yaban
Olmaz. Benden vazgeçemezsin.
Bal gibi geçerim.
Bir daha deneyeyim. Çok yakındı.
Niye durdurduğumu bilmiyorum.
Vicdanlı olacağım tuttu.
Geçenlerde bana da oldu ama aştım.
Çok iyi geldi.
Lütfen.
Bir daha deneyeyim.
Burası herkese ikinci şanslar tanınan bir yere mi benziyor?
Sinir krizi ayağını kes.
Bir daha yemem.
Sen de pek farklı değilsin.
Buradaki herkes gibi zalim ve hastasın.
-Yapma ya. Galiba öyleyim. -Kızın var mı cidden?
Yoksa o resmi de internetten mi buldun?
Çok konuşma da yürü.
Bunu kendin istedin.
Bir plan yaptın,
uygulayabilir miyim diye düşünmeye zahmet bile etmedin.
Yarım yamalak plan demişken,
küçük silahını bulduk.
Rezervuara sakladığın bıçağı.
Arama yapmadığımızı mı sandın?
Sana iyi biri olduğumu düşündürdüm.
Sen de bana akıllı olduğunu.
Galiba birbirimizi kandırmışız.
00.01'DE 45 SANİYEN VAR. İYİ DÜŞÜNÜP KARAR VER.
YENİ KİTAP İÇİN FOTO LAZIM, TRENDE ÇEKTİĞİN NASIL
Yeni görüşmeye hazırız.
Ama bekleyebilir.
Zaman istersen.
Plajdan nefret ediyorum.
Okyanus huzur verir derler.
Bir saattir buradayım, palavra olduğunu söyleyebilirim.
Peki, anlat bakalım.
Anlat.
Faturayı sonra keserim.
Ben bir bilim insanıyım.
Katı bir materyalist. Gizemli düşüncelere kapılmam.
Başarısızlık konusu hariç.
Bana göre başarısızlığın kara büyüyle bir alakası var.
Haçla, sarımsakla, her şeyinle
kovman gerek çünkü girmesine izin verirsen,
aklından bile geçirirsen
kaçınılmaz oluyor.
Bu sabah uyandığımda
oradaydı. Başarısızlık ihtimali
göğsüme çökmüştü,
onu kabul etmemi bekliyordu.
Hepsi de
konuşmayan lanet oğlanlar yüzünden.
Bugün birkaçıyla daha konuşacağız.
Üstlerine gideceğiz.
Daha ince sorular soracağız.
Araştırmamızda bir boşluk var ama boşluğu dolduracağız.
Asıl hedefimizin ne olduğunu aklından çıkarma Gretchen.
Burada ne yaptığını hatırla.
Dan, İsa'ya yemin ederim,
bildiğin İncil'deki İsa'ya yemin olsun,
bu işi mahvettiyse, bunu bozacak bir şey yaptıysa...
Evet.
Güzel. Demek bunu konuşmaya hazırsın.
Sorunun, asıl sorunumuzun görevli seçimin olduğunu
kabul etmeye hazırsın demek.
Bak...
Telaşa gerek yok
ama Josh için endişe ediyorum.
Aldığı stres ve depresyon ilaçları, ne bileyim...
Zavallı çocuk, çok içiyor.
İyice dağıldı. Geçen akşam yalnız dolanıyordu.
Hiç kendinde değil.
Bu sabah tuzlu su topluyorduk,
kaynatmak ve jaguar etini saklamak için.
Besinleri saklama.
Onlar için çok etkileyici bir adım.
Josh akşamdan kalmaydı, okyanus suyunu içti.
Ne olduğunu bilmiyorum, belki dozunu şaşırmıştır.
Bu kadar sağlık sorunu varken Gretchen niye Josh'u seçti acaba?
Öncelikle, sorunları psikosomatik.
İkincisi, ailesi, ödeme yapan az sayıda aileden biri.
Dünyayı değiştiren çalışmalara para lazım.
Çocuk aşırı kırılgan, tek dediğim bu.
O yüzden burada. Güçlenmek için.
Gretchen'ın Josh'a ettiği gibi biri bana da yardım etse
kendime daha erken gelebilirdim.
Neyse. Destek görüyor. Bak.
Ona göz kulak olacağım.
Umarım yeterli olur.
Kendine veya başkasına zarar verirse
ne olur, bilmiyorum.
Haberiniz olsun istedim.
Gretchen'a da yollarım.
Burada ne olduğunu kabul etmenin vakti gelmiş olabilir.
Erkekler kızlardan daha çabuk topluluk hâline geliyor.
Bence bunu kabul etmenin vakti değil.
Tehlikeli bir yırtıcıyı öldürdüler.
Ekip hâlinde çalışıyorlar, şimdiden besin korumayı çözdüler.
Kızlar onlardan günlerce önde
ama hâlâ bunu çözemediler.
Hadi, yiyin. Bunlar dayanmaz.
Yiyemiyorum. Aşırı doydum.
Hadi millet. Yiyecekleri atıp yarın elimiz boş kalınca
mal gibi hissedeceğiz.
-Leziz. -Hayır.
Tıkandım. Seksi anlamda değil.
Ziyafetle kıtlık arasında gidip gelmekten bıktım.
Aynen. İkisi de ayrı bela.
Bilmem, ziyafetleri seviyorum ben.
Yemek bebeğime bak.
Asla olmaz Martha.
2017'den beri kimse "yemek bebeği" demedi.
Boşuna bunu geride bırakmadık.
Yemek bebeği mi? Tatlıymış.
Hayır. Shelby, pekiştirmeyelim. Martha, seni seviyorum
ama "yemek bebeği"ni diriltemezsin.
Metaforu devam ettirirsek
sıçtığın boku çocuğun gibi sevmen gerekir mi?
Çok kafa karıştırıcı.
Kusura bakma bebeğim, bu kadar tartışılacağını bilmiyordum.
Aman ya. Bırakın, bebeğini doğursun.
Yeter artık. Söylemesek şunu?
Hadi Fatin. Bırak, bebeğini doğursun.
Küçük yemek bebeğini doğursun.
-Öpücük? -Kahretsin. Sikeyim!
Tanrım.
Kahretsin. Çok özür dilerim.
Önemli değil.
Sohbeti bitirecek bir şey lazımdı.
Evet, sohbet kalitesi çok düşüktü.
Sen iyi misin?
Hem iyiyim hem değilim.
Bir iyiyim bir değilim.
Ama dua işe yarıyor.
Daha fazlasını istiyorum.
-Daha mı? -Daha fazla Tanrı sanırım.
Amacım üzmek değil, sadece...
Senin gibi hissetmek istiyorum.
Şey...
Tanrı'yı bulmak inanç meselesidir.
Bunu öylece anlayıp öğrenemezsin.
Güven duyman gerekir.
Evet ama beni tanıyorsun. Kontrol sorunum var.
Adımlara ihtiyacım var.
Bir programa mesela.
Ya da bazı ayinlere falan.
Peki.
Belki vaftizle başlayabilirsin.
Hayatım suda geçti. Biraz sıkıldım hatta.
O zaman evlilik var.
Herkese izin yok gerçi. En azından benim kilisemde.
Belki Katolikler daha iyi bilir. Biz belli başlı şeylere dokunuyoruz,
bebekler, evlilik, ölüm gibi.
Rachel, o konuyu açmak istemedim.
-Çok özür dilerim. -Dileme.
Belki de buna ihtiyacım vardır.
Bir cenazeye.
Belki de onu...
Onu gömmem gerekiyordur.
Yardım ederiz.
Ne gerekiyorsa.
Yanındayım.
Teşekkürler.
Bazı eşyalarını getireyim.
İyi misin?
Elbette.
Shelby, ona haçını verdin.
İyi bir dost olmaya çalışıyorum.
Belli bir tarzda yetiştirildiğinde bir şeyler yapar,
bir şeylere inanırsın çünkü ailen bunları öğretmiştir.
Yatağını yapıp köşeleri sıkıştırmak gibi.
Sütü dolaba ağzı dışarı bakacak şekilde koyarsın.
Her şey düzgün, düzenli ve temizse
daha güzeldir.
Bunu sorgulamazsın.
Çünkü tek bildiğin budur.
Bu değişene dek.
Kendi başına, farklı bir şey görene dek.
Avdan sonraki sabah gibi.
Avdan kalan onca kuru et vardı.
Bakıp bunu biz yaptık diyebiliyordum.
İhtiyacımızı karşıladık.
Yiyordum. Ellerimdeki yağ, tırnaklarımdaki kıkırdak.
Hiç bu kadar gururlu ve kirli olmamıştım.
Ne oldu? Niye tuhaf tuhaf bakıyorsun?
Hiç. Güzel bir gün sadece.
Çok güzel bir gün.
Daha isteyen var mı?
İnanılmaz ya.
Tadını beğenmene inanamıyorum.
Sadece beğenmedim.
Bu bok satılabilir bile.
Tamamen doğal, glütensiz.
Egzotik. Eve dönünce ikimiz konuşacağız.
Bu boku pazarlayabilir miyiz, bakacağız.
Bilemiyorum.
Birkaç şey denedim.
Sığınaktaki ketçapla kapladım,
biraz meskit aroması katmak için eti tütsüledim.
Anlamadım, ne?
Koçum barbeküden anlardı, bana böyle şeyler öğretti.
Güzel olmuş Kirin.
Eline sağlık.
J-Kuş nerede? Hiç yedi mi?
Bırakalım, takılsın.
Akşamdan kalma. Yürüyüp kendine gelsin.
Ayrıca buradaki enerji güzel.
Josh gelirse alkol ve mikrobiyomuna
etkileri hakkında konuşup durur.
Yeterince su içmiyor galiba.
Doğru. Raf,
niye sudan içmediğini söylediğini söyle.
"Beyaz ayrıcalığını istismar etmek" istemiyormuş.
Tanrım.
Onun yerine susuzluktan ölüp
eve dönünce hikâyenin kahramanı mı olacak? Lütfen.
Doğru. Çocuk böyle şeylerle kafayı bozmuş.
Geçen gün bana ne dedi dersiniz? Hazır mısınız?
Belagatli.
-Ne? -Evet.
Josh. Gel takılalım.
Rahat bırak dedim ya.
Sürüler zayıfları tek başına bırakmaz.
Doğaya ters.
Selam.
Nasılsın dostum?
İyi misin bakalım?
Joshua, su ister misin?
İçmemeliyim.
Haberin olsun, ben ve halkım
su içip ölmemeni çok ister.
Evet, geri dönmeni istiyoruz.
Burada "sadece iyi enerji" diye bir olay var.
Senin de katılmanı istiyoruz. Al.
İyi olduğundan emin misin Josh?
Kahretsin.
Yemek ve su stokumuz bitmiş.
Dostum.
Sorun yok. Alkol ve etteki tuz yüzünden
elbette susayacaktık. Sadece...
Ormana gidip
tatlı su bulmalıyız. Hadi.
Spillz haklı. Bunu erteleyemeyiz.
Ayrılalım mı?
Muhteşem bir fikir.
Ben J'le giderim.
Yok. Ben...
Ben hareket etmeliyim.
Harekete devam etmeliyim.
Benimle gel kar tanesi.
Gerekirse seni taşırım.
-Hadi. -Harika.
Sağ ol Kirin.
Dizleri kaldır. Hadi.
Yukarı. Bedava. Hadi, gidelim.
Suyu ilk bulan...
...suyu alır.
Siktir. Tanrım, korkuttun.
Ne zamandır oradasın?
Çamaşır yıkamanı hayranlıkla izleyecek kadar.
Garip, değil mi?
O Nora'nın mı?
Rachel cenazede gömmek istiyor.
Madem kirlenecek niye yıkıyorsun?
Bilmiyorum.
Saygı göstermek için falan.
Bugünkü konu var ya...
Rachel'ın yanında olmak istiyorum
ama Nora'yla ilgili şeyler beni tetikliyor.
Belki de katılmamalıyım.
Yine başlıyoruz.
Neye başlıyoruz?
Olmuş bitmiş şeylere kafanı takıyorsun.
Nora olmasa yazar sevgilin oluyor.
Senin için bunları istemiyorum.
Jeff'i kötülediğimi biliyorum.
Galiba üzgün olduğum için.
Kafanda ve kalbinde öyle yer etmiş ki.
Bence bunu hak etmiyor.
Pes edersem,
onu ve Nora'yı düşünmeyi bırakırsam
ne yapacağım?
Daha büyük, daha iyi veya farklı hayaller kur.
Ben Folds.
-Ne? -Ben Folds fantezilerim var.
İnsan mı o?
İnsan, müzisyen, şarkı sözü yazarı,
şair, dağınık saçlı, harika gözlüklü biri.
Ben Folds'u cidden tanımıyor musun?
2000'lerin başında meşhurdu.
Bieber meşhurdu. Ben'i hiç duymadım.
Tarzı özgündü. Ama Berkeley'deki kuzenim severdi.
Ben de onu çok severdim ve o beni...
Beni mahvetti.
11 yaşındaydım, ilk aşkımdı.
Bütün şarkı sözlerini bilirdim.
Bütün klasörlerime, duvarlarıma, bazen tenime yazdım.
Evet. Tam senlik gibi.
Eski şeylere takılmak yerine bu daha eğlenceli değil mi?
Eğlenceli bir şey daha var.
Evet. Leah.
Siktir ya. Buz gibi.
Çok sıcak.
Susadım da.
Tamam, durma.
Devam et.
Acı, vücuttan atılan zayıflıktır.
Bunu duymuş muydun?
"Acı, vücuttan atılan zayıflıktır."
Hadi dostum, devam. Terle biraz, iyi gelir.
-Çabalıyorum. -Biraz daha çabala.
Bu kadar sarhoş olduğun için kendini affettir.
Vay canına.
H2O yavrum.
Evet.
Başardık kanka.
Başardık!
Tanrım. Vay canına, çok iyi geldi.
Dostum! Hadi, hadi! Suya girsene!
İşte bu.
Ne yapıyorsun? Suya girsene.
Güzelmiş.
O da neydi öyle?
Tamamen gir. Çok iyi geliyor.
Giriyorsun.
-Hayır. -Evet.
-Hazır değilim. -Evet.
Hadi. Mızmızlanma Joshy. Sen beni dinle.
Âdeta yeniden doğacaksın.
-Kirin, çekil! -Hadi.
-Karnına ne oldu? -Hiç.
İçince bazen olur.
Özellikle de bira. Glütenden.
Geçer.
Vay canına. Niye böylesin?
Sen tadımızı kaçırmadan tek bir şeyi başaramıyoruz.
Neyse. Seth haklı.
Geçinmeye çalışıyoruz, birbirimizi...
Seth ne dedi?
Senin böyle olduğunu.
Tat kaçırdığını, sorun çıkardığını.
Sorun ben değilim. Sorun Seth.
Seth sorun asıl. Sorunun önde gideni.
Benim suçum değildi. Ben sorun değilim.
-Hayır. -Bir şey yok.
Ben sadece... Seth...
Sorun ben değilim.
Josh...
Ne oldu?
O gün sana söyledikleri hakkında paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Bu hepimizi değiştirdi.
Her şeyi değiştirdi.
Sizi tam olarak nasıl değiştirdi?
Tarif edebilir miyim, emin değilim.
Birden oldu.
Hiçbir şey aynı kalmadı.
Bu kadar sarsılmış olman olayın boyutunu anlatıyor
çünkü çok güçlü, kararlı, herkesin güvendiği birisin.
En azından herkes böyle dedi.
Galiba öyleydim.
Evde de yetişkin gibi davranmam gerekiyordu.
Annem yok gibiydi. Onunla konuşsanız anlarsınız.
Babamsa...
Bu olgunluğun yüzünden mi
Josh sana rahatça açılabildi?
Yaptığı şeyleri paylaştığında.
Aslında babamın evini buldum.
Yeni ev, yeni eş, yeni çocuk.
Üçüncü sınıftaydım galiba. Evine gittim.
Akşam yemeğinde krep yiyorlardı.
O hissi...
...hiç unutamadım.
O boktan his, hiç kimsenin beni umursamadığı hissi.
Umursaması gereken insanların umurunda olmamak...
Çok koyuyor.
Erkenden koyuyor.
Ruhunu mahvediyor.
Umursanmama hissi var ya?
İzin verirsen ağzına sıçar.
Ya da derinlere gömebilirsin.
Çünkü kuşları çok severdi.
Son sigaram.
Martha ona vermemi söyledi.
Ailem Yaradan'a dua ederken tütün yakar.
Duman, duaları Manitu'ya götürür.
Onunla biraz yalnız kalabilir miyim?
Veda etmek için.
Sadece ikimiz.
Sizce ailelerimiz
cenazemizi yapmış mıdır?
Tanrım, hiç aklıma gelmemişti.
Evet.
Çok zaman oldu, muhtemelen...
Ölü mü sayıldık?
Evdekiler tarafından?
Dünya için ölüyüz.
Tanrım, ebeveynlerim.
Onları seviyorum ama cenazeyi kesin yanlış yapmışlardır.
Sevmediğim resimlerden slayt hazırlamışlardır.
Bebeklik resimleri. Sivri kafalıydım.
I Hope You Dance gibi kötü bir şarkı seçmişlerdir.
Benimkiler çok ağlamıştır
ama kardeşlerim için güçlü kalmaya çalışmışlardır.
Umarım tavşanıma bakan vardır.
Sevmezseniz tavşanlar acımasız olur.
Annen Bay Tavşancık'a mutlaka bakıyordur.
"İyi şeyleri hak etmiyor musunuz?" dediği
samimiyetsiz satış konuşmasıyla o sikik Dr. Gretchen Klein.
Kimden bahsediyorsun?
Gretchen Klein. Uçaktaki videoda inziva tesisini tanıtan kadın.
Doktor olduğunu sanmıyorum
ama kendini öyle tanıttı.
Tanıştın mı?
Evet, siz tanışmadınız mı?
-Hayır. -Hayır.
Bana bir tane donut verdi.
İkna etmek için çok dil döktü.
Çocuk Hizmetlerini halledeceğini söyledi.
Ben de kabul ettim.
Sana tuhaf gelmiyor mu?
Dot'la tanışmış olması yani?
Galiba bana zaten iyi gelmeyen
bazı kapalı kapıları tekrar açmak ilgimi çekmiyor.
Sevgiler.
Bunu sormaya devam edeceğim.
Pes etmem.
İyi misin?
Ne düşündüm, biliyor musun?
Dünya için öldüğümü fark edince yani.
Güzel dedim.
Çünkü kim olduğumu bilselerdi onlar için yine ölü olurdum.
Onu öldüreceğim.
Kirin, hayır.
Yapmayacaktın hani?
Fikrimi değiştirip duruyorum.
Bunu halının altına süpüremezsin.
Olayım bu. Karar verme hakkım yok mu?
Sonuçları olması gerek.
Yoksa canavarlar öz güven kazanır
ve başa geçerler.
Hayır.
Herkese anlatamam.
Şey çocuk olarak görülmek istemem...
Öyle olmayacağım.
Sen yine anlatma ama ben onu döveyim.
Hayır. Sarhoştum, berbat hâldeydim.
Kim bana inanır?
Ben inanıyorum.
Sakin olup bir şey yapmayayım mı? Tamam.
Ama bir daha yanına yaklaşırsa...
Hadi.
Selam.
Ne bulduk?
Gol mü?
Maalesef.
Bunu buldum.
Su değil gerçi.
Hoş bir teselli ödülü.
Olsun. Biri bulur umarım.
Dilim damağım kurudu.
Ağzımın köşelerinde beyaz şeyler çıktı.
-Hiç sevmem. Benimkini al. -Sağ ol.
Selam. Nasıl gitti? Gol mü?
-Futbol oynamıyorsun bile. -Tüm vücudum çığlık atıyor.
Tamam, bunu hayır olarak
kabul ediyorum.
İkide sıfır.
Ama değişebilir. İnancım tam.
Sayılır.
Bak.
Selam.
Gol mü?
Vay canına!
-Gol! -Yaşasın!
Evet! Gol!
Dikkat, geliyor.
Josh ve Kirin başardı.
Kaynağından. Crystal Geyser suyu.
Yapma.
Arıtmalıyız.
Bulmak çok önemliydi.
-Sağ olun. -Ne demek.
Çok iyi bir nokta. Bir saat mesafede.
Çağlayan var. Sular resmen çağlıyor.
-Çok heyecanlandık. -Joshua.
Prens.
Senden ümidi kesiyordum.
Ama günü kurtardın.
Elini ondan çek ulan!
Kirin!
Hadi dostum!
Derdin ne senin be?
Hasta ruhlu arkadaşına sorsana!
Kirin'in Seth'e karşı bu saldırgan tavrının sebebi neydi?
Hele de her şey çok iyi giderken. Yiyecek ve su sorununu çözmüşken.
Grubun fiziksel ihtiyaçları karşılandığında
genelde duygusal çatışmalar ortaya çıkar.
Olan bu muydu?
Belki.
Belki de Seth hak etmişti.
Niye hak etmiş olsun?
Suratı tam yumruğu basmalık.
Almanların bunun için bir kelimesi var.
Tabii.
Aynen o.
Seth'in üvey kardeşi olarak
Kirin'in saldırısı
sende karmaşık duygular uyandırmıştır.
Korku
veya öfke.
Korumacılık.
Küçükken
babam bandoyu görmeye
beni şehre götürmüştü.
Devam et.
Dedi ki "Oğlum, büyüdüğünde...
Ezilmişlerin
Kurtarıcısı olacak mısın?
Dayak yiyip lanetlenmişlerin?
Dedi ki, "Onları yenecek misin? Şeytanlarını..."
Biraz otursak...
-Ya da konuşsak? -Hayır.
Bence konuşmalıyız.
Birbirimize girmiştik ya hani?
Evde kimin hayatı daha boktandı diye.
Teslim olmuyorum.
Hâlâ kazandığımı düşünüyorum ama...
Seninki gibi ebeveynlere sahip olmak nasıl bir şey, hiç bilmiyorum.
Seni bir türlü şey yapmayacak...
Kabullenmeyecek.
Çok ağır gelmiştir, aksi düşünülemez.
Şunu anlarım...
Bu çok zorsa.
Benimle olmak zorsa yani.
Değil ama.
Her şeyden şüphe ederim belki
ama bundan değil.
Kilisede her şey
yalanlar ve kaçıştan ibaretti.
Bundan kurtulmak istiyorum.
Bu parçamı yakmak
veya söküp atmak istiyorum. Ta ki...
Burada olana dek.
İyi olana dek.
Ve dürüst.
Öylesin.
Tanıdığım en dürüst insansın.
Değilim.
Birkaç gece önce nöbetteydim.
Ufukta bir ışık gördüm.
Tekne ışığı falan.
Kav almaya gittim.
Ateşi canlandırmak için.
Ama dondum kaldım.
Bir veya iki saniyeliğine
ama kendime geldiğimde tekne de ışık da gitmişti.
Öbür hayatımdan öyle korktum ki tereddüt ettim.
Kurtulma fırsatımızı kaçırdım. Her şeyi mahvettim.
-Çok üzgünüm. Özür dilerim. -Shelby.
Özür dilerim.
Shelby.
Özür dilerim.
Muhtemelen bir şey fark etmezdi, tamam mı?
Tekne o kadar uzaktaysa ateşin faydası olmazdı. Tamam mı?
Önemli değil.
Bu gördüğüm en şahane kader olsa gerek.
Marcus şansına küssün, Shrek'le evleneceksin.
Shrek çok yakışıklı.
Güçlü ve seksi bir Sınır Tanımayan Veteriner olacaksın.
Bir kulübede yaşayacaksın.
İçinde bulunduğumuz duruma göre büyük ilerleme.
On sekiz güzel çocuğun olacak.
Gerçek çocuk. Yemekten değil.
Kıskançlıktan ölüyorum.
Cidden mi? 18 çocuk çok fazla.
Küresel ısınmayı düşününce 18 olmayabilir.
Ama çocuk iyidir.
Sinyal ateşi görevine gidiyorum.
Rachel'ı görürsen dönmesini söyler misin?
Cenazeler çok yorucu. Yatmak istiyorum.
Tamam. Sıra bende.
-Benim geleceğime bak. -Tabii.
Ama iş güç kısmına vaktini harcama.
Çünkü A, emekliyim ve B, tazminat parasıyla...
DR GM
...yaşamayı düşünüyorum.
Dr. Klein cenazemi karşılamayacak
ama çok lüks hayat tarzımı finanse etmek zorunda kalacak.
İntikamını alacaksın yani?
Evet. Bilemiyorum.
Suçu birine yıkmak iyi geliyor.
Açıklayabilir miyim?
Artık sebepsiz yere üstüme gelinmesinden bıktım.
Nasıl sebepsiz ulan?
Onun üstüne attırmış.
Kirin, açıklasın.
Cinsel istismarın bahanesi olmaz.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Konuşsun.
Tam şeyin ortasındayken Josh bana doğru geldi...
Otuz bir çekiyordum, o da orada duruyordu ve beni gördü.
Hepsi bu. Sonra bir şekilde her şey karıştı.
Palavra.
Tişörtünü kaldır.
Göster.
Her tarafı kıpkırmızı.
Ne oluyor? Niye bir şey duymuyoruz?
Mikrofonlar arıza yapmıştır.
Ne yani? Kesin delil mi bu?
Josh, alınma ama
her şeyden kurdeşen döküp duruyorsun.
Josh niye yalan söylesin?
Niye?
Haklı.
Kirin O'Connor kurbana inanıyorsa
bir şeyler olduğu ortada.
Tamam, bir saniye.
Kirin, Seth'le uğraşmak için bir ton sebebin var.
İlk günden beri sidik yarıştırıyorsunuz.
Bu yüzden aşağılık bir yalan mı uydurdum?
Josh, sana inanıyorum.
Tamam. Olay kontrolden çıkıyor.
O iyi değil.
Biri ona bir şey yaptı.
Emin gibi konuşuyorsun.
O korkuyu görünce tanırım.
Berbat bir durumdayız.
Tarihin yanlış tarafında olmak istemiyorum.
Durun, hadi ama.
-Tarihin tarafları mı? -Sen tarafını seçmişsin.
Hayır, seçmedim. Ben...
Josh. Uydurduğunu söylemiyorum.
Ama içki falan olunca...
Henry, sence gerçekten o bunu yapabilir mi?
Ailenden biri. Onu tanıyorsun.
Konuşsana.
Mümkün.
Ne? Henry, ne oluyor ya?
Kendi kardeşi kabul etti.
Etmedim. Mümkün dedim.
Seth gidecek.
Bu şerefsizi kamptan atıyoruz.
-Bir saniye durup... -Bu konuda pasif kalamayız.
Tamam, oylayalım.
Karar vermenin tek adil yolu.
Delilik bu. İyice raydan çıktı iş.
Olabildiğince medeni kalalım.
Josh'u korumak ve zararlı bir gücü kovmak isteyenler
el kaldırsın.
Buna destek olamam.
Josh. Özür dilerim.
Yalan söyleyeceğini sanmam ama...
Seth de söylemez bence.
Yok.
Sorun değil. Ben...
Ortalığı karıştırmak istemem.
Belki de aklım karışmıştır.
Her şey çok kafa karıştırıcı. Sadece unutmak istiyorum.
Unutmak.
Unutmak istiyor işte.
Seth, bu gruptan sürüldün.
Josh'un ve herkesin güvenliği için git buradan.
İkinci bir karara dek uzak dur.
Eşyalarını topla.
Birden altıya kadar olan kamp mikrofonları çalışmıyor.
Alex'i arıyorum. Sesi onaramazsak hiçbir şey duyamayacağız.
Beyler.
Ben iyiyim.
Cidden.
Beni gözetlemenize falan gerek yok.
Biliyoruz.
Size teşekkür borçluyum.
Hepinize. Bana destek olduğunuz için.
Ben kendime olamasam bile.
Ben...
Özür dilerim.
Özrün sert şekilde reddedildi.
Peki.
-Özür dilerim. -Josh.
Özür dilemesi gereken sen değilsin.
Sen kurbansın.
Doğru.
Evet.
Harika.
Tatlım, sakın...
Utanacak bir şey yok.
Bu senin gerçeğin.
Buna sahip çıkman gerek...
Bir daha bunu düşünmemem gerek.
Hepinize söylüyorum, bahsetmeyin artık.
Asla. Buradan kurtulsak da kurtulmasak da.
Bana her türlü isim takıldı.
Ödlek, tırsak, mızmız. Hepsinden öyle bıktım ki boğuluyorum.
Herkes, "Sahip çık, sahip çık gitsin." diyor.
Sanki sahip çıkınca yenilmez falan oluyorsun.
O iş öyle değil işte.
Alakası yok.
Sahip çıkmak, kabul ettiğini gösteriyor.
Neye ihtiyacın varsa Josh.
Kimseye anlatmamanıza.
Lütfen.
Söz veriyorum.
Ortalığı velveleye veren,
dengesiz, sıkıntılı tip.
Bunlar takılan isimlerden...
Falan filan.
Sadece kelime bunlar.
Doğru.
Öyleyse sen anlat. Kendi kelimelerinle.
O adada başına ne geldi?
Çok şey öğrendim.
Ne gibi Josh?
Sessizliğin çok etkili olabildiğini.
Huzur içinde yat.
Saçmalığa bak.
Güç içinde yatsın?
Güç içinde, huzur içinde,
ne içinde olursa olsun.
Bugün çok çabaladım.
Yürüdüm durdum.
Veda etmek için.
Olmadı.
Huzur yok.
En azından benim için.
Siktir. Sikeyim.
Bunu duymaktan bıkmışsınızdır. Hepiniz.
Hiç de bile.
Onu çok özledim.
İnançlı ol Rachel.
Nora seni bulacak.
Bizim için gerçekten önemli olan insanlar
asla gitmezler.
Hep yanımızda kalırlar
ve tuhaf şekillerde karşımıza çıkarlar.
Bize işaretler,
sinyaller bırakırlar.
(650) 555-8712 Dr. GM
Onları hissedebilmemiz için.
Yok artık.
Onu bir kez daha görebilsem.
Tanrım.
Martha.
Geldi.
Nora burada.
Vakit geldi.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna