ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
คุณเลิกล้มไม่ได้นะ
ได้อยู่แล้ว
ให้ฉันลองอีกที เขาเกือบพูดแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหยุดเขา
จู่ๆ ฉันก็เกิดมีสำนึกบ้าๆ นี่
ฉันเองก็มีเมื่อไม่นาน แต่มันผ่านไปแล้ว
ฉันไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้เลย
ได้โปรด
ให้ฉันลองใหม่อีกครั้งนะ
คิดว่าที่นี่เป็นสถานที่ ที่ให้โอกาสซ้ำหรือไง
แล้วเลิกทำตีโพยตีพาย
ฉันจะไม่หลงกลอีกแล้ว
คุณก็ไม่ต่างจากคนอื่นใช่ไหม
คุณใจยักษ์ใจมารเหมือนคนอื่นๆ ที่นี่
- แหงล่ะ - คุณมีลูกสาวไหมเนี่ย
หรือว่ารูปนั่นเป็นรูป ที่มีขายถูกๆ ในอินเทอร์เน็ต
หุบปากแล้วเดินไป
เธอทำตัวเองนะรู้ไหม
คิดแผนการ
ไม่นึกถามตัวเองว่าจะทำได้ไหม
และพูดถึงแผนครึ่งๆ กลางๆ
เราเจออาวุธของเธอด้วย
มีดที่เธอซ่อนในแท็งก์ชักโครก
เธอคิดว่าเราจะไม่เช็กงั้นเหรอ
ฉันทำให้เธอหลงคิดว่าฉันเป็นคนดี
เธอก็ทำให้ฉันหลงคิดว่าเธอฉลาด
เราต่างก็หลอกกันและกัน
เวลา 00.01 น. เธอมีเวลา 45 วินาที เลือกให้ดี
ต้องการรูปใหม่ไปลงหนังสือเล่มใหม่ รูปฉันที่เธอถ่ายบนรถไฟเป็นไง
การสัมภาษณ์คนต่อไปพร้อมแล้ว
แต่รอก่อนได้
ถ้าคุณต้องการเวลาสักครู่
ฉันเกลียดชายหาด
บางคนบอกว่า ทะเลทำให้ใจสงบ
ฉันอยู่ตรงนี้มาชั่วโมงหนึ่งแล้ว ขอบอกว่าพวกนั้นโกหกทั้งเพ
เอาละ คุยมา
คุย
ไว้ผมค่อยส่งบิลเรียกเก็บเงิน
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
เป็นนักวัตถุนิยมโดยแท้ ฉันไม่เชื่อเรื่องความคิดลึกลับใดๆ
ยกเว้นเวลาที่ล้มเหลว
สำหรับฉัน ความล้มเหลว มักมีมนตร์ดำปนอยู่เสมอ
ต้องปัดมันออกไป ด้วยไม้กางเขนและกระเทียม
ทำทุกอย่างที่ทำได้ เพราะถ้ายอมให้มันเข้ามา
แม้แต่แค่คิดถึงมัน
มันจะกลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
แล้วเช้านี้ฉันตื่นมา
เห็นความล้มเหลวอยู่รำไร
เหมือนอยู่บนอกฉัน
รอให้ฉันยอมรับ
ทั้งหมดเป็นเพราะ
เด็กหนุ่มพวกนี้ไม่ยอมเปิดปากพูด
วันนี้เราจะคุยกับพวกเขาอีกสองสามรอบ
เราจะกดดันพวกเขามากขึ้น
เราจะถามให้เจาะจงขึ้น
ใช่ งานวิจัยของเรามีช่องโหว่ แต่เราจะเติมเต็มมัน
ฟังนะ คุณต้องไม่ลืม เป้าหมายใหญ่ของเรา เกรตเชน
จำไว้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันขอสาบานต่อพระคริสต์ แดน
ฉันขอสาบานต่อพระคริสต์จริงๆ ว่า
ถ้าเขาทำให้งานนี้พัง ถ้าเขาทำบางอย่างเพื่อ...
เขา
ดี แปลว่าคุณพร้อมจะคุยเรื่องนี้
คุณพร้อมที่จะยอมรับปัญหา ปัญหาของเราที่นี่
ก็คือคนที่คุณเลือกให้จัดการ
ฟังนะ...
ผมไม่ได้อยากให้แตกตื่น
แต่ผมเริ่มกังวลเรื่องจอช
ยาที่เขากินแก้ความเครียด หรือภาวะซึมเศร้า ไม่รู้สิ
และเด็กที่น่าสงสารคนนั้น เขาดื่มเยอะเลย
และเขาเมามาก ผมเจอเขาเดินเปะปะคนเดียวเมื่อคืน
เขาเมาไม่ได้สติ
แล้วเมื่อเช้านี้ เราไปตักน้ำทะเล
เพื่อที่เราจะได้ต้ม และเก็บรักษาเนื้อเสือ
การถนอมอาหาร
เป็นความก้าวหน้าที่น่าประทับใจ
จอชเมาค้างมาก เขาพยายามดื่มน้ำทะเล
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น บางทียาของเขาอาจจะผิดสำแดง
ไม่รู้ทำไมเกรตเชนถึงเลือกจอช ทั้งที่เขามีปัญหาสุขภาพหลายอย่าง
ข้อแรก ปัญหาสุขภาพของเขา เป็นปัญหาทางจิต
และข้อสอง ครอบครัวเขา เป็นหนึ่งในไม่กี่ครอบครัวที่จ่ายเงิน
การศึกษาที่จะเปลี่ยนแปลงโลก ต้องมีแหล่งเงิน
ฉันแค่จะบอกว่าเด็กคนนั้นอ่อนแอมาก
เขาถึงได้มาไง เพื่อให้แกร่งขึ้น
ถ้าเคยมีใครช่วยผม เหมือนที่เกรตเชนช่วยจอช
ผมอาจจะประสบความสำเร็จเร็วกว่านี้
แต่เขามีคนคอยช่วย ดูสิ
ผมจะคอยดูแลเขา
หวังว่ามันจะเพียงพอ
ผมหมายถึง ถ้าเขาทำร้ายตัวเองหรือคนอื่น...
งั้นผมก็ไม่รู้
ผมต้องบอกคุณไว้ก่อน
ผมจะจดเรื่องนี้และส่งต่อให้เธอ
มันอาจถึงเวลายอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นนะ
พวกผู้ชายกำลังสร้างชุมชน เร็วกว่าพวกผู้หญิง
ผมว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะยอมรับแบบนั้น
พวกเขาฆ่านักล่าตัวฉกาจ
พวกเขาทำงานเป็นทีม และรู้จักถนอมอาหารแล้ว
พวกผู้หญิงอยู่มาก่อนพวกเขาตั้งหลายวัน
ก็ยังไม่คิดจะถนอมอาหารเลย
เอาละ กินเลย อาหารนี่อยู่ได้ไม่นาน
ไม่ไหวแล้ว อิ่มมากๆ
เอาน่า เราจะรู้สึกแย่มาก ถ้าวันนี้เราเทอาหารทิ้ง
แล้วพรุ่งนี้เราไม่มีอะไรกิน
- อร่อยนะ - ไม่ไหว
ฉันอิ่มตื้อและไม่ใช่ในแบบที่ดี
ฉันเบื่อที่เรามีอาหารเหลือเฟือบ้าง ไม่มีอาหารเลยบ้าง
นั่นสิ ต่างก็มีข้อเสียในตัวเอง
ไม่รู้สิ ฉันยังชอบที่มีอาหารเหลือเฟือ
ดูพุงน้อยๆ ของฉันสิ
ไม่ได้นะ มาร์ธา
ไม่มีใครใช้คำว่า "พุงน้อยๆ" ตั้งแต่ปี 2017
เพราะมีเหตุผลอยู่ เราตั้งใจเลิกใช้มัน
พุงน้อยๆ เหรอ น่ารักออก
ไม่เชลบี้ อย่าส่งเสริม มาร์ธา ฉันรักเธอนะ แต่ว่า
ฉันจะไม่ให้เธอขุดคำว่า "พุงน้อยๆ" ขึ้นมาใหม่
ประเด็นของฉันคือ ถ้าเธอใช้วิธีอุปมาเดียวกัน
กับตอนอึ เธอควรจะรักมัน เหมือนเป็นลูกคนหนึ่งไหม
มันน่าสับสนมาก
แม่ขอโทษนะ ลูก แม่ไม่รู้ลูกจะเป็นประเด็น
ให้ตาย ไม่เอาน่า ให้เธอเรียกพุงน้อยๆ ไปเถอะ
ทนฟังไม่ไหวแล้ว เราเลิกพูดได้ไหม
ไม่เอาน่า แฟทิน ปล่อยให้เธอเรียกไป
ปล่อยให้เธอเรียกพุงน้อยๆ ไป
- อยากให้จูบไหม - เวร โธ่เว้ย
ตายแล้ว
ตายจริง ฉันขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
จำเป็นต้องมีอะไรแทรกเรื่องที่คุยนั่น...
ใช่ นั่นเป็นมุกตลกฝืด
เธอโอเคหรือเปล่าเนี่ย
ฉันโอเค แล้วฉันก็ไม่โอเค
แล้วฉันก็โอเค แล้วฉันก็ไม่โอเคเลย
แต่การสวดภาวนาเริ่มได้ผล
ฉันคงอยากได้เพิ่มน่ะ
- เพิ่มเหรอ - ไม่รู้สิ พระเจ้าเพิ่มขึ้นมั้ง
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้หนักใจ ฉันแค่...
อยากได้สิ่งที่เธอมีบ้าง
เอ่อ...
การหาพระเจ้าเป็นเรื่องของความศรัทธา
ไม่ใช่สิ่งเธอจะรับหรือเรียนรู้ได้ เธอ...
เธอต้องเชื่อใจมัน
ใช่ เธอก็รู้จักฉันนี่ ฉันมีปัญหาเรื่องการควบคุม
ฉันต้องการขั้นตอน แบบว่า...
เหมือนหลักสูตร
พิธีกรรมหรืออะไรสักอย่าง
โอเค เอ่อ
บางทีเธออาจจะ เริ่มจากพิธีศีลจุ่ม หรือ...
ฉันอยู่ในน้ำมาตลอดชีวิต มันค่อนข้างน่าเบื่อสำหรับฉัน
แล้วก็มีพิธีแต่งงาน
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้ อย่างน้อยก็ที่โบสถ์ฉัน
ไม่รู้สิ พวกคาทอลิกอาจจะทำได้มากกว่า พวกเราทำแต่เรื่องใหญ่
อย่างมีลูก แต่งงาน ตาย
เรเชล ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงเรื่องนั้น
- ฉันขอโทษ - ไม่ต้องขอโทษหรอก
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
งานศพน่ะ
ฉันอาจจะต้อง...
ฉันอาจจะต้องฝังเขา
เรายินดีช่วย
ทุกอย่างที่เธอต้องการ
ฉันจะเป็นกำลังใจให้
ขอบใจนะ
ฉันจะรวบรวมของของนอร่า
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
แน่นอน
เชลบี้ เธอยกไม้กางเขนให้เขา
ฉันแค่พยายามเป็นเพื่อนที่ดี
เวลาคุณถูกเลี้ยงมาแบบไหน คุณก็ทำ
และเชื่อแบบนั้น เพราะพ่อแม่คุณสอนมาแบบนั้น
อย่างเช่น เราต้องปูผ้าปูที่นอนให้ตึง
และต้องวางนมในตู้เย็น โดยให้พวยเหยือกหันออก
ทุกอย่างดีกว่าเสมอ เมื่อมันเรียงเป็นแถวตรง
มีระเบียบ และสะอาด
คุณไม่ตั้งข้อสงสัย
เพราะคุณรู้อยู่แค่นั้น
จนกระทั่งมันไม่ใช่
และคุณมองเห็นบางอย่างที่แตกต่าง
เหมือนเช้ารุ่งขึ้นหลังจากการล่า
เรามีเนื้อแห้งที่ได้จากการฆ่า
ผมสามารถมองมัน และพูดได้ว่าเราเป็นคนทำ
เราหาเลี้ยงตัวเอง
ผมกินมัน มือมันไปหมด กระดูกอ่อนติดอยู่ใต้เล็บ
ผมไม่เคยรู้สึกทั้งภูมิใจ และสกปรกในเวลาเดียวกัน
อะไร ทำไมมองฉันแปลกๆ แบบนั้น
ไม่มีอะไร เพื่อน แค่วันนี้เป็นวันที่ดี
เป็นวันที่ดีมากๆ
ใครอยากได้อีกไหม
นี่มันเหลือเชื่อเลย
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า นายทำให้รสชาติใช้ได้
เฮ้ย ไม่ใช่แค่ใช้ได้นะ
เข้าใจไหม นี่ขายได้เลยละ
มันไม่ปรุงแต่ง ไร้กลูเต็น
เป็นของแปลก ฉันหมายถึง พอเรากลับบ้าน ฉันกับนายจะต้องคุยกัน
ให้มันรู้ไปว่าเราขายเนื้อนี้ไม่ได้
อือ ไม่รู้สิ
ฉันลองสองสามอย่าง
ใช้ซอสมะเขือเทศจากหลุมหลบภัยมาหมัก
แล้วรมควันเนื้อ ให้มีกลิ่นของเมสคีตนิดหน่อย
ขอโทษ อะไรนะ
โค้ชของฉันเคยเป็นนักย่างบาร์บีคิว สอนเทคนิคเจ๋งๆ พวกนี้ให้ฉัน
อร่อยดี คิริน
ต้องขอชมเชฟ
พ่อเจล่ะอยู่ไหน ได้กินบ้างหรือยัง
บางทีเราน่าจะปล่อยให้เขาพักผ่อนไป
เขาเมาค้าง อาจจะควรเดินให้หาย
อีกอย่าง บรรยากาศตรงนี้ก็ดี
ถ้าจอชมา ก็คงจะพล่ามเรื่อง
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ กับผลกระทบต่อจุลชีวภาพของเขา
เขาอาจจะดื่มน้ำไม่พอนะ
จริงด้วย ราฟ
บอกพวกเขาไปว่า ทำไมจอชไม่อยากดื่มน้ำที่เรามี
เขาไม่อยาก "ใช้สิทธิพิเศษของคนผิวขาวมากเกินไป"
ให้ตาย
แต่เขาจะตายเพราะขาดน้ำ
และเป็นจุดเด่นของเรื่องราว เมื่อเรากลับไปบ้านเหรอ ไม่เอาน่า
นั่นสิ เขาจริงจังกับเรื่องนี้จังเลย
วันก่อน ทายสิว่าเขาเรียกฉันว่าอะไร คอยฟังนะ...
พูดจาฉะฉาน
- อะไรกัน - ใช่
จอช มานั่งด้วยกันสิ
ฉันเพิ่งบอกให้นายอย่ายุ่งกับเขา
ฝูงไม่ปล่อยให้ตัวที่อ่อนแออยู่ตามลำพัง
มันผิดธรรมชาติ
ไง
รู้สึกเป็นไงบ้าง เพื่อน
ไหวไหม
จอชัว อยากได้น้ำหน่อยไหม
ไม่ดีกว่า
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันกับผู้คนของฉัน
อยากให้นายดื่มน้ำบ้างจะได้ไม่ตาย
ใช่ เราอยากให้นายหายดี
ที่นี่เรามีแต่ "ความรู้สึกดีๆ เท่านั้น" และ...
เราอยากให้นายร่วมด้วย เอ้า จริงๆ นะ
นายแน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร จอช
ตายละ
นั่นน้ำขวดสุดท้าย
ให้ตาย
ไม่เป็นไรหรอก เหล้ากับเกลือในเนื้อ
เราจะไม่หิวน้ำหรอก เราแค่จะ...
เราแค่ต้องเข้าป่า
ไปหาน้ำจืด มาเถอะ
สปิลซ์พูดถูก เรารอไม่ได้แล้ว
เราควรแยกกันไปไหม
เป็นความคิดที่ดีมากๆ
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเจตรงนี้
ไม่ ฉัน...
ไม่ ฉันควรไปด้วย
ช่วยทำให้เร็วขึ้น
นายไปกับฉันก็ได้ นายบอบบาง
ฉันจะดันตูดนายขึ้นเขาเอง ถ้าจำเป็น
- ไปกันเถอะ - เยี่ยม
ขอบใจ ขอบใจ คิริน
ยกเข่าสูง ทำเร็ว
สูงๆ ไม่คิดตังค์ ไปกันเลย ไปหาน้ำกัน
คนแรกที่หาน้ำเจอ...
ได้น้ำไป
เวร ให้ตายสิ เธอทำฉันตกใจหมด
เธอซุ่มอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหน
นานพอที่จะแปลกใจที่เห็นเธอซักผ้า
แปลกใช่ไหมล่ะ
นั่นของนอร่าเหรอ
เรเชลอยากฝังมันในงานศพ
ถ้ามันจะต้องสกปรก เธอจะซักมันทำไม
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
รู้สึกว่าเป็นการให้เกียรติมากกว่า
เรื่องวันนี้...
ฉันอยากให้กำลังใจเรเชลนะ แต่...
เรื่องนอร่าทั้งหมดทำให้ฉันสะเทือนใจ
ฉันเลยไม่น่าเข้าไปยุ่ง
เราเอาอีกแล้ว
เราเอาอะไรอีกแล้ว
เธอหมกมุ่นกับเรื่องที่จบไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เรื่องนอร่า ก็แฟนที่เป็นนักเขียนของเธอ
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันรู้ว่าฉันวิจารณ์เจฟ
คงเป็นเพราะฉันเศร้าน่ะ
เขาอยู่ในหัวเธอและในใจเธอมากเลย
ฉันว่าเขาไม่คู่ควร
ถ้าฉันปล่อยไป
แบบว่าเลิกคิดถึงเขากับนอร่า
แล้วไงต่อ
ก็ฝันให้ใหญ่ขึ้น หรือดีขึ้น หรือแตกต่าง
เบน โฟลด์ส
- อะไร - ฉันจะใฝ่ฝันถึงเบน โฟลด์ส
ใช่คนหรือเปล่า
คน นักดนตรี นักแต่งเพลง
กวี ผมยุ่ง ใส่แว่นเจ๋งๆ
เธอไม่รู้จักเบน โฟลด์สจริงๆ เหรอ
เขาดังมากเมื่อต้นศตวรรษ 2000
บีเบอร์ต่างหาก ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเบนเลย
เขาดังในกลุ่มพิเศษ แต่ลูกพี่ลูกน้องฉันที่เบิร์กลีย์ชอบมาก
ฉันเลยชอบเขามาก และเขาก็...
เขาทำลายฉัน
ฉันอายุ 11 เขาเป็นรักแรกของฉัน
ฉันรู้จักเนื้อเพลงทุกเพลง
ฉันเขียนไว้ทั่วแฟ้ม กำแพง บางครั้งก็บนผิวหนัง
อือ ฟังดูเป็นเธอจริงๆ
เห็นไหม นี่สนุกกว่า ยึดติดกับเรื่องเก่าเป็นไหนๆ
รู้ไหมว่าอะไรอีกที่น่าสนุก
ใช่เลย ลีอา
ให้ตาย หนาวชะมัด
โคตรร้อนเลย
โคตรหิวน้ำด้วย
เอาละ ทำต่อไป
ไปต่อ
ความเจ็บปวด คือความอ่อนแอที่ออกจากร่างกาย
เคยได้ยินไหม
ความเจ็บปวด คือความอ่อนแอที่ออกจากร่างกาย
เร็วเข้า เดินต่อไป เหงื่อออกมาเดี๋ยวก็ดีเอง
- ฉันพยายามอยู่ - พยายามมากกว่านี้
แก้ตัวเรื่องที่เมานัก
แม่เจ้าโว้ย
เจอน้ำแล้ว
ใช่เลย
เราทำได้แล้ว เพื่อน
ให้ตายสิ แม่เจ้าโว้ย รู้สึกดีจัง
เฮ้ย เร็วๆ เข้า เร็วๆ ลงมาในน้ำ
สุดยอด
ทำอะไรน่ะ ลงมาสิ
มันดีนะ
อะไรวะ
ลงมาทั้งตัวสิ โคตรรู้สึกดีเลย
นายต้องลงมา
- ไม่ - ลง
- ฉันไม่อยากลง - ลง
เร็วเข้า อย่าโยกโย้น่า จอชชี่ จริงๆ นะ
นายจะรู้สึกสดชื่น
- ไป... คิริน ไปให้พ้น - เอาน่า
- ท้องนายเป็นอะไร - ไม่มีอะไร
บางทีก็เป็นแบบนี้เวลาฉันดื่ม
โดยเฉพาะเบียร์ กลูเต็นน่ะ
เดี๋ยวก็หาย
ให้ตาย ทำไมนายเป็นแบบนี้
เราจะดีใจสุดๆ โดยที่นายไม่พูดเรื่องเศร้าของนายไม่ได้
ช่างเถอะ เซธพูดถูก
พวกเรากำลังมีความสุข พยายามช่วยกัน...
เซธพูดว่ายังไงนะ
ว่านายชอบเป็นแบบนี้
ทำลายบรรยากาศดีๆ ทำตัวมีปัญหา
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา เซธต่างหาก
เซธคือตัวปัญหา เขานั่นแหละตัวปัญหา
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา
- ไม่ใช่ - เฮ้ย ไม่เป็นไร
ฉันแค่ ฉันไม่ได้... เซธ...
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหานะ
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา
จอช...
เกิดอะไรขึ้น พวก
คุณมีอะไรจะบอกเราไหม ว่าวันนั้นเขาบอกอะไรคุณ
มันเปลี่ยนเรา
เปลี่ยนทุกอย่าง
มันเปลี่ยนคุณยังไง
ไม่แน่ใจว่า เป็นอะไรที่จะอธิบายได้ มันแค่...
จู่ๆ
ก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
การที่เรื่องนี้สะเทือนใจคุณมาก แสดงว่าต้องเป็นเรื่องใหญ่
คุณซึ่งเป็นคนเข้มแข็ง มั่นคง คนที่ทุกคนพึ่งพา
หรืออย่างน้อยก็ตามที่คนอื่นพูดไว้
ผมเคยชินแบบนั้นมั้ง
ตอนอยู่บ้าน ผมต้องเป็นผู้ใหญ่
แม่พึ่งพาไม่ได้ คุณจะรู้เลยถ้าได้คุยกับเธอ
ส่วนพ่อผมก็...
ผมว่าความเป็นผู้ใหญ่ของคุณนี้มั้ง
ที่ทำให้จอชรู้สึกสะดวกใจเปิดอกพูด
ตอนที่เขาบอกคุณว่าเขาทำอะไร
ที่จริงผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน พ่อผมน่ะ
บ้านใหม่ เมียใหม่ ลูกใหม่
ผมอยู่ป.สามมั้งตอนแวะไปหา
พวกเขากำลังกินแพนเค้กเป็นมื้อค่ำ
ความรู้สึกนั้น...
ไม่เคยจางหายไป
ความรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่าต่อคนอื่น
ไร้ค่าต่อคนที่เราควรจะมีค่า...
มันถาโถม
อย่างไม่ทันตั้งตัว
และมันจะบดขยี้จิตวิญญาณ
เรื่องไร้ค่านั่นน่ะ
เราปล่อยให้มันทำลายตัวเราก็ได้
หรือลืมมันไปซะ
เพราะเขาชอบนกมาก
บุหรี่มวนสุดท้ายของฉัน
มาร์ธาแนะว่าฉันควรยกให้เขา
ครอบครัวฉันเผายาสูบ เวลาที่เราภาวนาต่อผู้สร้าง
ควันนำคำอธิษฐานของเราไปสู่เทพมานิโด
ฉันขอเวลาอยู่กับนอร่าตามลำพังได้ไหม
อาจจะบอกลา
ลำพังสองเรา
พวกเธอว่า...
ครอบครัวพวกเรา จัดงานศพให้พวกเราหรือยัง
ให้ตาย ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้น
นั่นสิ
มันนานมากจนเราอาจจะ...
ตายแล้วใช่ไหม
สำหรับคนที่บ้าน
เราตายแล้วสำหรับคนในโลก
ให้ตายสิ พ่อแม่ฉัน
ฉันรักพวกท่านนะ แต่พวกท่านจัดงานศพผิดไปหมดแน่ๆ
คงจะเอารูปที่ฉันเกลียดมาทำสไลด์
รูปทารก ฉันหัวหลิม
พวกท่านต้องเลือกเพลงเศร้ายอดแย่ อย่าง "ไอ โฮป ยู แดนซ์"
พ่อแม่ฉันคงร้องไห้หนักมาก
แต่อาจจะพยายามเข้มแข็งเพื่อน้องๆ ฉัน
หวังว่าจะมีใครดูแลกระต่ายของฉัน
ถ้าไม่รัก กระต่ายจะดุร้าย
แม่เธอต้องดูแลคุณบันนี่ส์เวิร์ธแน่ๆ
ดร.เกรตเชน ไคลน์บ้านั่น
กับประโยคจูงใจ "คุณคู่ควรกับสิ่งดีๆ ไม่ใช่เหรอ"
เธอกำลังพูดถึงใคร
เกรตเชน ไคลน์ คนดูแลที่พัก ในคลิปบนเครื่องบินไง
ฉันว่าไม่ใช่หมอจริงๆ หรอก
แต่เขาแนะนำตัวว่าเป็นหมอ
เดี๋ยว เธอเคยเจอเหรอ
อือ เธอไม่เคยเหรอ
- ไม่เคย - ไม่เคย
เขาให้โดนัทฉัน
แล้วคะยั้นคะยอให้ฉันมา
บอกว่าเขาจะสังคายนา หน่วยงานคุ้มครองเด็ก
ฉันเลยหลงเชื่อ
เธอว่าแปลกไหม
ที่เกรตเชนเจอกับดอต
ฉันไม่ค่อยอยากรื้อฟื้น
เรื่องไม่ดีต่อฉันตั้งแต่แรกที่จบไปแล้ว
พูดด้วยความรัก
ฉันจะถามแบบนี้ไปเรื่อยๆ
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
เมื่อฉันตระหนักว่า ฉันตายไปแล้วสำหรับคนในโลก
ดี
เพราะถ้าพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร ยังไงฉันก็ตายไปแล้ว
ฉันจะฆ่ามัน
คิริน ไม่
นายบอกว่าไม่ทำนะ
และฉันเปลี่ยนใจกลับไปกลับมา
นายแกล้งทำเป็นไม่สนใจไม่ได้
แต่มันเป็นเรื่องของฉัน ฉันควรเป็นคนตัดสินใจไม่ใช่เหรอ
มันต้องได้รับผลกรรมสิ
ไม่งั้นคนชั่วจะได้ใจ
แล้วเหลิง
ไม่
ฉันบอกใครไม่ได้
ฉันไม่อยากเป็นเด็กที่...
ฟังนะ ฉันจะไม่เป็นแบบนั้น
งั้นก็ไม่ต้องบอกพวกเขา แต่ฉันจะอัดมันอยู่ดี
ไม่ แต่ฉันเมาเละเทะ
ใครจะเชื่อฉันล่ะ
ฉันเชื่อนาย
ฟังนะ นายอยากให้ฉันทำเฉย ไม่พูดไม่ทำอะไร ก็ได้
แต่ถ้ามันเข้าใกล้นายอีกละก็...
มาเถอะ
ไง
ได้อะไรมาบ้าง
ได้มาไหม
โทษที
ฉันเจอนี่
แต่ไม่ใช่น้ำนะ
แต่เป็นรางวัลปลอบใจที่เจ๋งมาก
เฮ้อ หวังว่าจะมีใครเจอน้ำนะ
ปากฉันแห้งผาก
มุมปากมีสีขาวๆ ขึ้นด้วย
- แย่จัง เอาน้ำฉันไป - ขอบใจเพื่อน
ไง เป็นไงบ้าง ได้มาไหม
- เราไม่ได้เล่นบอลนะ - ร่างฉันปวดร้าวไปทั้งตัว
โอเค แปลว่านั่นคือ...
ไม่เจอน้ำ
สองทีมไม่เจอน้ำ
แต่สถานการณ์อาจจะพลิก ฉันเป็นคนเชื่อมั่น
ค่อนข้างน่ะ
นี่
ไง
ได้มาไหม
โอ้โฮ
- สุดยอด - เจ๋งเป้ง
เย้ ไชโย
ระวัง รับนะ
เจเคนำชัยชนะกลับมาจ้า
บรรจุขวดจากแหล่งน้ำ น้ำดื่มคริสตัล ไกเซอร์ของแท้
อย่าเพิ่ง
ต้องทำให้บริสุทธิ์ก่อน
เก่งมากเลย
- ขอบใจพวกนายนะ - ได้สิ
มันเป็นตำแหน่งที่ดี ห่างไปสักหนึ่งชั่วโมง
เป็นน้ำตก มีน้ำตกลงมาเพียบ
- เราตื่นเต้นกันมาก - จอชัว
เจ้าชาย
ฉันนึกว่านายออกจากเกมไปแล้ว
แต่นายช่วยเกมนี้ไว้
เอามือของแกออกไปให้พ้น
คิริน
คิริน คิริน คิริน
ไม่เอาน่า เพื่อน
นายมีปัญหาอะไรวะ
ไม่ถามเพื่อนโรคจิตของนายดูล่ะ
อะไรทำให้คิริน แสดงความก้าวร้าวกับเซธขนาดนั้น
โดยเฉพาะเมื่ออะไรๆ กำลังไปได้ดี พวกคุณมีอาหารและน้ำ
บ่อยครั้งเมื่อความจำเป็นทางกายภาพ ของกลุ่มมีครบแล้ว
ความขัดแย้งทางอารมณ์ก็มักปรากฏขึ้น
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม
อาจจะใช่
หรือไม่เซธก็สมควรโดน
ทำไมเขาถึงสมควรโดน
หน้าเขาน่าโดนต่อย
คนเยอรมันมีคำที่เหมาะมาก
ก็ได้
นั่นแหละ
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องของเซธ
คุณคงจะ
มีความรู้สึกที่ซับซ้อน เกี่ยวกับการโจมตีของคิริน
ความกลัว
หรือความโกรธ
การป้องกันตัว
ตอนผมเป็นเด็ก
พ่อพาผมเข้าเมือง
เพื่อดูวงโยธวาทิต
เล่าต่อสิ
พ่อบอกว่า "ลูก เมื่อลูกโตขึ้น...
ลูกจะเป็น
ผู้กอบกู้ของคนท้อแท้
คนพ่ายแพ้ และคนเคราะห์ร้ายไหม
เขาพูดว่า 'ลูกจะเอาชนะมันไหม พวกปิศาจ...'"
จะนั่งสัก...
- หรือแค่คุยกัน - ไม่
ฉันว่าเราควรคุยกัน
จำได้ไหมตอนที่เราแข่งกันเรื่องความอัดอั้น
ว่าใครมีชีวิตห่วยแตกที่สุดที่บ้าน
ฉันไม่ยอมแพ้หรอกนะ
ฉันยังชนะอยู่ แต่...
ฉันจะยอมรับว่าฉันไม่รู้ว่า การมีพ่อแม่แบบที่เธอมีมันเป็นยังไง
พ่อแม่ที่ไม่สามารถหรือจะไม่...
ยอมรับฉัน ใช่
มันคงเจ็บปวดลึกๆ ไม่มีทางที่จะไม่เจ็บปวด
ฉันเข้าใจถ้า...
เรื่องนี้ยาก
ถ้าการอยู่กับฉันมันยาก
แต่มันไม่ยาก
ฉันอาจจะแคลงใจเรื่องอื่น
แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
เรื่องโบสถ์ มันล้วนเป็น...
เรื่องโกหกและซ่อนเร้น
ฉันอยากจบมันซะ
นั่นคือส่วนที่ฉันอยากจะเผา
หรือขูดออกจากตัวจนกระทั่งฉันเป็นแค่...
จนกระทั่งฉันแค่อยู่ที่นี่น่ะ
เธอรู้ไหม และไม่เป็นไร
และซื่อสัตย์
เธอซื่อสัตย์
เธอเป็นคนซื่อสัตย์ที่สุดที่ฉันรู้จัก
แต่ว่าฉันไม่ใช่
ฉันเฝ้ายามเมื่อหลายคืนก่อนและ...
ฉันเห็นแสงไฟที่ขอบฟ้า
เหมือน... แสงไฟของเรือ
ฉันไปหยิบฟืน...
เพื่อจุดไฟ
แต่แล้วฉันชะงัก
แค่วินาทีหรือสองวินาที แต่...
พอฉันกลับมา เรือ แสงไฟ ก็หายไปแล้ว
ฉันกลัวอีกชีวิตหนึ่งของฉัน จนฉันลังเล
และฉันพลาดโอกาส ที่เราจะได้รับการช่วยเหลือ ฉันทำพลาด
- และฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ - เชลบี้
ฉันขอโทษ
เชลบี้
ฉันขอโทษ
มันอาจจะไม่ต่างกันก็ได้
ถ้าเรืออยู่ไกลขนาดนั้น ไฟก็คงไม่ช่วยอะไร
ไม่เป็นไรนะ
นี่อาจเป็นดวงชะตา ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา
เธอจะได้แต่งงานกับเชร็ค ซึ่งแย่หน่อยสำหรับมาร์คัส แต่ว่า...
เชร็คหุ่นเซ็กซี่สุดๆ
เธอจะได้เป็นสัตวแพทย์ไร้พรมแดน ที่มีพลังและเซ็กซี่
เธอจะอาศัยอยู่ในกระท่อม
ซึ่งถ้าเทียบกับตอนนี้มันดีกว่าเยอะเลย
และเธอจะมีลูกที่น่ารัก 18 คน
ลูกจริงๆ ไม่ใช่พุงน้อยๆ
ฉันอิจฉาตาร้อนมาก
จริงอะ เพราะลูก 18 คนนี่เยอะมากนะ
ใช่ อาจจะไม่ถึง 18 คน กับภาวะโลกร้อน
แต่ลูกสักคนฟังดูเข้าท่า
ฉันจะไปจุดไฟส่งสัญญาณ
ถ้าเจอเรเชล บอกให้กลับมานะ
งานศพใช้พลังเยอะ ฉันอยากให้เขาหลับ
โอเค ตาฉันแล้ว
- ดูดวงฉันหน่อย - ได้
แต่ไม่ต้องเสียเวลาพูดเรื่องงาน
เพราะหนึ่ง ฉันเกษียณแล้ว และสอง ฉันจะใช้ชีวิต...
ดร. สนง. ใหญ่
ด้วยเงินชดเชย
ดร.ไคลน์ไม่ต้องจ่ายค่างานศพ
แต่เธอจะต้องจ่าย ค่าไลฟ์สไตล์หรูหราของฉัน
เธอนี่ตั้งใจจะเอาคืนสุดๆ
ใช่ ไม่รู้สินะ
ฉันรู้สึกดีที่ได้โทษใครสักคน
ฟังนะ ฉันขออธิบายได้ไหม
ในตอนนี้ที่ฉันไม่โดนทำร้ายโดยไม่มีเหตุผล
มีเหตุผลเว้ย
เขาชักว่าวบนตัวจอช
คิริน ให้เขาอธิบายก่อน
ไม่มีเหตุผล สำหรับการทำร้ายทางเพศหรอกนะ
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้เขาพูดก่อนสิ
ฟังนะ จอช เขาเดินเข้ามา ตอนที่ฉันกำลัง...
ฉันกำลังช่วยตัวเอง แล้วเขายืนอยู่ตรงนั้นและเห็นฉัน
ก็แค่นั้นเอง แต่มันถูกใส่สีตีไข่...
โกหก
ยกเสื้อขึ้น
ให้พวกเขาดูสิ
เขามีรอยแดงเต็มไปหมด
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเราไม่ได้ยินอะไรเลย
ไมโครโฟนคงชำรุด
อะไร นั่นเป็นหลักฐานได้เหรอ
อย่าว่ากันนะ จอช
แต่นายเป็นลมพิษได้จากทุกอย่าง
จอชจะโกหกทำไม
ทำไม
เขาพูดถูก
และถ้าคิริน โอคอนเนอร์ เชื่อเหยื่อ งั้น...
ก็เห็นๆ ว่าเกิดเรื่องขึ้นที่นี่
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
คิริน นายมีเหตุผลมากมาย ที่จะหาเรื่องเซธ
นายชิงดีชิงเด่นกันมาตั้งแต่วันแรก
นายคิดว่าฉันกุเรื่องร้ายแรงขึ้นมาเหรอ
จอช ฉันเชื่อนาย
เอาละๆ นี่มันชักเลยเถิด
เขาไม่โอเค
มีคน... มีคนทำอะไรบางอย่างกับเขา
นายพูดเหมือนแน่ใจ
ฉันมองสีหน้ากลัวแบบนั้นออก
เรื่องนี้ร้ายแรง
ฉันไม่อยากอยู่ฝ่ายคนผิดของประวัติศาสตร์
เดี๋ยว ไม่เอาน่า
- ฝักฝ่ายอะไรกัน - ดูเหมือนนายได้เลือกฝ่ายแล้ว
เปล่า ฉันเปล่า ฉัน...
จอช ฉันไม่ได้พูดว่านายโกหก
แต่นายดื่มเหล้าและอย่างอื่น
เฮนรี่ นายคิดว่าเขาทำแบบนี้ได้เหรอ
เขาเป็นคนในครอบครัวนายนะ นายรู้จักเขา
พูดมาสิ
มันเป็นไปได้
อะไร... เฮนรี่ อะไรกันวะ
น้องชายเขาเองยังพูดว่าเขาทำ
ฉันไม่ได้พูด ฉันพูดว่ามันเป็นไปได้
เขาต้องออกไป
เราจะไล่ไอ้เวรนี่ออกจากแคมป์
- เราใช้เวลาแป๊บนึง... - เราจะไม่นิ่งเฉยกับเรื่องนี้
เอาละ เราจะโหวต
เป็นวิธีตัดสินที่ยุติธรรมที่สุด
บ้าไปแล้ว นี่มันบ้าชัดๆ
เราใช้วิธีสันติกันนะ
ใครที่เห็นควรที่จะปกป้องจอช และไล่คนไม่ดีออกไป
ยกมือขึ้น
ฉันไม่เห็นด้วยที่จะทำแบบนี้
จอช ฉันขอโทษ
ฉันไม่คิดว่านายโกหก แต่...
ฉันก็ไม่คิดว่าเซธโกหกเหมือนกัน
ไม่
ไม่เป็นไร ฉัน...
ฉันไม่อยากทำลายทุกอย่าง
และฉันอาจจะสับสนเอง
เรื่องมันสับสนและฉันอยากลืมๆ ไปซะ
ลืมมันซะ
เขา... เขาอยากลืมๆ เรื่องนี้ไปซะ
เซธ นายถูกขับออกจากกลุ่มนี้
เพื่อความปลอดภัยของจอชและทุกคน นายออกไปซะ
รักษาระยะห่างจนกว่าเราจะบอก
เก็บกระเป๋าของนายไปซะ
ไมโครโฟนแคมป์ตัวที่หนึ่งถึงหกดับ
ฉันกำลังโทรหาอเล็กซ์ ถ้าแก้ไขไมค์ไม่ได้ เราจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทุกคน
ฉันสบายดี
จริงๆ นะ
พวกนายไม่ต้องเฝ้าฉันหรืออะไรหรอก
เรารู้
ฉัน... ฉันควรจะขอบคุณ
ทุกคน ที่อยู่ข้างฉันนะ
แม้แต่ตอนที่ฉันไม่เข้าข้างตัวเอง
ฉันแค่...
ฉันขอโทษ
เราไม่รับคำขอโทษ
โอเค
- ฉันขอโทษ - จอช
นายไม่ใช่คนที่ต้องขอโทษ
นายเป็นเหยื่อนะ
ใช่
อือ
เยี่ยมเลย
ที่รัก อย่า...
ไม่ใช่เรื่องอัปยศ
มันคือความจริงของนาย
และตอนนี้นายต้องยอมรับ...
สิ่งที่ฉันต้องการคือไม่ต้องคิดถึงมันอีก
และต้องการให้ทุกคนเลิกพูดถึงเรื่องนี้
ตลอดไป ไม่ว่าเราจะออกจากที่นี่ได้หรือไม่
ฉันถูกคนเรียกมาต่างๆ นานา
ไอ้ไก่อ่อน ไอ้ขี้ขลาด ไอ้ตุ้งติ้ง และฉันเบื่อจนแทบสำลัก
และทุกคนก็บอก "ยอมรับมัน ยอมรับมันซะ"
อย่างกับว่าถ้ายอมรับแล้ว จะไม่มีใครทำอะไรเราได้งั้นแหละ
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
ไม่สักนิด
การยอมรับแปลว่าเราเป็นแบบนั้น
โอเค ตามแต่นายต้องการเลย จอช
ฉันต้องการให้นายไม่บอกใคร
ได้โปรด
ฉันสัญญา
เด็กเลี้ยงแกะ
อารมณ์แปรปรวน ตัวปัญหา
นี่เป็นตัวอย่างคำที่ใช้เรียก...
พล่ามอยู่นั่นแหละ
นั่นมันเป็นแค่คำ
ใช่
งั้นก็บอกเราด้วยคำพูดของคุณมาสิ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณบนเกาะนั้น
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย
เช่นอะไร จอช
ความเงียบก็มีพลังได้อย่างยิ่ง
สู่สุคติ
เรื่องโกหกทั้งเพ
ขอให้สู่สัมปรายภพเหรอ
ขอให้สู่สัมปรายภพ ขอให้สู่สุคติ
ส่วนที่เหลือทั้งหมด
วันนี้ฉันพยายามแล้วจริงๆ
ค่อยๆ เดิน เพื่อ...
อำลา
ไม่
ไม่ได้พัก
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน
บ้าเอ๊ย บ้าๆ บ้า
เธอคงเบื่อที่ได้ยินแบบนี้ พวกเธอทุกคน
ไม่เลยสักนิด
ฉันคิดถึงนอร่าจริงๆ
อย่าสิ้นหวัง เรเชล
นอร่าจะหาเธอเจอเอง
คนที่เคยมีความหมายกับเรามาก
พวกเขาไม่เคยหายไปไหน
พวกเขาอยู่เคียงข้างเรา
และปรากฏตัวในแบบที่แปลกที่สุด
พวกเขาทิ้งร่องรอย
สัญญาณไว้ให้เรา
(650) 555-8712 ดร. สนง. ใหญ่
ให้เรายังรู้สึกถึงพวกเขา
แม่เจ้า
ถ้าเพียงฉันได้เห็นเขาอีกสักครั้ง
ตายจริง
มาร์ธา
เขามาแล้ว
นอร่ามาแล้ว
ถึงเวลาแล้ว
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ