1
00:00:46,965 --> 00:00:50,969
ద వైల్డ్స్

2
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
మీరు నా మీద ఆశ వదులుకోకూడదు.

3
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
నేను చేయకూడదు.

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
మళ్లీ ప్రయత్నిస్తా. అతను చెప్పబోయాడు.

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
అతన్ని ఎందుకు ఆపానో నాకు తెలియదు.

6
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
ఇది పనికిమాలిన మనస్సాక్షి సమస్య.

7
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
ఇటీవల నాకు అలాంటిది జరిగింది.
కానీ ఇప్పుడు అధిగమించాను.

8
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
నాకిప్పుడు చాలా బాగుంది.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
దయచేసి వినండి.

10
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
నేను మరోసారి ప్రయత్నిస్తాను.

11
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
ఇది మరో అవకాశం ఇచ్చే చోటు
అని అనుకుంటున్నావా?

12
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
నీ నాటకాలు ఆపు.

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
నేను మళ్లీ మోసపోను.

14
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
మీరు అలాంటి వారే, కదా?

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
మీరు ఇక్కడున్న
అందరిలాగే క్రూరులు, దుర్మార్గులు.

16
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
-అలాగే అనుకుంటాను.
-మీకు కూతురు ఉందా?

17
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
లేక అది
ఇంటర్నెట్‌లో దొరికిన స్టాక్ ఫోటోనా?

18
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
నోరు మూసుకుని నడువు.

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
ఇది నువ్వే కొని తెచ్చుకున్నావు.

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
పథకం వేశావు,

21
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
కానీ అది చేయగలవో లేదో
అని కూడా ఆలోచించలేదు.

22
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
అనాలోచిత పథకాల విషయానికి వస్తే,

23
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
మాకు నీ ఆయుధం దొరికింది.

24
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
టాయిలెట్ ట్యాంకులో దాచిన నీ కత్తి.

25
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
నిజంగా మేము
తనిఖీ చేయడం లేదని అనుకుంటున్నావా?

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
నేను మంచివాడినని నమ్మించాను.

27
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
నువ్వు తెలివైన దానివని నన్ను నమ్మించావు.

28
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
నిజంగా మనం ఒకరినొకరు మోసం చేసుకున్నాం.

29
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
మ. 12:01 కు నీకు 45 సెకన్ల సమయం ఉంది.
తెలివిగా వాడుకో.

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
తరువాత కొత్తది కావాలి. రైలులో
తీసుకున్న దానికి ఏమంటావు

31
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
తర్వాతి ఇంటర్వ్యూ నిర్ణయించబడింది.

32
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
కానీ దానికి తొందర లేదు,

33
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
నీకు సమయం కావాలంటే.

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
నాకు బీచ్ నచ్చదు.

35
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
సముద్రం దగ్గర ప్రశాంతంగా ఉంటుందంటారు.

36
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
నేను వచ్చి గంట సేపయింది,
అవి పనికిమాలిన మాటలని చెప్పగలను.

37
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
సరే, నాతో మాట్లాడు.

38
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
మాట్లాడు.

39
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
తర్వాత బిల్లు పంపిస్తాను.

40
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
తెలుసా, నేను శాస్త్రవేత్తను.

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
చాలా భౌతికవాదిని.
ఎలాంటి తాంత్రిక భావజాలాన్ని అంగీకరించను.

42
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
పరాజయం విషయానికి వస్తే తప్ప.

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
అపజయానికి ఒక విధంగా క్షుద్రశక్తి కారణమని
ఎప్పుడూ అనుకుంటాను.

44
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
వెల్లుల్లి, శిలువలతో పారద్రోలాలి,

45
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
శక్తినంతా ఉపయోగించి,
ఎందుకంటే దాన్ని రానిస్తే,

46
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
కనీసం దాని ఆలోచనైనా,

47
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
దాని నుండి తప్పించుకోలేము.

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
నేను ఈ రోజు నిద్ర లేవగానే,

49
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
పరాజయం భయం మొదలైంది,

50
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
అది నా రొమ్ము మీద కూర్చున్నట్లు,

51
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
నేను ఒప్పుకోడానికి ఎదురుచూస్తున్నట్లు.

52
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
దీనికంతటికీ కారణం

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
ఈ పనికిమాలిన అబ్బాయిలు చెప్పరు కాబట్టి.

54
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
ఈ రోజు మనం
మరికొందరు అబ్బాయిలతో మాట్లాడుతాము.

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
వాళ్లను ఒత్తిడి చేద్దాం.

56
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
మనం సరైన ప్రశ్నలు అడుగుదాం.

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
అవును, మన పరిశోధనలో లోపం ఉంది,
కానీ దాన్ని పూడ్చుదాం.

58
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
చూడు, మన లక్ష్యంపై నుండి
నీ దృష్టి చెదరకూడదు, గ్రెచెన్.

59
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావో గుర్తుంచుకో.

60
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
దేవుడు మీద ఒట్టు, డేన్,

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
ఆ నిజమైన దేవుడు మీద ఒట్టు,

62
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
అతను దీన్ని పాడు చేసుంటే,
దీనికి మచ్చ తెచ్చి ఉంటే...

63
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
అతను.

64
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
బాగుంది. అయితే ఈ సంభాషణకు
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు.

65
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
సమస్యను ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు,
ఇక్కడ మన సమస్య,

66
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
నువ్వు తప్పు ఆపరేటివ్‌ను ఎంచుకోవడం.

67
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
చూడు...

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
నేను భయపెట్టాలని అనుకోవడం లేదు,

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
కానీ నాకు జాష్ గురించి భయమేస్తోంది.

70
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
అతను ఒత్తిడి,
డిప్రెషన్ కోసం తీసుకునే మందులు, తెలియదు.

71
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
పాపం, చాలా తాగుతాడు.

72
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
అతను అదుపులో ఉండడు.
నిన్న రాత్రి ఒంటరిగా తిరుగుతుండగా చూశాను.

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
పూర్తిగా మత్తులో ఉన్నాడు.

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
ఇక ఈ ఉదయం, మేము ఉప్పునీళ్లు తెచ్చాం,

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
వేడినీటితో జాగ్వార్ మాంసాన్ని
నిల్వ చేసుకోవచ్చని.

76
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
ఆహారాన్ని నిల్వచేయడం.

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
ఇది వాళ్ల గొప్ప విజయం.

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
జాష్ మత్తులో
సముద్రపు నీరు తాగాలని ప్రయత్నించాడు.

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
విషయమేమిటో తెలియదు,
బహుశా ఔషధ మోతాదు సరిగ్గా లేదు.

80
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
గ్రెచెన్ ఇన్ని జబ్బులున్న జాష్‌ను
ఎందుకు ఎంచుకుందో తెలియదు.

81
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
ముందుగా, అతని చాలా రుగ్మతలు మానసికమైనవి,

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
రెండవది, డబ్బు ఇచ్చిన కొందరిలో
అతని కుటుంబం కూడా ఉంది.

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
ప్రపంచాన్ని మార్చే అధ్యయనాలకు డబ్బు అవసరం.

84
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
ఆ అబ్బాయి చాలా నాజూగ్గా
ఉన్నాడని అంటున్నాను అంతే.

85
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
అతన్ని బలంగా చేయడానికే అక్కడికి పంపారు.

86
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
గ్రెచెన్ జాష్‌కు సహాయం చేసినట్లు
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేస్తే,

87
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
నాకు త్వరలోనే ఆత్మవిశ్వాసం వచ్చేదేమో.

88
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
కానీ, ఏదేమైనా,
అతనికి సహాయం అందుతుంది. చూడు.

89
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
నేను అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
అది సరిపోతుందని ఆశిస్తున్నాను.

91
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
అంటే, అతను తనకో, మరొకరికో హాని చేస్తే...

92
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
అప్పుడు, నాకు తెలియదు.

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలనుకున్నాను.

94
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
ఈ మెమో పంపిస్తాను, ఆమెక్కూడా.

95
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
బహుశా ఇప్పుడు మనం
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో ఒప్పుకోవాలి.

96
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
అమ్మాయిల కంటే
అబ్బాయిలు చాలా తొందరగా ఏకమయ్యారు.

97
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
అది ఇప్పుడు ఒప్పుకునే సమయం కాదనుకుంటాను.

98
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
వాళ్లు ఒక అడవి జంతువును చంపారు,

99
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
జట్టుగా పని చేయడంతోపాటు
ఆహారాన్ని నిల్వ చేసుకోవడం నేర్చుకున్నారు.

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
అమ్మాయిలకు ఎక్కువ రోజులయ్యాయి,

101
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
కానీ వాళ్లు అదింకా నేర్చుకోలేదు.

102
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
సరే, తినండి. ఈ ఆహారం ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

103
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
తినలేను. కడుపు చాలా నిండుగా ఉంది.

104
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
అరె, మనం ఈరోజు ఆహారం పడేసి,
రేపు తినడానికి ఏమీ లేకపోతే

105
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
అది మూర్ఖత్వం అవుతుంది.

106
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
-రుచిగా ఉంది.
-లేదు.

107
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
నాకు భుక్తాయాసంతో ఇబ్బందిగా ఉంది.

108
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
నేను దీనితో విసిగిపోయాను,
అయితే విందు, లేదంటే ఆకలి.

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
నాకు తెలుసు. ఆ రెండూ ఘోరంగా ఉంటాయి.

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
నాకు తెలియదు, నాకింకా విందు అంటే ఇష్టం.

111
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
నా బొజ్జను చూడండి.

112
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
ఎంత మాత్రం కాదు, మార్తా.

113
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
ఏదో కారణంగా, 2017 నుండి "బొజ్జ" అని

114
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
ఎవరూ అనలేదు. దాన్ని అంతటితో వదిలేశాం.

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
బొజ్జనా? అది బాగుంది.

116
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
షెల్బీ, మేము దాన్ని బలపరచం.
మార్తా, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ,

117
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
నువ్వు ఆ "బొజ్జ" పెంచకూడదు.

118
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
విషయం ఏమిటంటే, మనం దీన్ని కడుపు అనుకుంటే,

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
మలవిసర్జన చేశాక,
దాన్ని బిడ్డలా ప్రేమించాలా?

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
నాకంతా గందరగోళంగా ఉంది.

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
మన్నించు. నాకు తెలియదు,
వివాదాస్పదంగా మాట్లాడుతున్నావు.

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
దేవుడా. అరె, ఆమెకు బొజ్జ ఉండనీ.

123
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
చిరాకు పుడుతోంది. ఈ మాటలు ఆపేద్దామా?

124
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
అరె, ఫాతిన్, ఆమెకు ఆ బిడ్డ పుట్టనీ.

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
ఆమెకు కాస్త బొజ్జ రానీ.

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
-కాస్త ముద్దు పెట్టాలా?
-ఛ. థూ!

127
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
ఓరి దేవుడా.

128
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
ఛ. నన్ను మన్నించు. పొరపాటైంది.

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
పరవాలేదు.

130
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
పరవాలేదు. ఈ ముచ్చటను ఆపడానికి
ఏదో ఒకటి చేయాలి, అందుకే...

131
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
అవును, మనం
మన స్థాయి దిగజారి మాట్లాడుతున్నాం.

132
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

133
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
అవును. అలాగే కాదు.

134
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
ఒకసారి బాగుంటాను, మరోసారి బాగుండను.

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
కానీ ప్రార్ధన పనిచేస్తోంది.

136
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
నాకు ఇంకాస్త కావాలని అనుకుంటాను.

137
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
-ఇంకాస్తనా?
-తెలియదు, ఇంకాస్త దేవుడు కావాలనుకుంటాను.

138
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
నేను ఇబ్బంది పెట్టదలుచుకోలేదు, కానీ...

139
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
నీ దగ్గర ఉన్నది నాకు కావాలి.

140
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
అంటే...

141
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
దేవుడిని కనుగొనడం
విశ్వాసానికి చెందిన విషయం.

142
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
దాన్ని నేర్పలేరు, నేర్చుకోలేరు,
తెలుసా, నువ్వు...

143
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
దాన్ని ఒక విధంగా నమ్మాలి.

144
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
అవును, కానీ నీకు తెలుసు,
నేను అదుపులో ఉండను.

145
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
చూడు, ఏం చేయాలో చెప్పు. ఎలా అంటే...

146
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
ఒక కార్యక్రమంలా.

147
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
లేదా కొన్ని ఆచారాలు లేదా మరేదైనా.

148
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
సరే, మంచిది,

149
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
నువ్వు బాప్టిజంతో ప్రారంభించవచ్చు, లేదా...

150
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
నా జీవితమంతా నీటిలోనే గడిపాను
కాబట్టి అందులో కొత్తదనం ఏమీ లేదు.

151
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
అయితే పెళ్లి.

152
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
దానికి అందరికీ అనుమతి ఉండదు,
కనీసం మా చర్చిలో.

153
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
తెలియదు. కాథలిక్కులు ఇంకేదైనా చేస్తారేమో.
మేము ముఖ్యమైనవే చేస్తాం,

154
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
అంటే, పిల్లలు, పెళ్లి, చావు.

155
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
రేచల్, ఈ విషయం లేవనెత్తాలని అనుకోలేదు.

156
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
-నన్ను మన్నించు.
-పోనీలే.

157
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
బహుశా నాకు కావాల్సింది అదేనేమో.

158
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
అంటే అంత్యక్రియలు.

159
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
బహుశా నేను...

160
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
బహుశా నేను దాన్ని పాతిపెట్టాలి.

161
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
ఇక్కడ సహాయం చేయడానికి ఉన్నాం.

162
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
నీకు ఏం కావాలన్నా.

163
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
నేను నీకు తోడుంటాను.

164
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
ధన్యవాదాలు.

165
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
నేను ఆమె సామాను తీసుకువస్తాను.

166
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
బాగానే ఉన్నావా?

167
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
అవును.

168
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
షెల్బీ, ఆమెకు నీ శిలువ ఇచ్చావు.

169
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
నేను మంచి స్నేహితురాలిగా ఉంటున్నాను.

170
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
పెంపకం ఒక పద్ధతిలో జరిగితే,
అవే పనులు చేస్తారు,

171
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
అదే నమ్ముతారు,
ఎందుకంటే మీ తల్లిదండ్రులు చెప్పారని.

172
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
పరుపు మీద పరిచేటప్పుడు
మూలలను గట్టిగా లోపలికి దోపడం వంటివి.

173
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
ఫ్రిజ్‌లో పాలు పెట్టేటప్పుడు,
సీసా మూతి బయటి వైపు ఉండాలి.

174
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
శుచి శుభ్రత పాటిస్తూ క్రమ పద్ధతిలో పెడితే,

175
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
ఏదైనా బాగుంటుంది.

176
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
నిజానికి దాన్ని ప్రశ్నించరు.

177
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
ఎందుకంటే మీకు తెలిసింది అదే.

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
అది కాదని తెలిసే వరకు.

179
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
నువ్వు కొత్తగా ఏదో చూశావు.

180
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
వేట మరుసటి రోజు ఉదయం లాగా.

181
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
మా దగ్గర వేటను ఎండబెట్టిన మాంసం ఉంది.

182
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
దాన్ని చూసి మేము చేశామని చెప్పగలిగేవాడిని.

183
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
మా భోజనం మేము సమకూర్చుకున్నాం.

184
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
నేను అది తింటున్నాను. నా చేతులకు
జిడ్డు అంటుకుంది, గోర్లు మురికిగా ఉన్నాయి.

185
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
నేనెప్పుడూ ఇంతగా గర్వపడలేదు,
ఇంత మురికిగా ఉన్నా కూడా.

186
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
ఏంటి? నా వైపు అలా ఎందుకు చూస్తున్నావు,
వింతగా ఉందా?

187
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
ఏం లేదు, మిత్రమా. ఈ రోజు బాగుంది అంతే.

188
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
ఈరోజు చాలా బాగుంది.

189
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
ఎవరికైనా ఇంకా కావాలా?

190
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
ఇది అవాస్తవంగా ఉంది.

191
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
ఇది తినగలిగేలా చేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

192
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
ఏయ్, కేవలం తినగలిగేలా కాదు.

193
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
సరేనా? దీన్ని అమ్మవచ్చు.

194
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
ఇది సహజమైనది, గ్లూటెన్ రహితమైనది.

195
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
ప్రత్యేకంగా ఉంది.
అంటే ఇంటికి వెళ్లాక మనం మాట్లాడుకుంటాం.

196
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
మనం దీన్ని తప్పకుండా అమ్మగలం.

197
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
అవును, నాకు తెలియదు.

198
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
నేను కొన్ని చేసి చూశాను.

199
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
నేను బంకర్‌లో దొరికిన కెచప్‌ను
మలాములా వాడాను,

200
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
ఆపై బార్బెక్యూ రుచి ఉండాలని
మాంసాన్ని పొగలో కాల్చాను.

201
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
నువ్వేమన్నావు?

202
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
నా కోచ్ బార్బెక్యూ చేసేవాడు,
అతను అన్నీ నేర్పించాడు.

203
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
బాగుంది, కిరిన్.

204
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
చెఫ్‌కు నా అభినందనలు.

205
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
జే బర్డ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఇది తిన్నాడా?

206
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
అతన్ని కాసేపు ఒంటరిగా వదిలేద్దాం.

207
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
అతని మత్తు దిగలేదు,
బహుశా నడిస్తే దిగిపోవచ్చు.

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
ఏదేమైనా ఇక్కడ అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

209
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
జాష్ వస్తే, అతని శరీరంపై
ఈ వైన్ ప్రభావం గురించి

210
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
ఉపన్యాసం మొదలవుతుంది.

211
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
అతను తగినన్ని నీళ్లు తాగడం లేదేమో.

212
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
అది నిజమే, రాఫ్,

213
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
అతను ఇక్కడి నీళ్లు
ఎందుకు తాగడో వాళ్లకు చెప్పు.

214
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
అతను "శ్వేతజాతీయుల అధికారాన్ని" వాడుకోడు.

215
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
దేవుడా.

216
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
అందుకే అతను దాహంతో చనిపోతాడు.

217
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
మరి ఇంటికి వెళ్లాక
కథానాయకుడిగా మారతాడా? ఏమంటారు.

218
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
నిజమే. అతను పిచ్చి ఆలోచనలు పెట్టుకున్నాడు.

219
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
రోజు అతను నన్ను ఏమన్నా తెలుసా? ఆగండి...

220
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
వ్యక్తీకరించడం.

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
-ఏంటి?
-అవును.

222
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
జాష్. వచ్చి మాతో కూర్చో.

223
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
ఇప్పుడే అతన్ని ఒంటరిగా వదిలిపెట్టుమన్నాను.

224
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
జట్లు తమ బలహీన సహచరులను
ఒంటరిగా వదిలిపెట్టవు.

225
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
ఇది ప్రకృతికి విరుద్ధం.

226
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
ఏయ్.

227
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

228
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
నువ్వు బాగున్నావా?

229
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
జాషువా, నీళ్లు తాగుతావా?

230
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
నేను తాగకూడదు.

231
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
నేను, నా మిత్రులు నీకు చెప్పేది ఏమిటంటే,

232
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
నువ్వు కాస్త నీళ్లు తాగి
బతికి ఉంటే మంచిది.

233
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
అవును, నువ్వు బాగుండాలి.

234
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
ఇక్కడ "మంచి వాతావరణం"
మాత్రమే ఉంది, ఇంకా...

235
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
నువ్వు కూడా మాతో ఉంటే బాగుంటుంది.
ఇదిగో, నిజంగా.

236
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
నిజంగానే బాగున్నావా, జాష్?

237
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
ఛ.

238
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
మన నీళ్లు అయిపోయాయి.

239
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
మిత్రమా.

240
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
లేదు, పరవాలేదు.
మద్యం, మాంసంపై ఉప్పు కారణంగా,

241
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
మనకు దాహం వేసింది. మనం...

242
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
మనం అడవికి వెళ్లి,

243
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
కొన్ని మంచి నీళ్లు వెతకాలి. అరె.

244
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
స్పిల్జ్ చెప్పింది నిజమే.
దీన్ని వాయిదా వేయలేం.

245
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
వేర్వేరుగా వెళ్దామా?

246
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
అందరూ మంచి ఉపాయాలు చెబుతున్నారు.

247
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
నేను ఇక్కడ జేతో ఉంటాను.

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
వద్దు. నేను...

249
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
లేదు, నేను కొంచెం నడవాలి.

250
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
నడుస్తూ ఉండాలి.

251
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
నువ్వు నాతో రావచ్చు, ముద్దపప్పు.

252
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
అవసరమైతే నిన్ను
పైకి నెట్టుకుంటూ తీసుకెళతాను.

253
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
-వెళ్దాం పద.
-మంచిది.

254
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, కిరిన్.

255
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
మోకాలి ఎత్తు వరకు. మనం చేద్దాం.

256
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
త్వరగా, బలంగా, వెళ్దాం పదండి,
మనం ఇది చేద్దాం.

257
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
ముందుగా ఎవరు నీళ్లు కనిపెడితే...

258
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
వాళ్లకే నీళ్లు.

259
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
అబ్బా. ఓరి దేవుడా, నన్ను భయపెట్టావు.

260
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
అక్కడ ఎంత సేపటి నుండి దాక్కున్నావు?

261
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
చాలాసేపటినుండి
నీ బట్టలు ఉతికే స్టైల్ చూశాను.

262
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
వింతగా ఉంది, కదా?

263
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
ఇది నోరాదా?

264
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
అంత్యక్రియల్లో రేచల్
దాన్ని పాతిపెట్టాలనుకుంది.

265
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
అది ఎలాగూ మురికి అవుతుంది,
దాన్ని ఉతకడం ఎందుకు?

266
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
నిజంగా నాకు తెలియదు.

267
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
మర్యాద ఇవ్వడమో, మరొకటో కావచ్చు.

268
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
ఈరోజు గురించి నీకు తెలుసా...

269
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
నేను రేచల్ కోసం నిజంగా
అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను. కానీ...

270
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
నోరా విషయాలు
నన్ను అశాంతికి గురి చేస్తున్నాయి.

271
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
నేను దానికి దూరంగా ఉండాలి.

272
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
ఇదిగో మళ్లీ మొదలైంది.

273
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
మళ్లీ ఏం మొదలైంది?

274
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
నువ్వు గతాన్ని పట్టుకుని కూర్చున్నావు.

275
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
నోరా కాకపోతే, నీ రచయిత ప్రియుడు.

276
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
నాకు ఈ విషయాలు నచ్చవు.

277
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
జెఫ్ గురించి చెడుగా మాట్లాడుతున్నాను, కదా?

278
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
బహుశా నాకు బాధగా ఉండటం వల్ల కావచ్చు.

279
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
అతనికి నీ మనసులో,
నీ గుండెలో చాలా చోటిచ్చావు.

280
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
అతనికి ఇలా జరగకూడదు.

281
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
అంటే, నేను వదిలిపెడితే,

282
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
అతని గురించి,
నోరా గురించి ఆలోచించడం మానేస్తే,

283
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
ఆ తర్వాత ఏంటి?

284
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
పెద్దగా, మంచిగా లేదా విభిన్నంగా కలలు కను.

285
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
బెన్ ఫోల్డ్స్.

286
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
-ఏంటి?
-బెన్ ఫోల్డ్స్ గురించి కలలు కంటున్నాను.

287
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
అతను మనిషేనా?

288
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
ఒక వ్యక్తి, ఒక సంగీతకారుడు, ఒక గీత రచయిత,

289
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
ఒక కవి, చెరిగిన జుట్టున్న,
అద్భుతమైన అద్దాలు పెట్టుకున్నవాడు.

290
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
నీకు నిజంగా బెన్ ఫోల్డ్స్ ఎవరో తెలియదా?

291
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
2000ల ప్రారంభంలో ప్రసిద్ధుడు.

292
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
బీబర్‌కు చాలా పేరుంది. బెన్ పేరు వినలేదు.

293
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
అతనికి ప్రత్యేక రంగం.
నా బర్కిలీ కజిన్ అతని అభిమాని,

294
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
అందుకే అతనంటే నాకు చాలా అభిమానం. అతను...

295
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
అతనికి దాసోహం అయ్యాను.

296
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
నాకు 11 సంవత్సరాలు, అతను నా తొలిప్రేమ.

297
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
అతని ప్రతి పాట సాహిత్యం నాకు తెలుసు.

298
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
నేను వాటిని నా నోట్‌బుక్‌లపై,
గోడలపై, నాపై కూడా రాశాను.

299
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
అవును, నువ్వు అలా చేసేదానివే.

300
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
చూడు, పాత విషయాల గురించి ఏడవడం కంటే
ఇది చాలా సరదాగా లేదా?

301
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
ఇది సరదాగా ఉంటుందో నీకు తెలుసా?

302
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
ఊ. లియా.

303
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
బాబోయ్, నీళ్లు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.

304
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
చాలా వేడిగా ఉంది.

305
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
దాహం కూడా వేస్తోంది.

306
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
సరే మంచిది, కొనసాగు.

307
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
కొనసాగుదాం.

308
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
నొప్పి అంటే శరీరం నుంచి పోయే బలహీనత.

309
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా విన్నావా?

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
నొప్పి అంటే శరీరం నుంచి పోయే బలహీనతనా?

311
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
అరె, మిత్రమా, కొనసాగించు.
చెమట కార్చు, అది నీకు మంచిది.

312
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
-ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-గట్టిగా ప్రయత్నించు.

313
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
ఇంత తాగినందుకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకో.

314
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
అరెరే.

315
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
నీళ్లు, మిత్రమా.

316
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
అవును.

317
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
మనం సాధించాం, సోదరా.

318
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
ఓరి దేవుడా. ఇది ఎంత బాగుందో.

319
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
మిత్రమా! పద! నీళ్లలోకి దిగు!

320
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
అవును.

321
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
ఏం చేస్తున్నావు, మిత్రమా? నీళ్లలోకి దిగు.

322
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
ఇది బాగుంది.

323
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
అదేంటి?

324
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
పూర్తిగా నీళ్లలోకి దిగు, మిత్రమా,
చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

325
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
నువ్వు నీళ్లలోకి వస్తున్నావు.

326
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
-లేదు.
-అవును.

327
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
-నేను ఇది చేయలేను.
-చేయగలవు.

328
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
రా. అంత పిరికివాడివి కావద్దు, జాషీ.
నేను చెబుతున్నాను.

329
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
నీకు ఇది కొత్త జన్మ అవుతుంది.

330
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
-వద్దు-- కిరిన్, వదులు.
-రా.

331
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
-నీ కడుపు మీద ఏముంది?
-ఏం లేదు.

332
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
నేను తాగినప్పుడు
కొన్నిసార్లు అలా అవుతుంది.

333
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
ముఖ్యంగా బీరు,
అందులో గ్లూటెన్ ఉంటుంది.

334
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
అదే నయమవుతుంది.

335
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
దేవుడా. నువ్వు ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

336
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
నీ ఏడుపు లేకుండా
అసలు మనం ఏదీ సంతోషంగా జరుపుకోలేము.

337
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
సేథ్ చెప్పింది నిజమే.

338
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
మేమంతా సంతోషంగా ఉన్నాం, ఒకరికొకరు--

339
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
సేత్ ఏం చెప్పాడు?

340
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
నువ్వు ఇలా ఉంటావని.

341
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
సంతోషం లేకుండా, ఏదో సమస్య ఉంటుందని.

342
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
నేను సమస్య కాదు. అది సేథ్.

343
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
సేథ్ సమస్య, అతనే పెద్ద సమస్య.

344
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
అది నేను కాదు, సమస్య నేను కాదు.

345
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
-వద్దు.
-ఏయ్, పరవాలేదు.

346
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
నేను కాదు... సేథ్...

347
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
సమస్య నేను కాదు, మిత్రమా.

348
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
సమస్య నేను కాదు.

349
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
జాష్...

350
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
ఏం జరిగింది, మిత్రమా?

351
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
ఆ రోజు అతను నీకు చెప్పిన దాని గురించి
చెప్పాలనుకుంటున్నావా?

352
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
అది మమ్మల్ని మార్చేసింది.

353
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
అంతా మార్చేసింది.

354
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
అది నిన్నెలా మార్చేసింది?

355
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
దీనిని వివరించలేను. అది...

356
00:21:02,179 --> 00:21:03,556
బూమ్.

357
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
ఆపై అంతా మారిపోయింది.

358
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
నువ్వు ఇంత కలత చెందుతున్నావంటే
ఏదో పెద్దదే జరిగింది.

359
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
నువ్వు చాలా బలంగా, స్థిరంగా,
అందరూ విశ్వసించేలా ఉన్నావు,

360
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
లేదా కనీసం అందరూ అలా చెప్పారు.

361
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
బహుశా అలా ఉందేమో.

362
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
ఇంట్లో అలా తెలివిగా ఉండాల్సి వచ్చేది.

363
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
అమ్మ మీద ఆధారపడలేను.
ఆమెతో మాట్లాడితే మీకు తెలుస్తుంది.

364
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
ఇక మా నాన్న...

365
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
మీలో ఉన్న ఈ పరిపక్వత కారణంగానే,

366
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
జాష్ నీతో మనసువిప్పి మాట్లాడేలా చేసిందేమో.

367
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
అతను ఆ విషయం నీకు చెప్పినప్పుడు.

368
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
నిజానికి మా నాన్న
ఎక్కడ ఉంటున్నాడో తెలుసుకున్నాను.

369
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
కొత్త ఇల్లు, కొత్త భార్య, కొత్త బిడ్డ.

370
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
అప్పుడు నేను మూడవ తరగతిలో ఉన్నాను.
నేను అక్కడికి వెళ్లాను.

371
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
వాళ్లు రాత్రి పాన్‌కేక్‌లు తింటున్నారు.

372
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
ఆ భావన...

373
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
నా నుంచి ఎప్పుడూ పోదు.

374
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
జనాలు ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదనే భావన.

375
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
నిన్ను పట్టించుకోవాల్సిన వాళ్లే
పట్టించుకోవడం లేదనే భావన...

376
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
అది చాలా బాధిస్తుంది.

377
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
అకస్మాత్తుగా తగులుతుంది.

378
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
అది నీ మనసును గాయపరుస్తుంది.

379
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
ఎవరూ పట్టించుకోరు అనేదా?

380
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
అది నిన్ను నాశనం చేయనీయవచ్చు.

381
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
లేదా దాన్ని మరచిపోవచ్చు.

382
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
ఎందుకంటే ఆమెకు పక్షులంటే ఇష్టం.

383
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
నా చివరి సిగరెట్.

384
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
ఇది ఆమెకు ఇవ్వాలని మార్తా చెప్పింది.

385
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
దేవుడికి ప్రార్థన చేసేటప్పుడు
మా కుటుంబం పొగాకును కాలుస్తుంది.

386
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
పొగ ప్రార్థనలను మనిడూకు తీసుకువెళుతుంది.

387
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
నేను ఆమెతో కాసేపు ఒంటరిగా ఉండవచ్చా?

388
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

389
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
కేవలం మేమిద్దరమే.

390
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
మీరు అనుకుంటున్నారా...

391
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
మన కుటుంబాలు మన అంత్యక్రియలు చేశాయని?

392
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
దేవుడా, నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

393
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
అవును.

394
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
అంటే, చాలా రోజులైంది మనం--

395
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
వెళ్లిపోయా?

396
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
మన ఇంటి వాళ్లకా?

397
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
ప్రపంచం దృష్టిలో చనిపోయాం.

398
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
ఓరి దేవుడా, నా తల్లిదండ్రులు.

399
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
నాకు వాళ్లంటే ఇష్టం, కానీ నా అంత్యక్రియలు
గందరగోళంగా జరిపి ఉంటారు.

400
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
నాకు నచ్చని ఫోటోలతో స్లైడ్‌షో చేసి ఉంటారు.

401
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
శంకు ఆకారంలో తల ఉన్న నా చిన్నప్పటిది.

402
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
"ఐ హోప్ యూ డాన్స్" వంటి
ఏదో పిచ్చి పాటను ఎంచుకుని ఉంటారు.

403
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
ఆ తల్లిదండ్రులు చాలా ఏడ్చి ఉంటారు,

404
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
కానీ నా సోదరీమణుల ముందు
ధైర్యంగా ఉన్నట్లు నటించవచ్చు.

405
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
నా కుందేలును ఎవరో ఒకరు చూసుకుంటారు.

406
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
లేకపోతే అవి చెడ్డగా ప్రవర్తిస్తాయి.

407
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
మీ అమ్మ తప్పక మిస్టర్ బన్నీస్‌వర్త్‌ను
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది.

408
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
ఆ ముదనష్టపు డాక్టర్ గ్రెచెన్ క్లైన్

409
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
ఇంకా "మీకు సంతోషంగా ఉండే హక్కు లేదా?"
అనే ఆమె బూటకపు ప్రసంగం.

410
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
ఎవరి గురించి?

411
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
గ్రెచెన్ క్లైన్,
విమానం వీడియోలో ఉన్న శిబిరపు ఆవిడ.

412
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
నిజానికి ఆమె డాక్టర్ అనుకోను,

413
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
కానీ ఆమె అలాగే పరిచయం చేసుకుంది.

414
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
ఆమెను కలిశావా?

415
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
అవును, నువ్వు కలవలేదా?

416
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
-లేదు.
-లేదు.

417
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
ఆమె నాకు డోనట్ ఇచ్చింది.

418
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
ఆమె తన మాటల గారడీతో
నన్ను శిబిరానికి వెళ్లేలా ఒప్పించింది.

419
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
శిశు సంరక్షణ ఆమె చూసుకుంటానని చెప్పింది.

420
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
అందుకని నేను ఒప్పుకున్నాను.

421
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
అది నీకు వింతగా అనిపించలేదా?

422
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
ఆమె డాట్‌ను కలవడం?

423
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
అసలు ఉపయోగం లేని

424
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
గడిచిపోయిన వాటిని తవ్వుకోవడం
నాకు ఇష్టం లేదు.

425
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
ప్రేమతో చెప్పింది.

426
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
నేను నిన్ను ఇలా అడుగుతూనే ఉంటాను.

427
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
నేను పట్టు వదలను.

428
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

429
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
నేను ఏమనుకున్నానో నీకు తెలుసా?

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
ప్రపంచం దృష్టిలో
నేను చనిపోయానని అనుకున్నప్పుడు?

431
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
మంచిదయింది.

432
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
ఎందుకంటే నేను ఎవరో తెలిస్తే
ఎలాగూ వాళ్ల దృష్టిలో చనిపోయినట్లే.

433
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
వాడిని చంపేస్తాను.

434
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
కిరిన్, వద్దు.

435
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
నువ్వు అలా చేయనని మాట ఇచ్చావు.

436
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
నా మనసు మారుతూ ఉంటుంది.

437
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
నువ్వు దీన్ని దాచిపెట్టలేవు.

438
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
కానీ ఇది నా విషయం. నేను నిర్ణయించుకోలేనా?

439
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
దానికి పర్యవసానం ఉండాలి.

440
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
లేకపోతే ఈ రాక్షసులకు
మరింత ధైర్యం వస్తుంది.

441
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
అప్పుడు మరీ రెచ్చిపోతారు.

442
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
వద్దు.

443
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
నేను జనాలకు చెప్పలేను.

444
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
నేను ఆ వ్యక్తిని కాలేను...

445
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
చూడు, నేను అలా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

446
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
అయితే నువ్వు చెప్పకు.
నేను ఎలాగూ వాడిని కొడతాను.

447
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
వద్దు, కానీ నేను తాగున్నాను.
నేను మత్తులో ఉన్నాను.

448
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
నన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?

449
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
నేను నమ్ముతాను.

450
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
చూడు, నేను ఏం మాట్లాడకూడదని,
ఏం చేయకూడదని అనుకుంటున్నావా? మంచిది.

451
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
కానీ వాడు మరోసారి నీ దగ్గరకు వస్తే...

452
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
రా.

453
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
ఏయ్.

454
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
ఏం దొరికింది?

455
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
గోల్?

456
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
మన్నించు.

457
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
ఇది దొరికింది.

458
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
కానీ ఇవి నీళ్లు కావు.

459
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
కానీ మంచి ప్రోత్సాహక బహుమతి.

460
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
మిత్రమా, ఎవరికో ఒకరికి
నీళ్లు దొరికి ఉంటాయి.

461
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
నా నోరు ఎండిపోయింది.

462
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
నా నోటి మూలల్లో తెల్లగా అయింది.

463
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
-అది నచ్చదు. ఇదిగో నాది తీసుకో.
-ధన్యవాదాలు.

464
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
ఏయ్. ఏం దొరికింది? గోల్?

465
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
-కనీసం నువ్వు ఫుట్‌బాల్ ఆడవు.
-నా శరీరం తహతహలాడిపోతోంది.

466
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
సరే, సమాధానం ఏంటంటే...

467
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
కాదని.

468
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
ఇప్పటి వరకు ఫలితం శూన్యం.

469
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
కానీ పరిస్థితులు మారవచ్చు.
నాకు నమ్మకం ఉంది.

470
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
కొంచెం.

471
00:29:56,421 --> 00:29:57,256
ఏయ్.

472
00:29:57,339 --> 00:29:58,423
ఏయ్.

473
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
గోల్?

474
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
బాబోయ్.

475
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
-గోల్!
-అరె నిజమే.

476
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
అవును! గోల్!

477
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
ఇదిగో, పట్టుకోండి.

478
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
జేకే సాధించాడు, మిత్రమా.

479
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
జలపాతం నుండి నేరుగా. చల్లని నీరు.

480
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
వద్దు.

481
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
వాటిని వడగట్టాలి.

482
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
భలే దొరికింది.

483
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
-ధన్యవాదాలు.
-దానిదేముంది.

484
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
నిజంగా అది మంచి చోటు. అది ఒక గంట తోవనా?

485
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
అది జలపాతం. పైనుంచి నీళ్లు పడుతున్నాయి.

486
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
-అద్భుతమైన ప్రదేశం.
-జాషువా.

487
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
నా రాకుమారా.

488
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
నువ్వు ఆడలేవని అనుకున్నాను.

489
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
కానీ ఆటను నువ్వే గెలిపించావు.

490
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
అసలు అతన్ని తాకవద్దు.

491
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
కిరిన్!

492
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
కిరిన్!

493
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
ఆగు, మిత్రమా!

494
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
మీ సమస్య ఏంటి?

495
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
నీ పనికిమాలిన స్నేహితుడిని ఎందుకు అడగవు?

496
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
కిరిన్‌కు సేథ్‌పై
అంత కోపం వచ్చేలా ఏం జరిగింది?

497
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
ముఖ్యంగా అన్నీ బాగా జరుగుతున్నప్పుడు.
మీకు ఆహారం, నీళ్లు కూడా ఉన్నప్పుడు.

498
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
తరచుగా సమూహం శారీరక అవసరాలు తీరాక,

499
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
మానసికమైన గొడవలు తలెత్తుతాయి.

500
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
ఇక్కడ కూడా అదే జరిగిందా?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
బహుశా.

502
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
లేదా సేథ్‌కు అది తగినదేమో.

503
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
అది అతనికి ఎందుకు తగినది?

504
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
అతని మొహం చూస్తే గుద్దాలనిపిస్తుంది.

505
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
జర్మన్‌లో దీనికి మంచి పదం ఉంది.

506
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
తప్పకుండా.

507
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
అది.

508
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
సేథ్ సవతి సోదరుడిగా,

509
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
కిరిన్ దాడి విషయంలో

510
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
నీ మనసులో సంక్లిష్టమైన భావాలు ఉండవచ్చు.

511
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
భయం,

512
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
లేదా కోపం,

513
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
రక్షణాత్మకత.

514
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
నా చిన్నప్పుడు,

515
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
మా నాన్న నన్ను ఊరికి తీసుకెళ్లారు

516
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
కవాతు బ్యాండ్ చూడటానికి.

517
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
చెప్పు.

518
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
అతను అన్నాడు,
"బిడ్డా, నువ్వు పెద్దయ్యాక...

519
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
నువ్వు ఉంటావా

520
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
పీడిత జన రక్షకుడిగా

521
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
ఓడిపోయినవాళ్లు, గాయపడినవాళ్లు

522
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
"వాటిని ఓడిస్తావా?
నీ భయాలను...'' అని అన్నాడు.

523
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
కాసేపు కూర్చుంటావా--

524
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
-లేదా మాట్లాడడానికి?
-లేదు.

525
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

526
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
మనం పోటీపడి బాధలు చెప్పుకోవడం గుర్తుందా?

527
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
ఇంట్లో ఎవరి జీవితం ఎక్కువ బాధాకరంగా ఉందని?

528
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
నేను ఓటమి ఒప్పుకోవడం లేదు.

529
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
నేను ఇంకా గెలుస్తూనే ఉన్నాను, కానీ...

530
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
నీ తల్లిదండ్రుల్లాంటి వారుంటే ఎలా ఉంటుందో
నాకు తెలియదని అంగీకరిస్తున్నాను.

531
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
వాళ్లు చేయనిది లేదా చేయలేనిది--

532
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
నన్ను స్వీకరించడం.

533
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
ఇది చాలా బాధగా ఉండాలి,
ఇది జరగకుండా ఉండదు, అందుకే...

534
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
అర్థం చేసుకుంటాను...

535
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
కష్టంగా ఉంటుంది.

536
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
నాతో ఉండడం కష్టంగా అనిపిస్తే.

537
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
కానీ అలా కాదు.

538
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
నేను అన్నింటినీ అనుమానిస్తున్నానేమో,

539
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
కానీ ఇది కాదు.

540
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
చర్చితో, ఇదంతా...

541
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
అబద్ధాలు, దాపరికాలు ఉంటాయి.

542
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
వాటికి దూరంగా ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

543
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
నేను దాన్ని కాల్చేయాలనుకుంటున్నాను,

544
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
లేదా నా నుండి
తొలగించాలని అనుకుంటున్నాను...

545
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం.

546
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
అర్థమైందా? నేను బాగున్నాను.

547
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
నిజాయితీగా ఉంటాను.

548
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
అలా ఉన్నావు.

549
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
నేను నీ అంత నిజాయితీగలదాన్ని చూడలేదు.

550
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
కానీ నేను కాదు.

551
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
కొన్ని రాత్రుల క్రితం
నేను పహరా కాస్తుండగా...

552
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
నాకు దూరంగా ఒక వెలుగు కనిపించింది.

553
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
ఎలాంటిదంటే... పడవ వెలుగు లాంటిది.

554
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
నేను కట్టెలకు వెళ్లాను...

555
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
మంట వేసుకోవడానికి.

556
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
కానీ అప్పుడు నేను స్తంభించిపోయాను.

557
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
కేవలం ఒకటి లేదా రెండు క్షణాలు, కానీ

558
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
నేను తిరిగి వచ్చేసరికి ఆ పడవ,
ఆ వెలుతురు లేవు.

559
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
నా మరో జీవితం భయంగా ఉంది,
అందుకే సంకోచించాను.

560
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
రక్షించబడే అవకాశాన్ని కోల్పోయాను,
నేను పొరపాటు చేశాను.

561
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
-నన్ను మన్నించు.
-షెల్బీ.

562
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
మన్నించు.

563
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
షెల్బీ.

564
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
మన్నించు.

565
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
దానివల్ల ఒరిగేదేమీ లేకపోవచ్చు, కదా?

566
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
పడవ అంత దూరంలో ఉంటే
మంట వల్ల ఉపయోగం లేదు. కదా?

567
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
పరవాలేదు.

568
00:35:28,378 --> 00:35:33,508
బహుశా నేను ఇంతకు ముందు
ఇంత అదృష్టాన్ని చూడలేదు.

569
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
నువ్వు ష్రెక్‌ను పెళ్లి చేసుకుంటావు,
ఇది మార్కస్‌కు చెడ్డది, కానీ...

570
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
ష్రెక్ అద్భుతం.

571
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
నువ్వు బలమైన, సెక్సీ
ప్రపంచ ప్రసిద్ధ పశువైద్యురాలు అవుతావు.

572
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
నువ్వు గుడిసెలో నివసిస్తావు,

573
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
ఇప్పుడున్న పరిస్థితుల్లో
అది నిజంగా మెరుగైనదే.

574
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
నీకు 18 మంది అందమైన పిల్లలు పుడతారు.

575
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
అసలైన వాళ్లు. ఆహారానికి సంబంధించింది కాదు.

576
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
నేను అసూయతో మండిపోతున్నాను.

577
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
నిజంగా, 18 మంది పిల్లలంటే ఎక్కువే.

578
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
భూతాపం పెరుగుతోంది
కాబట్టి 18 మంది కాకపోవచ్చు.

579
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
కానీ ఒక మంద బాగానే ఉంటుంది.

580
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
నేను సంకేతాగ్ని విధి నిర్వర్తించాలి.

581
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
నీకు రేచల్ కనిపిస్తే
ఆమెను వెనక్కి రమ్మంటావా?

582
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
అంత్యక్రియలతో కలిసి పోతాము.
ఆమె పడుకుంటే బాగుంటుంది.

583
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
సరే. నా వంతు.

584
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
-జత చేస్తున్నాను.
-తప్పకుండా.

585
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
కానీ పనుల గురించి రాస్తూ
నీ సమయం వృథా చేసుకోకు,

586
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
ఎందుకంటే నేను రిటైర్ అయ్యాను, ఇంకా నేను...

587
00:36:29,981 --> 00:36:30,815
డా.
ప్ర.కా.

588
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
...విడాకుల డబ్బుతో బతుకుతా.

589
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
డాక్టర్ క్లైన్ అంత్యక్రియలకు
చెల్లించనక్కర లేదు,

590
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
కానీ నా విలాసవంతమైన జీవితానికి
అయ్యే ఖర్చు ఆమెనే భరించాలి.

591
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
ఆమె మీద చాలా కోపంగా ఉన్నావు.

592
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
అవును. అంటే, నాకు తెలియదు.

593
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
ఒకరిని నిందిస్తే మంచి అనుభూతి కలుగుతుంది.

594
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
చూడండి, నేను వివరించవచ్చా?

595
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
ఇప్పుడు నన్ను కారణం లేకుండా కొట్టడం లేదు.

596
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
కారణం లేదు, వెధవ.

597
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
తనపై హస్తప్రయోగం...

598
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
కిరిన్, అతన్ని చెప్పనీ.

599
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
లైంగిక వేధింపులకు కారణం ఉండదు.

600
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
ఏం జరిగిందో మనకు తెలియదు.

601
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
అతను చెప్పనీ.

602
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
చూడండి, జాష్ నా దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు,
మధ్యలో ఉన్నాను...

603
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
నేను హస్తప్రయోగం చేస్తున్నాను.
అతను నన్ను చూస్తూ నిలబడ్డాడు.

604
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
అంతే. ఇప్పుడు మాట మారుస్తున్నాడు--

605
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
సొల్లు.

606
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
నీ చొక్కా పైకెత్తు.

607
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
వాళ్లకు చూపించు.

608
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
అతనికి అంతా కమిలిపోయి ఉంది.

609
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
ఏం జరుగుతోంది?
మనకు ఎందుకు ఏమీ వినిపించడం లేదు?

610
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
మైక్రోఫోన్లు పనిచేయడం లేదేమో.

611
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
ఏంటి? అదేమైనా రుజువా?

612
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
అంటే, ఏమనుకోవద్దు, జాష్,

613
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
కానీ నీకు ప్రతిదానికీ దద్దుర్లు వస్తాయి.

614
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
జాష్ ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాడు?

615
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
ఎందుకు?

616
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
తనది నిజమే.

617
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
కిరిన్ ఓకానర్
బాధితుడిని నమ్ముతున్నప్పుడు...

618
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
తప్పకుండా ఇక్కడ ఏదో జరిగే ఉంటుంది.

619
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
సరే, ఆగండి.

620
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
కిరిన్, మిత్రమా, నీకు
సేథ్‌తో పెట్టుకోవడానికి వంద కారణాలుంటాయి.

621
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
మొదటి రోజు నుండే అతనితో పోటీ పడుతున్నావు.

622
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
నేను అబద్ధం చెబుతానని అనుకుంటున్నావా?

623
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
జాష్, నిన్ను నమ్ముతాను.

624
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
సరే, ఇది చేయి దాటిపోతోంది, కదా?

625
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
అతనికి ఏదో జరిగింది.

626
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
ఎవరో... అతనికి ఎవరో ఏదో చేశారు.

627
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
నీకేదో తెలిసినట్లు చెబుతున్నావు.

628
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
ఈ భయం నాకు తెలుసు.

629
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

630
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
నేను చరిత్రలో తప్పుడు పక్షాన ఉండను.

631
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
ఆగు, అరె.

632
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
-చరిత్ర.
-నీది నువ్వు ఎంచుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

633
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
లేదు. నేను ఎంచుకోలేదు, నేను--

634
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
జాష్. నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని
నేను అనడం లేదు.

635
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
కానీ చాలా తాగావు.

636
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
హెన్రీ, అతను నిజంగా
అలా చేయగలడని అనుకుంటున్నావా?

637
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
అతను నీ సోదరుడు, అతను నీకు తెలుసు.

638
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
మాట్లాడు.

639
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
ఇది సాధ్యమే.

640
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
ఏంటి... హెన్రీ, ఏంటిది?

641
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
అతను చేశాడని అతని సోదరుడే అన్నాడు.

642
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
నేను అనలేదు. సాధ్యమే అన్నాను.

643
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
అతను వెళ్ళిపోవాలి.

644
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
మనం అతన్ని శిబిరంలోంచి
బయటకు పంపిస్తున్నాం.

645
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
-ఒక్క క్షణం--
-మనం చూస్తూ కూర్చోలేము.

646
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
సరే, ఓటు వేద్దాం.

647
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ఇది సరైన మార్గం.

648
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
ఇది పిచ్చితనం. దీనికి అర్థం లేదు.

649
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
అందరూ మర్యాదగా ప్రవర్తించాలి.

650
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
జాష్‌ను రక్షించాలని,
చెడును తొలగించాలని అనుకునే వారంతా,

651
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
చేతులు ఎత్తండి.

652
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

653
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
జాష్. నన్ను మన్నించు.

654
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
నువ్వు అబద్ధం చెబుతావని అనుకోను, కానీ...

655
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
సేథ్ కూడా అలా చేస్తాడని అనుకోను.

656
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
లేదు.

657
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
పరవాలేదు. నేను...

658
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
నేను దేనినీ పాడుచేయాలనుకోను.

659
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
బహుశా నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

660
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
నాకంతా అయోమయంగా ఉంది.
నేను ఇది మరచిపోవాలని అనుకుంటున్నాను.

661
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
మరచిపోండి.

662
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
అతను... అతను ఇది
మరచిపోవాలని అనుకుంటున్నాడు.

663
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
సేథ్, నిన్ను జట్టులోంచి బహిష్కరించడమైనది.

664
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
జాష్ ఇంకా అందరి భద్రత కోసం,
ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపో.

665
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
మేము చెప్పే వరకు దూరంగా ఉండు.

666
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
నీ సామాను సర్దుకో.

667
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
శిబిరంలోని తొలి ఆరు మైకులు పాడైపోయాయి.

668
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
అలెక్స్‌కు ఫోన్ చేస్తున్నాను.
అది వినిపించకపోతే మనకేం తెలియదు.

669
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
మిత్రులారా.

670
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
బాగానే ఉన్నాను.

671
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
నిజంగా.

672
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
మీరు నన్ను
కనిపెట్టుకుని ఉండాల్సిన పనిలేదు.

673
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
మాకు తెలుసు.

674
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
నేను... నేను మీకు
ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

675
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
అందరికీ. నాకు మద్దతు ఇచ్చినందుకు,
మీకు తెలుసా?

676
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
నాకు నేనే మద్దతు ఇవ్వనప్పుడు.

677
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
నేను...

678
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
మన్నించండి.

679
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
క్షమాపణ అంగీకరించబడలేదు.

680
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
సరే.

681
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
-నన్ను మన్నించండి.
-జాష్.

682
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
క్షమాపణ చెప్పాల్సింది నువ్వు కాదు.

683
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
ఇక్కడ నువ్వు బాధితుడివి.

684
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
నిజమే.

685
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
అవును.

686
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
అది బాగుంది.

687
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
మిత్రమా, కాదు...

688
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
ఇందులో కళంకం లేదు.

689
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
ఇది నీ నిజం.

690
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
ఇప్పుడు నువ్వు దాన్ని ఒప్పుకోవాలి--

691
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
నేను ఇప్పుడు చేయాల్సింది
దాన్ని పూర్తిగా మరచిపోవడం.

692
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
ఇక్కడ ఎవరూ దాని గురించి మాట్లాడవద్దు.

693
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
శాశ్వతంగా. మనం ఇక్కడి నుండి
వెళ్లిపోయినా, లేకున్నా.

694
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
నన్ను నానా మాటలు అన్నారు.

695
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
పిరికివాడు, దమ్ము లేనోడు, ముద్దపప్పు.
ఇక వీటిని భరించలేను.

696
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
"ఒప్పుకో, ఒప్పుకో" అని అందరూ అంటారు.

697
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
అదేదో ఒప్పుకున్నంత మాత్రాన,
ఇక ఎలాంటి హాని జరగదన్నట్లు.

698
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
అది అలా పని చేయదు.

699
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
ఎంత మాత్రం.

700
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
ఒప్పుకోవడం అంటే నువ్వు అలా ఉన్నావని అర్థం.

701
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
సరే, నీకెలా నచ్చితే అలా, జాష్.

702
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
మీరు ఈ విషయం ఎవరికీ చెప్పొద్దు.

703
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
దయచేసి.

704
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
మాటిస్తున్నాను.

705
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
మాటిస్తున్నాను.

706
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
మాటిస్తున్నాను.

707
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
మాటిస్తున్నాను.

708
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
మాటిస్తున్నాను.

709
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
మాటిస్తున్నాను.

710
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
నాన్నా పులి అన్నట్లుంది,

711
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
అస్థిరంగా ఉంది, సమస్య ఉంది,

712
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
ఈ పేర్లు పెట్టారు--

713
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
అందంతా సొల్లు.

714
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
అవి కేవలం పదాలు.

715
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
నిజమే.

716
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
అయితే నీ మాటల్లో ఎందుకు చెప్పకూడదు,

717
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
ఆ దీవిలో నీకు ఏం జరిగిందో?

718
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
నేను చాలా నేర్చుకున్నాను.

719
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
ఎలాంటివి, జాష్?

720
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
మౌనం చాలా బలమైనది.

721
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక.

722
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
పనికిమాలినది.

723
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
ఆత్మకు శక్తి కలగాలా?

724
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
శక్తి కలగాలి, శాంతి కలగాలి,

725
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
మిగతావన్నీ కలగాలి.

726
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
ఈరోజు చాలా ప్రయత్నించాను.

727
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
ముందుకు సాగడానికి, అది...

728
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
వీడ్కోలు చెప్పడానికి, కదా?

729
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
కాదు.

730
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
అందుకే శాంతి లేదు.

731
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
కనీసం నాకు లేదు.

732
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
థూ. దీని జిమ్మడ.

733
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
బహుశా మీరందరూ
ఇది విని విసిగిపోయి ఉండవచ్చు.

734
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
ఇసుమంత కూడా కాదు.

735
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
నాకు ఆమె చాలా గుర్తొస్తోంది.

736
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
నమ్ము, రేచల్.

737
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
నోరా నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తుంది.

738
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
నిజంగా మనకు కావాల్సిన వాళ్లు

739
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
ఎప్పుడూ మనకు దూరం కారు.

740
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
వాళ్లు మన పక్కనే ఉంటారు.

741
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
వాళ్లు ఊహించని విధంగా కనిపిస్తారు.

742
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
వాళ్లు మనకు చూపుతారు జాడలు,

743
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
సంకేతాలు.

744
00:47:27,722 --> 00:47:29,181
(650) 555-8712
డా. ప్ర.కా.

745
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
తద్వారా వారి అనుభూతి కలగాలని.

746
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
అయ్యో.

747
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
నేను ఆమెను మరోసారి చూస్తే బాగుండేది.

748
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
ఓరి దేవుడా.

749
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
మార్తా.

750
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
మార్తా.

751
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
ఆమె ఇక్కడుంది.

752
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
నోరా ఇక్కడుంది.

753
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
సమయం అయిపోయింది.

754
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

755
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల