த வைல்ட்ஸ்
என் மேல் நம்பிக்கை இழக்காதே.
இழக்காம?
திரும்பி முயல்கிறேன். சொல்லிருப்பான்.
ஏன் நிறுத்தினேன்னு தெரியலை.
என் முட்டாள் மனசாட்சிதான் காரணம்.
எனக்கும் சமீபத்தில் அது இருந்தது. இப்போ இல்லை.
நல்லா உணருறேன்.
ப்ளீஸ்.
திரும்பி முயல்கிறேன்.
ரெண்டாம் வாய்ப்பு கொடுக்கும் இடம்னு இதை நினைச்சியா?
நாடகம் போதும்.
திரும்பி நம்பறதா இல்லை.
நீயும் அதே மாதிரி தானே?
இங்கு மற்றவரை போல் நீயும் இரக்கமற்ற மோசக்காரன்.
-நிச்சயமா. -நிஜம்மா மகள் இருக்காளா?
இல்ல அந்த ஃபோட்டோ இணையத்திலிருந்ததா?
வாயை மூடிட்டு நட.
இதை நீயே வரவழைச்சுக்கிட்டது.
ஒரு திட்டம் தீட்டப்பட்டது,
உன்னால் முடியுமானு நீ உன்னையே கேட்டுக்கலை.
அரைகுறை திட்டங்கள்,
உன் ஆயுதம் கிடைச்சுது.
கழிவறை தொட்டியில் நீ பதுக்கிய கத்தி.
நாங்க இடத்தை தேடலைனு நினைச்சியா?
நான் கனிவானவன்னு நம்ப வெச்சேன்.
நீ புத்திசாலினு நம்ப வெச்ச.
பரஸ்பரம் ஏமாத்திகிட்டோம்.
நள்ளிரவு 12:01 உனக்கு 45 நொடிகள் இருக்கு. புத்திசாலியா இரு.
அடுத்த நூலுக்கு புதுசு தேவை ரயிலில் வாங்கினியே, எப்படி
அடுத்த நேர்காணல் நடக்கப் போகுது.
ஆனா அது காத்திருக்கலாம்,
உனக்கு அவகாசம் தேவைனா.
கடற்கரையை வெறுக்கிறேன்.
கடல் அமைதியை தரும் சிலர் சொல்றாங்க.
ஒரு மணி நேரமா இருக்கேன், அவங்க சொல்றதெல்லாம் சுத்த பொய்.
சரி, என்னிடம் பேசு.
பேசு.
அப்புறம் காசு கொடு.
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.
கண்டிப்பான பொருள்முதல்வாதி. மாயமந்திரம்லாம் நம்பிக்கை இல்லை.
தோல்வி வரும்போது தவிர.
எனக்கு, எப்பவுமே தோல்வி சூனியத்துடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கு,
சிலுவைகள், பூண்டு வெச்சு துரத்துதல்,
நம்மால் முடிஞ்ச வரை, ஏன்னா அதை வரவிட்டோம்னா,
அதன் நினைவு வந்தால் கூட,
அது நடந்தே தீரும்.
இன்று காலை எழுந்தேன்,
தோல்விக்கான வாய்ப்பு இருந்தது,
என் நெஞ்சு முழுக்க,
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள காத்திருந்தது.
காரணம்,
இந்த நாய் பசங்க பேச மாட்டேங்கறாங்க.
இன்று சிலரிடம் மீண்டும் மீண்டும் பேசுவோம்.
நல்லா அழுத்துவோம்.
சரியான கேள்விகளை கேட்போம்.
நம் ஆராய்ச்சியில் ஓட்டை இருக்கு, ஆனா அதை அடைப்போம்.
முடிவு தெரியும்வரை விடக்கூடாது, க்ரெட்சென்.
இங்கு உன் வேலையை மறக்காதே.
கடவுளின் மேல் சத்தியம், டேன்,
உண்மையான, பைபிள் இயேசுவின் மீது ஆணை,
இதை சொதப்பினான்னா, களங்கம் ஏற்படுத்தினான்னா,
அவன்.
நல்லது. அப்போ இந்த உரையாடலுக்கு நீ தயார்.
இந்த பிரச்சனை, நம் பிரச்சனை, அதற்கு உன் பாணிதான்
காரணம்னு நீ ஒத்துக்க தயார்.
பாரு...
நான் பயமுறுத்தலை,
ஆனா ஜாஷ் பத்தி கவலையா இருக்கு.
மன அழுத்தத்திற்கு அவன் எடுத்துக்கும் மருந்துகள், தெரியலை.
அவன் பாவம், நிறைய குடிக்கிறான்.
எதிலும் ஒழுங்கற்று இருக்கான். நேற்றிரவு தனியா சுத்திட்டிருந்தான்.
கிறுக்கன் போல் இருந்தான்.
இன்று மாலை, உப்புத்தண்ணீர் சேகரிச்சோம்,
அதை சூடு பண்ணி, ஜாக் கறியை கெடாமல் பாதுகாக்கலாம்னு.
வாழ்வாதாரம் பராமரிப்பு.
இது அவர்களுக்கு பெரிய சாதனை.
ஜாஷ் செம போதையில் இருந்தான், கடல் நீரை குடிக்க போனான்.
என்ன நடக்குதுனு தெரியலை, அவனது மருந்தளவு தப்பு போல.
உடல் உபாதைகள் கொண்ட ஜாஷை க்ரெட்சென் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கணும்.
அவனது உடல் உபாதைகள் உளவியல் ரீதியானது,
அடுத்து, பணம் கொடுத்த வெகு சிலரில் அவன் குடும்பம் உண்டு.
உலகை-மாற்றும் ஆய்வுகளுக்கு பண உதவி தேவை.
அந்த பையன் ரொம்ப நலிந்தவன். அவ்வளவுதான் சொல்வேன்.
அதனால் தான் அங்கிருக்கான், தைரியம் வர.
க்ரெட்சென் ஜாஷுக்கு உதவுவது போல் எனக்கு யாராவது இருந்திருந்தா
நான் சீக்கிரமே முன்னேறி இருப்பேன்.
எப்படியோ, அவனுக்கு உதவி கிடைச்சுது. பாரு.
அவனை பாத்துக்கறேன்.
அது போதுனு நம்புறேன்.
அவன் தன்னையே காயப்படுத்தினாலோ மற்றவர்களை காயப்படுத்தினாலோ...
அப்போ, எனக்கு தெரியாது.
இதை உங்களிடம் தெரிவிக்க எண்ணினேன்.
மெமோ அவளுக்கு சிசி.
இங்கே நடப்பதை ஒப்புக்கொள்ள நேரம் வந்தாச்சுனு தோணுது.
பசங்க பெண்களை விட சீக்கிரமா ஒரு சமூகமா ஆகறாங்க.
அதை ஒப்புக்கொள்ள இது நேரமில்ல.
வேட்டை விலங்கை கொன்னுருக்காங்க,
அணியா செயல்படறாங்க, உணவு பராமரிப்பு முறை ஏற்கனவே கண்டுபிடிச்சாச்சு.
பெண்கள் நாட்கணக்கில் முன்னிலை,
ஆனால் அவர்களால் இதை கண்டுபிடிக்க முடியலை.
சரி, சாப்பிடுங்க. இது கெட்டுடும்.
இல்லை, முடியலை. வயிறு ரொம்பிடுச்சு.
என்ன, மக்களே. இன்று உணவை தூர எறிஞ்சுட்டு நாளை இல்லன்னா
ரொம்ப கேவலமா உணருவோம்.
-சுவையோ சுவை. -வேணாம்.
வயிறு முட்ட தின்னிருக்கேன், கொமட்டுது.
ஒண்ணு விருந்து, இல்ல பஞ்சம், இது அலுத்துடுச்சு.
தெரியும். ஒவ்வொரு விதத்தில் அவை மோசம்.
தெரியலை, விருந்து பிடிக்கும்.
என் உணவு குழந்தை.
வேணாம், மார்த்தா.
2017க்கு பின் "உணவு குழந்தை"னு சொல்றதில்லை,
காரணம் இருக்கு, அதான் விட்டுட்டோம்.
உணவு குழந்தையா? அழகு.
இல்லை, ஷெல்பி, அதை வலுப்படுத்த வேணாம். மார்த்தா, உன்னை நேசிக்கிறேன்,
ஆனா "உணவு குழந்தை" மீண்டும் விடமாட்டேன்.
உவமையை இன்னும் நீட்டினால்,
மலம் கழிக்கையில், அதை குழந்தை போல் நேசிக்கணுமா?
ரொம்ப குழப்பமா இருக்கே.
மன்னிக்கணும், கண்ணு, நீ சர்ச்சைக்குரியவளா இருப்பனு தெரியாது.
கடவுளே. அவ உணவு குழந்தையை பெறட்டும்.
கேவலமா இருக்கு. இதை சொல்லாமல் இருக்கலாமே?
ஃபேடின், அவ உணவு குழந்தையை பெறட்டும்.
குட்டி உணவு குழந்தையை பெறட்டும்.
-முத்தம் வேணுமா? -சே. அய்யோ!
ஓ, கடவுளே.
சே. ரொம்ப சாரி. மன்னிச்சுடு.
பரவால்லை.
பரவால்லை. அந்த உரையாடலை ஏதாவது நிறுத்தணும், அதனால்...
ஆம், வெட்டிப் பேச்சுனாலும் தராதரம் வேணாமா.
நீ நலமானு தெரிஞ்சுக்கணும்.
நலம். நலமில்லை.
பின் நலம், பின் நலமில்லை.
ஆனா பிரார்த்தனை வேலை செய்யுது.
இன்னும் வேணும்னு தோணுது.
-இன்னுமா? -தெரியலை, இன்னும் கடவுள் வேணும் போல.
இதை கனமாக்க விரும்பலை, நான்...
உனக்கு கிடைத்தது கொஞ்சம் வேணும்.
அது...
கடவுளை நம்பிக்கை வெச்சு அடையலாம்.
அதை பெறவோ கற்கவோ முடியாது, நான்...
அதை நம்பணும்.
ஆனா உனக்கென்னை தெரியுமே, ஒழுங்கு பிரச்சனை உண்டு.
படிப்படியா வேணும். அதாவது...
ஒரு திட்டம் போல.
அல்லது ஏதாவது சடங்கு போல.
சரி,
ஞானஸ்நானத்திலேர்ந்து தொடங்கலாம், அல்லது...
வாழ்க்கை முழுக்க நீரிலேயே இருந்திருக்கேன், அது சலிப்பூட்டுது.
பின் திருமணம் இருக்கு.
அந்த அனுமதி எல்லாருக்குமில்லை, என் சர்ச்சில் நிச்சயமா இல்லை.
தெரியலை. கத்தோலிக்கர்கள் நிறைய செய்வாங்க போல. சரியா வாழ்ந்தா,
குழந்தைகள், கல்யாணம், சாவு.
ரேச்சல், அதை தெரியாம சொல்லிட்டேன்.
-வருந்தறேன். -வேணாம்.
அது தான் எனக்கு தேவை போல.
ஒரு இறுதிச் சடங்கு.
நான் அவளை...
புதைக்கணும்னு தோணுது.
நாங்க உதவறோம்.
என்ன வேணுமோ சொல்லு.
நான் உனக்காக இருக்கேன்.
நன்றி.
அவளது பொருட்களை எடுத்து வர்றேன்.
நீ நலமா?
நிச்சயமா.
ஷெல்பி, உன் சிலுவையை அவளிடம் தந்த.
நல்ல தோழியா இருக்க நினைக்கிறேன்.
ஒரு விதமா நாம் வளர்க்கப்பட்டா, நாம் செய்றதும் நம்பறதும்
நம் பெற்றோர் நமக்கு கற்று தந்தது.
படுக்கை சுத்தமா விரிக்கணும்.
ஃப்ரிட்ஜில் பால் டப்பாவின் வாய் வெளியே தெரிவது போல் வெக்கணும்.
எல்லாம் நேரா இருக்கணும், சீரா,
சுத்தமா இருந்தா தான் நல்லது.
அதை கேள்வி கேட்பதில்லை.
ஏன்னா அது மட்டும் தான் தெரியும்.
அதற்கு மேல் தெரியாது போகும்வரை.
நமக்கென்று தனியா ஒரு பார்வை கிடைக்கும்.
வேட்டைக்கு பிறகு அந்த காலை போல்.
வேட்டையிலிருந்து உலர்ந்த கறி இருந்தது.
நாங்களே செய்ததுனு அதை பார்த்து பெருமிதம் கொண்டோம்.
நாங்களே உணவை பார்த்துகிட்டோம்.
சாப்பிட்டுட்டிருந்தேன். கைகள், நகங்களுக்கிடையே எண்ணெய் கரை, நாற்றம்.
ஒரே சமயத்தில் பெருமையாவும் அழுக்காவும் இருந்ததில்லை.
என்ன? என்னை ஏன் அப்படி விசித்திரமா பார்க்கற?
ஒண்ணுமில்ல, மச்சி. இன்று நல்ல நாள்.
பிரமாதமான நாள்.
யாருக்கு இன்னும் வேணும்?
இது நம்பவே முடியலை.
இதை நீ சாப்பிடும் அளவு சுவையுடன் செஞ்சுட்டியே.
ஹேய், சும்மா சாதாரணமில்லை.
சரியா? இதை விற்கலாம்.
இயற்கையானது, க்ளூட்டன் இல்லாதது,
கிடைப்பதற்கரிது. நாம் வீடு திரும்பியதும் நாம பேச வேண்டிருக்கு.
இதை சந்தையில் விற்கலாமானு பார்ப்போம்.
ஆம், தெரியலை.
சிலது முயற்சி செய்தேன்.
பன்கர் கெச்சப்பை மேல் தடவினேன்,
அப்புறம் இறைச்சியை சுட்டேன், பார்பக்யூ சுவை வர.
மன்னிக்கணும், என்ன?
என் கோச் நல்லா பார்பக்யூ செய்வார், இதெல்லாம் கற்று தந்தார்.
நல்லா இருக்கு, கிரின்.
ஷெஃப்பிற்கு வாழ்த்துக்கள்.
ஜே-பையன் எங்கே? அவன் உண்டானா?
அவனை தனியா விடறது நல்லது.
போதை தலைவலி, நடந்தா சரியாகிடும்.
தவிர, இங்கே நல்ல மூடில் இருக்கோம்.
ஜாஷ் வந்தான்னா அவனது சிற்றுடல் மீது
மதுவின் விளைவுகளை பற்றி விளக்குவான்.
அவன் நிறைய தண்ணி குடிக்கறதில்லை போல.
அது உண்மை. ராஃப்,
அவன் ஏன் நம் பொது நீரிலிருந்து குடிப்பதில்லைன்னு சொல்லு.
தனது "வெள்ளை சலுகையை துஷ்பிரயோகம்" செய்ய விரும்பலையாம்.
கடவுளே.
பதிலா, நீரிழப்பால் இறப்பான்,
நாம் வீடு போகும் போது, அவனைப் பத்தியே பேசுவோமா? ப்ளீஸ்.
அது உண்மை. அவனுக்கு நிறைய பிரச்சனைகள்.
அன்று, என்னை என்ன சொன்னான் சொல்லுங்க? இருங்க...
ஸ்பஷ்டம்.
-என்ன? -ஆம்.
ஜாஷ். இங்கே வா.
அவனை தனியா விடுனு சொன்னேன்.
மந்தைகள் நலிந்தவர்களை தனியா விடாது.
இயற்கைக்கு எதிரானது.
ஹேய்.
எப்படி இருக்க, மச்சி?
நலமா?
ஜாஷுவா, தண்ணீர் வேணுமா?
நான் குடிக்க கூடாது.
சொல்லிக்கறேன், நானும் என் ஆட்களும் விரும்புவது,
நீ தண்ணீர் குடிக்கணும்னு, சாகாம இருக்கணும்னு.
ஆம், நீ மீண்டு வரணும்.
"நல்ல மூட்" இங்கே போயிட்டிருக்கு...
நீயும் கலந்துக்கணும். இந்தா, உண்மையா.
நீ நலம்தானே, ஜாஷ்?
சே.
தண்ணீர் தீந்துடுச்சு.
அடடா.
பரவால்லை. சரக்கு, இறைச்சியில் உப்பு,
இதெல்லாம் சாப்பிட்டா தண்ணி செலவாகும். நாம்...
காட்டுக்குள் போகணும்,
குடிக்கற தண்ணி தேடணும். வாங்க.
ஸ்பில்ஸ் சொல்வது சரி. தாமதிக்க கூடாது.
பிரிஞ்சு தேடலாமா?
நல்ல யோசனை தான்.
நான் இங்கே ஜேவுடன் இருக்கேன்.
இல்லை. நான்...
இல்லை, நான் நகரணும்.
நகர்வது நல்லது.
நீ என்னுடன் வரலாம், அழுகாச்சி.
உன்னை மேலே தள்ளி கூட்டி போறேன், தேவைப் பட்டால்.
-போலாம். -அருமை.
நன்றி. நன்றி, கிரின்.
முட்டி மேலே. செய்வோம்.
மேலே போவோம், கட்டணமில்லை, போலாம், போய் தேடுவோம்.
முதலில் தண்ணீர் கண்டுபிடிப்பவருக்கு...
தண்ணீர் கிடைக்கும்.
சே. கடவுளே, என்னை பயமுறுத்திட்ட.
எவ்வளவு நேரம் ஒளிஞ்சுட்டிருந்த?
நீ துணி துவைக்கறதை ரசிச்சுட்டே ரொம்ப நேரம்.
விசித்திரம்ல?
இது நோராவினுடையதா?
இறுதிச் சடங்கில் ரேச்சல் இதை புதைக்க விரும்பறா.
அழுக்கு தான் ஆக போகுதுனா ஏன் துவைக்கற?
நிஜம்மா தெரியலை.
ஒரு மரியாதை நிமித்தமா.
தெரியுமா, இன்று...
ரேச்சலுக்கு முழு ஆதரவு தர விரும்பறேன். ஆனா...
நோரா பத்தி எதுனாலும் அது என்னை பாதிக்குது.
அதனால் விலகியிருக்கேன்.
இதோ மறுபடியும்.
என்ன மறுபடியும்?
முடிஞ்சு போனதை நினைச்சுட்டே இருக்க.
நோரா இல்லனா, உன் எழுத்தாளர் பாய்ஃப்ரெண்ட்.
இது உனக்கு நல்லதே இல்லை.
ஜெஃப் பத்தி கலாய்ப்பேன்னு தெரியும்.
அதெல்லாம் ஒரு விரக்தியில் தான்.
உன் மனசு, இதயம் முழுக்க அவன் தான் இருக்கான்.
அதற்கு அவன் தகுதியானவனல்ல.
நான் அதை விட்டேன்னா,
அவனை பத்தி, நோரா பத்தி நினைப்பதை விட்டா,
பிறகு என்ன?
பெருசா நல்லதா கனவு காணு.
பென் ஃபோல்ட்ஸ்.
-என்ன? -பென் ஃபோல்ட்ஸ் பத்தி கனவு காணறேன்.
அவன் மனிதனா?
மனிதன், இசை கலைஞன், இசையமைப்பாளர்,
கவிஞன், பரட்டை முடியுடன் கண்ணாடி அணிபவன்.
உனக்கு பென் ஃபோல்ட்ஸ் தெரியாதா?
2000களின் தொடக்கத்தில் பிரபலம்.
பீபர் மிக பிரபலம். பென் கேட்டதில்லை.
சிலருக்கே பிடிக்கும். பெர்க்லீ கசின் அவன் ரசிகை
அதனால் நான் தீவிர ரசிகை, அவனோ...
அவன் என்னை அழிச்சுட்டான்.
எனக்கு 11 வயது, என் முதல் க்ரஷ் அவன்.
அனைத்து பாடல் வரிகள் தெரியும்.
என் நோட்டில், சுவர்களில், சில சமயம் என் தோலில் வரிகள் எழுதுவேன்.
ஆம், அது உன் பாணி தானே.
பாரு, பழசை நினைக்கறதை விட இது இன்னும் ஜாலிதானே?
வேற என்ன தெரியுமா ஜாலி?
ஆம். லியா.
இல்லை, ரொம்ப குளிரா இருக்கு.
ரொம்ப சூடா இருக்கு.
ரொம்ப தாகமாவும் இருக்கு.
சரி, வேகமா.
நடந்துட்டே இரு.
வலி என்பது உடலை விட்டு பலவீனம் போவது தான்.
இது கேள்விபட்டிருக்கியா?
வலி என்பது உடலை விட்டு பலவீனம் போவதா?
என்ன, மச்சி, நட. நல்லா வியர்க்கட்டும், உனக்கு நல்லது.
-முயல்கிறேன். -அதிகமா முயலணும்.
இவ்வளவு குடிச்சதுக்கு பரிகாரம்.
ஆஹா.
எச்2ஓ, கண்ணு.
ஆம்.
சாதிச்சுட்டோம், ப்ரோ.
கடவுளே. செல்லக் கடவுளே, ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
மச்சி! போலாம், போலாம்! தண்ணீரில் இறங்கு!
ஓ, ஆம்.
என்ன பண்ற, மச்சி? உள்ளே வா.
நல்லா இருக்கு.
அது என்னது?
இங்கே உள்ளே வா, மச்சி, செம்மையா இருக்கு.
உள்ளே வர்ற நீ.
-இல்லை. -ஆம்.
-எனக்கு இஷ்டம் இல்லை. -ஆம்.
என்ன. ரொம்ப படுத்தாதே, ஜாஷி. சொல்றேன்ல.
மறுபிறவி போலிருக்கும்.
-வேணாம்-- கிரின், விடு. -என்ன இது.
-உன் வயிற்றில் என்ன? -ஒண்ணுமில்லை.
எப்ப குடிச்சாலும் இது எனக்கு ஆகும்.
முக்கியமா பியர், அதில் க்ளூட்டன்.
அதுவா போயிடும்.
கடவுளே. ஏன் இப்படி இருக்க?
உன் சோகக் கதை இல்லாமல் நாம் எதுவுமே செய்ய முடியறதில்லை.
என்னமோ. செத் சொன்னது சரி.
நாங்கலாம் ஜாலி மூடில் இருக்கோம்--
செத் என்ன சொன்னான்?
இது தான் உன் பாணினு.
மூடை கெடுப்பது, பிரச்சனையா இருப்பது.
நான் பிரச்சனையில்லை. செத் தான்.
செத் தான் பிரச்சனை, அவன் தான் பிரச்சனை.
நான் இல்லை, நான் பிரச்சனை இல்லை.
-இல்லை. -ஹேய், பரவால்லை.
நான், என்னால்... செத்...
நான் பிரச்சனை இல்லை, மச்சி.
நான் பிரச்சனை இல்லை.
ஜாஷ்...
என்ன நடந்தது, மச்சி?
அன்று அவன் உன்னிடம் சொன்னது பத்தி எங்களிடம் ஏதேனும் பகிர முடியுமா?
அது எங்களை மாற்றியது.
எல்லாத்தையும் மாற்றியது.
அது எப்படி உங்களை மாற்றியது?
அது விளக்க முடியாத ஒன்று. அது...
டமால்.
பிறகு எல்லாம் மாறியது.
உன்னை இது இவ்வளவு பாதிச்சுதுனா, அது பெரிய விஷயம் தான்.
நீ, பலம் பொருந்தியவன், நிலையானவன், எல்லாரும் உன்னை நம்பினர்,
அல்லது அப்படி தான் மற்றவர்கள் சொன்னாங்க.
அது பழகிடுச்சு.
வீட்டில் பெரிய மனுஷன் போல் பொறுப்புகள்.
அம்மாக்கு ஒண்ணும் தெரியாது. அவங்ககிட்ட பேசினா புரிஞ்சுடும்.
என் அப்பா...
உனக்கு இருக்கும் இந்த பொறுப்பு மனப்பான்மை,
அதனால் ஜாஷை உன்னிடம் உண்மையை சொல்ல வைத்தது.
அவன் உன்னிடம் பகிர்ந்தப்போ.
என் அப்பா இருக்கும் இடம் கண்டுபிடிச்சேன்.
புது வீடு, புது மனைவி, புது குழந்தை.
என் மூன்றாம் வகுப்பில் இருந்தேன், அங்கு போனேன்.
டின்னருக்கு பேன்கேக்குகள் உண்டனர்.
அந்த உணர்வு...
அது போகவே இல்லை.
மக்களுக்கு நாம் பொருட்டில்லை என்ற கேவலமான உணர்வு.
அதுவும் நம்மேல் அக்கறை இருக்க வேண்டியவருக்கு நாம் பொருட்டில்லை...
அது பலமா தாக்கும்.
சிறுவயதிலேயே.
அது ஆத்மாவையே பாதிக்கும்.
நம் புறக்கணிப்பு?
அதை நம்மை பாதிக்க விடலாம்.
அல்லது அதை புதைக்கலாம்.
ஏன்னா அவ பறவைகளை விரும்பினா.
என் கடைசி சிகரெட்.
இதை அவளிடம் தருமாறு மார்த்தா கூறினா.
எங்கள் வழிபாட்டின் போது என் குடும்பம் புகையிலை எரிப்பதுண்டு.
அப்புகை எங்கள் பிராத்தனையை இறையிடம் சேர்க்கும்.
அவளுடன் தனியா இருக்கலாமா?
குட்பை சொல்ல?
நாங்க இருவர் மட்டும்.
நீங்க எண்ணியதுண்டா...
நம் குடும்பம் நமக்கு இறுதிச்சடங்கு செய்திருப்பரா?
கடவுளே, அதை பத்தி யோசிக்கலை.
ஆம்.
ஆம், ரொம்ப நாளாச்சு நாம் போயிட்டோம்னு தானே--
நினைப்பாங்க?
வீட்டிலிருப்பவங்க?
உலகிற்கு செத்துட்டோம்.
கடவுளே, என் பெற்றோர்கள்.
அவர்களை நேசிக்கிறேன், ஆனா இறுதிச்சடங்கு சொதப்பிருப்பாங்க.
வெறுக்கும் ஃபோட்டோ வெளியிட்டிருப்பாங்க.
குழந்தை ஃபோட்டோ. எனக்கு கூம்பு மண்டை.
"ஐ ஹோப் யூ டான்ஸ்" போன்ற மொக்கை பாடலை போட்டிருப்பாங்க.
என் பெற்றோர் நிறைய அழுதிருப்பாங்க,
ஆனா என் சகோதரிகளுக்காக தைரியமா இருக்க முயற்சிப்பாங்க.
என் முயலை யாராவது பாத்துக்கணும்.
அதை பாத்துக்கலனா மூர்க்கமா ஆயிடும்.
உன் அம்மா உன் முயலை நிச்சயம் பத்திரமா பார்த்துப்பாங்க.
அந்த டாக்டர் க்ரெட்சென் க்ளைன் பொம்பளை
"உனக்கு நல்ல விஷயங்கள் கிடைக்கணும்ல?" என்கிற வியாபார நைசுப் பேச்சு.
யாரை பத்தி பேசுற?
க்ரெட்சென் க்ளைன், விமான வீடியோவில் வந்த ஓய்வு இட பெண்மணி.
அவ உண்மையில் டாக்டர் இல்ல போல,
ஆனா அப்படிதான் அறிமுகப்படுத்திகிட்டா.
அவளை பாத்தியா?
ஆம், நீங்க சந்திக்கலையா?
-இல்லை. -இல்லை.
எனக்கு ஒரு டோனட் கொடுத்தா.
ஏதேதோ பேசி என்னை ஓய்விடத்துக்கு ஒத்துக்க வெச்சுட்டா.
குழந்தை காப்பகத்தை சமாளிச்சுடலாம்னு சொன்னா.
அதனால் நாம் ஒத்துகிட்டேன்.
அது விசித்திரமா இல்லை?
டாட்டை அவ சந்திச்சது?
எனக்கு ஆர்வமில்லை,
எனக்கு தீங்கிழைத்த சில மூடப்பட்ட கதவுகளை திறப்பதில்.
அன்புடன் சொன்னேன்.
நான் இதை கேட்டுட்டே தான் இருப்பேன்.
அப்படி விடறவலாம் கிடையாது.
நீ நலமா?
என்ன நினைச்சேன் தெரியுமா?
உலகைப் பொறுத்தவரை நான் செத்தவள்னு உணர்ந்ததும்?
நல்லதுனு.
ஏன்னா நான் யார்னு தெரிஞ்சா, எப்படியும் நான் செத்தவள் தான்.
அவனை கொல்லப்போறேன்.
கிரின், வேணாம்.
நீ செய்யமாட்டனு சொன்ன.
மனசை மாத்திட்டே இருப்பேன்.
இதை மூடி மறைக்க கூடாது.
ஆனா இது என் விஷயம். முடிவு என்னுது தானே?
விளைவுகள் இருக்கணும்.
இல்லனா மிருகங்கள் தைரியமா திரியும்,
அதிகாரம் எடுத்துப்பாங்க.
இல்லை.
மக்களிடம் சொல்ல முடியாது.
என்னை அப்படி யாரும் பார்க்க வேணாம்...
நான் அப்படி இருக்க மாட்டேன்.
அப்போ அவர்களிடம் சொல்லாதே, அவனை எப்படியும் அடிப்பேன்.
இல்லை, ஆனா குடிச்சிருந்தேன், முழு போதையில்.
யார் என்னை நம்புவாங்க?
நான் நம்புறேன்.
பாரு. நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்லாம் செய்யாம இருக்கணுமா? சரி.
ஆனா அவன் மீண்டும் உன்னருகே வந்தான்னா...
வா.
ஹேய்.
என்ன கிடைச்சது?
கோல்?
மன்னிக்கணும்.
இது கிடைச்சது.
இது தண்ணீர் இல்லை.
கேவலமான ஆறுதல் பரிசு.
ஹேய், மச்சி. யாரேனும் கொண்டு வரணும்.
என் வாய் உலர்ந்துடுச்சு.
என் வாயின் ஓரங்கள் வெள்ளையாகி விட்டன.
-அதை வெறுக்கறேன். என்னுதை பிடி. -நன்றி.
ஹேய். எப்படி போச்சு? கோல்?
-நீ ஃபுட்பால் ஆடறவனில்லையே. -என் உடல் முழுக்க கதறுது.
சரி, உங்களுக்கும்...
கிடைக்கலை போல.
ரெண்டு அணிக்கு கிடைக்கலை.
ஆனா எப்ப வேண்ணா மாறலாம். நான் நம்பிக்கையுடையவன்.
கிட்டதட்ட.
ஹேய்.
கோல்?
அட.
-கோல்! -ஆம்!
ஆம்! கோல்!
இந்தா வெச்சுக்கோ.
ஜேகே எடுத்து வந்துட்டாங்க.
மூலத்திலேயே பிடிச்சது. ஸ்படிகம் போல நீர்.
வேணாம்.
சுத்தம் செய்யணும்.
செம்ம கண்டுபிடிப்பு.
-நன்றி, மக்களே. -ஆம், நிச்சயமா.
அது செம்ம இடம். இங்கிருந்து ஒரு மணி நேரமா?
அது ஒரு அருவி. நிறைய தண்ணி கொட்டுது.
-ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு. -ஜாஷுவா.
இளவரசனே.
உனக்கு குழம்பிடுச்சுனு தோணியது.
ஆனா நீ காப்பாத்திட்ட.
அவன் மேலிருந்து கையை எடு.
கிரின்!
கிரின்! கிரின், கிரின்!
என்ன, மச்சி!
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
உன் பொறுக்கி நண்பனை கேளேன்?
கிரின் ஏன் செத்திடம் இவ்வளவு ஆக்ரோஷமா நடந்துகிட்டான்?
அதுவும் எல்லாம் நல்லா போயிட்டிருந்தப்போ. உங்களுக்கு உணவு, நீர் எல்லாம் கிடைச்சுது.
நிறைய முறை, கும்பலின் உணவு தேவை முடிஞ்சுதுனா,
உணர்வு ரீதியான போராட்டங்கள் எழும்.
அது தான் அங்கே நடந்ததா?
இருக்கலாம்.
அல்லது செத்திற்கு அது தகும்.
ஏன் அவனுக்கு அது தகும்?
அவன் முகம் குத்தக்கூடியது தான்.
ஜெர்மன் மொழியில் அதற்கு அழகான சொல் உண்டு.
நிச்சயமா.
அதுதான்.
செத்தின் மாற்றாந்தாய் சகோதரன் நீ,
கிரினின் தாக்குதல்
உனக்குள் குழப்ப உணர்வுகளை ஏற்படுத்திருக்கும்.
பயம்,
அல்லது கோபம்.
தற்காப்பு.
என் சிறுவயதில்,
அப்பா நகரத்திற்கு கூட்டி சென்றார்,
அணிவகுப்பு இசைகுழு பார்க்க.
மேலே சொல்லு.
சொன்னார், "மகனே, நீ வளர்ந்ததும்...
நீ இருப்பியா
உடைந்தோரின் மீட்பராக
தாக்கப்பட்டோரின், தாழ்த்தப்பட்டோரின்
சொன்னார் "அவர்களை வீழ்த்துவியா? உன் சாத்தான்கள்..."
ஒரு நிமிஷம் உட்கார--
-இல்ல பேசலாமா? -இல்லை.
நாம பேசணும்.
நாம காழ்ப்புணர்ச்சி போட்டி வெச்சோமே?
வீட்டில் யாருக்கு கேவலமான வாழ்க்கைனு?
நான் ஒத்துக்க போறதில்லை.
இப்பவும் பூட்டி வெச்சிருக்கேன், ஆனா...
ஒத்துக்கறேன், உன்னை போன்ற பெற்றோர் இருந்தா எப்படி இருக்கும்னு தெரியாது.
முடியாதவர்கள், விரும்பாதவர்கள்--
என்னை ஏற்க. ஆம்.
அது ரொம்ப ஆழமா தாக்கும், அது தாக்கியே தீரும்...
எனக்கு புரியுது...
இது கஷ்டம்னு.
என்னுடன் இருப்பது கஷ்டம்னு.
அப்படி இல்லையே.
அனைத்தையும் சந்தேகிச்சாலும்
இதில் இல்லை.
சர்ச்சில் எல்லாம்...
பொய், ரகசியம்.
அது தான் முடிக்கணும்னு எண்ணினேன்.
அந்த பகுதியை தான் எரிக்கணும்,
அல்லது என்னிலிருந்து அகற்றணும், நான்...
முழுசா நிகழ்காலம் வரும்வரை.
தெரியுமா? நலமாகும்வரை.
நேர்மையாகும் வரை.
நீ அப்படிதானே.
எனக்கு தெரிஞ்சு நீ மிக நேர்மையானவ.
அது உண்மையில்லை.
சில நாட்களுக்கு முன், இரவில் கண்காணிப்பில் இருந்தேன்.
அடிவானத்தில் ஒரு ஒளி தெரிஞ்சுது.
படகில் விளக்கு போல.
எரிபொருட்கள் எடுத்து வர போனேன்...
தீ பற்றவைக்க.
பின் உறைந்து போனேன்.
ஓரிரு நொடிகள் தான், ஆனா,
நான் திரும்பி வந்தா, படகு, விளக்கு, எதுவுமே இல்லை.
என்னுடைய அந்த வாழ்க்கை பத்தி பயம், அதான் தயக்கம்.
நாம் காப்பாற்றப்படுவதை தவற விட்டேன். ரொம்ப சொதப்பிட்டேன்.
-அதற்கு மன்னிச்சுடு. -ஷெல்பி.
மன்னிச்சுடு.
ஷெல்பி.
மன்னிச்சுடு.
அதனால் ஒண்ணும் ஆயிருக்காது, சரியா?
படகு அவ்வளவு தூரத்திலிருந்தா, தீ உதவிருக்காது. சரியா?
பரவால்லை.
இது போல் ஒரு கேவலமான தலையெழுத்தை நான் பார்த்ததில்லை.
நீ ஷ்ரெக்கை மணக்க போற, அது மார்க்கஸிற்கு பிரச்சனை, ஆனா...
ஷ்ரெக் செம்ம ஃபிகர்.
எல்லையில்லா சக்திவாய்ந்த அழகான விலங்கியல் மருத்துவரா ஆக போற.
ஒரு குடிசையில் இருப்ப,
இப்போ உள்ள நிலைக்கு, அது மாளிகை.
உனக்கு 18 அழகான குழந்தைகள் பிறக்கும்.
உண்மையானவை. உணவு குழந்தையல்ல.
எனக்கு ஒரே பொறாமை.
நிஜம்மாவா, 18 குழந்தைகள் அதிகம்.
ஆம், 18 வேணாம், புவி வெப்பமயமாதல் இருக்கு.
அடைகாப்பு நல்லா இருக்கும்.
தீ பற்றவைக்க போறேன்.
ரேச்சலை பார்த்தனா திரும்பி வர சொல்றியா?
இறுதி சடங்குகள் சோர்வூட்டும், அவ தூங்கணும்.
சரி. என் முறை.
-என் மேஷை செய். -சரி.
ஆனா என் வேலை பத்தி வேணாம்,
ஏன்னா, நான் ஓய்வு பெற்றாச்சு, பின், நான்...
டாக்டர் எச்க்யூ
...நஷ்டஈட்டிலேயே வாழ்வேன்.
டாக்டர் க்ளைன் இறுதிச்சடங்கிற்கு செலவழிக்க வேணாம்,
ஆனா என் ஆடம்பர வாழ்க்கைக்கு செலவழிக்கணும்.
அவளை ஒரு வழி ஆக்கிடுவ போல.
ஆம். தெரியலை.
யார் மேலயாவது பழி போட நல்லா இருக்கு.
பாரு, நான் விளக்கறேனே?
காரணமே இல்லாம நான் அடிவாங்கறது இப்போ நின்னுடுச்சே.
காரணமில்லாம, மண்ணு. அவன்
மேல விந்தைவிட்டான்.
அவன் விளக்கட்டும்.
பாலியல் தாக்குதலுக்கு காரணமில்ல.
என்ன நடந்ததுனு தெரியாது.
அவன் பேசட்டும்.
பாரு, ஜாஷ், நான் செஞ்சுட்டிருக்கையில் அவன் உள்ளே வந்தான்...
அது பண்ணிட்டிருந்தேன், அவன் அங்கேயே நின்னுட்டு பார்த்துட்டிருந்தான்.
அவ்வளவுதான். இப்போ அது எப்படிலாமோ மாறுது--
பொய்.
உன் சட்டையை தூக்கு.
காட்டு.
உடல் முழுக்க சிவந்திருக்கு.
என்ன நடக்குது? ஏன் எதுவும் கேட்கலை?
மைக்குகள் பழுதடைஞ்சிருக்கணும்.
என்ன? அது என்ன ஆதாரமா?
தப்பா சொல்லலை, ஜாஷ்,
உனக்கு எல்லாத்துக்குமே சிவக்கும்.
ஜாஷ் ஏன் பொய் சொல்ல போறான்?
ஏன்?
சொல்வது சரி.
கிரின் ஓ'கானர் பாதிக்கப்பட்டவரை நம்பினான்னா பின்...
அப்போ நிச்சயம் ஏதோ நடந்திருக்கு.
சரி, இரு, இரு, இரு.
கிரின், மச்சி, உனக்கு செத் மேல் எப்பவுமே கடுப்பு.
முதல் நாளிலிருந்து கடும் போட்டி.
இதை பற்றி கேவலமா பொய் சொல்வேனா நான்?
ஜாஷ், உன்னை நம்புறேன்.
சரி, சரி, இது கை மீறி போகுதுல்ல?
அவன் நலமில்லை.
யாரோ... யாரோ அவனுக்கு ஏதோ செஞ்சிருக்காங்க.
நீ உறுதியா இருப்பது போல சொல்ற.
இந்த பயம் எனக்கு பாத்தாலே தெரியும்.
இது பெருங் குழப்பம்.
வரலாற்றில் தவறான பக்கத்தில் இருக்க விரும்பலை.
இருங்க.
-வரலாற்றில் பக்கமா. -உன் பக்கம் தேர்ந்தெடுத்துட்ட போல.
இல்லை. நாந்-
ஜாஷ், நீ பொய் சொல்றனு சொல்லலை.
ஆனா குடிச்சிருந்த, அதெல்லாம்.
ஹென்ரி, இதை அவன் செஞ்சிருப்பானா?
நீங்க ஒரே குடும்பம், அவனை அறிவாய்.
பேசு.
வாய்ப்பிருக்கு.
என்ன... ஹென்ரி, என்ன இது?
செஞ்சான்னு அவன் தம்பியே சொல்றான்.
சொல்லலை. வாய்ப்பிருக்குன்னேன்.
அவன் வெளி போகணும்.
முகாமிலிருந்து அவனை வெளியேற்றணும்.
-ஒரு நிமிஷம்-- -கவனிக்காம இருக்க முடியாது இதை.
சரி, வாக்களிப்போம்.
அது தான் நியாயமான வழி.
இது முட்டாள்தனம். இது பைத்தியகாரத்தனம்.
நாகரிகமா இதை செய்வோம்.
ஜாஷுக்கு ஆதரவா, ஒரு தீய சக்தியை நீக்க விரும்புவோர்,
கை தூக்கவும்.
இதில் பங்கு கொள்ள முடியாது.
ஜாஷ். மன்னிச்சுடு.
நீ பொய் சொல்ல மாட்ட தான், ஆனா...
செத்தும் பொய் சொல்ல மாட்டான்.
இல்லை.
பரவால்லை. நான்...
நான் எதையும் குழப்ப விரும்பலை,
நான் குழம்பிருந்தேன் போல.
விஷயங்கள் ஒரே குழப்பமா இருந்தது, நான் மறக்க நினைக்கிறேன்.
மறந்துடு.
அவன்... இதை மறக்க நினைக்கிறான்.
செத், நீ இந்த அணியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டாய்.
ஜாஷ், மற்றவருடைய பாதுகாப்பிற்காக நீ போயிடு.
அடுத்த அறிவுப்பு வரை தள்ளியே இரு.
உன் பைகளை எடுத்து வை.
முகாமில் ஆறு மைக்குகள் செயலிழந்தது.
அலெக்ஸை கூப்பிடறேன். ஆடியோவை சரி செய்யலனா நமக்கு ஒண்ணுமே தெரியாது.
மக்களே.
நான் நலம்.
உண்மையில்.
என்னை யாரும் கண்காணிக்கலாம் வேணாம்.
தெரியும்.
நான்... உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.
அனைவருக்கும். என்னை ஆதரித்ததற்கு, சரியா?
நானே என்னை ஆதரிக்காத போது.
நான்...
மன்னிச்சுடுங்க.
மன்னிப்பு தீவிர நிராகரிப்பு.
சரி.
-மன்னிச்சுடுங்க. -ஜாஷ்.
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியது நீயில்லை.
நீ பாதிக்கப்பட்டவன்.
ஆம்.
அது சிறப்பு.
கண்ணு, வேணாம்...
இதில் அசிங்கம் எதுவுமில்லை.
இது உன் உண்மை.
நீ அதை ஏற்கணும்--
எனக்கு தேவை, அதை பற்றி இனி நினைக்கவே கூடாது.
அனைவரும் அதை பத்தி பேசவே கூடாது.
எப்பவுமே. இங்கிருந்து போறோமோ இல்லையோ.
என்னை நிறைய அசிங்கப்படுத்திருக்காங்க.
பொட்டை, பயந்தாங்கோளி, நாய், ரொம்ப கடுப்பில் இருக்கேன்.
ஆனா எல்லாரும், "அதை ஏத்துக்கோ"ங்கறாங்க.
அதை ஏத்துகிட்டா, என்னமோ தோல்வியே இல்லாத மாதிரி.
ஆனா அப்படி ஆகறதில்லை.
எப்பவுமே.
அதை ஏத்துகிட்டா அதுவாவே மாறிடுவோம்.
சரி, என்ன தேவையோ சொல்லு, ஜாஷ்.
இதை யாரிடமும் சொல்ல கூடாது.
ப்ளீஸ்.
சத்தியம்.
சும்மா அழுத பையன்
நிலையற்றவன், பிரச்சனையுள்ளவன்,
இவை சில அடைமொழிகள்--
அபத்தம் எல்லாம்.
இவை வெறும் வார்த்தைகள்.
ஆம்.
அப்ப நீயே உன் வாயாலேயே சொல்லேன்,
உனக்கு அந்த தீவில் என்ன நடந்ததுனு?
நிறைய கத்துகிட்டேன்.
என்னலாம், ஜாஷ்?
அமைதி சக்திவாய்ந்தது.
இரங்கல்கள்.
என்ன அபத்தம்.
வல்லமை அடையட்டும்?
வல்லமை அடையட்டும், சாந்தி அடையட்டும்,
எல்லாமே அடையட்டும்.
இன்று கடினமாக முயன்றேன்.
இதிலிருந்து மீள...
என் குட்பை, தானே?
இல்லை.
அதனால் ஓய்வில்லை.
எனக்கு நிச்சயமா இல்லை.
சே. சே, சே, சே.
இதை கேட்டு உங்களுக்குலாம் புளிச்சிருக்கும்.
கொஞ்சம் கூட இல்லை.
அவளுக்காக ஏங்குறேன்.
நம்பு, ரேச்சல்.
நோரா உன்னிடம் வருவா.
நமக்கு முக்கியமானவர்கள்
நம்மை விட்டு போவதே இல்லை.
நம் பக்கமே இருப்பார்கள்
விசித்திரமான வழிகளில் நம்மிடம் வருவார்கள்.
அறிகுறிகள் காட்டுவார்கள்,
அறிகுறிகள்.
(650) 555-8712 டாக்டர் எச்க்யூ
அவர்களை பத்தி நினைக்கணும்னு.
அய்யோ.
அவளை இன்னும் ஒரு முறை பார்க்கணும்.
ஓ, கடவுளே.
மார்த்தா.
அவ வந்திருக்கா.
நோரா வந்திருக்கா.
நேரம் வந்தாச்சு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்