1
00:00:46,965 --> 00:00:50,969
த வைல்ட்ஸ்

2
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
என் மேல் நம்பிக்கை இழக்காதே.

3
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
இழக்காம?

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
திரும்பி முயல்கிறேன். சொல்லிருப்பான்.

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
ஏன் நிறுத்தினேன்னு தெரியலை.

6
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
என் முட்டாள் மனசாட்சிதான் காரணம்.

7
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
எனக்கும் சமீபத்தில் அது இருந்தது.
இப்போ இல்லை.

8
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
நல்லா உணருறேன்.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
ப்ளீஸ்.

10
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
திரும்பி முயல்கிறேன்.

11
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
ரெண்டாம் வாய்ப்பு கொடுக்கும்
இடம்னு இதை நினைச்சியா?

12
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
நாடகம் போதும்.

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
திரும்பி நம்பறதா இல்லை.

14
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
நீயும் அதே மாதிரி தானே?

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
இங்கு மற்றவரை போல் நீயும்
இரக்கமற்ற மோசக்காரன்.

16
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
-நிச்சயமா.
-நிஜம்மா மகள் இருக்காளா?

17
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
இல்ல அந்த ஃபோட்டோ இணையத்திலிருந்ததா?

18
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
வாயை மூடிட்டு நட.

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
இதை நீயே வரவழைச்சுக்கிட்டது.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
ஒரு திட்டம் தீட்டப்பட்டது,

21
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
உன்னால் முடியுமானு நீ உன்னையே கேட்டுக்கலை.

22
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
அரைகுறை திட்டங்கள்,

23
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
உன் ஆயுதம் கிடைச்சுது.

24
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
கழிவறை தொட்டியில் நீ பதுக்கிய கத்தி.

25
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
நாங்க இடத்தை தேடலைனு நினைச்சியா?

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
நான் கனிவானவன்னு நம்ப வெச்சேன்.

27
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
நீ புத்திசாலினு நம்ப வெச்ச.

28
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
பரஸ்பரம் ஏமாத்திகிட்டோம்.

29
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
நள்ளிரவு 12:01 உனக்கு 45 நொடிகள் இருக்கு.
புத்திசாலியா இரு.

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
அடுத்த நூலுக்கு புதுசு தேவை
ரயிலில் வாங்கினியே, எப்படி

31
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
அடுத்த நேர்காணல் நடக்கப் போகுது.

32
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
ஆனா அது காத்திருக்கலாம்,

33
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
உனக்கு அவகாசம் தேவைனா.

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
கடற்கரையை வெறுக்கிறேன்.

35
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
கடல் அமைதியை தரும் சிலர் சொல்றாங்க.

36
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
ஒரு மணி நேரமா இருக்கேன், அவங்க
சொல்றதெல்லாம் சுத்த பொய்.

37
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
சரி, என்னிடம் பேசு.

38
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
பேசு.

39
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
அப்புறம் காசு கொடு.

40
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
கண்டிப்பான பொருள்முதல்வாதி.
மாயமந்திரம்லாம் நம்பிக்கை இல்லை.

42
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
தோல்வி வரும்போது தவிர.

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
எனக்கு, எப்பவுமே தோல்வி
சூனியத்துடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கு,

44
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
சிலுவைகள், பூண்டு வெச்சு துரத்துதல்,

45
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
நம்மால் முடிஞ்ச வரை,
ஏன்னா அதை வரவிட்டோம்னா,

46
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
அதன் நினைவு வந்தால் கூட,

47
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
அது நடந்தே தீரும்.

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
இன்று காலை எழுந்தேன்,

49
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
தோல்விக்கான வாய்ப்பு இருந்தது,

50
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
என் நெஞ்சு முழுக்க,

51
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள காத்திருந்தது.

52
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
காரணம்,

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
இந்த நாய் பசங்க பேச மாட்டேங்கறாங்க.

54
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
இன்று சிலரிடம் மீண்டும் மீண்டும் பேசுவோம்.

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
நல்லா அழுத்துவோம்.

56
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
சரியான கேள்விகளை கேட்போம்.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
நம் ஆராய்ச்சியில் ஓட்டை இருக்கு,
ஆனா அதை அடைப்போம்.

58
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
முடிவு தெரியும்வரை
விடக்கூடாது, க்ரெட்சென்.

59
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
இங்கு உன் வேலையை மறக்காதே.

60
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
கடவுளின் மேல் சத்தியம், டேன்,

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
உண்மையான, பைபிள் இயேசுவின் மீது ஆணை,

62
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
இதை சொதப்பினான்னா,
களங்கம் ஏற்படுத்தினான்னா,

63
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
அவன்.

64
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
நல்லது. அப்போ இந்த உரையாடலுக்கு நீ தயார்.

65
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
இந்த பிரச்சனை, நம் பிரச்சனை, அதற்கு
உன் பாணிதான்

66
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
காரணம்னு நீ ஒத்துக்க தயார்.

67
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
பாரு...

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
நான் பயமுறுத்தலை,

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
ஆனா ஜாஷ் பத்தி கவலையா இருக்கு.

70
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
மன அழுத்தத்திற்கு அவன் எடுத்துக்கும்
மருந்துகள், தெரியலை.

71
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
அவன் பாவம், நிறைய குடிக்கிறான்.

72
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
எதிலும் ஒழுங்கற்று இருக்கான். நேற்றிரவு
தனியா சுத்திட்டிருந்தான்.

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
கிறுக்கன் போல் இருந்தான்.

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
இன்று மாலை, உப்புத்தண்ணீர் சேகரிச்சோம்,

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
அதை சூடு பண்ணி, ஜாக் கறியை
கெடாமல் பாதுகாக்கலாம்னு.

76
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
வாழ்வாதாரம் பராமரிப்பு.

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
இது அவர்களுக்கு பெரிய சாதனை.

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
ஜாஷ் செம போதையில் இருந்தான்,
கடல் நீரை குடிக்க போனான்.

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
என்ன நடக்குதுனு தெரியலை,
அவனது மருந்தளவு தப்பு போல.

80
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
உடல் உபாதைகள் கொண்ட ஜாஷை
க்ரெட்சென் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கணும்.

81
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
அவனது உடல் உபாதைகள் உளவியல் ரீதியானது,

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
அடுத்து, பணம் கொடுத்த வெகு சிலரில்
அவன் குடும்பம் உண்டு.

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
உலகை-மாற்றும் ஆய்வுகளுக்கு பண உதவி தேவை.

84
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
அந்த பையன் ரொம்ப நலிந்தவன்.
அவ்வளவுதான் சொல்வேன்.

85
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
அதனால் தான் அங்கிருக்கான், தைரியம் வர.

86
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
க்ரெட்சென் ஜாஷுக்கு உதவுவது போல்
எனக்கு யாராவது இருந்திருந்தா

87
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
நான் சீக்கிரமே முன்னேறி இருப்பேன்.

88
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
எப்படியோ, அவனுக்கு உதவி கிடைச்சுது. பாரு.

89
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
அவனை பாத்துக்கறேன்.

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
அது போதுனு நம்புறேன்.

91
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
அவன் தன்னையே காயப்படுத்தினாலோ
மற்றவர்களை காயப்படுத்தினாலோ...

92
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
அப்போ, எனக்கு தெரியாது.

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
இதை உங்களிடம் தெரிவிக்க எண்ணினேன்.

94
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
மெமோ அவளுக்கு சிசி.

95
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
இங்கே நடப்பதை ஒப்புக்கொள்ள
நேரம் வந்தாச்சுனு தோணுது.

96
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
பசங்க பெண்களை விட சீக்கிரமா
ஒரு சமூகமா ஆகறாங்க.

97
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
அதை ஒப்புக்கொள்ள இது நேரமில்ல.

98
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
வேட்டை விலங்கை கொன்னுருக்காங்க,

99
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
அணியா செயல்படறாங்க, உணவு பராமரிப்பு
முறை ஏற்கனவே கண்டுபிடிச்சாச்சு.

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
பெண்கள் நாட்கணக்கில் முன்னிலை,

101
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
ஆனால் அவர்களால் இதை கண்டுபிடிக்க முடியலை.

102
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
சரி, சாப்பிடுங்க. இது கெட்டுடும்.

103
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
இல்லை, முடியலை. வயிறு ரொம்பிடுச்சு.

104
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
என்ன, மக்களே. இன்று உணவை
தூர எறிஞ்சுட்டு நாளை இல்லன்னா

105
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
ரொம்ப கேவலமா உணருவோம்.

106
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
-சுவையோ சுவை.
-வேணாம்.

107
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
வயிறு முட்ட தின்னிருக்கேன், கொமட்டுது.

108
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
ஒண்ணு விருந்து, இல்ல பஞ்சம்,
இது அலுத்துடுச்சு.

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
தெரியும். ஒவ்வொரு விதத்தில் அவை மோசம்.

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
தெரியலை, விருந்து பிடிக்கும்.

111
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
என் உணவு குழந்தை.

112
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
வேணாம், மார்த்தா.

113
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
2017க்கு பின்
"உணவு குழந்தை"னு சொல்றதில்லை,

114
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
காரணம் இருக்கு, அதான் விட்டுட்டோம்.

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
உணவு குழந்தையா? அழகு.

116
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
இல்லை, ஷெல்பி, அதை வலுப்படுத்த வேணாம்.
மார்த்தா, உன்னை நேசிக்கிறேன்,

117
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
ஆனா "உணவு குழந்தை" மீண்டும் விடமாட்டேன்.

118
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
உவமையை இன்னும் நீட்டினால்,

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
மலம் கழிக்கையில், அதை
குழந்தை போல் நேசிக்கணுமா?

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
ரொம்ப குழப்பமா இருக்கே.

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
மன்னிக்கணும், கண்ணு,
நீ சர்ச்சைக்குரியவளா இருப்பனு தெரியாது.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
கடவுளே. அவ உணவு குழந்தையை பெறட்டும்.

123
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
கேவலமா இருக்கு. இதை சொல்லாமல் இருக்கலாமே?

124
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
ஃபேடின், அவ உணவு குழந்தையை பெறட்டும்.

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
குட்டி உணவு குழந்தையை பெறட்டும்.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
-முத்தம் வேணுமா?
-சே. அய்யோ!

127
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
ஓ, கடவுளே.

128
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
சே. ரொம்ப சாரி. மன்னிச்சுடு.

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
பரவால்லை.

130
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
பரவால்லை. அந்த உரையாடலை
ஏதாவது நிறுத்தணும், அதனால்...

131
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
ஆம், வெட்டிப் பேச்சுனாலும் தராதரம் வேணாமா.

132
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
நீ நலமானு தெரிஞ்சுக்கணும்.

133
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
நலம். நலமில்லை.

134
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
பின் நலம், பின் நலமில்லை.

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
ஆனா பிரார்த்தனை வேலை செய்யுது.

136
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
இன்னும் வேணும்னு தோணுது.

137
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
-இன்னுமா?
-தெரியலை, இன்னும் கடவுள் வேணும் போல.

138
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
இதை கனமாக்க விரும்பலை, நான்...

139
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
உனக்கு கிடைத்தது கொஞ்சம் வேணும்.

140
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
அது...

141
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
கடவுளை நம்பிக்கை வெச்சு அடையலாம்.

142
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
அதை பெறவோ கற்கவோ முடியாது, நான்...

143
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
அதை நம்பணும்.

144
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
ஆனா உனக்கென்னை தெரியுமே,
ஒழுங்கு பிரச்சனை உண்டு.

145
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
படிப்படியா வேணும். அதாவது...

146
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
ஒரு திட்டம் போல.

147
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
அல்லது ஏதாவது சடங்கு போல.

148
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
சரி,

149
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
ஞானஸ்நானத்திலேர்ந்து தொடங்கலாம், அல்லது...

150
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
வாழ்க்கை முழுக்க நீரிலேயே இருந்திருக்கேன்,
அது சலிப்பூட்டுது.

151
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
பின் திருமணம் இருக்கு.

152
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
அந்த அனுமதி எல்லாருக்குமில்லை,
என் சர்ச்சில் நிச்சயமா இல்லை.

153
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
தெரியலை. கத்தோலிக்கர்கள் நிறைய செய்வாங்க
போல. சரியா வாழ்ந்தா,

154
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
குழந்தைகள், கல்யாணம், சாவு.

155
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
ரேச்சல், அதை தெரியாம சொல்லிட்டேன்.

156
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
-வருந்தறேன்.
-வேணாம்.

157
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
அது தான் எனக்கு தேவை போல.

158
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
ஒரு இறுதிச் சடங்கு.

159
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
நான் அவளை...

160
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
புதைக்கணும்னு தோணுது.

161
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
நாங்க உதவறோம்.

162
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
என்ன வேணுமோ சொல்லு.

163
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
நான் உனக்காக இருக்கேன்.

164
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
நன்றி.

165
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
அவளது பொருட்களை எடுத்து வர்றேன்.

166
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
நீ நலமா?

167
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
நிச்சயமா.

168
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
ஷெல்பி, உன் சிலுவையை அவளிடம் தந்த.

169
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
நல்ல தோழியா இருக்க நினைக்கிறேன்.

170
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
ஒரு விதமா நாம் வளர்க்கப்பட்டா,
நாம் செய்றதும் நம்பறதும்

171
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
நம் பெற்றோர் நமக்கு கற்று தந்தது.

172
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
படுக்கை சுத்தமா விரிக்கணும்.

173
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
ஃப்ரிட்ஜில் பால் டப்பாவின்
வாய் வெளியே தெரிவது போல் வெக்கணும்.

174
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
எல்லாம் நேரா இருக்கணும், சீரா,

175
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
சுத்தமா இருந்தா தான் நல்லது.

176
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
அதை கேள்வி கேட்பதில்லை.

177
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
ஏன்னா அது மட்டும் தான் தெரியும்.

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
அதற்கு மேல் தெரியாது போகும்வரை.

179
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
நமக்கென்று தனியா ஒரு பார்வை கிடைக்கும்.

180
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
வேட்டைக்கு பிறகு அந்த காலை போல்.

181
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
வேட்டையிலிருந்து உலர்ந்த கறி இருந்தது.

182
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
நாங்களே செய்ததுனு
அதை பார்த்து பெருமிதம் கொண்டோம்.

183
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
நாங்களே உணவை பார்த்துகிட்டோம்.

184
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
சாப்பிட்டுட்டிருந்தேன். கைகள்,
நகங்களுக்கிடையே எண்ணெய் கரை, நாற்றம்.

185
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
ஒரே சமயத்தில் பெருமையாவும்
அழுக்காவும் இருந்ததில்லை.

186
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
என்ன? என்னை ஏன் அப்படி
விசித்திரமா பார்க்கற?

187
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
ஒண்ணுமில்ல, மச்சி. இன்று நல்ல நாள்.

188
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
பிரமாதமான நாள்.

189
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
யாருக்கு இன்னும் வேணும்?

190
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
இது நம்பவே முடியலை.

191
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
இதை நீ சாப்பிடும் அளவு
சுவையுடன் செஞ்சுட்டியே.

192
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
ஹேய், சும்மா சாதாரணமில்லை.

193
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
சரியா? இதை விற்கலாம்.

194
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
இயற்கையானது, க்ளூட்டன் இல்லாதது,

195
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
கிடைப்பதற்கரிது. நாம் வீடு திரும்பியதும்
நாம பேச வேண்டிருக்கு.

196
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
இதை சந்தையில் விற்கலாமானு பார்ப்போம்.

197
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
ஆம், தெரியலை.

198
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
சிலது முயற்சி செய்தேன்.

199
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
பன்கர் கெச்சப்பை மேல் தடவினேன்,

200
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
அப்புறம் இறைச்சியை சுட்டேன்,
பார்பக்யூ சுவை வர.

201
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
மன்னிக்கணும், என்ன?

202
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
என் கோச் நல்லா பார்பக்யூ செய்வார்,
இதெல்லாம் கற்று தந்தார்.

203
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
நல்லா இருக்கு, கிரின்.

204
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
ஷெஃப்பிற்கு வாழ்த்துக்கள்.

205
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
ஜே-பையன் எங்கே? அவன் உண்டானா?

206
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
அவனை தனியா விடறது நல்லது.

207
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
போதை தலைவலி, நடந்தா சரியாகிடும்.

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
தவிர, இங்கே நல்ல மூடில் இருக்கோம்.

209
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
ஜாஷ் வந்தான்னா அவனது சிற்றுடல் மீது

210
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
மதுவின் விளைவுகளை பற்றி விளக்குவான்.

211
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
அவன் நிறைய தண்ணி குடிக்கறதில்லை போல.

212
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
அது உண்மை. ராஃப்,

213
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
அவன் ஏன் நம் பொது நீரிலிருந்து
குடிப்பதில்லைன்னு சொல்லு.

214
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
தனது "வெள்ளை சலுகையை துஷ்பிரயோகம்"
செய்ய விரும்பலையாம்.

215
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
கடவுளே.

216
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
பதிலா, நீரிழப்பால் இறப்பான்,

217
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
நாம் வீடு போகும் போது, அவனைப் பத்தியே
பேசுவோமா? ப்ளீஸ்.

218
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
அது உண்மை. அவனுக்கு நிறைய பிரச்சனைகள்.

219
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
அன்று, என்னை என்ன சொன்னான்
சொல்லுங்க? இருங்க...

220
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
ஸ்பஷ்டம்.

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
-என்ன?
-ஆம்.

222
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
ஜாஷ். இங்கே வா.

223
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
அவனை தனியா விடுனு சொன்னேன்.

224
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
மந்தைகள் நலிந்தவர்களை தனியா விடாது.

225
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
இயற்கைக்கு எதிரானது.

226
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
ஹேய்.

227
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
எப்படி இருக்க, மச்சி?

228
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
நலமா?

229
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
ஜாஷுவா, தண்ணீர் வேணுமா?

230
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
நான் குடிக்க கூடாது.

231
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
சொல்லிக்கறேன், நானும்
என் ஆட்களும் விரும்புவது,

232
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
நீ தண்ணீர் குடிக்கணும்னு,
சாகாம இருக்கணும்னு.

233
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
ஆம், நீ மீண்டு வரணும்.

234
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
"நல்ல மூட்" இங்கே போயிட்டிருக்கு...

235
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
நீயும் கலந்துக்கணும். இந்தா, உண்மையா.

236
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
நீ நலம்தானே, ஜாஷ்?

237
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
சே.

238
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
தண்ணீர் தீந்துடுச்சு.

239
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
அடடா.

240
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
பரவால்லை. சரக்கு, இறைச்சியில் உப்பு,

241
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
இதெல்லாம் சாப்பிட்டா
தண்ணி செலவாகும். நாம்...

242
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
காட்டுக்குள் போகணும்,

243
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
குடிக்கற தண்ணி தேடணும். வாங்க.

244
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
ஸ்பில்ஸ் சொல்வது சரி. தாமதிக்க கூடாது.

245
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
பிரிஞ்சு தேடலாமா?

246
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
நல்ல யோசனை தான்.

247
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
நான் இங்கே ஜேவுடன் இருக்கேன்.

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
இல்லை. நான்...

249
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
இல்லை, நான் நகரணும்.

250
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
நகர்வது நல்லது.

251
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
நீ என்னுடன் வரலாம், அழுகாச்சி.

252
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
உன்னை மேலே தள்ளி கூட்டி போறேன்,
தேவைப் பட்டால்.

253
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
-போலாம்.
-அருமை.

254
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
நன்றி. நன்றி, கிரின்.

255
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
முட்டி மேலே. செய்வோம்.

256
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
மேலே போவோம், கட்டணமில்லை,
போலாம், போய் தேடுவோம்.

257
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
முதலில் தண்ணீர் கண்டுபிடிப்பவருக்கு...

258
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
தண்ணீர் கிடைக்கும்.

259
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
சே. கடவுளே, என்னை பயமுறுத்திட்ட.

260
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
எவ்வளவு நேரம் ஒளிஞ்சுட்டிருந்த?

261
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
நீ துணி துவைக்கறதை ரசிச்சுட்டே
ரொம்ப நேரம்.

262
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
விசித்திரம்ல?

263
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
இது நோராவினுடையதா?

264
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
இறுதிச் சடங்கில் ரேச்சல்
இதை புதைக்க விரும்பறா.

265
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
அழுக்கு தான் ஆக போகுதுனா ஏன் துவைக்கற?

266
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
நிஜம்மா தெரியலை.

267
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
ஒரு மரியாதை நிமித்தமா.

268
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
தெரியுமா, இன்று...

269
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
ரேச்சலுக்கு முழு ஆதரவு தர
விரும்பறேன். ஆனா...

270
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
நோரா பத்தி எதுனாலும் அது என்னை பாதிக்குது.

271
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
அதனால் விலகியிருக்கேன்.

272
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
இதோ மறுபடியும்.

273
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
என்ன மறுபடியும்?

274
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
முடிஞ்சு போனதை நினைச்சுட்டே இருக்க.

275
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
நோரா இல்லனா, உன் எழுத்தாளர் பாய்ஃப்ரெண்ட்.

276
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
இது உனக்கு நல்லதே இல்லை.

277
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
ஜெஃப் பத்தி கலாய்ப்பேன்னு தெரியும்.

278
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
அதெல்லாம் ஒரு விரக்தியில் தான்.

279
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
உன் மனசு, இதயம் முழுக்க
அவன் தான் இருக்கான்.

280
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
அதற்கு அவன் தகுதியானவனல்ல.

281
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
நான் அதை விட்டேன்னா,

282
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
அவனை பத்தி, நோரா பத்தி நினைப்பதை விட்டா,

283
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
பிறகு என்ன?

284
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
பெருசா நல்லதா கனவு காணு.

285
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
பென் ஃபோல்ட்ஸ்.

286
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
-என்ன?
-பென் ஃபோல்ட்ஸ் பத்தி கனவு காணறேன்.

287
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
அவன் மனிதனா?

288
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
மனிதன், இசை கலைஞன், இசையமைப்பாளர்,

289
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
கவிஞன், பரட்டை முடியுடன் கண்ணாடி அணிபவன்.

290
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
உனக்கு பென் ஃபோல்ட்ஸ் தெரியாதா?

291
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
2000களின் தொடக்கத்தில் பிரபலம்.

292
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
பீபர் மிக பிரபலம். பென் கேட்டதில்லை.

293
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
சிலருக்கே பிடிக்கும். பெர்க்லீ
கசின் அவன் ரசிகை

294
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
அதனால் நான் தீவிர ரசிகை, அவனோ...

295
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
அவன் என்னை அழிச்சுட்டான்.

296
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
எனக்கு 11 வயது, என் முதல் க்ரஷ் அவன்.

297
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
அனைத்து பாடல் வரிகள் தெரியும்.

298
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
என் நோட்டில், சுவர்களில்,
சில சமயம் என் தோலில் வரிகள் எழுதுவேன்.

299
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
ஆம், அது உன் பாணி தானே.

300
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
பாரு, பழசை நினைக்கறதை விட
இது இன்னும் ஜாலிதானே?

301
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
வேற என்ன தெரியுமா ஜாலி?

302
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
ஆம். லியா.

303
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
இல்லை, ரொம்ப குளிரா இருக்கு.

304
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
ரொம்ப சூடா இருக்கு.

305
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
ரொம்ப தாகமாவும் இருக்கு.

306
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
சரி, வேகமா.

307
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
நடந்துட்டே இரு.

308
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
வலி என்பது உடலை விட்டு பலவீனம் போவது தான்.

309
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
இது கேள்விபட்டிருக்கியா?

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
வலி என்பது உடலை விட்டு பலவீனம் போவதா?

311
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
என்ன, மச்சி, நட.
நல்லா வியர்க்கட்டும், உனக்கு நல்லது.

312
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
-முயல்கிறேன்.
-அதிகமா முயலணும்.

313
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
இவ்வளவு குடிச்சதுக்கு பரிகாரம்.

314
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
ஆஹா.

315
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
எச்2ஓ, கண்ணு.

316
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
ஆம்.

317
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
சாதிச்சுட்டோம், ப்ரோ.

318
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
கடவுளே. செல்லக் கடவுளே,
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

319
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
மச்சி! போலாம், போலாம்! தண்ணீரில் இறங்கு!

320
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
ஓ, ஆம்.

321
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
என்ன பண்ற, மச்சி? உள்ளே வா.

322
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
நல்லா இருக்கு.

323
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
அது என்னது?

324
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
இங்கே உள்ளே வா, மச்சி, செம்மையா இருக்கு.

325
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
உள்ளே வர்ற நீ.

326
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
-இல்லை.
-ஆம்.

327
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
-எனக்கு இஷ்டம் இல்லை.
-ஆம்.

328
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
என்ன. ரொம்ப படுத்தாதே, ஜாஷி. சொல்றேன்ல.

329
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
மறுபிறவி போலிருக்கும்.

330
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
-வேணாம்-- கிரின், விடு.
-என்ன இது.

331
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
-உன் வயிற்றில் என்ன?
-ஒண்ணுமில்லை.

332
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
எப்ப குடிச்சாலும் இது எனக்கு ஆகும்.

333
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
முக்கியமா பியர், அதில் க்ளூட்டன்.

334
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
அதுவா போயிடும்.

335
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
கடவுளே. ஏன் இப்படி இருக்க?

336
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
உன் சோகக் கதை இல்லாமல்
நாம் எதுவுமே செய்ய முடியறதில்லை.

337
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
என்னமோ. செத் சொன்னது சரி.

338
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
நாங்கலாம் ஜாலி மூடில் இருக்கோம்--

339
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
செத் என்ன சொன்னான்?

340
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
இது தான் உன் பாணினு.

341
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
மூடை கெடுப்பது, பிரச்சனையா இருப்பது.

342
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
நான் பிரச்சனையில்லை. செத் தான்.

343
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
செத் தான் பிரச்சனை, அவன் தான் பிரச்சனை.

344
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
நான் இல்லை, நான் பிரச்சனை இல்லை.

345
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
-இல்லை.
-ஹேய், பரவால்லை.

346
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
நான், என்னால்... செத்...

347
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
நான் பிரச்சனை இல்லை, மச்சி.

348
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
நான் பிரச்சனை இல்லை.

349
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
ஜாஷ்...

350
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
என்ன நடந்தது, மச்சி?

351
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
அன்று அவன் உன்னிடம் சொன்னது பத்தி
எங்களிடம் ஏதேனும் பகிர முடியுமா?

352
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
அது எங்களை மாற்றியது.

353
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
எல்லாத்தையும் மாற்றியது.

354
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
அது எப்படி உங்களை மாற்றியது?

355
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
அது விளக்க முடியாத ஒன்று. அது...

356
00:21:02,179 --> 00:21:03,556
டமால்.

357
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
பிறகு எல்லாம் மாறியது.

358
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
உன்னை இது இவ்வளவு பாதிச்சுதுனா,
அது பெரிய விஷயம் தான்.

359
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
நீ, பலம் பொருந்தியவன், நிலையானவன்,
எல்லாரும் உன்னை நம்பினர்,

360
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
அல்லது அப்படி தான் மற்றவர்கள் சொன்னாங்க.

361
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
அது பழகிடுச்சு.

362
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
வீட்டில் பெரிய மனுஷன் போல் பொறுப்புகள்.

363
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
அம்மாக்கு ஒண்ணும் தெரியாது.
அவங்ககிட்ட பேசினா புரிஞ்சுடும்.

364
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
என் அப்பா...

365
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
உனக்கு இருக்கும் இந்த பொறுப்பு மனப்பான்மை,

366
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
அதனால் ஜாஷை உன்னிடம்
உண்மையை சொல்ல வைத்தது.

367
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
அவன் உன்னிடம் பகிர்ந்தப்போ.

368
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
என் அப்பா இருக்கும் இடம் கண்டுபிடிச்சேன்.

369
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
புது வீடு, புது மனைவி, புது குழந்தை.

370
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
என் மூன்றாம் வகுப்பில் இருந்தேன்,
அங்கு போனேன்.

371
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
டின்னருக்கு பேன்கேக்குகள் உண்டனர்.

372
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
அந்த உணர்வு...

373
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
அது போகவே இல்லை.

374
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
மக்களுக்கு நாம் பொருட்டில்லை
என்ற கேவலமான உணர்வு.

375
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
அதுவும் நம்மேல் அக்கறை இருக்க
வேண்டியவருக்கு நாம் பொருட்டில்லை...

376
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
அது பலமா தாக்கும்.

377
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
சிறுவயதிலேயே.

378
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
அது ஆத்மாவையே பாதிக்கும்.

379
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
நம் புறக்கணிப்பு?

380
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
அதை நம்மை பாதிக்க விடலாம்.

381
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
அல்லது அதை புதைக்கலாம்.

382
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
ஏன்னா அவ பறவைகளை விரும்பினா.

383
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
என் கடைசி சிகரெட்.

384
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
இதை அவளிடம் தருமாறு மார்த்தா கூறினா.

385
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
எங்கள் வழிபாட்டின் போது
என் குடும்பம் புகையிலை எரிப்பதுண்டு.

386
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
அப்புகை எங்கள் பிராத்தனையை
இறையிடம் சேர்க்கும்.

387
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
அவளுடன் தனியா இருக்கலாமா?

388
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
குட்பை சொல்ல?

389
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
நாங்க இருவர் மட்டும்.

390
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
நீங்க எண்ணியதுண்டா...

391
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
நம் குடும்பம் நமக்கு
இறுதிச்சடங்கு செய்திருப்பரா?

392
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
கடவுளே, அதை பத்தி யோசிக்கலை.

393
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
ஆம்.

394
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
ஆம், ரொம்ப நாளாச்சு
நாம் போயிட்டோம்னு தானே--

395
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
நினைப்பாங்க?

396
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
வீட்டிலிருப்பவங்க?

397
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
உலகிற்கு செத்துட்டோம்.

398
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
கடவுளே, என் பெற்றோர்கள்.

399
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
அவர்களை நேசிக்கிறேன், ஆனா
இறுதிச்சடங்கு சொதப்பிருப்பாங்க.

400
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
வெறுக்கும் ஃபோட்டோ வெளியிட்டிருப்பாங்க.

401
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
குழந்தை ஃபோட்டோ. எனக்கு கூம்பு மண்டை.

402
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
"ஐ ஹோப் யூ டான்ஸ்" போன்ற மொக்கை
பாடலை போட்டிருப்பாங்க.

403
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
என் பெற்றோர் நிறைய அழுதிருப்பாங்க,

404
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
ஆனா என் சகோதரிகளுக்காக
தைரியமா இருக்க முயற்சிப்பாங்க.

405
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
என் முயலை யாராவது பாத்துக்கணும்.

406
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
அதை பாத்துக்கலனா மூர்க்கமா ஆயிடும்.

407
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
உன் அம்மா உன் முயலை நிச்சயம்
பத்திரமா பார்த்துப்பாங்க.

408
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
அந்த டாக்டர் க்ரெட்சென் க்ளைன் பொம்பளை

409
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
"உனக்கு நல்ல விஷயங்கள் கிடைக்கணும்ல?"
என்கிற வியாபார நைசுப் பேச்சு.

410
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
யாரை பத்தி பேசுற?

411
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
க்ரெட்சென் க்ளைன், விமான வீடியோவில்
வந்த ஓய்வு இட பெண்மணி.

412
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
அவ உண்மையில் டாக்டர் இல்ல போல,

413
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
ஆனா அப்படிதான் அறிமுகப்படுத்திகிட்டா.

414
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
அவளை பாத்தியா?

415
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
ஆம், நீங்க சந்திக்கலையா?

416
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
-இல்லை.
-இல்லை.

417
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
எனக்கு ஒரு டோனட் கொடுத்தா.

418
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
ஏதேதோ பேசி என்னை ஓய்விடத்துக்கு
ஒத்துக்க வெச்சுட்டா.

419
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
குழந்தை காப்பகத்தை
சமாளிச்சுடலாம்னு சொன்னா.

420
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
அதனால் நாம் ஒத்துகிட்டேன்.

421
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
அது விசித்திரமா இல்லை?

422
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
டாட்டை அவ சந்திச்சது?

423
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
எனக்கு ஆர்வமில்லை,

424
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
எனக்கு தீங்கிழைத்த சில மூடப்பட்ட
கதவுகளை திறப்பதில்.

425
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
அன்புடன் சொன்னேன்.

426
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
நான் இதை கேட்டுட்டே தான் இருப்பேன்.

427
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
அப்படி விடறவலாம் கிடையாது.

428
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
நீ நலமா?

429
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
என்ன நினைச்சேன் தெரியுமா?

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
உலகைப் பொறுத்தவரை
நான் செத்தவள்னு உணர்ந்ததும்?

431
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
நல்லதுனு.

432
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
ஏன்னா நான் யார்னு தெரிஞ்சா,
எப்படியும் நான் செத்தவள் தான்.

433
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
அவனை கொல்லப்போறேன்.

434
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
கிரின், வேணாம்.

435
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
நீ செய்யமாட்டனு சொன்ன.

436
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
மனசை மாத்திட்டே இருப்பேன்.

437
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
இதை மூடி மறைக்க கூடாது.

438
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
ஆனா இது என் விஷயம். முடிவு என்னுது தானே?

439
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
விளைவுகள் இருக்கணும்.

440
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
இல்லனா மிருகங்கள் தைரியமா திரியும்,

441
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
அதிகாரம் எடுத்துப்பாங்க.

442
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
இல்லை.

443
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
மக்களிடம் சொல்ல முடியாது.

444
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
என்னை அப்படி யாரும் பார்க்க வேணாம்...

445
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
நான் அப்படி இருக்க மாட்டேன்.

446
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
அப்போ அவர்களிடம் சொல்லாதே,
அவனை எப்படியும் அடிப்பேன்.

447
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
இல்லை, ஆனா குடிச்சிருந்தேன்,
முழு போதையில்.

448
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
யார் என்னை நம்புவாங்க?

449
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
நான் நம்புறேன்.

450
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
பாரு. நான் யாரிடமும் எதுவும் சொல்லாம்
செய்யாம இருக்கணுமா? சரி.

451
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
ஆனா அவன் மீண்டும் உன்னருகே வந்தான்னா...

452
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
வா.

453
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
ஹேய்.

454
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
என்ன கிடைச்சது?

455
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
கோல்?

456
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
மன்னிக்கணும்.

457
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
இது கிடைச்சது.

458
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
இது தண்ணீர் இல்லை.

459
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
கேவலமான ஆறுதல் பரிசு.

460
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
ஹேய், மச்சி. யாரேனும் கொண்டு வரணும்.

461
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
என் வாய் உலர்ந்துடுச்சு.

462
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
என் வாயின் ஓரங்கள் வெள்ளையாகி விட்டன.

463
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
-அதை வெறுக்கறேன். என்னுதை பிடி.
-நன்றி.

464
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
ஹேய். எப்படி போச்சு? கோல்?

465
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
-நீ ஃபுட்பால் ஆடறவனில்லையே.
-என் உடல் முழுக்க கதறுது.

466
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
சரி, உங்களுக்கும்...

467
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
கிடைக்கலை போல.

468
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
ரெண்டு அணிக்கு கிடைக்கலை.

469
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
ஆனா எப்ப வேண்ணா மாறலாம்.
நான் நம்பிக்கையுடையவன்.

470
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
கிட்டதட்ட.

471
00:29:56,421 --> 00:29:57,256
ஹேய்.

472
00:29:57,339 --> 00:29:58,423
ஹேய்.

473
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
கோல்?

474
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
அட.

475
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
-கோல்!
-ஆம்!

476
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
ஆம்! கோல்!

477
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
இந்தா வெச்சுக்கோ.

478
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
ஜேகே எடுத்து வந்துட்டாங்க.

479
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
மூலத்திலேயே பிடிச்சது. ஸ்படிகம் போல நீர்.

480
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
வேணாம்.

481
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
சுத்தம் செய்யணும்.

482
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
செம்ம கண்டுபிடிப்பு.

483
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
-நன்றி, மக்களே.
-ஆம், நிச்சயமா.

484
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
அது செம்ம இடம். இங்கிருந்து ஒரு மணி நேரமா?

485
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
அது ஒரு அருவி. நிறைய தண்ணி கொட்டுது.

486
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
-ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு.
-ஜாஷுவா.

487
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
இளவரசனே.

488
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
உனக்கு குழம்பிடுச்சுனு தோணியது.

489
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
ஆனா நீ காப்பாத்திட்ட.

490
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
அவன் மேலிருந்து கையை எடு.

491
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
கிரின்!

492
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
கிரின்! கிரின், கிரின்!

493
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
என்ன, மச்சி!

494
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

495
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
உன் பொறுக்கி நண்பனை கேளேன்?

496
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
கிரின் ஏன் செத்திடம் இவ்வளவு
ஆக்ரோஷமா நடந்துகிட்டான்?

497
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
அதுவும் எல்லாம் நல்லா போயிட்டிருந்தப்போ.
உங்களுக்கு உணவு, நீர் எல்லாம் கிடைச்சுது.

498
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
நிறைய முறை, கும்பலின்
உணவு தேவை முடிஞ்சுதுனா,

499
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
உணர்வு ரீதியான போராட்டங்கள் எழும்.

500
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
அது தான் அங்கே நடந்ததா?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
இருக்கலாம்.

502
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
அல்லது செத்திற்கு அது தகும்.

503
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
ஏன் அவனுக்கு அது தகும்?

504
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
அவன் முகம் குத்தக்கூடியது தான்.

505
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
ஜெர்மன் மொழியில் அதற்கு அழகான சொல் உண்டு.

506
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
நிச்சயமா.

507
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
அதுதான்.

508
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
செத்தின் மாற்றாந்தாய் சகோதரன் நீ,

509
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
கிரினின் தாக்குதல்

510
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
உனக்குள் குழப்ப
உணர்வுகளை ஏற்படுத்திருக்கும்.

511
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
பயம்,

512
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
அல்லது கோபம்.

513
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
தற்காப்பு.

514
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
என் சிறுவயதில்,

515
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
அப்பா நகரத்திற்கு கூட்டி சென்றார்,

516
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
அணிவகுப்பு இசைகுழு பார்க்க.

517
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
மேலே சொல்லு.

518
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
சொன்னார், "மகனே, நீ வளர்ந்ததும்...

519
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
நீ இருப்பியா

520
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
உடைந்தோரின் மீட்பராக

521
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
தாக்கப்பட்டோரின், தாழ்த்தப்பட்டோரின்

522
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
சொன்னார் "அவர்களை வீழ்த்துவியா?
உன் சாத்தான்கள்..."

523
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
ஒரு நிமிஷம் உட்கார--

524
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
-இல்ல பேசலாமா?
-இல்லை.

525
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
நாம பேசணும்.

526
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
நாம காழ்ப்புணர்ச்சி போட்டி வெச்சோமே?

527
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
வீட்டில் யாருக்கு கேவலமான வாழ்க்கைனு?

528
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
நான் ஒத்துக்க போறதில்லை.

529
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
இப்பவும் பூட்டி வெச்சிருக்கேன், ஆனா...

530
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
ஒத்துக்கறேன், உன்னை போன்ற பெற்றோர்
இருந்தா எப்படி இருக்கும்னு தெரியாது.

531
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
முடியாதவர்கள், விரும்பாதவர்கள்--

532
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
என்னை ஏற்க. ஆம்.

533
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
அது ரொம்ப ஆழமா தாக்கும்,
அது தாக்கியே தீரும்...

534
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
எனக்கு புரியுது...

535
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
இது கஷ்டம்னு.

536
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
என்னுடன் இருப்பது கஷ்டம்னு.

537
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
அப்படி இல்லையே.

538
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
அனைத்தையும் சந்தேகிச்சாலும்

539
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
இதில் இல்லை.

540
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
சர்ச்சில் எல்லாம்...

541
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
பொய், ரகசியம்.

542
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
அது தான் முடிக்கணும்னு எண்ணினேன்.

543
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
அந்த பகுதியை தான் எரிக்கணும்,

544
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
அல்லது என்னிலிருந்து அகற்றணும், நான்...

545
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
முழுசா நிகழ்காலம் வரும்வரை.

546
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
தெரியுமா? நலமாகும்வரை.

547
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
நேர்மையாகும் வரை.

548
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
நீ அப்படிதானே.

549
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
எனக்கு தெரிஞ்சு நீ மிக நேர்மையானவ.

550
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
அது உண்மையில்லை.

551
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
சில நாட்களுக்கு முன், இரவில்
கண்காணிப்பில் இருந்தேன்.

552
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
அடிவானத்தில் ஒரு ஒளி தெரிஞ்சுது.

553
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
படகில் விளக்கு போல.

554
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
எரிபொருட்கள் எடுத்து வர போனேன்...

555
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
தீ பற்றவைக்க.

556
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
பின் உறைந்து போனேன்.

557
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
ஓரிரு நொடிகள் தான், ஆனா,

558
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
நான் திரும்பி வந்தா, படகு,
விளக்கு, எதுவுமே இல்லை.

559
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
என்னுடைய அந்த வாழ்க்கை பத்தி பயம்,
அதான் தயக்கம்.

560
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
நாம் காப்பாற்றப்படுவதை தவற விட்டேன்.
ரொம்ப சொதப்பிட்டேன்.

561
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
-அதற்கு மன்னிச்சுடு.
-ஷெல்பி.

562
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
மன்னிச்சுடு.

563
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
ஷெல்பி.

564
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
மன்னிச்சுடு.

565
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
அதனால் ஒண்ணும் ஆயிருக்காது, சரியா?

566
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
படகு அவ்வளவு தூரத்திலிருந்தா,
தீ உதவிருக்காது. சரியா?

567
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
பரவால்லை.

568
00:35:28,670 --> 00:35:33,508
இது போல் ஒரு கேவலமான
தலையெழுத்தை நான் பார்த்ததில்லை.

569
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
நீ ஷ்ரெக்கை மணக்க போற,
அது மார்க்கஸிற்கு பிரச்சனை, ஆனா...

570
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
ஷ்ரெக் செம்ம ஃபிகர்.

571
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
எல்லையில்லா சக்திவாய்ந்த அழகான
விலங்கியல் மருத்துவரா ஆக போற.

572
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
ஒரு குடிசையில் இருப்ப,

573
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
இப்போ உள்ள நிலைக்கு, அது மாளிகை.

574
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
உனக்கு 18 அழகான குழந்தைகள் பிறக்கும்.

575
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
உண்மையானவை. உணவு குழந்தையல்ல.

576
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
எனக்கு ஒரே பொறாமை.

577
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
நிஜம்மாவா, 18 குழந்தைகள் அதிகம்.

578
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
ஆம், 18 வேணாம், புவி வெப்பமயமாதல் இருக்கு.

579
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
அடைகாப்பு நல்லா இருக்கும்.

580
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
தீ பற்றவைக்க போறேன்.

581
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
ரேச்சலை பார்த்தனா திரும்பி வர சொல்றியா?

582
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
இறுதி சடங்குகள் சோர்வூட்டும்,
அவ தூங்கணும்.

583
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
சரி. என் முறை.

584
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
-என் மேஷை செய்.
-சரி.

585
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
ஆனா என் வேலை பத்தி வேணாம்,

586
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
ஏன்னா, நான் ஓய்வு பெற்றாச்சு,
பின், நான்...

587
00:36:29,981 --> 00:36:30,815
டாக்டர்
எச்க்யூ

588
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
...நஷ்டஈட்டிலேயே வாழ்வேன்.

589
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
டாக்டர் க்ளைன் இறுதிச்சடங்கிற்கு
செலவழிக்க வேணாம்,

590
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
ஆனா என் ஆடம்பர வாழ்க்கைக்கு செலவழிக்கணும்.

591
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
அவளை ஒரு வழி ஆக்கிடுவ போல.

592
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
ஆம். தெரியலை.

593
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
யார் மேலயாவது பழி போட நல்லா இருக்கு.

594
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
பாரு, நான் விளக்கறேனே?

595
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
காரணமே இல்லாம நான் அடிவாங்கறது
இப்போ நின்னுடுச்சே.

596
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
காரணமில்லாம, மண்ணு. அவன்

597
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
மேல விந்தைவிட்டான்.

598
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
அவன் விளக்கட்டும்.

599
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
பாலியல் தாக்குதலுக்கு காரணமில்ல.

600
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
என்ன நடந்ததுனு தெரியாது.

601
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
அவன் பேசட்டும்.

602
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
பாரு, ஜாஷ், நான் செஞ்சுட்டிருக்கையில்
அவன் உள்ளே வந்தான்...

603
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
அது பண்ணிட்டிருந்தேன், அவன்
அங்கேயே நின்னுட்டு பார்த்துட்டிருந்தான்.

604
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
அவ்வளவுதான். இப்போ அது எப்படிலாமோ மாறுது--

605
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
பொய்.

606
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
உன் சட்டையை தூக்கு.

607
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
காட்டு.

608
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
உடல் முழுக்க சிவந்திருக்கு.

609
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
என்ன நடக்குது? ஏன் எதுவும் கேட்கலை?

610
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
மைக்குகள் பழுதடைஞ்சிருக்கணும்.

611
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
என்ன? அது என்ன ஆதாரமா?

612
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
தப்பா சொல்லலை, ஜாஷ்,

613
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
உனக்கு எல்லாத்துக்குமே சிவக்கும்.

614
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
ஜாஷ் ஏன் பொய் சொல்ல போறான்?

615
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
ஏன்?

616
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
சொல்வது சரி.

617
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
கிரின் ஓ'கானர் பாதிக்கப்பட்டவரை
நம்பினான்னா பின்...

618
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
அப்போ நிச்சயம் ஏதோ நடந்திருக்கு.

619
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
சரி, இரு, இரு, இரு.

620
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
கிரின், மச்சி, உனக்கு செத் மேல்
எப்பவுமே கடுப்பு.

621
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
முதல் நாளிலிருந்து கடும் போட்டி.

622
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
இதை பற்றி கேவலமா பொய் சொல்வேனா நான்?

623
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
ஜாஷ், உன்னை நம்புறேன்.

624
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
சரி, சரி, இது கை மீறி போகுதுல்ல?

625
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
அவன் நலமில்லை.

626
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
யாரோ... யாரோ அவனுக்கு ஏதோ செஞ்சிருக்காங்க.

627
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
நீ உறுதியா இருப்பது போல சொல்ற.

628
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
இந்த பயம் எனக்கு பாத்தாலே தெரியும்.

629
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
இது பெருங் குழப்பம்.

630
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
வரலாற்றில் தவறான பக்கத்தில்
இருக்க விரும்பலை.

631
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
இருங்க.

632
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
-வரலாற்றில் பக்கமா.
-உன் பக்கம் தேர்ந்தெடுத்துட்ட போல.

633
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
இல்லை. நாந்-

634
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
ஜாஷ், நீ பொய் சொல்றனு சொல்லலை.

635
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
ஆனா குடிச்சிருந்த, அதெல்லாம்.

636
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
ஹென்ரி, இதை அவன் செஞ்சிருப்பானா?

637
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
நீங்க ஒரே குடும்பம், அவனை அறிவாய்.

638
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
பேசு.

639
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
வாய்ப்பிருக்கு.

640
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
என்ன... ஹென்ரி, என்ன இது?

641
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
செஞ்சான்னு அவன் தம்பியே சொல்றான்.

642
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
சொல்லலை. வாய்ப்பிருக்குன்னேன்.

643
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
அவன் வெளி போகணும்.

644
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
முகாமிலிருந்து அவனை வெளியேற்றணும்.

645
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
-ஒரு நிமிஷம்--
-கவனிக்காம இருக்க முடியாது இதை.

646
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
சரி, வாக்களிப்போம்.

647
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
அது தான் நியாயமான வழி.

648
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
இது முட்டாள்தனம். இது பைத்தியகாரத்தனம்.

649
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
நாகரிகமா இதை செய்வோம்.

650
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
ஜாஷுக்கு ஆதரவா, ஒரு தீய சக்தியை
நீக்க விரும்புவோர்,

651
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
கை தூக்கவும்.

652
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
இதில் பங்கு கொள்ள முடியாது.

653
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
ஜாஷ். மன்னிச்சுடு.

654
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
நீ பொய் சொல்ல மாட்ட தான், ஆனா...

655
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
செத்தும் பொய் சொல்ல மாட்டான்.

656
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
இல்லை.

657
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
பரவால்லை. நான்...

658
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
நான் எதையும் குழப்ப விரும்பலை,

659
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
நான் குழம்பிருந்தேன் போல.

660
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
விஷயங்கள் ஒரே குழப்பமா இருந்தது,
நான் மறக்க நினைக்கிறேன்.

661
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
மறந்துடு.

662
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
அவன்... இதை மறக்க நினைக்கிறான்.

663
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
செத், நீ இந்த
அணியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டாய்.

664
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
ஜாஷ், மற்றவருடைய பாதுகாப்பிற்காக
நீ போயிடு.

665
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
அடுத்த அறிவுப்பு வரை தள்ளியே இரு.

666
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
உன் பைகளை எடுத்து வை.

667
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
முகாமில் ஆறு மைக்குகள் செயலிழந்தது.

668
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
அலெக்ஸை கூப்பிடறேன். ஆடியோவை சரி
செய்யலனா நமக்கு ஒண்ணுமே தெரியாது.

669
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
மக்களே.

670
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
நான் நலம்.

671
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
உண்மையில்.

672
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
என்னை யாரும் கண்காணிக்கலாம் வேணாம்.

673
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
தெரியும்.

674
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
நான்... உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.

675
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
அனைவருக்கும். என்னை ஆதரித்ததற்கு, சரியா?

676
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
நானே என்னை ஆதரிக்காத போது.

677
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
நான்...

678
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
மன்னிச்சுடுங்க.

679
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
மன்னிப்பு தீவிர நிராகரிப்பு.

680
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
சரி.

681
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
-மன்னிச்சுடுங்க.
-ஜாஷ்.

682
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியது நீயில்லை.

683
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
நீ பாதிக்கப்பட்டவன்.

684
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
ஆம்.

685
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
ஆம்.

686
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
அது சிறப்பு.

687
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
கண்ணு, வேணாம்...

688
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
இதில் அசிங்கம் எதுவுமில்லை.

689
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
இது உன் உண்மை.

690
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
நீ அதை ஏற்கணும்--

691
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
எனக்கு தேவை, அதை பற்றி
இனி நினைக்கவே கூடாது.

692
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
அனைவரும் அதை பத்தி பேசவே கூடாது.

693
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
எப்பவுமே. இங்கிருந்து போறோமோ இல்லையோ.

694
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
என்னை நிறைய அசிங்கப்படுத்திருக்காங்க.

695
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
பொட்டை, பயந்தாங்கோளி, நாய்,
ரொம்ப கடுப்பில் இருக்கேன்.

696
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
ஆனா எல்லாரும், "அதை ஏத்துக்கோ"ங்கறாங்க.

697
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
அதை ஏத்துகிட்டா, என்னமோ
தோல்வியே இல்லாத மாதிரி.

698
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
ஆனா அப்படி ஆகறதில்லை.

699
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
எப்பவுமே.

700
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
அதை ஏத்துகிட்டா அதுவாவே மாறிடுவோம்.

701
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
சரி, என்ன தேவையோ சொல்லு, ஜாஷ்.

702
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
இதை யாரிடமும் சொல்ல கூடாது.

703
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
ப்ளீஸ்.

704
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
சத்தியம்.

705
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
சத்தியம்.

706
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
சத்தியம்.

707
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
சத்தியம்.

708
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
சத்தியம்.

709
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
சத்தியம்.

710
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
சும்மா அழுத பையன்

711
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
நிலையற்றவன், பிரச்சனையுள்ளவன்,

712
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
இவை சில அடைமொழிகள்--

713
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
அபத்தம் எல்லாம்.

714
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
இவை வெறும் வார்த்தைகள்.

715
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
ஆம்.

716
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
அப்ப நீயே உன் வாயாலேயே சொல்லேன்,

717
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
உனக்கு அந்த தீவில் என்ன நடந்ததுனு?

718
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
நிறைய கத்துகிட்டேன்.

719
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
என்னலாம், ஜாஷ்?

720
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
அமைதி சக்திவாய்ந்தது.

721
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
இரங்கல்கள்.

722
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
என்ன அபத்தம்.

723
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
வல்லமை அடையட்டும்?

724
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
வல்லமை அடையட்டும், சாந்தி அடையட்டும்,

725
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
எல்லாமே அடையட்டும்.

726
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
இன்று கடினமாக முயன்றேன்.

727
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
இதிலிருந்து மீள...

728
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
என் குட்பை, தானே?

729
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
இல்லை.

730
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
அதனால் ஓய்வில்லை.

731
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
எனக்கு நிச்சயமா இல்லை.

732
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
சே. சே, சே, சே.

733
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
இதை கேட்டு
உங்களுக்குலாம் புளிச்சிருக்கும்.

734
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
கொஞ்சம் கூட இல்லை.

735
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
அவளுக்காக ஏங்குறேன்.

736
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
நம்பு, ரேச்சல்.

737
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
நோரா உன்னிடம் வருவா.

738
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
நமக்கு முக்கியமானவர்கள்

739
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
நம்மை விட்டு போவதே இல்லை.

740
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
நம் பக்கமே இருப்பார்கள்

741
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
விசித்திரமான வழிகளில் நம்மிடம் வருவார்கள்.

742
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
அறிகுறிகள் காட்டுவார்கள்,

743
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
அறிகுறிகள்.

744
00:47:27,722 --> 00:47:29,181
(650) 555-8712
டாக்டர் எச்க்யூ

745
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
அவர்களை பத்தி நினைக்கணும்னு.

746
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
அய்யோ.

747
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
அவளை இன்னும் ஒரு முறை பார்க்கணும்.

748
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
ஓ, கடவுளே.

749
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
மார்த்தா.

750
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
மார்த்தா.

751
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
அவ வந்திருக்கா.

752
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
நோரா வந்திருக்கா.

753
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
நேரம் வந்தாச்சு.

754
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சிவராமன்

755
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்