1
00:00:46,965 --> 00:00:50,969
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ

2
00:00:51,512 --> 00:00:53,222
คุณเลิกล้มไม่ได้นะ

3
00:00:53,305 --> 00:00:54,389
ได้อยู่แล้ว

4
00:00:54,473 --> 00:00:56,391
ให้ฉันลองอีกที เขาเกือบพูดแล้ว

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,310
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหยุดเขา

6
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
จู่ๆ ฉันก็เกิดมีสำนึกบ้าๆ นี่

7
00:01:01,438 --> 00:01:04,525
ฉันเองก็มีเมื่อไม่นาน แต่มันผ่านไปแล้ว

8
00:01:05,067 --> 00:01:06,276
ฉันไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้เลย

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,487
ได้โปรด

10
00:01:08,904 --> 00:01:10,572
ให้ฉันลองใหม่อีกครั้งนะ

11
00:01:10,656 --> 00:01:14,493
คิดว่าที่นี่เป็นสถานที่
ที่ให้โอกาสซ้ำหรือไง

12
00:01:14,576 --> 00:01:16,078
แล้วเลิกทำตีโพยตีพาย

13
00:01:16,161 --> 00:01:17,830
ฉันจะไม่หลงกลอีกแล้ว

14
00:01:17,913 --> 00:01:19,581
คุณก็ไม่ต่างจากคนอื่นใช่ไหม

15
00:01:19,665 --> 00:01:22,334
คุณใจยักษ์ใจมารเหมือนคนอื่นๆ ที่นี่

16
00:01:22,417 --> 00:01:24,962
- แหงล่ะ
- คุณมีลูกสาวไหมเนี่ย

17
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
หรือว่ารูปนั่นเป็นรูป
ที่มีขายถูกๆ ในอินเทอร์เน็ต

18
00:01:27,631 --> 00:01:29,508
หุบปากแล้วเดินไป

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
เธอทำตัวเองนะรู้ไหม

20
00:01:32,344 --> 00:01:34,096
คิดแผนการ

21
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
ไม่นึกถามตัวเองว่าจะทำได้ไหม

22
00:01:38,267 --> 00:01:40,060
และพูดถึงแผนครึ่งๆ กลางๆ

23
00:01:40,269 --> 00:01:41,687
เราเจออาวุธของเธอด้วย

24
00:01:42,104 --> 00:01:44,147
มีดที่เธอซ่อนในแท็งก์ชักโครก

25
00:01:44,356 --> 00:01:46,900
เธอคิดว่าเราจะไม่เช็กงั้นเหรอ

26
00:01:47,359 --> 00:01:49,278
ฉันทำให้เธอหลงคิดว่าฉันเป็นคนดี

27
00:01:50,112 --> 00:01:52,614
เธอก็ทำให้ฉันหลงคิดว่าเธอฉลาด

28
00:01:52,906 --> 00:01:55,158
เราต่างก็หลอกกันและกัน

29
00:02:51,214 --> 00:02:54,301
เวลา 00.01 น.
เธอมีเวลา 45 วินาที เลือกให้ดี

30
00:03:07,105 --> 00:03:09,775
ต้องการรูปใหม่ไปลงหนังสือเล่มใหม่
รูปฉันที่เธอถ่ายบนรถไฟเป็นไง

31
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
การสัมภาษณ์คนต่อไปพร้อมแล้ว

32
00:03:28,752 --> 00:03:30,462
แต่รอก่อนได้

33
00:03:30,963 --> 00:03:32,297
ถ้าคุณต้องการเวลาสักครู่

34
00:03:33,215 --> 00:03:35,050
ฉันเกลียดชายหาด

35
00:03:35,133 --> 00:03:37,386
บางคนบอกว่า ทะเลทำให้ใจสงบ

36
00:03:37,469 --> 00:03:41,056
ฉันอยู่ตรงนี้มาชั่วโมงหนึ่งแล้ว
ขอบอกว่าพวกนั้นโกหกทั้งเพ

37
00:03:41,139 --> 00:03:42,349
เอาละ คุยมา

38
00:03:43,642 --> 00:03:44,726
คุย

39
00:03:45,644 --> 00:03:47,145
ไว้ผมค่อยส่งบิลเรียกเก็บเงิน

40
00:03:51,984 --> 00:03:53,777
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

41
00:03:53,860 --> 00:03:58,240
เป็นนักวัตถุนิยมโดยแท้
ฉันไม่เชื่อเรื่องความคิดลึกลับใดๆ

42
00:03:58,323 --> 00:04:00,784
ยกเว้นเวลาที่ล้มเหลว

43
00:04:00,909 --> 00:04:04,204
สำหรับฉัน ความล้มเหลว
มักมีมนตร์ดำปนอยู่เสมอ

44
00:04:04,287 --> 00:04:06,206
ต้องปัดมันออกไป
ด้วยไม้กางเขนและกระเทียม

45
00:04:06,289 --> 00:04:09,209
ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพราะถ้ายอมให้มันเข้ามา

46
00:04:09,292 --> 00:04:11,503
แม้แต่แค่คิดถึงมัน

47
00:04:11,586 --> 00:04:13,588
มันจะกลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

48
00:04:14,006 --> 00:04:16,299
แล้วเช้านี้ฉันตื่นมา

49
00:04:16,383 --> 00:04:19,136
เห็นความล้มเหลวอยู่รำไร

50
00:04:19,219 --> 00:04:21,471
เหมือนอยู่บนอกฉัน

51
00:04:21,847 --> 00:04:24,016
รอให้ฉันยอมรับ

52
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
ทั้งหมดเป็นเพราะ

53
00:04:26,351 --> 00:04:28,687
เด็กหนุ่มพวกนี้ไม่ยอมเปิดปากพูด

54
00:04:30,522 --> 00:04:33,316
วันนี้เราจะคุยกับพวกเขาอีกสองสามรอบ

55
00:04:33,608 --> 00:04:35,193
เราจะกดดันพวกเขามากขึ้น

56
00:04:35,277 --> 00:04:37,237
เราจะถามให้เจาะจงขึ้น

57
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
ใช่ งานวิจัยของเรามีช่องโหว่
แต่เราจะเติมเต็มมัน

58
00:04:41,450 --> 00:04:44,578
ฟังนะ คุณต้องไม่ลืม
เป้าหมายใหญ่ของเรา เกรตเชน

59
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
จำไว้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

60
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
ฉันขอสาบานต่อพระคริสต์ แดน

61
00:04:48,707 --> 00:04:51,293
ฉันขอสาบานต่อพระคริสต์จริงๆ ว่า

62
00:04:51,376 --> 00:04:54,087
ถ้าเขาทำให้งานนี้พัง
ถ้าเขาทำบางอย่างเพื่อ...

63
00:04:54,171 --> 00:04:55,213
เขา

64
00:04:55,964 --> 00:04:59,176
ดี แปลว่าคุณพร้อมจะคุยเรื่องนี้

65
00:04:59,259 --> 00:05:02,345
คุณพร้อมที่จะยอมรับปัญหา
ปัญหาของเราที่นี่

66
00:05:03,221 --> 00:05:05,223
ก็คือคนที่คุณเลือกให้จัดการ

67
00:05:10,854 --> 00:05:12,105
ฟังนะ...

68
00:05:12,564 --> 00:05:14,274
ผมไม่ได้อยากให้แตกตื่น

69
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
แต่ผมเริ่มกังวลเรื่องจอช

70
00:05:16,735 --> 00:05:19,654
ยาที่เขากินแก้ความเครียด
หรือภาวะซึมเศร้า ไม่รู้สิ

71
00:05:19,738 --> 00:05:22,491
และเด็กที่น่าสงสารคนนั้น
เขาดื่มเยอะเลย

72
00:05:22,574 --> 00:05:26,578
และเขาเมามาก
ผมเจอเขาเดินเปะปะคนเดียวเมื่อคืน

73
00:05:26,953 --> 00:05:28,246
เขาเมาไม่ได้สติ

74
00:05:28,371 --> 00:05:31,458
แล้วเมื่อเช้านี้ เราไปตักน้ำทะเล

75
00:05:31,833 --> 00:05:34,878
เพื่อที่เราจะได้ต้ม
และเก็บรักษาเนื้อเสือ

76
00:05:34,961 --> 00:05:37,005
การถนอมอาหาร

77
00:05:37,089 --> 00:05:39,716
เป็นความก้าวหน้าที่น่าประทับใจ

78
00:05:39,800 --> 00:05:42,636
จอชเมาค้างมาก เขาพยายามดื่มน้ำทะเล

79
00:05:42,719 --> 00:05:45,889
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บางทียาของเขาอาจจะผิดสำแดง

80
00:05:45,972 --> 00:05:49,434
ไม่รู้ทำไมเกรตเชนถึงเลือกจอช
ทั้งที่เขามีปัญหาสุขภาพหลายอย่าง

81
00:05:49,518 --> 00:05:52,479
ข้อแรก ปัญหาสุขภาพของเขา
เป็นปัญหาทางจิต

82
00:05:52,562 --> 00:05:55,649
และข้อสอง ครอบครัวเขา
เป็นหนึ่งในไม่กี่ครอบครัวที่จ่ายเงิน

83
00:05:55,732 --> 00:05:58,151
การศึกษาที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
ต้องมีแหล่งเงิน

84
00:05:58,235 --> 00:06:01,029
ฉันแค่จะบอกว่าเด็กคนนั้นอ่อนแอมาก

85
00:06:01,113 --> 00:06:03,281
เขาถึงได้มาไง เพื่อให้แกร่งขึ้น

86
00:06:03,365 --> 00:06:06,743
ถ้าเคยมีใครช่วยผม
เหมือนที่เกรตเชนช่วยจอช

87
00:06:06,827 --> 00:06:08,995
ผมอาจจะประสบความสำเร็จเร็วกว่านี้

88
00:06:09,079 --> 00:06:11,456
แต่เขามีคนคอยช่วย ดูสิ

89
00:06:11,540 --> 00:06:13,667
ผมจะคอยดูแลเขา

90
00:06:13,750 --> 00:06:15,377
หวังว่ามันจะเพียงพอ

91
00:06:15,460 --> 00:06:19,589
ผมหมายถึง
ถ้าเขาทำร้ายตัวเองหรือคนอื่น...

92
00:06:19,756 --> 00:06:23,051
งั้นผมก็ไม่รู้

93
00:06:24,261 --> 00:06:26,263
ผมต้องบอกคุณไว้ก่อน

94
00:06:26,346 --> 00:06:27,848
ผมจะจดเรื่องนี้และส่งต่อให้เธอ

95
00:06:27,931 --> 00:06:31,309
มันอาจถึงเวลายอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นนะ

96
00:06:31,393 --> 00:06:34,688
พวกผู้ชายกำลังสร้างชุมชน
เร็วกว่าพวกผู้หญิง

97
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
ผมว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะยอมรับแบบนั้น

98
00:06:37,190 --> 00:06:39,234
พวกเขาฆ่านักล่าตัวฉกาจ

99
00:06:39,317 --> 00:06:43,238
พวกเขาทำงานเป็นทีม
และรู้จักถนอมอาหารแล้ว

100
00:06:43,321 --> 00:06:45,073
พวกผู้หญิงอยู่มาก่อนพวกเขาตั้งหลายวัน

101
00:06:45,157 --> 00:06:47,576
ก็ยังไม่คิดจะถนอมอาหารเลย

102
00:06:51,580 --> 00:06:55,167
เอาละ กินเลย อาหารนี่อยู่ได้ไม่นาน

103
00:06:55,250 --> 00:06:57,586
ไม่ไหวแล้ว อิ่มมากๆ

104
00:06:57,669 --> 00:07:02,507
เอาน่า เราจะรู้สึกแย่มาก
ถ้าวันนี้เราเทอาหารทิ้ง

105
00:07:03,008 --> 00:07:05,302
แล้วพรุ่งนี้เราไม่มีอะไรกิน

106
00:07:05,385 --> 00:07:07,846
- อร่อยนะ
- ไม่ไหว

107
00:07:07,929 --> 00:07:10,223
ฉันอิ่มตื้อและไม่ใช่ในแบบที่ดี

108
00:07:10,307 --> 00:07:13,226
ฉันเบื่อที่เรามีอาหารเหลือเฟือบ้าง
ไม่มีอาหารเลยบ้าง

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,395
นั่นสิ ต่างก็มีข้อเสียในตัวเอง

110
00:07:15,478 --> 00:07:17,480
ไม่รู้สิ ฉันยังชอบที่มีอาหารเหลือเฟือ

111
00:07:17,564 --> 00:07:18,648
ดูพุงน้อยๆ ของฉันสิ

112
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
ไม่ได้นะ มาร์ธา

113
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
ไม่มีใครใช้คำว่า "พุงน้อยๆ"
ตั้งแต่ปี 2017

114
00:07:23,403 --> 00:07:25,739
เพราะมีเหตุผลอยู่ เราตั้งใจเลิกใช้มัน

115
00:07:25,822 --> 00:07:27,199
พุงน้อยๆ เหรอ น่ารักออก

116
00:07:27,282 --> 00:07:31,328
ไม่เชลบี้ อย่าส่งเสริม
มาร์ธา ฉันรักเธอนะ แต่ว่า

117
00:07:31,411 --> 00:07:33,538
ฉันจะไม่ให้เธอขุดคำว่า "พุงน้อยๆ"
ขึ้นมาใหม่

118
00:07:33,622 --> 00:07:35,832
ประเด็นของฉันคือ
ถ้าเธอใช้วิธีอุปมาเดียวกัน

119
00:07:35,916 --> 00:07:39,419
กับตอนอึ เธอควรจะรักมัน
เหมือนเป็นลูกคนหนึ่งไหม

120
00:07:39,502 --> 00:07:41,421
มันน่าสับสนมาก

121
00:07:41,504 --> 00:07:44,716
แม่ขอโทษนะ ลูก
แม่ไม่รู้ลูกจะเป็นประเด็น

122
00:07:44,799 --> 00:07:47,219
ให้ตาย ไม่เอาน่า
ให้เธอเรียกพุงน้อยๆ ไปเถอะ

123
00:07:47,302 --> 00:07:49,763
ทนฟังไม่ไหวแล้ว เราเลิกพูดได้ไหม

124
00:07:49,846 --> 00:07:52,098
ไม่เอาน่า แฟทิน ปล่อยให้เธอเรียกไป

125
00:07:53,225 --> 00:07:55,435
ปล่อยให้เธอเรียกพุงน้อยๆ ไป

126
00:07:55,518 --> 00:07:57,354
- อยากให้จูบไหม
- เวร โธ่เว้ย

127
00:07:57,437 --> 00:07:59,231
ตายแล้ว

128
00:07:59,314 --> 00:08:02,234
ตายจริง ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริงๆ

129
00:08:02,317 --> 00:08:03,652
ไม่เป็นไร

130
00:08:03,735 --> 00:08:07,447
ไม่เป็นไร
จำเป็นต้องมีอะไรแทรกเรื่องที่คุยนั่น...

131
00:08:07,739 --> 00:08:11,284
ใช่ นั่นเป็นมุกตลกฝืด

132
00:08:11,701 --> 00:08:14,162
เธอโอเคหรือเปล่าเนี่ย

133
00:08:15,872 --> 00:08:19,459
ฉันโอเค แล้วฉันก็ไม่โอเค

134
00:08:20,460 --> 00:08:22,545
แล้วฉันก็โอเค แล้วฉันก็ไม่โอเคเลย

135
00:08:24,297 --> 00:08:26,341
แต่การสวดภาวนาเริ่มได้ผล

136
00:08:28,426 --> 00:08:31,554
ฉันคงอยากได้เพิ่มน่ะ

137
00:08:32,097 --> 00:08:36,059
- เพิ่มเหรอ
- ไม่รู้สิ พระเจ้าเพิ่มขึ้นมั้ง

138
00:08:36,393 --> 00:08:39,020
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้หนักใจ ฉันแค่...

139
00:08:39,104 --> 00:08:41,064
อยากได้สิ่งที่เธอมีบ้าง

140
00:08:42,315 --> 00:08:43,275
เอ่อ...

141
00:08:45,318 --> 00:08:47,821
การหาพระเจ้าเป็นเรื่องของความศรัทธา

142
00:08:47,904 --> 00:08:52,993
ไม่ใช่สิ่งเธอจะรับหรือเรียนรู้ได้ เธอ...

143
00:08:53,576 --> 00:08:55,245
เธอต้องเชื่อใจมัน

144
00:08:55,328 --> 00:08:58,039
ใช่ เธอก็รู้จักฉันนี่
ฉันมีปัญหาเรื่องการควบคุม

145
00:08:59,124 --> 00:09:02,002
ฉันต้องการขั้นตอน แบบว่า...

146
00:09:02,085 --> 00:09:03,295
เหมือนหลักสูตร

147
00:09:03,378 --> 00:09:05,505
พิธีกรรมหรืออะไรสักอย่าง

148
00:09:05,797 --> 00:09:08,800
โอเค เอ่อ

149
00:09:10,218 --> 00:09:14,306
บางทีเธออาจจะ
เริ่มจากพิธีศีลจุ่ม หรือ...

150
00:09:14,472 --> 00:09:18,226
ฉันอยู่ในน้ำมาตลอดชีวิต
มันค่อนข้างน่าเบื่อสำหรับฉัน

151
00:09:18,476 --> 00:09:20,520
แล้วก็มีพิธีแต่งงาน

152
00:09:20,937 --> 00:09:24,274
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำได้
อย่างน้อยก็ที่โบสถ์ฉัน

153
00:09:26,568 --> 00:09:30,530
ไม่รู้สิ พวกคาทอลิกอาจจะทำได้มากกว่า
พวกเราทำแต่เรื่องใหญ่

154
00:09:30,613 --> 00:09:32,574
อย่างมีลูก แต่งงาน ตาย

155
00:09:32,657 --> 00:09:34,826
เรเชล ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงเรื่องนั้น

156
00:09:34,909 --> 00:09:36,828
- ฉันขอโทษ
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

157
00:09:37,996 --> 00:09:42,751
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

158
00:09:44,753 --> 00:09:47,130
งานศพน่ะ

159
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
ฉันอาจจะต้อง...

160
00:09:52,927 --> 00:09:55,513
ฉันอาจจะต้องฝังเขา

161
00:09:57,057 --> 00:09:58,600
เรายินดีช่วย

162
00:10:00,185 --> 00:10:01,644
ทุกอย่างที่เธอต้องการ

163
00:10:03,938 --> 00:10:05,607
ฉันจะเป็นกำลังใจให้

164
00:10:19,037 --> 00:10:20,372
ขอบใจนะ

165
00:10:21,915 --> 00:10:25,960
ฉันจะรวบรวมของของนอร่า

166
00:10:32,801 --> 00:10:34,052
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

167
00:10:34,135 --> 00:10:35,345
แน่นอน

168
00:10:35,428 --> 00:10:37,180
เชลบี้ เธอยกไม้กางเขนให้เขา

169
00:10:37,263 --> 00:10:39,224
ฉันแค่พยายามเป็นเพื่อนที่ดี

170
00:10:44,312 --> 00:10:47,524
เวลาคุณถูกเลี้ยงมาแบบไหน คุณก็ทำ

171
00:10:47,607 --> 00:10:50,610
และเชื่อแบบนั้น
เพราะพ่อแม่คุณสอนมาแบบนั้น

172
00:10:51,069 --> 00:10:55,824
อย่างเช่น เราต้องปูผ้าปูที่นอนให้ตึง

173
00:10:57,992 --> 00:11:01,496
และต้องวางนมในตู้เย็น
โดยให้พวยเหยือกหันออก

174
00:11:01,579 --> 00:11:06,209
ทุกอย่างดีกว่าเสมอ
เมื่อมันเรียงเป็นแถวตรง

175
00:11:06,292 --> 00:11:09,379
มีระเบียบ และสะอาด

176
00:11:12,257 --> 00:11:14,175
คุณไม่ตั้งข้อสงสัย

177
00:11:15,844 --> 00:11:17,637
เพราะคุณรู้อยู่แค่นั้น

178
00:11:17,720 --> 00:11:19,764
จนกระทั่งมันไม่ใช่

179
00:11:20,098 --> 00:11:23,101
และคุณมองเห็นบางอย่างที่แตกต่าง

180
00:11:23,184 --> 00:11:25,353
เหมือนเช้ารุ่งขึ้นหลังจากการล่า

181
00:11:25,603 --> 00:11:28,690
เรามีเนื้อแห้งที่ได้จากการฆ่า

182
00:11:28,982 --> 00:11:31,985
ผมสามารถมองมัน
และพูดได้ว่าเราเป็นคนทำ

183
00:11:32,235 --> 00:11:34,404
เราหาเลี้ยงตัวเอง

184
00:11:34,779 --> 00:11:39,325
ผมกินมัน มือมันไปหมด
กระดูกอ่อนติดอยู่ใต้เล็บ

185
00:11:43,788 --> 00:11:46,708
ผมไม่เคยรู้สึกทั้งภูมิใจ
และสกปรกในเวลาเดียวกัน

186
00:11:52,297 --> 00:11:55,550
อะไร ทำไมมองฉันแปลกๆ แบบนั้น

187
00:11:55,633 --> 00:11:58,928
ไม่มีอะไร เพื่อน แค่วันนี้เป็นวันที่ดี

188
00:11:59,012 --> 00:12:00,638
เป็นวันที่ดีมากๆ

189
00:12:00,722 --> 00:12:02,182
ใครอยากได้อีกไหม

190
00:12:02,474 --> 00:12:03,808
นี่มันเหลือเชื่อเลย

191
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
นายทำให้รสชาติใช้ได้

192
00:12:06,436 --> 00:12:08,104
เฮ้ย ไม่ใช่แค่ใช้ได้นะ

193
00:12:08,188 --> 00:12:10,523
เข้าใจไหม นี่ขายได้เลยละ

194
00:12:10,607 --> 00:12:13,359
มันไม่ปรุงแต่ง ไร้กลูเต็น

195
00:12:13,443 --> 00:12:17,071
เป็นของแปลก ฉันหมายถึง
พอเรากลับบ้าน ฉันกับนายจะต้องคุยกัน

196
00:12:17,155 --> 00:12:19,741
ให้มันรู้ไปว่าเราขายเนื้อนี้ไม่ได้

197
00:12:21,493 --> 00:12:22,994
อือ ไม่รู้สิ

198
00:12:23,077 --> 00:12:24,370
ฉันลองสองสามอย่าง

199
00:12:25,038 --> 00:12:28,166
ใช้ซอสมะเขือเทศจากหลุมหลบภัยมาหมัก

200
00:12:28,333 --> 00:12:31,628
แล้วรมควันเนื้อ
ให้มีกลิ่นของเมสคีตนิดหน่อย

201
00:12:31,711 --> 00:12:33,838
ขอโทษ อะไรนะ

202
00:12:34,589 --> 00:12:39,093
โค้ชของฉันเคยเป็นนักย่างบาร์บีคิว
สอนเทคนิคเจ๋งๆ พวกนี้ให้ฉัน

203
00:12:40,845 --> 00:12:42,597
อร่อยดี คิริน

204
00:12:42,680 --> 00:12:44,516
ต้องขอชมเชฟ

205
00:12:46,684 --> 00:12:49,103
พ่อเจล่ะอยู่ไหน ได้กินบ้างหรือยัง

206
00:12:49,395 --> 00:12:51,481
บางทีเราน่าจะปล่อยให้เขาพักผ่อนไป

207
00:12:51,564 --> 00:12:54,359
เขาเมาค้าง อาจจะควรเดินให้หาย

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,569
อีกอย่าง บรรยากาศตรงนี้ก็ดี

209
00:12:56,653 --> 00:12:59,239
ถ้าจอชมา ก็คงจะพล่ามเรื่อง

210
00:12:59,322 --> 00:13:01,950
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์
กับผลกระทบต่อจุลชีวภาพของเขา

211
00:13:02,784 --> 00:13:04,744
เขาอาจจะดื่มน้ำไม่พอนะ

212
00:13:04,827 --> 00:13:06,120
จริงด้วย ราฟ

213
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
บอกพวกเขาไปว่า
ทำไมจอชไม่อยากดื่มน้ำที่เรามี

214
00:13:09,749 --> 00:13:12,669
เขาไม่อยาก
"ใช้สิทธิพิเศษของคนผิวขาวมากเกินไป"

215
00:13:13,586 --> 00:13:14,587
ให้ตาย

216
00:13:14,671 --> 00:13:16,839
แต่เขาจะตายเพราะขาดน้ำ

217
00:13:16,923 --> 00:13:20,593
และเป็นจุดเด่นของเรื่องราว
เมื่อเรากลับไปบ้านเหรอ ไม่เอาน่า

218
00:13:20,677 --> 00:13:23,846
นั่นสิ เขาจริงจังกับเรื่องนี้จังเลย

219
00:13:23,930 --> 00:13:26,849
วันก่อน ทายสิว่าเขาเรียกฉันว่าอะไร
คอยฟังนะ...

220
00:13:27,559 --> 00:13:28,643
พูดจาฉะฉาน

221
00:13:28,726 --> 00:13:30,395
- อะไรกัน
- ใช่

222
00:13:33,523 --> 00:13:36,442
จอช มานั่งด้วยกันสิ

223
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
ฉันเพิ่งบอกให้นายอย่ายุ่งกับเขา

224
00:13:39,612 --> 00:13:42,073
ฝูงไม่ปล่อยให้ตัวที่อ่อนแออยู่ตามลำพัง

225
00:13:42,156 --> 00:13:43,741
มันผิดธรรมชาติ

226
00:13:44,492 --> 00:13:45,785
ไง

227
00:13:46,744 --> 00:13:48,329
รู้สึกเป็นไงบ้าง เพื่อน

228
00:13:48,413 --> 00:13:49,914
ไหวไหม

229
00:13:49,998 --> 00:13:52,500
จอชัว อยากได้น้ำหน่อยไหม

230
00:13:52,667 --> 00:13:53,960
ไม่ดีกว่า

231
00:13:54,043 --> 00:13:57,005
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันกับผู้คนของฉัน

232
00:13:57,088 --> 00:13:59,924
อยากให้นายดื่มน้ำบ้างจะได้ไม่ตาย

233
00:14:00,008 --> 00:14:01,593
ใช่ เราอยากให้นายหายดี

234
00:14:01,676 --> 00:14:04,470
ที่นี่เรามีแต่
"ความรู้สึกดีๆ เท่านั้น" และ...

235
00:14:05,513 --> 00:14:08,266
เราอยากให้นายร่วมด้วย
เอ้า จริงๆ นะ

236
00:14:11,311 --> 00:14:12,937
นายแน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร จอช

237
00:14:15,523 --> 00:14:16,941
ตายละ

238
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
นั่นน้ำขวดสุดท้าย

239
00:14:18,985 --> 00:14:20,320
ให้ตาย

240
00:14:20,403 --> 00:14:25,116
ไม่เป็นไรหรอก เหล้ากับเกลือในเนื้อ

241
00:14:25,199 --> 00:14:27,785
เราจะไม่หิวน้ำหรอก เราแค่จะ...

242
00:14:27,869 --> 00:14:29,954
เราแค่ต้องเข้าป่า

243
00:14:30,038 --> 00:14:32,206
ไปหาน้ำจืด มาเถอะ

244
00:14:32,290 --> 00:14:34,667
สปิลซ์พูดถูก เรารอไม่ได้แล้ว

245
00:14:34,751 --> 00:14:35,960
เราควรแยกกันไปไหม

246
00:14:36,044 --> 00:14:37,962
เป็นความคิดที่ดีมากๆ

247
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเจตรงนี้

248
00:14:40,548 --> 00:14:42,300
ไม่ ฉัน...

249
00:14:43,426 --> 00:14:45,178
ไม่ ฉันควรไปด้วย

250
00:14:45,762 --> 00:14:47,263
ช่วยทำให้เร็วขึ้น

251
00:14:47,639 --> 00:14:49,641
นายไปกับฉันก็ได้ นายบอบบาง

252
00:14:49,724 --> 00:14:52,477
ฉันจะดันตูดนายขึ้นเขาเอง ถ้าจำเป็น

253
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
- ไปกันเถอะ
- เยี่ยม

254
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
ขอบใจ ขอบใจ คิริน

255
00:14:55,897 --> 00:14:57,607
ยกเข่าสูง ทำเร็ว

256
00:14:57,690 --> 00:15:01,194
สูงๆ ไม่คิดตังค์ ไปกันเลย ไปหาน้ำกัน

257
00:15:01,277 --> 00:15:03,821
คนแรกที่หาน้ำเจอ...

258
00:15:06,199 --> 00:15:07,617
ได้น้ำไป

259
00:15:25,426 --> 00:15:28,388
เวร ให้ตายสิ เธอทำฉันตกใจหมด

260
00:15:28,471 --> 00:15:30,431
เธอซุ่มอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหน

261
00:15:30,556 --> 00:15:33,059
นานพอที่จะแปลกใจที่เห็นเธอซักผ้า

262
00:15:34,519 --> 00:15:36,354
แปลกใช่ไหมล่ะ

263
00:15:36,938 --> 00:15:38,523
นั่นของนอร่าเหรอ

264
00:15:38,690 --> 00:15:41,359
เรเชลอยากฝังมันในงานศพ

265
00:15:42,318 --> 00:15:44,946
ถ้ามันจะต้องสกปรก เธอจะซักมันทำไม

266
00:15:46,072 --> 00:15:47,615
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

267
00:15:49,701 --> 00:15:52,328
รู้สึกว่าเป็นการให้เกียรติมากกว่า

268
00:15:55,915 --> 00:15:57,500
เรื่องวันนี้...

269
00:15:58,292 --> 00:16:01,421
ฉันอยากให้กำลังใจเรเชลนะ แต่...

270
00:16:02,255 --> 00:16:04,841
เรื่องนอร่าทั้งหมดทำให้ฉันสะเทือนใจ

271
00:16:04,924 --> 00:16:06,634
ฉันเลยไม่น่าเข้าไปยุ่ง

272
00:16:06,718 --> 00:16:08,761
เราเอาอีกแล้ว

273
00:16:08,845 --> 00:16:09,887
เราเอาอะไรอีกแล้ว

274
00:16:09,971 --> 00:16:12,348
เธอหมกมุ่นกับเรื่องที่จบไปแล้ว

275
00:16:12,432 --> 00:16:15,017
ถ้าไม่ใช่เรื่องนอร่า
ก็แฟนที่เป็นนักเขียนของเธอ

276
00:16:15,101 --> 00:16:16,728
ฉันไม่ชอบเลย

277
00:16:16,811 --> 00:16:18,938
ฉันรู้ว่าฉันวิจารณ์เจฟ

278
00:16:19,021 --> 00:16:21,441
คงเป็นเพราะฉันเศร้าน่ะ

279
00:16:21,524 --> 00:16:24,485
เขาอยู่ในหัวเธอและในใจเธอมากเลย

280
00:16:24,569 --> 00:16:26,154
ฉันว่าเขาไม่คู่ควร

281
00:16:26,237 --> 00:16:28,573
ถ้าฉันปล่อยไป

282
00:16:28,865 --> 00:16:31,367
แบบว่าเลิกคิดถึงเขากับนอร่า

283
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
แล้วไงต่อ

284
00:16:34,746 --> 00:16:38,166
ก็ฝันให้ใหญ่ขึ้น หรือดีขึ้น หรือแตกต่าง

285
00:16:47,592 --> 00:16:49,093
เบน โฟลด์ส

286
00:16:49,802 --> 00:16:52,430
- อะไร
- ฉันจะใฝ่ฝันถึงเบน โฟลด์ส

287
00:16:52,513 --> 00:16:54,098
ใช่คนหรือเปล่า

288
00:16:54,182 --> 00:16:56,851
คน นักดนตรี นักแต่งเพลง

289
00:16:56,934 --> 00:17:00,897
กวี ผมยุ่ง ใส่แว่นเจ๋งๆ

290
00:17:01,105 --> 00:17:03,232
เธอไม่รู้จักเบน โฟลด์สจริงๆ เหรอ

291
00:17:03,316 --> 00:17:05,067
เขาดังมากเมื่อต้นศตวรรษ 2000

292
00:17:05,151 --> 00:17:07,487
บีเบอร์ต่างหาก
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเบนเลย

293
00:17:07,570 --> 00:17:10,281
เขาดังในกลุ่มพิเศษ
แต่ลูกพี่ลูกน้องฉันที่เบิร์กลีย์ชอบมาก

294
00:17:10,364 --> 00:17:12,700
ฉันเลยชอบเขามาก และเขาก็...

295
00:17:13,034 --> 00:17:14,744
เขาทำลายฉัน

296
00:17:14,911 --> 00:17:17,622
ฉันอายุ 11 เขาเป็นรักแรกของฉัน

297
00:17:17,705 --> 00:17:19,540
ฉันรู้จักเนื้อเพลงทุกเพลง

298
00:17:19,624 --> 00:17:23,294
ฉันเขียนไว้ทั่วแฟ้ม กำแพง
บางครั้งก็บนผิวหนัง

299
00:17:23,377 --> 00:17:25,630
อือ ฟังดูเป็นเธอจริงๆ

300
00:17:27,298 --> 00:17:31,344
เห็นไหม นี่สนุกกว่า
ยึดติดกับเรื่องเก่าเป็นไหนๆ

301
00:17:33,679 --> 00:17:35,556
รู้ไหมว่าอะไรอีกที่น่าสนุก

302
00:17:46,484 --> 00:17:48,736
ใช่เลย ลีอา

303
00:17:49,695 --> 00:17:52,031
ให้ตาย หนาวชะมัด

304
00:17:54,575 --> 00:17:56,118
โคตรร้อนเลย

305
00:17:57,119 --> 00:17:58,955
โคตรหิวน้ำด้วย

306
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
เอาละ ทำต่อไป

307
00:18:01,332 --> 00:18:02,542
ไปต่อ

308
00:18:02,834 --> 00:18:05,419
ความเจ็บปวด
คือความอ่อนแอที่ออกจากร่างกาย

309
00:18:06,504 --> 00:18:08,130
เคยได้ยินไหม

310
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
ความเจ็บปวด
คือความอ่อนแอที่ออกจากร่างกาย

311
00:18:12,677 --> 00:18:16,013
เร็วเข้า เดินต่อไป
เหงื่อออกมาเดี๋ยวก็ดีเอง

312
00:18:16,097 --> 00:18:18,266
- ฉันพยายามอยู่
- พยายามมากกว่านี้

313
00:18:18,641 --> 00:18:21,227
แก้ตัวเรื่องที่เมานัก

314
00:18:31,863 --> 00:18:33,322
แม่เจ้าโว้ย

315
00:18:35,283 --> 00:18:36,951
เจอน้ำแล้ว

316
00:18:47,378 --> 00:18:48,212
ใช่เลย

317
00:18:55,428 --> 00:18:57,722
เราทำได้แล้ว เพื่อน

318
00:19:08,065 --> 00:19:11,319
ให้ตายสิ แม่เจ้าโว้ย รู้สึกดีจัง

319
00:19:14,780 --> 00:19:18,200
เฮ้ย เร็วๆ เข้า เร็วๆ ลงมาในน้ำ

320
00:19:18,326 --> 00:19:20,286
สุดยอด

321
00:19:21,287 --> 00:19:23,873
ทำอะไรน่ะ ลงมาสิ

322
00:19:27,877 --> 00:19:29,045
มันดีนะ

323
00:19:30,338 --> 00:19:32,173
อะไรวะ

324
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
ลงมาทั้งตัวสิ โคตรรู้สึกดีเลย

325
00:19:36,218 --> 00:19:38,012
นายต้องลงมา

326
00:19:38,095 --> 00:19:39,764
- ไม่
- ลง

327
00:19:39,889 --> 00:19:42,350
- ฉันไม่อยากลง
- ลง

328
00:19:43,142 --> 00:19:46,771
เร็วเข้า อย่าโยกโย้น่า จอชชี่ จริงๆ นะ

329
00:19:46,854 --> 00:19:48,522
นายจะรู้สึกสดชื่น

330
00:19:49,231 --> 00:19:51,734
- ไป... คิริน ไปให้พ้น
- เอาน่า

331
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
- ท้องนายเป็นอะไร
- ไม่มีอะไร

332
00:19:54,904 --> 00:19:57,031
บางทีก็เป็นแบบนี้เวลาฉันดื่ม

333
00:19:57,114 --> 00:19:59,033
โดยเฉพาะเบียร์ กลูเต็นน่ะ

334
00:19:59,283 --> 00:20:00,534
เดี๋ยวก็หาย

335
00:20:01,035 --> 00:20:04,038
ให้ตาย ทำไมนายเป็นแบบนี้

336
00:20:04,121 --> 00:20:08,668
เราจะดีใจสุดๆ
โดยที่นายไม่พูดเรื่องเศร้าของนายไม่ได้

337
00:20:08,834 --> 00:20:10,169
ช่างเถอะ เซธพูดถูก

338
00:20:10,252 --> 00:20:12,797
พวกเรากำลังมีความสุข
พยายามช่วยกัน...

339
00:20:12,880 --> 00:20:14,048
เซธพูดว่ายังไงนะ

340
00:20:14,131 --> 00:20:15,591
ว่านายชอบเป็นแบบนี้

341
00:20:15,675 --> 00:20:17,635
ทำลายบรรยากาศดีๆ ทำตัวมีปัญหา

342
00:20:17,718 --> 00:20:19,971
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา เซธต่างหาก

343
00:20:20,054 --> 00:20:22,556
เซธคือตัวปัญหา เขานั่นแหละตัวปัญหา

344
00:20:22,640 --> 00:20:24,767
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา

345
00:20:24,850 --> 00:20:27,103
- ไม่ใช่
- เฮ้ย ไม่เป็นไร

346
00:20:27,186 --> 00:20:28,938
ฉันแค่ ฉันไม่ได้... เซธ...

347
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหานะ

348
00:20:34,610 --> 00:20:36,278
ฉันไม่ใช่ตัวปัญหา

349
00:20:37,822 --> 00:20:39,073
จอช...

350
00:20:39,991 --> 00:20:41,742
เกิดอะไรขึ้น พวก

351
00:20:42,910 --> 00:20:47,581
คุณมีอะไรจะบอกเราไหม
ว่าวันนั้นเขาบอกอะไรคุณ

352
00:20:48,416 --> 00:20:50,167
มันเปลี่ยนเรา

353
00:20:51,460 --> 00:20:53,170
เปลี่ยนทุกอย่าง

354
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
มันเปลี่ยนคุณยังไง

355
00:20:57,675 --> 00:21:01,595
ไม่แน่ใจว่า
เป็นอะไรที่จะอธิบายได้ มันแค่...

356
00:21:02,179 --> 00:21:03,556
จู่ๆ

357
00:21:05,057 --> 00:21:07,018
ก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

358
00:21:07,268 --> 00:21:10,938
การที่เรื่องนี้สะเทือนใจคุณมาก
แสดงว่าต้องเป็นเรื่องใหญ่

359
00:21:11,731 --> 00:21:15,609
คุณซึ่งเป็นคนเข้มแข็ง มั่นคง
คนที่ทุกคนพึ่งพา

360
00:21:15,693 --> 00:21:17,862
หรืออย่างน้อยก็ตามที่คนอื่นพูดไว้

361
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
ผมเคยชินแบบนั้นมั้ง

362
00:21:19,780 --> 00:21:22,450
ตอนอยู่บ้าน ผมต้องเป็นผู้ใหญ่

363
00:21:23,951 --> 00:21:27,455
แม่พึ่งพาไม่ได้ คุณจะรู้เลยถ้าได้คุยกับเธอ

364
00:21:27,872 --> 00:21:29,415
ส่วนพ่อผมก็...

365
00:21:34,503 --> 00:21:37,923
ผมว่าความเป็นผู้ใหญ่ของคุณนี้มั้ง

366
00:21:38,007 --> 00:21:40,926
ที่ทำให้จอชรู้สึกสะดวกใจเปิดอกพูด

367
00:21:41,135 --> 00:21:43,054
ตอนที่เขาบอกคุณว่าเขาทำอะไร

368
00:21:43,179 --> 00:21:46,432
ที่จริงผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน พ่อผมน่ะ

369
00:21:47,058 --> 00:21:50,728
บ้านใหม่ เมียใหม่ ลูกใหม่

370
00:21:52,229 --> 00:21:56,150
ผมอยู่ป.สามมั้งตอนแวะไปหา

371
00:22:01,739 --> 00:22:03,949
พวกเขากำลังกินแพนเค้กเป็นมื้อค่ำ

372
00:22:12,666 --> 00:22:14,085
ความรู้สึกนั้น...

373
00:22:16,796 --> 00:22:19,006
ไม่เคยจางหายไป

374
00:22:22,093 --> 00:22:25,387
ความรู้สึกว่าตัวเองไร้ค่าต่อคนอื่น

375
00:22:28,682 --> 00:22:32,186
ไร้ค่าต่อคนที่เราควรจะมีค่า...

376
00:22:43,030 --> 00:22:44,657
มันถาโถม

377
00:22:44,990 --> 00:22:46,700
อย่างไม่ทันตั้งตัว

378
00:22:47,660 --> 00:22:49,578
และมันจะบดขยี้จิตวิญญาณ

379
00:22:59,380 --> 00:23:01,215
เรื่องไร้ค่านั่นน่ะ

380
00:23:05,094 --> 00:23:07,179
เราปล่อยให้มันทำลายตัวเราก็ได้

381
00:23:08,889 --> 00:23:10,516
หรือลืมมันไปซะ

382
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
เพราะเขาชอบนกมาก

383
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
บุหรี่มวนสุดท้ายของฉัน

384
00:24:04,403 --> 00:24:06,822
มาร์ธาแนะว่าฉันควรยกให้เขา

385
00:24:06,989 --> 00:24:10,618
ครอบครัวฉันเผายาสูบ
เวลาที่เราภาวนาต่อผู้สร้าง

386
00:24:11,243 --> 00:24:13,746
ควันนำคำอธิษฐานของเราไปสู่เทพมานิโด

387
00:24:50,324 --> 00:24:54,245
ฉันขอเวลาอยู่กับนอร่าตามลำพังได้ไหม

388
00:24:55,412 --> 00:24:57,248
อาจจะบอกลา

389
00:24:58,374 --> 00:25:00,000
ลำพังสองเรา

390
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
พวกเธอว่า...

391
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
ครอบครัวพวกเรา
จัดงานศพให้พวกเราหรือยัง

392
00:25:26,110 --> 00:25:28,487
ให้ตาย ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้น

393
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
นั่นสิ

394
00:25:32,825 --> 00:25:35,661
มันนานมากจนเราอาจจะ...

395
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
ตายแล้วใช่ไหม

396
00:25:38,080 --> 00:25:39,623
สำหรับคนที่บ้าน

397
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
เราตายแล้วสำหรับคนในโลก

398
00:25:47,840 --> 00:25:50,217
ให้ตายสิ พ่อแม่ฉัน

399
00:25:50,301 --> 00:25:54,179
ฉันรักพวกท่านนะ
แต่พวกท่านจัดงานศพผิดไปหมดแน่ๆ

400
00:25:55,014 --> 00:25:57,391
คงจะเอารูปที่ฉันเกลียดมาทำสไลด์

401
00:25:57,474 --> 00:26:00,060
รูปทารก ฉันหัวหลิม

402
00:26:00,519 --> 00:26:04,773
พวกท่านต้องเลือกเพลงเศร้ายอดแย่
อย่าง "ไอ โฮป ยู แดนซ์"

403
00:26:04,898 --> 00:26:07,151
พ่อแม่ฉันคงร้องไห้หนักมาก

404
00:26:09,069 --> 00:26:12,156
แต่อาจจะพยายามเข้มแข็งเพื่อน้องๆ ฉัน

405
00:26:13,824 --> 00:26:16,327
หวังว่าจะมีใครดูแลกระต่ายของฉัน

406
00:26:16,744 --> 00:26:18,620
ถ้าไม่รัก กระต่ายจะดุร้าย

407
00:26:18,704 --> 00:26:22,207
แม่เธอต้องดูแลคุณบันนี่ส์เวิร์ธแน่ๆ

408
00:26:22,708 --> 00:26:26,962
ดร.เกรตเชน ไคลน์บ้านั่น

409
00:26:27,504 --> 00:26:32,301
กับประโยคจูงใจ
"คุณคู่ควรกับสิ่งดีๆ ไม่ใช่เหรอ"

410
00:26:32,676 --> 00:26:33,844
เธอกำลังพูดถึงใคร

411
00:26:33,927 --> 00:26:38,182
เกรตเชน ไคลน์ คนดูแลที่พัก
ในคลิปบนเครื่องบินไง

412
00:26:38,265 --> 00:26:40,642
ฉันว่าไม่ใช่หมอจริงๆ หรอก

413
00:26:40,726 --> 00:26:42,978
แต่เขาแนะนำตัวว่าเป็นหมอ

414
00:26:43,062 --> 00:26:43,979
เดี๋ยว เธอเคยเจอเหรอ

415
00:26:44,063 --> 00:26:46,899
อือ เธอไม่เคยเหรอ

416
00:26:46,982 --> 00:26:48,233
- ไม่เคย
- ไม่เคย

417
00:26:49,777 --> 00:26:51,403
เขาให้โดนัทฉัน

418
00:26:52,237 --> 00:26:55,491
แล้วคะยั้นคะยอให้ฉันมา

419
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
บอกว่าเขาจะสังคายนา
หน่วยงานคุ้มครองเด็ก

420
00:26:59,828 --> 00:27:02,664
ฉันเลยหลงเชื่อ

421
00:27:03,957 --> 00:27:05,918
เธอว่าแปลกไหม

422
00:27:06,168 --> 00:27:08,170
ที่เกรตเชนเจอกับดอต

423
00:27:08,253 --> 00:27:10,672
ฉันไม่ค่อยอยากรื้อฟื้น

424
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
เรื่องไม่ดีต่อฉันตั้งแต่แรกที่จบไปแล้ว

425
00:27:14,301 --> 00:27:15,219
พูดด้วยความรัก

426
00:27:33,445 --> 00:27:36,198
ฉันจะถามแบบนี้ไปเรื่อยๆ

427
00:27:37,408 --> 00:27:39,576
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

428
00:27:40,869 --> 00:27:42,121
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

429
00:27:46,208 --> 00:27:47,918
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร

430
00:27:48,293 --> 00:27:50,671
เมื่อฉันตระหนักว่า
ฉันตายไปแล้วสำหรับคนในโลก

431
00:27:53,298 --> 00:27:54,716
ดี

432
00:27:57,010 --> 00:28:00,389
เพราะถ้าพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร
ยังไงฉันก็ตายไปแล้ว

433
00:28:06,145 --> 00:28:07,271
ฉันจะฆ่ามัน

434
00:28:07,354 --> 00:28:08,480
คิริน ไม่

435
00:28:08,564 --> 00:28:10,190
นายบอกว่าไม่ทำนะ

436
00:28:10,274 --> 00:28:11,984
และฉันเปลี่ยนใจกลับไปกลับมา

437
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
นายแกล้งทำเป็นไม่สนใจไม่ได้

438
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
แต่มันเป็นเรื่องของฉัน
ฉันควรเป็นคนตัดสินใจไม่ใช่เหรอ

439
00:28:16,572 --> 00:28:18,157
มันต้องได้รับผลกรรมสิ

440
00:28:18,240 --> 00:28:21,076
ไม่งั้นคนชั่วจะได้ใจ

441
00:28:21,160 --> 00:28:22,536
แล้วเหลิง

442
00:28:22,619 --> 00:28:23,912
ไม่

443
00:28:25,706 --> 00:28:27,291
ฉันบอกใครไม่ได้

444
00:28:29,042 --> 00:28:31,837
ฉันไม่อยากเป็นเด็กที่...

445
00:28:33,213 --> 00:28:35,382
ฟังนะ ฉันจะไม่เป็นแบบนั้น

446
00:28:35,466 --> 00:28:38,135
งั้นก็ไม่ต้องบอกพวกเขา
แต่ฉันจะอัดมันอยู่ดี

447
00:28:38,218 --> 00:28:41,180
ไม่ แต่ฉันเมาเละเทะ

448
00:28:41,263 --> 00:28:43,056
ใครจะเชื่อฉันล่ะ

449
00:28:43,140 --> 00:28:44,057
ฉันเชื่อนาย

450
00:28:46,226 --> 00:28:52,232
ฟังนะ นายอยากให้ฉันทำเฉย
ไม่พูดไม่ทำอะไร ก็ได้

451
00:28:52,983 --> 00:28:54,943
แต่ถ้ามันเข้าใกล้นายอีกละก็...

452
00:28:58,155 --> 00:28:59,323
มาเถอะ

453
00:29:12,336 --> 00:29:13,378
ไง

454
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
ได้อะไรมาบ้าง

455
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
ได้มาไหม

456
00:29:18,717 --> 00:29:19,927
โทษที

457
00:29:20,552 --> 00:29:21,845
ฉันเจอนี่

458
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
แต่ไม่ใช่น้ำนะ

459
00:29:24,389 --> 00:29:26,350
แต่เป็นรางวัลปลอบใจที่เจ๋งมาก

460
00:29:26,433 --> 00:29:28,769
เฮ้อ หวังว่าจะมีใครเจอน้ำนะ

461
00:29:29,102 --> 00:29:31,104
ปากฉันแห้งผาก

462
00:29:31,313 --> 00:29:35,359
มุมปากมีสีขาวๆ ขึ้นด้วย

463
00:29:35,442 --> 00:29:37,945
- แย่จัง เอาน้ำฉันไป
- ขอบใจเพื่อน

464
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
ไง เป็นไงบ้าง ได้มาไหม

465
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
- เราไม่ได้เล่นบอลนะ
- ร่างฉันปวดร้าวไปทั้งตัว

466
00:29:43,951 --> 00:29:45,911
โอเค แปลว่านั่นคือ...

467
00:29:46,119 --> 00:29:47,162
ไม่เจอน้ำ

468
00:29:47,246 --> 00:29:48,747
สองทีมไม่เจอน้ำ

469
00:29:48,830 --> 00:29:52,376
แต่สถานการณ์อาจจะพลิก
ฉันเป็นคนเชื่อมั่น

470
00:29:53,877 --> 00:29:54,795
ค่อนข้างน่ะ

471
00:29:56,421 --> 00:29:57,256
นี่

472
00:29:57,339 --> 00:29:58,423
ไง

473
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
ได้มาไหม

474
00:30:03,053 --> 00:30:04,346
โอ้โฮ

475
00:30:04,429 --> 00:30:06,014
- สุดยอด
- เจ๋งเป้ง

476
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
เย้ ไชโย

477
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
ระวัง รับนะ

478
00:30:14,815 --> 00:30:17,442
เจเคนำชัยชนะกลับมาจ้า

479
00:30:17,526 --> 00:30:20,654
บรรจุขวดจากแหล่งน้ำ
น้ำดื่มคริสตัล ไกเซอร์ของแท้

480
00:30:20,737 --> 00:30:21,822
อย่าเพิ่ง

481
00:30:23,699 --> 00:30:25,742
ต้องทำให้บริสุทธิ์ก่อน

482
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
เก่งมากเลย

483
00:30:28,495 --> 00:30:30,289
- ขอบใจพวกนายนะ
- ได้สิ

484
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
มันเป็นตำแหน่งที่ดี ห่างไปสักหนึ่งชั่วโมง

485
00:30:34,418 --> 00:30:37,921
เป็นน้ำตก มีน้ำตกลงมาเพียบ

486
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
- เราตื่นเต้นกันมาก
- จอชัว

487
00:30:41,925 --> 00:30:43,176
เจ้าชาย

488
00:30:44,052 --> 00:30:45,929
ฉันนึกว่านายออกจากเกมไปแล้ว

489
00:30:46,013 --> 00:30:47,848
แต่นายช่วยเกมนี้ไว้

490
00:30:47,931 --> 00:30:49,766
เอามือของแกออกไปให้พ้น

491
00:30:50,350 --> 00:30:51,476
คิริน

492
00:30:52,185 --> 00:30:53,979
คิริน คิริน คิริน

493
00:30:57,274 --> 00:30:58,567
ไม่เอาน่า เพื่อน

494
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
นายมีปัญหาอะไรวะ

495
00:31:00,777 --> 00:31:03,155
ไม่ถามเพื่อนโรคจิตของนายดูล่ะ

496
00:31:06,074 --> 00:31:10,829
อะไรทำให้คิริน
แสดงความก้าวร้าวกับเซธขนาดนั้น

497
00:31:10,912 --> 00:31:15,792
โดยเฉพาะเมื่ออะไรๆ กำลังไปได้ดี
พวกคุณมีอาหารและน้ำ

498
00:31:18,378 --> 00:31:21,131
บ่อยครั้งเมื่อความจำเป็นทางกายภาพ
ของกลุ่มมีครบแล้ว

499
00:31:21,214 --> 00:31:23,550
ความขัดแย้งทางอารมณ์ก็มักปรากฏขึ้น

500
00:31:24,009 --> 00:31:25,927
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,639
อาจจะใช่

502
00:31:30,182 --> 00:31:31,725
หรือไม่เซธก็สมควรโดน

503
00:31:32,517 --> 00:31:34,478
ทำไมเขาถึงสมควรโดน

504
00:31:35,354 --> 00:31:37,481
หน้าเขาน่าโดนต่อย

505
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
คนเยอรมันมีคำที่เหมาะมาก

506
00:31:45,238 --> 00:31:46,073
ก็ได้

507
00:31:47,449 --> 00:31:48,325
นั่นแหละ

508
00:31:48,450 --> 00:31:50,786
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องของเซธ

509
00:31:51,078 --> 00:31:52,537
คุณคงจะ

510
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
มีความรู้สึกที่ซับซ้อน
เกี่ยวกับการโจมตีของคิริน

511
00:31:56,041 --> 00:31:56,875
ความกลัว

512
00:31:57,167 --> 00:31:58,001
หรือความโกรธ

513
00:31:58,669 --> 00:31:59,503
การป้องกันตัว

514
00:32:03,882 --> 00:32:05,550
ตอนผมเป็นเด็ก

515
00:32:07,511 --> 00:32:09,429
พ่อพาผมเข้าเมือง

516
00:32:10,972 --> 00:32:12,349
เพื่อดูวงโยธวาทิต

517
00:32:13,141 --> 00:32:13,975
เล่าต่อสิ

518
00:32:15,435 --> 00:32:17,896
พ่อบอกว่า "ลูก เมื่อลูกโตขึ้น...

519
00:32:18,647 --> 00:32:19,898
ลูกจะเป็น

520
00:32:20,273 --> 00:32:22,901
ผู้กอบกู้ของคนท้อแท้

521
00:32:23,193 --> 00:32:26,113
คนพ่ายแพ้ และคนเคราะห์ร้ายไหม

522
00:32:28,031 --> 00:32:32,911
เขาพูดว่า 'ลูกจะเอาชนะมันไหม
พวกปิศาจ...'"

523
00:32:32,994 --> 00:32:34,204
จะนั่งสัก...

524
00:32:42,045 --> 00:32:43,880
- หรือแค่คุยกัน
- ไม่

525
00:32:45,090 --> 00:32:46,466
ฉันว่าเราควรคุยกัน

526
00:32:52,514 --> 00:32:55,016
จำได้ไหมตอนที่เราแข่งกันเรื่องความอัดอั้น

527
00:32:56,059 --> 00:32:58,437
ว่าใครมีชีวิตห่วยแตกที่สุดที่บ้าน

528
00:33:01,064 --> 00:33:03,525
ฉันไม่ยอมแพ้หรอกนะ

529
00:33:04,025 --> 00:33:06,153
ฉันยังชนะอยู่ แต่...

530
00:33:09,072 --> 00:33:13,368
ฉันจะยอมรับว่าฉันไม่รู้ว่า
การมีพ่อแม่แบบที่เธอมีมันเป็นยังไง

531
00:33:15,746 --> 00:33:17,956
พ่อแม่ที่ไม่สามารถหรือจะไม่...

532
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
ยอมรับฉัน ใช่

533
00:33:19,791 --> 00:33:22,878
มันคงเจ็บปวดลึกๆ
ไม่มีทางที่จะไม่เจ็บปวด

534
00:33:24,880 --> 00:33:25,881
ฉันเข้าใจถ้า...

535
00:33:28,717 --> 00:33:29,676
เรื่องนี้ยาก

536
00:33:32,637 --> 00:33:34,139
ถ้าการอยู่กับฉันมันยาก

537
00:33:37,392 --> 00:33:39,019
แต่มันไม่ยาก

538
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
ฉันอาจจะแคลงใจเรื่องอื่น

539
00:33:43,398 --> 00:33:44,316
แต่ไม่ใช่เรื่องนี้

540
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
เรื่องโบสถ์ มันล้วนเป็น...

541
00:33:52,073 --> 00:33:54,451
เรื่องโกหกและซ่อนเร้น

542
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
ฉันอยากจบมันซะ

543
00:33:58,580 --> 00:34:02,459
นั่นคือส่วนที่ฉันอยากจะเผา

544
00:34:03,001 --> 00:34:05,837
หรือขูดออกจากตัวจนกระทั่งฉันเป็นแค่...

545
00:34:06,421 --> 00:34:07,881
จนกระทั่งฉันแค่อยู่ที่นี่น่ะ

546
00:34:08,173 --> 00:34:10,342
เธอรู้ไหม และไม่เป็นไร

547
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
และซื่อสัตย์

548
00:34:14,471 --> 00:34:15,597
เธอซื่อสัตย์

549
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
เธอเป็นคนซื่อสัตย์ที่สุดที่ฉันรู้จัก

550
00:34:19,643 --> 00:34:20,852
แต่ว่าฉันไม่ใช่

551
00:34:24,356 --> 00:34:27,609
ฉันเฝ้ายามเมื่อหลายคืนก่อนและ...

552
00:34:29,820 --> 00:34:31,947
ฉันเห็นแสงไฟที่ขอบฟ้า

553
00:34:32,113 --> 00:34:35,075
เหมือน... แสงไฟของเรือ

554
00:34:36,368 --> 00:34:38,370
ฉันไปหยิบฟืน...

555
00:34:38,870 --> 00:34:40,288
เพื่อจุดไฟ

556
00:34:45,085 --> 00:34:46,962
แต่แล้วฉันชะงัก

557
00:34:48,880 --> 00:34:51,091
แค่วินาทีหรือสองวินาที แต่...

558
00:34:51,216 --> 00:34:55,929
พอฉันกลับมา เรือ แสงไฟ ก็หายไปแล้ว

559
00:34:57,597 --> 00:35:00,517
ฉันกลัวอีกชีวิตหนึ่งของฉัน
จนฉันลังเล

560
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
และฉันพลาดโอกาส
ที่เราจะได้รับการช่วยเหลือ ฉันทำพลาด

561
00:35:04,855 --> 00:35:06,857
- และฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ
- เชลบี้

562
00:35:07,065 --> 00:35:07,899
ฉันขอโทษ

563
00:35:07,983 --> 00:35:09,317
เชลบี้

564
00:35:09,401 --> 00:35:10,235
ฉันขอโทษ

565
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
มันอาจจะไม่ต่างกันก็ได้

566
00:35:16,741 --> 00:35:20,620
ถ้าเรืออยู่ไกลขนาดนั้น
ไฟก็คงไม่ช่วยอะไร

567
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
ไม่เป็นไรนะ

568
00:35:29,629 --> 00:35:33,508
นี่อาจเป็นดวงชะตา
ที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

569
00:35:34,050 --> 00:35:38,221
เธอจะได้แต่งงานกับเชร็ค
ซึ่งแย่หน่อยสำหรับมาร์คัส แต่ว่า...

570
00:35:38,555 --> 00:35:39,973
เชร็คหุ่นเซ็กซี่สุดๆ

571
00:35:40,682 --> 00:35:44,352
เธอจะได้เป็นสัตวแพทย์ไร้พรมแดน
ที่มีพลังและเซ็กซี่

572
00:35:44,436 --> 00:35:46,104
เธอจะอาศัยอยู่ในกระท่อม

573
00:35:46,187 --> 00:35:49,357
ซึ่งถ้าเทียบกับตอนนี้มันดีกว่าเยอะเลย

574
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
และเธอจะมีลูกที่น่ารัก 18 คน

575
00:35:52,319 --> 00:35:55,780
ลูกจริงๆ ไม่ใช่พุงน้อยๆ

576
00:35:56,489 --> 00:35:58,325
ฉันอิจฉาตาร้อนมาก

577
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
จริงอะ เพราะลูก 18 คนนี่เยอะมากนะ

578
00:36:00,243 --> 00:36:02,871
ใช่ อาจจะไม่ถึง 18 คน
กับภาวะโลกร้อน

579
00:36:03,496 --> 00:36:04,998
แต่ลูกสักคนฟังดูเข้าท่า

580
00:36:06,416 --> 00:36:08,418
ฉันจะไปจุดไฟส่งสัญญาณ

581
00:36:10,420 --> 00:36:12,964
ถ้าเจอเรเชล บอกให้กลับมานะ

582
00:36:13,089 --> 00:36:16,134
งานศพใช้พลังเยอะ ฉันอยากให้เขาหลับ

583
00:36:19,846 --> 00:36:22,223
โอเค ตาฉันแล้ว

584
00:36:23,350 --> 00:36:24,893
- ดูดวงฉันหน่อย
- ได้

585
00:36:24,976 --> 00:36:27,312
แต่ไม่ต้องเสียเวลาพูดเรื่องงาน

586
00:36:27,395 --> 00:36:29,898
เพราะหนึ่ง ฉันเกษียณแล้ว
และสอง ฉันจะใช้ชีวิต...

587
00:36:29,981 --> 00:36:30,815
ดร.
สนง. ใหญ่

588
00:36:30,899 --> 00:36:32,317
ด้วยเงินชดเชย

589
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
ดร.ไคลน์ไม่ต้องจ่ายค่างานศพ

590
00:36:34,986 --> 00:36:39,199
แต่เธอจะต้องจ่าย
ค่าไลฟ์สไตล์หรูหราของฉัน

591
00:36:41,242 --> 00:36:42,994
เธอนี่ตั้งใจจะเอาคืนสุดๆ

592
00:36:43,078 --> 00:36:44,996
ใช่ ไม่รู้สินะ

593
00:36:45,372 --> 00:36:47,749
ฉันรู้สึกดีที่ได้โทษใครสักคน

594
00:36:50,502 --> 00:36:53,421
ฟังนะ ฉันขออธิบายได้ไหม

595
00:36:53,505 --> 00:36:59,511
ในตอนนี้ที่ฉันไม่โดนทำร้ายโดยไม่มีเหตุผล

596
00:36:59,594 --> 00:37:01,179
มีเหตุผลเว้ย

597
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
เขาชักว่าวบนตัวจอช

598
00:37:03,139 --> 00:37:04,349
คิริน ให้เขาอธิบายก่อน

599
00:37:04,432 --> 00:37:06,142
ไม่มีเหตุผล
สำหรับการทำร้ายทางเพศหรอกนะ

600
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

601
00:37:07,894 --> 00:37:08,728
ให้เขาพูดก่อนสิ

602
00:37:08,937 --> 00:37:12,774
ฟังนะ จอช เขาเดินเข้ามา
ตอนที่ฉันกำลัง...

603
00:37:14,109 --> 00:37:18,613
ฉันกำลังช่วยตัวเอง
แล้วเขายืนอยู่ตรงนั้นและเห็นฉัน

604
00:37:18,697 --> 00:37:21,324
ก็แค่นั้นเอง แต่มันถูกใส่สีตีไข่...

605
00:37:21,408 --> 00:37:22,367
โกหก

606
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
ยกเสื้อขึ้น

607
00:37:28,832 --> 00:37:29,708
ให้พวกเขาดูสิ

608
00:37:33,211 --> 00:37:37,215
เขามีรอยแดงเต็มไปหมด

609
00:37:40,135 --> 00:37:42,804
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเราไม่ได้ยินอะไรเลย

610
00:37:42,887 --> 00:37:45,181
ไมโครโฟนคงชำรุด

611
00:37:45,265 --> 00:37:49,060
อะไร นั่นเป็นหลักฐานได้เหรอ

612
00:37:49,477 --> 00:37:52,564
อย่าว่ากันนะ จอช

613
00:37:52,647 --> 00:37:55,108
แต่นายเป็นลมพิษได้จากทุกอย่าง

614
00:37:55,191 --> 00:37:56,609
จอชจะโกหกทำไม

615
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
ทำไม

616
00:38:00,363 --> 00:38:01,197
เขาพูดถูก

617
00:38:01,990 --> 00:38:04,951
และถ้าคิริน โอคอนเนอร์
เชื่อเหยื่อ งั้น...

618
00:38:06,077 --> 00:38:08,079
ก็เห็นๆ ว่าเกิดเรื่องขึ้นที่นี่

619
00:38:08,538 --> 00:38:10,081
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

620
00:38:10,206 --> 00:38:14,461
คิริน นายมีเหตุผลมากมาย
ที่จะหาเรื่องเซธ

621
00:38:14,544 --> 00:38:16,921
นายชิงดีชิงเด่นกันมาตั้งแต่วันแรก

622
00:38:17,005 --> 00:38:19,674
นายคิดว่าฉันกุเรื่องร้ายแรงขึ้นมาเหรอ

623
00:38:21,468 --> 00:38:22,802
จอช ฉันเชื่อนาย

624
00:38:23,094 --> 00:38:26,723
เอาละๆ นี่มันชักเลยเถิด

625
00:38:26,806 --> 00:38:28,099
เขาไม่โอเค

626
00:38:29,267 --> 00:38:33,063
มีคน... มีคนทำอะไรบางอย่างกับเขา

627
00:38:33,605 --> 00:38:35,398
นายพูดเหมือนแน่ใจ

628
00:38:35,482 --> 00:38:37,942
ฉันมองสีหน้ากลัวแบบนั้นออก

629
00:38:39,444 --> 00:38:41,196
เรื่องนี้ร้ายแรง

630
00:38:41,946 --> 00:38:44,407
ฉันไม่อยากอยู่ฝ่ายคนผิดของประวัติศาสตร์

631
00:38:44,491 --> 00:38:45,950
เดี๋ยว ไม่เอาน่า

632
00:38:46,159 --> 00:38:48,953
- ฝักฝ่ายอะไรกัน
- ดูเหมือนนายได้เลือกฝ่ายแล้ว

633
00:38:49,037 --> 00:38:51,081
เปล่า ฉันเปล่า ฉัน...

634
00:38:53,541 --> 00:38:56,252
จอช ฉันไม่ได้พูดว่านายโกหก

635
00:38:57,420 --> 00:39:01,216
แต่นายดื่มเหล้าและอย่างอื่น

636
00:39:04,302 --> 00:39:07,931
เฮนรี่ นายคิดว่าเขาทำแบบนี้ได้เหรอ

637
00:39:08,848 --> 00:39:10,683
เขาเป็นคนในครอบครัวนายนะ
นายรู้จักเขา

638
00:39:12,268 --> 00:39:13,103
พูดมาสิ

639
00:39:17,107 --> 00:39:17,941
มันเป็นไปได้

640
00:39:18,274 --> 00:39:21,319
อะไร... เฮนรี่ อะไรกันวะ

641
00:39:22,362 --> 00:39:24,197
น้องชายเขาเองยังพูดว่าเขาทำ

642
00:39:24,322 --> 00:39:26,157
ฉันไม่ได้พูด ฉันพูดว่ามันเป็นไปได้

643
00:39:26,241 --> 00:39:27,200
เขาต้องออกไป

644
00:39:27,534 --> 00:39:29,911
เราจะไล่ไอ้เวรนี่ออกจากแคมป์

645
00:39:29,994 --> 00:39:33,623
- เราใช้เวลาแป๊บนึง...
- เราจะไม่นิ่งเฉยกับเรื่องนี้

646
00:39:33,790 --> 00:39:34,999
เอาละ เราจะโหวต

647
00:39:35,375 --> 00:39:37,752
เป็นวิธีตัดสินที่ยุติธรรมที่สุด

648
00:39:37,836 --> 00:39:40,547
บ้าไปแล้ว นี่มันบ้าชัดๆ

649
00:39:40,630 --> 00:39:42,173
เราใช้วิธีสันติกันนะ

650
00:39:42,257 --> 00:39:45,885
ใครที่เห็นควรที่จะปกป้องจอช
และไล่คนไม่ดีออกไป

651
00:39:46,928 --> 00:39:47,929
ยกมือขึ้น

652
00:39:57,689 --> 00:39:59,315
ฉันไม่เห็นด้วยที่จะทำแบบนี้

653
00:39:59,983 --> 00:40:01,151
จอช ฉันขอโทษ

654
00:40:01,234 --> 00:40:03,319
ฉันไม่คิดว่านายโกหก แต่...

655
00:40:05,446 --> 00:40:07,365
ฉันก็ไม่คิดว่าเซธโกหกเหมือนกัน

656
00:40:08,032 --> 00:40:08,950
ไม่

657
00:40:09,409 --> 00:40:10,827
ไม่เป็นไร ฉัน...

658
00:40:10,910 --> 00:40:14,414
ฉันไม่อยากทำลายทุกอย่าง

659
00:40:14,497 --> 00:40:17,125
และฉันอาจจะสับสนเอง

660
00:40:17,375 --> 00:40:21,671
เรื่องมันสับสนและฉันอยากลืมๆ ไปซะ

661
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
ลืมมันซะ

662
00:40:23,089 --> 00:40:26,509
เขา... เขาอยากลืมๆ เรื่องนี้ไปซะ

663
00:40:41,232 --> 00:40:44,569
เซธ นายถูกขับออกจากกลุ่มนี้

664
00:40:45,278 --> 00:40:47,906
เพื่อความปลอดภัยของจอชและทุกคน
นายออกไปซะ

665
00:40:48,031 --> 00:40:50,533
รักษาระยะห่างจนกว่าเราจะบอก

666
00:40:51,409 --> 00:40:53,161
เก็บกระเป๋าของนายไปซะ

667
00:41:02,086 --> 00:41:05,298
ไมโครโฟนแคมป์ตัวที่หนึ่งถึงหกดับ

668
00:41:05,381 --> 00:41:09,510
ฉันกำลังโทรหาอเล็กซ์ ถ้าแก้ไขไมค์ไม่ได้
เราจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

669
00:41:27,362 --> 00:41:28,196
ทุกคน

670
00:41:30,907 --> 00:41:31,741
ฉันสบายดี

671
00:41:33,409 --> 00:41:34,244
จริงๆ นะ

672
00:41:35,203 --> 00:41:39,624
พวกนายไม่ต้องเฝ้าฉันหรืออะไรหรอก

673
00:41:40,333 --> 00:41:41,167
เรารู้

674
00:41:44,295 --> 00:41:48,216
ฉัน... ฉันควรจะขอบคุณ

675
00:41:49,217 --> 00:41:52,011
ทุกคน ที่อยู่ข้างฉันนะ

676
00:41:53,137 --> 00:41:56,724
แม้แต่ตอนที่ฉันไม่เข้าข้างตัวเอง

677
00:41:58,184 --> 00:41:59,185
ฉันแค่...

678
00:42:00,645 --> 00:42:01,479
ฉันขอโทษ

679
00:42:02,563 --> 00:42:04,816
เราไม่รับคำขอโทษ

680
00:42:09,279 --> 00:42:10,113
โอเค

681
00:42:11,489 --> 00:42:12,907
- ฉันขอโทษ
- จอช

682
00:42:14,617 --> 00:42:16,995
นายไม่ใช่คนที่ต้องขอโทษ

683
00:42:17,787 --> 00:42:19,205
นายเป็นเหยื่อนะ

684
00:42:21,708 --> 00:42:22,542
ใช่

685
00:42:24,627 --> 00:42:25,461
อือ

686
00:42:26,921 --> 00:42:27,755
เยี่ยมเลย

687
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
ที่รัก อย่า...

688
00:42:31,259 --> 00:42:32,844
ไม่ใช่เรื่องอัปยศ

689
00:42:34,262 --> 00:42:35,221
มันคือความจริงของนาย

690
00:42:35,972 --> 00:42:39,475
และตอนนี้นายต้องยอมรับ...

691
00:42:39,559 --> 00:42:42,687
สิ่งที่ฉันต้องการคือไม่ต้องคิดถึงมันอีก

692
00:42:42,854 --> 00:42:45,398
และต้องการให้ทุกคนเลิกพูดถึงเรื่องนี้

693
00:42:45,481 --> 00:42:48,526
ตลอดไป
ไม่ว่าเราจะออกจากที่นี่ได้หรือไม่

694
00:42:48,901 --> 00:42:51,321
ฉันถูกคนเรียกมาต่างๆ นานา

695
00:42:51,487 --> 00:42:55,825
ไอ้ไก่อ่อน ไอ้ขี้ขลาด ไอ้ตุ้งติ้ง
และฉันเบื่อจนแทบสำลัก

696
00:42:56,200 --> 00:42:59,120
และทุกคนก็บอก
"ยอมรับมัน ยอมรับมันซะ"

697
00:42:59,203 --> 00:43:03,082
อย่างกับว่าถ้ายอมรับแล้ว
จะไม่มีใครทำอะไรเราได้งั้นแหละ

698
00:43:05,126 --> 00:43:07,920
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

699
00:43:09,088 --> 00:43:09,964
ไม่สักนิด

700
00:43:11,883 --> 00:43:15,803
การยอมรับแปลว่าเราเป็นแบบนั้น

701
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
โอเค ตามแต่นายต้องการเลย จอช

702
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
ฉันต้องการให้นายไม่บอกใคร

703
00:43:25,646 --> 00:43:26,481
ได้โปรด

704
00:43:30,568 --> 00:43:31,402
ฉันสัญญา

705
00:43:33,488 --> 00:43:34,322
ฉันสัญญา

706
00:43:34,655 --> 00:43:35,490
ฉันสัญญา

707
00:43:36,282 --> 00:43:37,116
ฉันสัญญา

708
00:43:37,617 --> 00:43:38,451
ฉันสัญญา

709
00:43:46,959 --> 00:43:47,794
ฉันสัญญา

710
00:44:01,432 --> 00:44:03,309
เด็กเลี้ยงแกะ

711
00:44:03,393 --> 00:44:06,187
อารมณ์แปรปรวน ตัวปัญหา

712
00:44:06,270 --> 00:44:08,189
นี่เป็นตัวอย่างคำที่ใช้เรียก...

713
00:44:08,272 --> 00:44:12,360
พล่ามอยู่นั่นแหละ

714
00:44:14,654 --> 00:44:16,239
นั่นมันเป็นแค่คำ

715
00:44:17,323 --> 00:44:18,157
ใช่

716
00:44:19,742 --> 00:44:22,412
งั้นก็บอกเราด้วยคำพูดของคุณมาสิ

717
00:44:23,538 --> 00:44:25,832
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณบนเกาะนั้น

718
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย

719
00:44:33,506 --> 00:44:35,174
เช่นอะไร จอช

720
00:44:37,301 --> 00:44:40,930
ความเงียบก็มีพลังได้อย่างยิ่ง

721
00:45:26,309 --> 00:45:27,560
สู่สุคติ

722
00:45:29,145 --> 00:45:30,396
เรื่องโกหกทั้งเพ

723
00:45:32,815 --> 00:45:34,025
ขอให้สู่สัมปรายภพเหรอ

724
00:45:34,901 --> 00:45:37,528
ขอให้สู่สัมปรายภพ ขอให้สู่สุคติ

725
00:45:38,738 --> 00:45:41,240
ส่วนที่เหลือทั้งหมด

726
00:45:43,117 --> 00:45:44,911
วันนี้ฉันพยายามแล้วจริงๆ

727
00:45:46,329 --> 00:45:48,247
ค่อยๆ เดิน เพื่อ...

728
00:45:49,290 --> 00:45:50,958
อำลา

729
00:45:53,252 --> 00:45:54,086
ไม่

730
00:45:56,005 --> 00:45:57,507
ไม่ได้พัก

731
00:45:58,966 --> 00:46:00,426
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

732
00:46:03,346 --> 00:46:06,557
บ้าเอ๊ย บ้าๆ บ้า

733
00:46:07,517 --> 00:46:11,020
เธอคงเบื่อที่ได้ยินแบบนี้ พวกเธอทุกคน

734
00:46:20,279 --> 00:46:21,739
ไม่เลยสักนิด

735
00:46:27,578 --> 00:46:29,080
ฉันคิดถึงนอร่าจริงๆ

736
00:46:31,791 --> 00:46:33,334
อย่าสิ้นหวัง เรเชล

737
00:46:37,630 --> 00:46:39,340
นอร่าจะหาเธอเจอเอง

738
00:46:43,636 --> 00:46:46,347
คนที่เคยมีความหมายกับเรามาก

739
00:46:48,558 --> 00:46:50,518
พวกเขาไม่เคยหายไปไหน

740
00:46:53,187 --> 00:46:54,939
พวกเขาอยู่เคียงข้างเรา

741
00:46:57,024 --> 00:46:59,360
และปรากฏตัวในแบบที่แปลกที่สุด

742
00:47:10,538 --> 00:47:12,123
พวกเขาทิ้งร่องรอย

743
00:47:16,877 --> 00:47:18,421
สัญญาณไว้ให้เรา

744
00:47:27,722 --> 00:47:29,181
(650) 555-8712
ดร. สนง. ใหญ่

745
00:47:30,558 --> 00:47:32,476
ให้เรายังรู้สึกถึงพวกเขา

746
00:47:33,853 --> 00:47:36,188
แม่เจ้า

747
00:47:49,910 --> 00:47:52,204
ถ้าเพียงฉันได้เห็นเขาอีกสักครั้ง

748
00:48:06,052 --> 00:48:07,720
ตายจริง

749
00:48:10,598 --> 00:48:11,641
มาร์ธา

750
00:48:17,229 --> 00:48:18,439
มาร์ธา

751
00:48:33,996 --> 00:48:35,456
เขามาแล้ว

752
00:48:43,130 --> 00:48:44,507
นอร่ามาแล้ว

753
00:49:13,911 --> 00:49:15,037
ถึงเวลาแล้ว

754
00:51:15,908 --> 00:51:17,910
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

755
00:51:17,993 --> 00:51:19,995
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ