelar inte ens fotboll.
-Min kropp skriker.

463
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
Jag tar det som...

464
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
...ett nej.

465
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
Två misslyckanden.

466
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
Men det kan vända. Jag har tro.

467
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
Typ.

468
00:29:56,421 --> 00:29:57,256
Titta.

469
00:29:57,339 --> 00:29:58,423
Hej.

470
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Mål?

471
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
Ja!

472
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
-Mål!
-Ja!

473
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
Mål!

474
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
Pass på.

475
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
JK kommer med grejorna.

476
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
Buteljerad vid källan. Crystal Geyser.

477
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
Nej.

478
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
Det måste renas.

479
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
Bra gjort.

480
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
-Tack.
-Självklart.

481
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
Det är ett bra ställe. En timme bort?

482
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
Det är faktiskt ett vattenfall.

483
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
-Ganska nöjd.
-Joshua.

484
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
Du är bäst.

485
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
Jag trodde att du var ur form.

486
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
Men du räddade oss.

487
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
Släpp honom, för fan.

488
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
Kirin!

489
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
Kom igen!

490
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Vad fan är ditt problem?

491
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
Du kanske borde fråga din sjuka vän?

492
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
Varför visade Kirin en sådan aggression
mot Seth?

493
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
Speciellt när det gick bra.
Ni hade mat och vatten.

494
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
När gruppens fysiska behov tillgodoses

495
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
kan känslomässiga konflikter bubbla upp.

496
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
Är det vad som hände?

497
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
Kanske.

498
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
Eller så förtjänade Seth det.

499
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
Varför säger du det?

500
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
Han har ett sådant ansikte.

501
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
Tyskarna har ett bra ord för det.

502
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
Visst.

503
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
Det.

504
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
Som Seths styvbror

505
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
måste du ha haft

506
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
komplicerade känslor kring Kirins attack.

507
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
Rädsla,

508
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
eller ilska.

509
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
Defensivt.

510
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
När jag var ung,

511
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
tog min far mig in till staden

512
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
för att se en musikkår.

513
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
Fortsätt.

514
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
Han sa: "Son, när du blir stor..."

515
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
Kommer du

516
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
Att rädda de svaga

517
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
De slagna och fördömda

518
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
Han sa: "Kommer du att besegra dem?
Dina demoner..."

519
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
Vill du sitta...

520
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
-Eller bara prata?
-Nej.

521
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
Vi borde prata.

522
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
Minns du när vi bråkade?

523
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
Över vem som hade det värst hemma?

524
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
Jag säger inte att du vann.

525
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
Jag blev trots allt inlåst, men...

526
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
Jag vet inte hur det är
att ha föräldrar som dina.

527
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
Som inte kan eller vill...

528
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
Acceptera mig.

529
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
Det måste vara så jobbigt, så...

530
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
Jag förstår om...

531
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
...det är svårt.

532
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
Att vara med mig.

533
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
Det är det inte.

534
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Jag må tvivla på allt annat,

535
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
men inte det här.

536
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
Kyrkan handlade bara om...

537
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
...lögner och att gömma sig.

538
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
Det är vad jag vill lämna bakom.

539
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
Det är vad jag vill bränna,

540
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
eller skrapa bort tills...

541
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
Det bara är jag.

542
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
Förstår du? Och okej.

543
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
Och ärligt.

544
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
Det är du.

545
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
Du är den ärligaste jag känner.

546
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
Inte alltid.

547
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
Jag höll utkik för några nätter sen...

548
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
Jag såg ett ljus vid horisonten.

549
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
Ett ljus från en båt.

550
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
Jag gick för att hämta fnösket

551
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
till elden.

552
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
Men sen frös jag till.

553
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
Bara ett par sekunder,

554
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
men när jag kom tillbaka
var båten och ljuset borta.

555
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
Jag var så rädd för mitt andra liv
att jag tvekade.

556
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
Och jag missade vår chans
att bli räddade. Jag sabbade det.

557
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
-Förlåt mig.
-Shelby.

558
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
Förlåt mig.

559
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
Shelby.

560
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
Förlåt.

561
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Det hade inte gjort skillnad.

562
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
En båt så långt bort hade inte sett elden.

563
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Det är okej.

564
00:35:29,629 --> 00:35:33,508
Det här är det sjukaste ödet
jag någonsin har skådat.

565
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
Du ska äkta Shrek,
vilket suger för Marcus, men...

566
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
Shrek är riktigt het.

567
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
Du ska bli en mäktig och sexig
Veterinär utan gränser.

568
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
Du kommer att bo i en hydda,

569
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
vilket under rådande omständigheter
är en uppgradering.

570
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
Du kommer att få 18 vackra barn.

571
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
Riktiga. Inga matbebisar.

572
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
Jag är så avundsjuk.

573
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
18 barn är mycket.

574
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
Kanske inte 18, med tanke på klimatet.

575
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
Men en kull låter trevligt.

576
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
Jag ska se efter signalelden.

577
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
Kan du be Rachel att komma tillbaka?

578
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
Begravningar är uttröttande
och hon måste sova.

579
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
Min tur.

580
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
-Gör min MASH.
-Okej.

581
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
Men slösa inte tid på jobbet,

582
00:36:27,395 --> 00:36:30,815
för A, jag är pensionerad
och B, jag ska leva...

583
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
...på ersättningen.

584
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
Dr Klein behöver inte betala
för en begravning,

585
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
men hon ska betala
för min lyxiga livsstil.

586
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
Du hatar henne verkligen.

587
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
Jag vet inte.

588
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
Det känns skönt att ha någon att klandra.

589
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
Kan jag förklara?

590
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
Nu när jag inte
blir påhoppad utan anledning.

591
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
Ingen anledning?

592
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
Han runkade på honom.

593
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
Låt mig förklara.

594
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
Det går inte att förklara.

595
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Vi vet inte vad som hände.

596
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
Låt honom prata.

597
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
Josh kom på mig när jag...

598
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
Jag runkade, och han bara stod där
och tittade på mig.

599
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
Det är allt. Nu tror han att...

600
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
Skitsnack.

601
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
Lyft upp din tröja.

602
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
Visa dem.

603
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
Han är röd över hela sig.

604
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
Vad fan pågår? Varför hör vi ingenting?

605
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
Mikrofonerna måste vara trasiga.

606
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
Skulle det vara bevis på något?

607
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
Inget illa menat, Josh,

608
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
men du får utslag av allt.

609
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
Varför skulle Josh ljuga?

610
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
Varför?

611
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
Han har rätt.

612
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
Om Kirin O'Connor tror på offret...

613
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
...då måste något ha hänt.

614
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
Vänta.

615
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
Kirin, du har 99 skäl att jävlas med Seth.

616
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
Ni har bråkat sen dag ett.

617
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
Skulle jag hitta på en sjuk lögn om det?

618
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
Jag tror dig, Josh.

619
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
Det här börjar gå överstyr.

620
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
Han är inte okej.

621
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
Någon gjorde något mot honom.

622
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
Du låter väldigt säker.

623
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
Jag vet hur det är att vara så rädd.

624
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
Det här är en enda röra.

625
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
Jag tänker inte ta fel sida av historien.

626
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
Vänta, kom igen.

627
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
-Historiens sida.
-Du har visst valt din.

628
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
Nej, jag...

629
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
Jag säger inte att du ljuger, Josh.

630
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
Men med ölen och allt.

631
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
Tror du att han kunde göra så här?

632
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
Ni är familj, ni känner varandra.

633
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
Prata.

634
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
Det är möjligt.

635
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
Vad fan, Henry?

636
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
Hans bror pekade ut honom.

637
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
Nej. Jag sa att det är möjligt.

638
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
Han är ute.

639
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
Han ska ut från lägret.

640
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
-Kan vi prata...
-Vi låter det inte vara.

641
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
Vi får rösta.

642
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
Det är bara rättvist.

643
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
Det här har gått för långt.

644
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
Låt oss vara civiliserade.

645
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
Alla som är för att skydda Josh
och rösta ut monstret,

646
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
upp med händerna.

647
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
Jag kan inte göra det här.

648
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
Förlåt, Josh.

649
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
Jag tror inte att du ljuger, men...

650
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
Jag tror inte att Seth ljuger.

651
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
Nej.

652
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
Det är okej.

653
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
Jag vill inte förstöra för oss,

654
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
jag kanske bara var förvirrad.

655
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
Det var förvirrande och jag vill glömma.

656
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
Glöm det.

657
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
Han vill bara glömma det.

658
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
Du är härmed utesluten från gruppen, Seth.

659
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
För Joshs och allas säkerhet, ge dig av.

660
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
Håll avstånd tills vidare.

661
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
Packa dina väskor.

662
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
Lägermikrofoner ett till sex
fungerar inte.

663
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
Ring Alex. Om vi inte kan fixa ljudet
vet vi ingenting.

664
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
Hörni.

665
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
Jag mår bra.

666
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
Jag lovar.

667
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
Ni behöver inte passa mig.

668
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
Vi vet.

669
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
Jag borde tacka er.

670
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
Allihop. För att ni ser efter mig.

671
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
Även när jag inte kunde göra det själv.

672
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
Jag bara...

673
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
Förlåt.

674
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
Ursäkten avvisas.

675
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
Okej.

676
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
-Förlåt.
-Josh.

677
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
Det är inte du som ska be om ursäkt.

678
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
Du är offret.

679
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
Just det.

680
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
Ja.

681
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
Toppen.

682
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
Lyssna...

683
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
Det finns inget stigma.

684
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
Det är din sanning.

685
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
Nu måste du äga den...

686
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
Jag vill aldrig tänka på det igen.

687
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
Jag vill att ni håller tyst om det.

688
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
För alltid. Oavsett om vi tar oss
härifrån eller inte.

689
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
Jag har blivit kallad för mycket.

690
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
Mes, fegis, tönt,
och jag är så trött på det.

691
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
Och alla säger åt mig att äga det.

692
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
Som att det
skulle göra mig oövervinnerlig.

693
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
Det är inte så det fungerar.

694
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
Alls.

695
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
Att äga det betyder att jag är det.

696
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
Vad du än behöver, Josh.

697
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
Ni får inte berätta för någon.

698
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
Snälla.

699
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
Jag lovar.

700
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
Jag lovar.

701
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
Jag lovar.

702
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
Jag lovar.

703
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
Jag lovar.

704
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
Jag lovar.

705
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
Pojken som ropade varg,

706
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
ostabil, problemfall,

707
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
det är några av benämningarna...

708
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
Det är bara ord.

709
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
Ja.

710
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
Så berätta, med dina ord,

711
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
vad som hände dig på ön?

712
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
Jag lärde mig mycket.

713
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
Som vad?

714
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
Tystnad kan vara väldigt kraftfullt.

715
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
Vila i frid.

716
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
Vilket skitsnack.

717
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
Vila i makt?

718
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
Vila i makt, vila i frid,

719
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
och allt annat.

720
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
Jag försökte verkligen idag.

721
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
Att göra det...

722
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
Att säga farväl.

723
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
Nej.

724
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
Ingen vila.

725
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
Inte för mig.

726
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
Helvete.

727
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
Ni är säkert alla trötta på att höra det.

728
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
Inte alls.

729
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
Jag saknar henne.

730
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
Ha tro, Rachel.

731
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
Nora kommer att hitta dig.

732
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
De som betyder något för oss,

733
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
de försvinner aldrig helt.

734
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
De stannar vid vår sida,

735
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
och de dyker upp på märkliga sätt.

736
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
De lämnar tecken,

737
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
signaler.

738
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
De ser till att vi känner av dem.

739
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
Herregud.

740
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
Om jag bara fick träffa henne
en gång till.

741
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
Herregud.

742
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
Martha.

743
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
Martha.

744
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
Hon är här.

745
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
Nora är här.

746
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
Det är dags.

747
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
Undertexter: Victor Ollén

748
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir