‫إذاً أمررها ثم...‬
‫هذا مسل للغاية.‬
‫أنا منشغلة!‬
‫"غريتشن".‬
‫هذا فظ.‬
‫قلت إنك أردت حضور المقابلة التالية.‬
‫لكنني أفهم أنك تعتذرين؟‬
‫ربما يجب أن نعود لاحقاً.‬
‫بحقك يا "دين".‬
‫عودا إلى شرب الخمور معي.‬
‫كلاكما. أحضرا مشروباً.‬
‫لنقترح نخب القضاء علينا.‬
‫فكرا إن أردتما في الطرق المتعددة التي أفسدنا بها هذا العمل.‬
‫ليست لدينا فكرة عما حدث للمجموعة المراقبة،‬
‫مما يعني أن بحثنا فشل فشلاً ذريعاً ونحن في خبر كان.‬
‫هذه السفينة تغرق أيها البحاران.‬
‫بدلاً من أن نتركها تغرقنا، ألا يجب‬
‫أن نغرق أنفسنا بالطريقة الصحيحة؟‬
‫من الداخل.‬
‫- بالتاكيلا. - كلا، اسمعي. يجب أن تهوّني على نفسك.‬
‫- "غريتشن"... - ابتعد عني يا "دان".‬
‫إنه أنت.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫سمعت أن هناك تمرداً‬
‫بين الصفوف.‬
‫لا أعلم الكيفية ولا أعلم أصحابه‬
‫لكنه حقيقي ويؤلمني بشدة.‬
‫مهلاً، حسناً...‬
‫"غريتشن"، اسمعي، لم تُهزمي، اتفقنا؟‬
‫نواجه بعض التعطّل فحسب، هذا كل شيء.‬
‫اسمعي، ما رأيك أن نؤجل الاجتماع التالي‬
‫ونتناقش في هذا قليلاً؟‬
‫- صحيح يا "دين"؟ - أجل. يمكننا‬
‫أن نفكر معاً ونضع إستراتيجية جديدة.‬
‫- أريد أن أكون بمفردي. - كلا.‬
‫- أريدكما أن ترحلا. - اسمعي يا "غريتشن"...‬
‫اخرجا فحسب!‬
‫- هذا مزر. - أجل. أعلم.‬
‫مهلاً.‬
‫هل كان هذا حقيقياً؟‬
‫الحديث عن النهاية. هل يجب أن نحزم أمتعتنا؟‬
‫كلا، إنه سلوك لحماية النفس فحسب.‬
‫كانت تنفّس عن الضغط فحسب.‬
‫أجل، حسناً... سنتذكر.‬
‫لفت تلك البطانية حول رأسها لتشبه "إي تي" في سلة الدراجة.‬
‫"إي تي".‬
‫مقابلة الـ9 في موعدها؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫سأطلب من المساعدين أن يحضروه.‬
‫أيمكنني أن أخبرك...‬
‫أنني أحب هذا كثيراً؟‬
‫لن أمانع إن استمر ما نفعله الآن‬
‫طوال حياتي.‬
‫تريدنا أن نكون حبيسي الفراش معاً.‬
‫كلا. أنت تفهم قصدي.‬
‫كالأجداد في "ويلي وانكا".‬
‫عجباً. كانت هناك علاقة جنسية متعددة الأطراف‬
‫لا يتحدث عنها أحد، صحيح؟‬
‫أتظن أن أحد المعجبين ألّف قصة عن ذلك؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ظننت أنك ستتصفح الهاتف.‬
‫أجل، لكن...‬
‫أريدك أن تشاركني في ذلك.‬
‫جلسة تصوير فيديو حميمي؟‬
‫- أجل أم كلا؟ - كلا.‬
‫- لا أريد... - الضوء مذهل الآن.‬
‫توقّف.‬
‫توقّف فحسب.‬
‫أغلقه.‬
‫"البراري"‬
‫هل أنت بخير هناك؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫مهلاً، هل هذا طريق العودة المعتاد؟‬
‫كلا.‬
‫رأيت أن نستكشف المكان لأن الطقس جميل.‬
‫أتعلمين أنني قد أشتاق إلى رائحة هذا المكان؟‬
‫وربما أشتاق إلى السكينة بعدما نعود.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أسمع ذلك من أحد لفترة.‬
‫يشعرني هذا بارتياح.‬
‫أشعر أننا قد نعود في الواقع.‬
‫إنه مجرد إحساس، أتفهمين؟‬
‫كأننا في أيد أمينة.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫كنت أظن أنني‬
‫مملة بشكل عميق ومقيت.‬
‫لذلك كنت أقضي الكثير من الوقت‬
‫أتخيل فيها نفسي غير ذلك وأتمنى أي شيء يجعلني‬
‫أشعر بأنني حية ومختلفة‬
‫ومثيرة للاهتمام.‬
‫ربما هذه من قصص تحقق الأمنيات دون الشعور بالسعادة من ذلك،‬
‫لأن هناك أمرين مثيرين للاهتمام بخصوصي وهما شنيعان أيضاً.‬
‫أنا عالقة على هذه الجزيرة الغبية.‬
‫وقد...‬
‫- قد أكون... - مجنونة بشكل معتمد؟‬
‫- ماذا قلت للتو؟ - قلت، "انظري يا (ليا)!"‬
‫عجباً، هذا مذهل.‬
‫- إنه ينبوع ساخن. - يا إلهي.‬
‫بم أخبرتك؟ نحن في أيد أمينة.‬
‫- حسناً! - أجل!‬
‫- كفّي عن ملامستي وابدئي العمل! - أنا أعمل!‬
‫أنت من تعبثين.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ظننت أنك شخص يركز على أهدافه.‬
‫- أنت متكاسلة. - ويحك.‬
‫لا يمكنك قول هذه الكلمة. هذا تشويه سمعة ولن أسمح به.‬
‫صدقاً، هل سمحت لنفسك ولو لمرة في حياتك أنك تكوني كسولة وفوضوية؟‬
‫حسناً.‬
‫في إحدى المرات، كنت مريضة بالحمى الغددية‬
‫وبدأت اللعب على "بلاي ستيشن" الخاص بأخي،‬
‫وتوقفت عن الاستحمام.‬
‫لأن كل ما أردت فعله هو اللعب...‬
‫هل أنت مستعدة لسماع هذا؟‬
‫"مورتال كومبات إكس إل".‬
‫- لا أصدّقك. - أعلم.‬
‫لقد انغمست في الإثارة والشخصيات والمؤثرات الصوتية‬
‫التي كانت تقول، "اقضي عليه!"‬
‫- يجب أن تقومي بهذا مجدداً. - "اقضي عليه!"‬
‫سأتبول على نفسي!‬
‫أتبول عندما تتبولين، صحيح يا "روز"؟‬
‫- "اقضي عليه!" - "اقضي عليه!"‬
‫هل أنت ثملة الآن؟‬
‫- ماذا يحدث؟ - ربما قليلاً. أنا أحبك فحسب!‬
‫أنا أحبك.‬
‫أن تستضعف نفسك...‬
‫وتفتح قلبك بالكامل.‬
‫إنها مسألة مخيفة، أليست كذلك؟‬
‫وهي ليست...‬
‫من اختصاصي الشخصي.‬
‫لا نطلب عن كتاب مفتوح عن الروح.‬
‫نسأل عن تفاصيل محددة عن تجربتك هناك.‬
‫في الواقع أنا متفاجئ لأنك متحفظ معنا اليوم.‬
‫مما سمعته، توقعت أن تكون أكثر صراحة.‬
‫ظننت أنك ستحصل على فقرة منفردة من بطولتي.‬
‫أجل، لقد ظننا ذلك.‬
‫كوني من أنا عليه،‬
‫في هذا الجسد، وهذا الجلد،‬
‫أعيش في موقف أحاول النجاة فيه لأكثر من 34 يوماً بكثير.‬
‫ألا يمكنني أن أشعر بالتعب فحسب؟‬
‫استيقظ يا "تايلور".‬
‫هل ألقيت عليّ دواء مضاد للحموضة؟‬
‫أحاول أن أسدي لك معروفاً.‬
‫إن نمنا الآن، فسيكون أصعب كثيراً‬
‫أن ننام الليلة والطقس أكثر برودة. أنا معكم.‬
‫كان الطقس حاراً للغاية أمس.‬
‫من أين تأتي هذه العاصفة القطبية؟‬
‫الإجابة القصيرة لسؤالك، هي من الجنوب الشرقي،‬
‫لكن الإجابة الأكثر دقة هي أن التغيّر المناخي يخلق...‬
‫هذا ممل يا "داميان"!‬
‫قاعدة جديدة. لا يُسمح لأحد قول أو فعل أي شيء ممل الآن‬
‫بينما نحاول البقاء مستيقظين.‬
‫أتعلمون؟ سأتمكن من هذا.‬
‫سأكون... ما اسمها؟‬
‫وسيلة الترفيه.‬
‫يا ويلي.‬
‫إذاً، كانت هناك مجموعة من الراهبات الجميلات‬
‫يقفن في صف لدخول الجنة.‬
‫لكن هناك شرط أخير.‬
‫يجب أن يعترفن للمرة الأخيرة.‬
‫سارت أول راهبة إلى القديس "بيتر" وقال،‬
‫"أختاه،‬
‫هل لمست قضيباً ذكرياً من قبل؟"‬
‫فقالت، "أجل، لمست قضيباً ذكرياً بأنملة إصبعي مرة."‬
‫فقال، "لا بأس.‬
‫اغمسي إصبعك في المياه المقدسة وانطلقي إلى الجنة."‬
‫سارت إليه الراهبة الثانية وقالت،‬
‫"(بيت)، في الواقع‬
‫لقد دلكت عضواً‬
‫بيدي كلها."‬
‫فقال، "لا بأس.‬
‫اغمسي يدك كلها في المياه المقدسة واذهبي إلى أبواب الجنة."‬
‫لكن فجأة‬
‫حدث تدافع في الصف وظهرت تلك الراهبة‬
‫وقالت، "إن اضطُررت إلى الغرغرة بالمياه المقدسة،‬
‫فأريد القيام بهذا قبل أن تضع الأخت (ماري توماس) مؤخرتها فيها."‬
‫حسناً. كلا.‬
‫هذا ليس طريفاً قطعياً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ليس من الطريف أن تقول نكتة جنسية‬
‫مليئة بالكلمات المحفزة وأحدهم...‬
‫ونحن نحاول خلق مكان آمن للجميع هنا.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫إنه بخير! لقد ضحك.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لقد ضحكت بالقطع.‬
‫لا أتباهى، لكنني ضحكت أكثر من الجميع.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، أقول فحسب... - أجل، لكن لا تقل!‬
‫لا تقل شيئاً، ولو لمرة في حياتك.‬
‫لا أريد أن يتصرف أحد بشكل مختلف ولا أريد مكاناً آمناً.‬
‫هل ازداد المكان برودة؟‬
‫انطفأت النيران.‬
‫سأقوم بهذا. "جيه"، أين القداحة؟‬
‫ليست معي.‬
‫"بو"، كنت ترتب الأغراض. هل رأيتها؟‬
‫كنا نغذي النيران نفسها منذ يومين.‬
‫لم نكن في حاجة إليها.‬
‫إنها مع المنبوذ.‬
‫- وغد لعين. - كيف نعلم أنها معه؟‬
‫سحقاً لذلك اللعين!‬
‫انتظر.‬
‫ماذا يا "تايلور"؟ هل ستطلب مني أن أهدأ؟‬
‫هل ستطلب مني الهدوء في حين أن ذلك المختل سرقنا؟‬
‫لا أقصد هذا بتاتاً.‬
‫أجل، أظن أن الكثير من الأمور المستحيلة تحصل هنا،‬
‫لأننا حالياً متفقان تماماً.‬
‫"(قصيدة لسيدة أحب صوتها)"‬
‫أريد أن أموت.‬
‫ليتني أستطيع أن أعرض عليك حلقة بصل تدعم الحياة،‬
‫لكنها مبللة بشكل مقزز اليوم.‬
‫"إيفان".‬
‫عجباً. يبدو هذا أكثر إثارة على هاتفك.‬
‫إن كان هذا ما يقصدونه بشاشات "الشبكية"‬
‫- فيجب أن أجدد هاتفي. - لماذا نشرته؟‬
‫ظننت أنه أمر خاص بيننا.‬
‫مهلاً، تبدو غاضباً للغاية؟‬
‫لست غاضباً...‬
‫لست شخصاً اجتماعياً مثلك. هذا محرج.‬
‫محرج؟‬
‫نبدو كملصق في مجلة "فوغ" الإيطالية.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫أيمكنني أن أقول مبرري؟‬
‫"إنستغرام"‬
‫ممتلئ عن آخره‬
‫بصور للثنائيات البيض يقومون بأنشطة الثنائيات البيض.‬
‫وإظهارهم للعاطفة أضعاف مضاعفة مما نظهره.‬
‫ولا أعلم، مثل هذه المنشورات...‬
‫يجب أن تكون موجودة.‬
‫أتفهم؟‬
‫لتصبح شيئاً عادياً، ولتجعلنا أكثر أمناً.‬
‫تمنح الآخرين الأمل، أقصد،‬
‫ربما يكون هناك الآن فتى صغير خائف يختبئ في غرفته، يدخل إلى حساباته المزيفة،‬
‫ويبحث عن شيء يشعره بالاطمئنان‬
‫وهذا الفيديو لرجلين جريئين‬
‫من غير البيض يتعانقان تحت بطانية أرفض أن أضع غطاءها‬
‫لأن هذا صعب للغاية.‬
‫هذا الفيديو هو ما يحتاج إليه بالضبط.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا يعني أنك موافق؟‬
‫لن أطلب منك حذفه.‬
‫لكن أرجوك، في المرة القادمة،‬
‫يجب أن تسألني أولاً.‬
‫- "كيرين"! - أحسنت يا "كيرين"!‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫عجباً. لا بد أنه يعيد تقديم أفضل لقطاته من ذلك الفيديو.‬
‫أي فيديو؟‬
‫فيديو لغناء فريق اللاكروس ينتشر بين الطلبة.‬
‫ها هو.‬
‫حسناً.‬
‫رقصة الرجل الراكض.‬
‫نحن في 2019، لقد مضينا قدماً!‬
‫تحدّث عن نفسك.‬
‫"أريد أن ألعب حيث تلعب مع الملائكة‬
‫أريد أن أستيقظ في أحضانك"‬
‫لقد سخرنا من هذا الفيديو بشدة،‬
‫لكننا شاهدناه 52 مرة.‬
‫ربما نحبه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد مات ذوقي.‬
‫أتعلم ما الأمر الأكثر لفتاً للنظر؟‬
‫في هذا الاستعراض الفني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك المدرب "ميتسغر" رجل كبير مثير.‬
‫هذا حسابه على "إنستغرام".‬
‫لست مخطئاً.‬
‫فك جميل. مظهر صبياني وسيم.‬
‫ربما يكون البالغ الأكثر إثارة في طاقم العاملين؟‬
‫أجل، سأتعمق في أرشيفه.‬
‫أريد أن أرى "ميتس" في أيام مجده.‬
‫يا إلهي.‬
‫انتهى أمر ذلك الوغد!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- ألن نتحدث عن هذا؟ - عم يا "ريف"؟‬
‫لقد تحرش بأحدنا، ثم سرقنا. لن نتهاون معه.‬
‫لكن ألن نفكر لثانيتين حتى فيما سنفعله؟‬
‫- كلا! - كلا!‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا؟ عم تسأل؟‬
‫القداحة أيها الوضيع.‬
‫هل ظننت أنك لك الحق في أخذها؟‬
‫- ابحثوا عنها. - لم آخذها.‬
‫- تحققوا من حقيبته! - دعني أنهض. يمكنني...‬
‫ليست في حقيبته.‬
‫"كيرين"! عجباً!‬
‫قل أين توجد فحسب.‬
‫إنها في بنطالي. في الثنية.‬
‫- مكان جيد للإخفاء. - ليس مكاناً للإخفاء يا رجل!‬
‫"كيرين"، لقد نال ما يكفي.‬
‫- اخرس. - أخذنا ما أتينا لأجله.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أن "هنري" سيستطيع إشعال النار من دونها.‬
‫- لقد حصلنا عليها. هلّا نذهب الآن؟ - انظروا يا رفاق.‬
‫"كيرين"؟‬
‫- "جوش"! - ما هذا؟‬
‫- كُل الرمال أيها الوضيع. - "جوش".‬
‫"جوش"، بحقك. لا تفعل هذا أرجوك.‬
‫إياك أن تقترب منه!‬
‫- لا تفعل! اهدأ! - بربك يا "كيرين".‬
‫- تعال إلى هنا. - بحقك يا "كيرين"!‬
‫كُل الرمال أيها الوضيع!‬
‫- ستقتله يا رجل! - لقد انتهينا من هذا!‬
‫أرجوك يا "هنري"، ساعدني.‬
‫أخذنا ما أتينا من أجله، هلّا نذهب الآن؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫"كيرين".‬
‫اللعنة.‬
‫"راف"!‬
‫الانقسامات في المجموعة.‬
‫أيمكنك أن تحدّثنا قليلاً عما تسبب فيها؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اختلاف آراء.‬
‫- بخصوص؟ - كما تعلم.‬
‫مسائل.‬
‫نبحث عن معلومات محددة يا سيد "تايلور".‬
‫كحدث معين، أو مشكلة‬
‫تكون قد تسببت في انشقاقات مجموعتكم.‬
‫أنا آسف. لم يعد بإمكاني تبسيط‬
‫السرديات المعقّدة.‬
‫حسناً، الحقيقة هي أننا كنا 8 أشخاص مختلفين‬
‫نعيش 8 حيوات مختلفة.‬
‫كيف يمكن ألا نتفرق؟‬
‫حسناً، أعرّض نفسي للسخرية الآن،‬
‫لكن أيمكنك أن تخبريني بمدى سوء ذلك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫اللعنة. "مارثا"، أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟‬
‫إنه...‬
‫حسناً يا "مارثا".‬
‫لمرة في حياتك، تخلّي عن حذرك وأخبريني بالحقيقة.‬
‫تلك البثرة شنيعة!‬
‫لقد سألت.‬
‫لقد عدنا. هل اشتقتن إلينا؟‬
‫عجباً! من تركت الزجاجة هناك؟‬
‫- إنها أنا. - أي غبية تترك‬
‫- أغراض حيث نسير؟ - كان حادثاً.‬
‫فكّري في ذلك!‬
‫- تعالي واجلسي. - كلا. لا بأس.‬
‫يجب أن أظل واقفة، أو أمشي قليلاً.‬
‫هل أنتما على ما يُرام؟‬
‫لست متأكدة بصراحة.‬
‫خضنا لحظة غريبة.‬
‫أجل.‬
‫"ملكات حوض الماء الساخن!‬
‫سنتشارك في كل الحرارة!‬
‫لنبدأ يوم العناية بالنفس!"‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫لم تخبرني أنها ستفعل ذلك.‬
‫"ملكات حوض الماء الساخن"؟‬
‫لأننا هنّ!‬
‫وجدنا ينابيع ساخنة.‬
‫فوق الهضبة. مياه صافية وحرارة مثالية للاستحمام.‬
‫- من مستعدة للنزول في الماء؟ - بعدما أنصب بعض الفخاخ.‬
‫أحب أحواض الماء الساخن. سأشتري حوضاً على شكل قلب‬
‫بأضواء جميلة تغيّر لونها.‬
‫- دعيني أساعدك. سأذهب معك. - حسناً.‬
‫حسناً. "مارثا" حجزت معنا.‬
‫في هذه الأثناء، "باربرا"،‬
‫حان الوقت للاسترخاء والاستحمام.‬
‫وأحضري لبادة ساخنة‬
‫أو منشفة أو أي شيء.‬
‫لأن هذه بثرة كبيرة.‬
‫أحاول فعل ما اقترحته.‬
‫لأتخيل أشياءً أفضل لنفسي.‬
‫هل تنجحين في ذلك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫اسمعي...‬
‫إنه سؤال عشوائي.‬
‫ماذا لو عدنا إلى الخلف بسرعة؟‬
‫سنعود إلى الليلة الأولى.‬
‫أتتذكرين عندما رددت على هاتف "جانيت"؟‬
‫أتتذكرين إن كان هناك اسم متصل؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫بلا سبب.‬
‫- كنت أفكر في هذا فحسب. - لقد نفدت بطاريته يا "فاتن".‬
‫على الفور.‬
‫وضحت هذا جيداً.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫ولماذا...‬
‫لماذا تحاضرينني بخصوص المضي قدماً، ثم تعودين بي إلى الماضي على الفور؟‬
‫"ليا"، أنا آسفة.‬
‫"لا تقطعي الخيوط التي يتعلق بها الناس." هذه نصيحتك.‬
‫كلا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أخذ القليل من مرطب يد "جيه" الفخم.‬
‫كنت أعلم أنه يحتوي على البرغموت!‬
‫البرغموت مناسب تماماً لبشرتي.‬
‫لا يمكنك أن تعيده ملطخاً بالرمال.‬
‫- لا تفعل ذلك. - حسناً، تنفّس يا رجل.‬
‫أنت بخير.‬
‫ربما تشعر بالاستياء مما حدث.‬
‫صارت الأمور جنونية للغاية.‬
‫لا تزال جنونية إلى حد ما.‬
‫أتظن أنه مجمد؟‬
‫كم يشعر بالبرد في نظرك؟‬
‫عندما تغرب الشمس‬
‫- سينتهي أمره. - أجل؟‬
‫لقد حرمته من الدفء يا أخي.‬
‫أتظن أنني وصلت إلى وضعية الوحش؟‬
‫لا أعرف التصنيف، لكنني أشعر بذلك.‬
‫لا شك في ذلك!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هل نحن نوافق على هذا؟ - "راف". إنه يتأقلم.‬
‫كلا. إنه يتباهى.‬
‫لقد أبرحنا أحدهم ضرباً وهو يتباهى!‬
‫- أظن أنك نسيت أنه... - توقّف يا "تايلور"!‬
‫لا تزين ما يفعله بكلماتك الكبيرة.‬
‫لا يزال يدافع عن ذلك الوغد المختل.‬
‫يا رفاق.‬
‫لا يمكن أن تقبلوا بذلك.‬
‫- أيمكنكم قول شيء؟ - "أيمكنكم قول شيء؟"‬
‫"جوش"، لديّ اقتراح، لكن الجلوس قد ينفعك.‬
‫مستحيل يا أخي.‬
‫أنا في وضعية الوحش. "الشيطان 666".‬
‫إن عبثت مع الشيطان، ستُعاقب.‬
‫أجل يا "جيه"! أحسنت!‬
‫- صرنا في سيرك حقيقي الآن. - أجل.‬
‫- "جوش"، يجب أن... - لا تقطع تركيزي يا رجل!‬
‫- مهلاً! - يا إلهي!‬
‫أنت تحترق يا "جوش"! توقّف! أنت تحترق!‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا...‬
‫"جيه"، أيها الغبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أتعلمون؟‬
‫اليوم كان عصيباً.‬
‫ربما سأنادي على "هنري" لنجري جلسة للمشاركة.‬
‫أجل؟ لنتأكد من تسوية كل...‬
‫مهلاً، أين "راف"؟‬
‫"إيفان"؟‬
‫هناك أغراض مفقودة.‬
‫هل عرفتم إلى أين ذهب؟‬
‫أجل، كان لدينا تخمين معقول.‬
‫وماذا كان ذلك؟‬
‫ذهب للقيام بما ظن أنه صواب.‬
‫لا يبدو أنكم كنتم سعداء بذلك.‬
‫أظن أن هناك مقولة تُكتب على أقداح قهوة مرشدي الشباب‬
‫يمكنني أن ألجأ إليها.‬
‫تقول إن الصواب‬
‫ليس رائجاً دائماً.‬
‫ومع ذلك،‬
‫مع تباطؤ المنحنى في التاريخ‬
‫لتحقيق العدالة،‬
‫أظن أن الظروف تتجمع أحياناً‬
‫ليصبح الصواب رائجاً جداً.‬
‫"ليس للعنصرية مكان هنا"‬
‫لقد اتخذت موقفاً والناس يحبون ذلك. حرفياً.‬
‫لا أحمل ما يكفي. هل معك دولار؟‬
‫أشكرك، سأرد لك المبلغ.‬
‫السيدة "وزنياك" أُعجبت بالصورة وأعادت نشرها.‬
‫أنت تمزح. ظننت أنها لا تكترث إلا بالرياضيات.‬
‫تبيّن أنها حليفة.‬
‫ملك محاربة العنصرية!‬
‫تقاتل لأجل الحق يا صديقي.‬
‫- كيف تشعر الآن؟ - أنا لا أكره ذلك.‬
‫يُسمح لي بأن أشعر بالسعادة الآن.‬
‫يُسمح لي بأن أشعر بأنني أعيش لحظة تاريخية.‬
‫لأنك لو فعلت ما فعله،‬
‫- اشتريت من صيدلية... - "إيفان"، كان ذلك مذهلاً.‬
‫...كريم أساس بلون القهوة ودهنته على وجهك الأبيض‬
‫في عام 2013،‬
‫ولم يكن ذلك قبل زمن بعيد، حتى تتمكن أنت وحبيبتك المملة‬
‫أن تحضرا حفل هالوين غبي متنكرين كـ"كيم" و"كانيه"، فأنت تستحق النقد.‬
‫وأنا الذي وجه النقد، يستحق السعادة.‬
‫عجباً.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل نعود إلى الداخل لثانية؟‬
‫لن تود أن ترى هذا، صحيح؟‬
‫حسناً، يجب ألّا نقف هنا أثناء حدوث ذلك.‬
‫"كيرين أوكونر".‬
‫كنت أعلم.‬
‫كنت تعلم ماذا؟‬
‫إنه متعاطف.‬
‫متعاطف متبجح وجبان.‬
‫يمشون بيننا ويأخروننا جميعاً.‬
‫يا هذا.‬
‫"راف".‬
‫- مرحباً. - أحضرت لك سترة وبعض الطعام.‬
‫أشكرك.‬
‫عجباً.‬
‫أجل.‬
‫هل يعرف الآخرون أنك هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫10 أيام بمفردي. حظيت بوقت طويل للتفكير.‬
‫- لا أستطيع... عجباً. - يا للهول.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫كنت أحتاج إلى ركلة في الطحال.‬
‫تعال إلى هنا. اجلس.‬
‫"راف". أنت...‬
‫أنت تعرفني، صحيح؟‬
‫أفضل من "هنري" في هذه المرحلة.‬
‫لا تظن أنني كنت...‬
‫أنا آسف، ليس من المنصف أن أسألك هذا السؤال.‬
‫لا تستحق ما يفعلونه بك.‬
‫لا يسعني أن أخبرك كم يسرني سماع ذلك.‬
‫كل هذا الوقت كنت بمفردي،‬
‫وبدأت أظن أنني أستحق ذلك.‬
‫مهلاً! انتظري!‬
‫طلبت منك أن تنتظريني بينما أنصب بعض الفخاخ.‬
‫أجل، لقد انتظرت.‬
‫لا تأخذي وقتاً طويلاً حتى لا أتركك وأمضي.‬
‫تعالي.‬
‫اللعنة.‬
‫تعلمين أنني كنت المتماسكة.‬
‫بيني وبينها؟ كنت أنا...‬
‫الأقل خوفاً والأكثر استرخاءً.‬
‫لقد لاحظت.‬
‫لقد أذهلني ذلك.‬
‫لكنها قالت شيئاً لي اليوم.‬
‫كان شيئاً جيداً ولطيفاً.‬
‫شيء سمعته وقلته من قبل‬
‫لكنه لم يستمر ولا أعلم،‬
‫شعرت فجأة بأنه...‬
‫بأن هذا لا يناسبني. أتفهمين؟‬
‫لا أصدّق أنها تعني ذلك.‬
‫أعلم من أين ينبع ذلك.‬
‫جلست أمام ما يكفي من موظفي الشؤون الاجتماعية لأعلم من أين ينبع.‬
‫أريد أن أتخلص من هذا الشعور يا "مارتي".‬
‫ذلك الشعور...‬
‫قوليها.‬
‫الشعور بأنه لا قيمة لي.‬
‫لا أعلم إن كان هذا سيشعرك بتحسن. لكن...‬
‫لا يزال والداي على قيد الحياة‬
‫وما زلت...‬
‫أشاركك هذا الشعور أيضاً.‬
‫آسفة،‬
‫- أجعل الأمر يتمحور حولي؟ - كلا.‬
‫كلا، توقّفي.‬
‫أجل، والداك رائعان.‬
‫ليس خطأك أنك تشعرين بذلك الشعور.‬
‫حدثت أشياء معك.‬
‫ذلك اللعين، لا يمكنني...‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫الكثير من المواقف تشكل شخصياتنا.‬
‫وتجعلنا نشعر بأننا غرباء عن أنفسنا.‬
‫تجعلنا نتشكك في كل شيء.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫أنت أكثر شخص ذي قيمة ممن أعرفهم.‬
‫وتستحقين كل الخير في العالم.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫لا أصدّق أنك تجرأت على العودة.‬
‫أين الأشياء التي أخذتها معك؟‬
‫ليس كأننا لا نعرف بالفعل ومع ذلك‬
‫نود أن نسمع من المنبع مباشرةً.‬
‫من المصدر.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن ننتظر!‬
‫قد يموت جوعاً.‬
‫أو يتجمد. أو الاثنان معاً.‬
‫من يهتم لأمره؟ إنه مجرم لعين!‬
‫ما شعورك يا "جوش"؟‬
‫وأنت تعلم أنه أطعم وسقى ذلك الوغد؟‬
‫"جوش"، أنا آسف.‬
‫أنا آسف، لم أقصد أن...‬
‫كان يمكن أن يموت هناك.‬
‫ألا يهتم أحد؟‬
‫انفوه، لا بأس.‬
‫لكن لا يمكنكم أن تحكموا عليه بالموت.‬
‫لسنا محكمة!‬
‫غادر.‬
‫ولا تعد.‬
‫"كيرين"، ليس ذلك ما اتفقنا على قوله!‬
‫أجل. متى قررنا أن نطرده؟‬
‫حسناً. التوتر على أشده، الجميع‬
‫حانق للغاية الآن.‬
‫"كيرين"، لم نتناقش في طرده.‬
‫أنت من قال إنه لا تسامح، صحيح؟‬
‫إنه شعار حياتك كلها يا "تايلور".‬
‫هل ستتخلى عنه الآن؟‬
‫"جوش". أخبرني برأيك.‬
‫"جوش". اسمع.‬
‫لا حاجة إلى حدوث ذلك. اتفقنا؟‬
‫أريده أن يغادر.‬
‫أريده أن يُطرد من هنا.‬
‫وأريده أن ينزع سترتي.‬
‫اجعلوه ينزع سترتي!‬
‫- كلا يا "كيرين"! - انزعها!‬
‫يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد!‬
‫سأذهب!‬
‫- "هنري". - اللعنة.‬
‫لا تقترب.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أردت أن أريك معرضي.‬
‫هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟ لا أحب قضاء الوقت هنا بعد الدراسة.‬
‫أي وقت يدوم لأكثر من 8 ساعات في أي مؤسسة يؤثر على صمودي في الحياة.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫نادي الخزف! عملهم رائع.‬
‫هيا. أعمالي هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم ترني هذه من قبل.‬
‫عجباً.‬
‫"لوك".‬
‫هذا...‬
‫إنها خالية من العيوب.‬
‫وهناك لوحة أخرى.‬
‫"الحب مهم - وسم حب اللا نمطيين"‬
‫توقّف.‬
‫هل تُعجبك؟‬
‫أنا أحبها.‬
‫لم أنته من كتفيك.‬
‫يمكننا أن نذهب إلى منزلك لتتموضع لي.‬
‫أجل بالطبع. مثل "كيت" و"ليو"!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لألقي نظرة.‬
‫"إيفان". كلا.‬
‫"إيفان"، لنعد إلى المنزل فحسب.‬
‫أحب التقصي في الأمور.‬
‫"كيرين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها ساعة مشروبات سعيدة.‬
‫كنت لأقدّم لك زجاجة لكنني لا أطيقك.‬
‫ها هي. العدوانية المحتمة.‬
‫- "إيفان"، لنذهب فحسب. - لماذا لا تطيقني؟‬
‫هل لأنني تجرأت على حماية نفسي وحماية المدرسة من شخص متحيز؟‬
‫اخرج من هنا فحسب.‬
‫لا يمكنك أن تأمرني بالمغادرة، صحيح؟‬
‫الركض أحياناً بقميص رياضي ممسكاً بعصا‬
‫لا يمنحك سلطة في هذا المكان.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت وغد متحذلق!‬
‫وأنت لا تعرف بالمناسبة...‬
‫أنت لا تعرف شيئاً، وهذه هي الحقيقة.‬
‫حقاً؟ فلتخبرني إذاً.‬
‫كان رجلاً صالحاً!‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫لديه زوجة وأولاد.‬
‫وكانا يهتمان لأمري.‬
‫أعطياني الوجبات، وعشاء عيد الفصح.‬
‫كان عائلتي.‬
‫"إيفان". يجب أن نذهب الآن.‬
‫كان عائلتي.‬
‫كان عائلتي ولم يعد موجوداً الآن‬
‫لأنك لم تستطع أن تخرس!‬
‫كنت أنتظر هذا. نقطة انفجار الغضب الأبيض؟‬
‫لست... هذا لا يتعلق بالعرق...‬
‫كنت تتمنى أن تضرب وجهي بدلاً من الخزانة، صحيح؟‬
‫كلا! لم أتمن ذلك.‬
‫- اللعنة. - هيا، أطلق لنفسك العنان يا "أوكونر"!‬
‫قل كل الأشياء التي تود قولها لي!‬
‫- اخرس يا "تايلور"! - كلا، أنا جاد!‬
‫طهّر نفسك. انعتني بكل النعوت التي تريدها.‬
‫- اخرج من هنا! - نادني بالمثليّ!‬
‫كلا! لن أفعل.‬
‫لن أفعل...‬
‫قل إنني مثليّ وضيع ثائر!‬
‫- عبّر عما في داخلك! - ماذا تفعل؟‬
‫حسناً!‬
‫أيها المثليّ اللعين!‬
‫لقد أفسدت حياتي كلها أيها الثائر‬
‫المثليّ الوضيع.‬
‫يقولون إن كل شخص تقابله يقاتل في معركة لا تعرف عنها شيئاً.‬
‫البعض يحاولون الشعور بقيمتهم.‬
‫لم أظن أنك ستعودين.‬
‫كان يجب أن أقول هذا من قبل.‬
‫لكن يمكنني أن أقول هذا الآن.‬
‫وغداً.‬
‫وكل يوم بعد ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫والبعض يحاولون إيجاد السكينة.‬
‫أو يفشلون في ذلك، يبحثون عن مهرب.‬
‫وهناك آخرون يواجهون ظلمة لا يمكنني وصفها حتى.‬
‫أو تخيلها.‬
‫ظلمة لا تختفي.‬
‫وهناك معارك خفية لا تظل على هذا النحو.‬
‫وهناك من يكسرون زنازينهم...‬
‫ويعلنون عن أنفسهم.‬
‫"سيث"، إنه...‬
‫كان يعاني من فزع ليلي جنوني.‬
‫كان على أمي أن تعانقه‬
‫حتى يهدأ.‬
‫الظلام...‬
‫الظلام يزيد فزعه سوءاً.‬
‫لذلك وضعت أمي مصباح "شوجي" في زاوية غرفته لينام وهو مضاء.‬
‫ولم يتكرر ذلك مجدداً.‬
‫ولا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيه.‬
‫لا يُوجد قمر وهو في الظلام.‬
‫خائف في الظلام!‬
‫وماذا كانت لديك؟‬
‫معركتك؟‬
‫المعركة التي لم يعرف عنها الناس شيئاً.‬
‫هناك معركتان.‬
‫دائمتان.‬
‫في البداية، تحارب كيلا ينتصروا.‬
‫ثم تحارب حتى لا تنتصر المعركة.‬
‫أنا "لوك". اترك رسالة.‬
‫مرحباً!‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫خيار متطرف، بما أنك لم ترد على رسائلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫هناك موقف بيننا يجب أن أفهمه.‬
‫أنا...‬
‫ستسافر عائلتي إلى "فانكوفر" لقضاء عطلة عيد الرؤساء.‬
‫لم أخطط للذهاب،‬
‫لكنني سأذهب الآن، ولن أكون موجوداً.‬
‫أردت أن أبلغك.‬
‫"لوك"، ماذا يجري الآن؟‬
‫لقد تسببت في فصله من المدرسة يا "إيفان".‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لست مستاءً بصدق‬
‫- بسبب كاره مثليين مسيء لفظياً. - لقد استفززته.‬
‫ما قاله عن حياته لم يكن كذباً.‬
‫لا أحاول تبرير ما قاله.‬
‫لكنك لم تحقق نصراً للقضية يا "إيفان"،‬
‫لقد أجهزت على فتى كان في قاع الحزن بالفعل.‬
‫إنه رياضي أبيض ذو هوية جنسية معيارية وميول مغايرة.‬
‫- متى يحزن؟ - كلا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا أستطيع التعبير عن كل شيء.‬
‫لا يتعلق الأمر به على أي حال.‬
‫أعرف من نكون.‬
‫أسودان ومثليّان، ونحارب الكثير من الانحيازات.‬
‫أعلم أنه يجب أن نكون حذرين وغاضبين وشديدين‬
‫أغلب الوقت،‬
‫لكن الأمر معك...‬
‫ماذا؟‬
‫كأنك تنسى كيف يمكن أن تكون أي شيء غير ذلك.‬
‫- حسناً يا "لوك"، هل يمكن... - يجب أن أذهب.‬
‫"أنا أدين لك"‬
‫"كن رقيقاً"‬
‫ساعة الحرف اليدوية؟‬
‫أجرب بعض النصائح من "هنري".‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫"تايلور".‬
‫أخبرني أن هذا ليس كما يبدو.‬
‫أجل يا "كيرين"، هذا لأجلهما.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ستمنحهما نيراناً ولن نضحي بالقداحة.‬
‫ليست هذه...‬
‫محاولة لإحلال السلام.‬
‫- ماذا تكون إذاً؟ - لا أعلم. إنها أداة؟‬
‫لفتة؟‬
‫أقصى‬
‫ما يمكنني فعله وهو أمر تافه لكي أجعل الجحيم‬
‫أسهل قليلاً على ولدين ضائعين؟‬
‫أسهل.‬
‫منذ متى صرت تترفق بالناس؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تأخرت 6 أشهر.‬
‫ولم أعبّر لك عن مدى أسفي.‬
‫عما فعلته بك.‬
‫هل أنت آسف؟‬
‫أم هل أنت آسف لأن حبيبك وشى بك وعُوقبت معي أيضاً؟‬
‫كلا، إنه اعتذار صادق.‬
‫أجل، ربما فات الأوان على أن يعني شيئاً، لكنه اعتذار صادق.‬
‫أنا آسف يا "كيرين".‬
‫هل يجب أن أقولها حتى؟‬
‫كلا، أنا أعلم.‬
‫لن أعود.‬
‫"كن رقيقاً"‬
‫قد يكون هذا افتراضاً جزافياً، لكنني أتساءل إن كان هناك جزء منك‬
‫يصنف محنتك كتجربة تعليمية؟‬
‫يبدو أنه، لا أعلم، ربما قاد هذا إلى...‬
‫بم يجب أن أسمّي ذلك؟‬
‫تصرف رحيم.‬
‫لم تكن معتاداً عليه من قبل.‬
‫وقد لا يكون كذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كيف تعلم أنني لم أندم عليه؟‬
‫هل ندمت؟‬
‫على الجزيرة، قد تختار فعل الصواب،‬
‫لكن هذا لا يعني أن الأمور لن تتدهور.‬
‫ربما يجب أن تسمّيها.‬
‫"دوت" الصغيرة؟‬
‫- إليك عني يا "شيلبي". - آسفة.‬
‫كانت هذه مزحة سخيفة.‬
‫آسفة يا "بي".‬
‫هل هذا معجون أسنان؟‬
‫"دورثي"! هل‬
‫ستهدرين الموارد الثمينة على التفاهة؟‬
‫أجل، ولن أعتذر عن ذلك.‬
‫أرجوك!‬
‫"مارتي"؟‬
‫"مارتي"، ماذا حدث؟‬
‫لقد آذيته.‬
‫- مهلاً. - لقد آذيته.‬
‫أراد الخروج من الفخ، لذلك مضغه.‬
‫ولقد تحرر.‬
‫أرنبة.‬
‫- لديها صغار وهي تنزف. - هذا ليس خطأك.‬
‫أنا لا أصطاد! أنا أؤذي الحيوانات!‬
‫ولم ينفعنا بشيء.‬
‫أنا وحش!‬
‫مهلاً! "مارتي"!‬
‫"مارتي"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اجلسي. حسناً، تنفّسي.‬
‫زفير.‬
‫لا بأس. استلقي.‬
‫- إلام تحتاجين يا "مارتي"؟ - ابحثن عن الصغار فحسب.‬
‫- ابحثن عن الصغار رجاءً. - أجل، يمكننا فعل ذلك.‬
‫اتفقنا؟ سأخبر الأخريات بالخطة، وسأعود بعد 5 ثوان.‬
‫هل رأيتها على هذه الحال من قبل؟‬
‫ربما مرة واحدة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا بسبب أرنب.‬
‫أيمكننا أن نبحث عنها؟‬
‫- أيمكننا أن نحاول؟ - أجل، بالطبع.‬
‫"مارثا"!‬
‫مارثا"!‬
‫"مارثا"!‬
‫"ليا".‬
‫ظننت أنني هو، صحيح؟‬
‫حبيبك الكاتب؟‬
‫لم أقصد أن أخيب أملك.‬
‫كيف يمكنني التعويض؟ هل سيساعدك هذا؟‬
‫"رجل في مكاني يخترق إشارة مرور‬
‫كذبت كل الجرائد الليلة‬
‫لكن الوقوع في غرامك‬
‫هو خبر اليوم"‬
‫كانت هذه أغنيتك؟‬
‫لحن رائع في الواقع.‬
‫من الفظاظة أنك لم تختاري أحد أعمالي لكنني أفهم ذلك.‬
‫أنت...‬
‫"بين فولدز".‬
‫أول إعجاب لك.‬
‫أول بطل في اهتماماتك المهووسة.‬
‫لست حقيقياً.‬
‫كلا. ليس حقاً.‬
‫لكن لا يمكن القول إنني لا أعني شيئاً.‬
‫كل ما يصوره لك عقلك‬
‫يعني شيئاً ما في النهاية.‬
‫أعني، حباً للسماء،‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف حقيقة هذا المكان.‬
‫أنا أفقد صوابي.‬
‫أو‬
‫تقومين بما يتحتم عليك لتصمدي.‬
‫"مارثا"!‬
‫حسناً. هذه الأصوات حقيقية.‬
‫"مارثا"!‬
‫اذهبي يا "ليا".‬
‫"مارثا"!‬
‫اذهبي!‬
‫"مارثا"!‬
‫"مارتي"!‬
‫"مارثا"!‬
‫"مارثا"؟‬
‫"مارثا"!‬
‫- "مارثا"! - "مارثا"!‬
‫"مارتي"؟‬
‫لقد وجدتها. "مارثا"!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬