1
00:00:06,341 --> 00:00:09,762
Så jeg skubber den bare og...

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,683
Det her er sgu skønt.

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,313
Jeg har travlt!

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,027
Gretchen.

5
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Uhøfligt.

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,869
Du sagde, du ville med
til næste interview.

7
00:00:33,952 --> 00:00:36,205
Men jeg går ud fra, at du bakker ud?

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,125
Måske skal vi komme tilbage senere.

9
00:00:40,209 --> 00:00:41,877
Kom nu, Dean.

10
00:00:42,586 --> 00:00:45,380
Slå dig på flasken med mig.

11
00:00:45,464 --> 00:00:47,758
Begge to. Miks en drink.

12
00:00:47,925 --> 00:00:51,136
Lad os skåle på vores undergang.

13
00:00:54,556 --> 00:00:59,019
Og overveje de utallige måder,
vi er mislykkedes.

14
00:00:59,895 --> 00:01:02,314
Vi aner ikke, hvad der skete
med kontrolgruppen

15
00:01:02,439 --> 00:01:06,777
altså er vores forskning en kæmpe fiasko,
og vi er totalt på røven.

16
00:01:06,860 --> 00:01:08,779
Skibet synker, matroser.

17
00:01:08,862 --> 00:01:12,282
I stedet for at lade det hive os ned
bør vi så ikke bare

18
00:01:12,366 --> 00:01:14,868
drukne os på den rette måde?

19
00:01:15,577 --> 00:01:16,912
Indefra og ud.

20
00:01:17,246 --> 00:01:19,915
-Med tequila.
-Nej, vent. Tag det roligt.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,376
-Gretchen...
-Pis af, Dan.

22
00:01:24,086 --> 00:01:25,546
Det var dig.

23
00:01:27,214 --> 00:01:28,131
Ikke sandt?

24
00:01:28,215 --> 00:01:29,800
Hvad snakker du om?

25
00:01:33,470 --> 00:01:35,222
Jeg hører, der er mytteri

26
00:01:35,681 --> 00:01:36,765
i geledderne.

27
00:01:37,266 --> 00:01:39,768
Jeg ved ikke hvordan, jeg ved ikke hvem,

28
00:01:40,102 --> 00:01:42,813
men det er ægte, og det gør ondt.

29
00:01:43,856 --> 00:01:45,232
Okay...

30
00:01:46,149 --> 00:01:49,236
Hør, Gretchen, du er ikke besejret, okay?

31
00:01:49,319 --> 00:01:51,238
Det er blot et bump på vejen.

32
00:01:51,321 --> 00:01:54,032
Hvorfor rykker vi ikke bare dette møde

33
00:01:54,116 --> 00:01:56,535
og taler lidt om det, måske?

34
00:01:56,618 --> 00:01:58,704
-Ikke, Dean?
-Jo. Vi kunne

35
00:01:59,121 --> 00:02:01,665
mødes og lægge en ny strategi.

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,418
-Jeg vil være alene.
-Nej.

37
00:02:04,501 --> 00:02:06,712
-I skal gå nu.
-Hør, Gretchen...

38
00:02:06,795 --> 00:02:08,213
Skrid nu, for helvede!

39
00:02:10,966 --> 00:02:12,718
-Pis.
-Ja. Jeg ved det.

40
00:02:16,555 --> 00:02:17,431
Hør...

41
00:02:19,224 --> 00:02:20,601
Var det ægte?

42
00:02:20,684 --> 00:02:23,937
Al den snak om enden.
Skal vi pakke sammen?

43
00:02:24,021 --> 00:02:26,315
Nej, hun er bare under pres.

44
00:02:26,398 --> 00:02:29,234
Hun skulle bare af med noget damp.

45
00:02:29,318 --> 00:02:31,695
Ja... Vi vil huske det.

46
00:02:32,529 --> 00:02:36,783
Tæppe over hovedet,
som E.T. i cykelkurven.

47
00:02:36,867 --> 00:02:37,701
E.T.

48
00:02:38,452 --> 00:02:39,703
Er kl. ni bekræftet?

49
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
Ja, hvorfor ikke?

50
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Jeg beder personalet om at hente ham.

51
00:03:00,682 --> 00:03:02,017
Må jeg godt sige...

52
00:03:03,393 --> 00:03:04,895
...at jeg kan lide det her?

53
00:03:05,896 --> 00:03:09,149
Jeg ville ikke have noget imod
at gøre, hvad vi gør nu,

54
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
hele mit liv.

55
00:03:12,903 --> 00:03:15,113
Vi skal blive sengeliggende sammen.

56
00:03:15,197 --> 00:03:16,990
Nej. Du ved, hvad jeg mener.

57
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
Ligesom bedsteforældrene i Willy Wonka.

58
00:03:19,660 --> 00:03:22,829
Jeg mener, det er noget af
en sexet poly-situation,

59
00:03:22,913 --> 00:03:25,165
som ingen taler om, synes du ikke?

60
00:03:25,248 --> 00:03:28,377
Vent, mon der er
skrevet fanfiktion om det?

61
00:03:31,713 --> 00:03:32,923
Hvor skal du hen?

62
00:03:33,507 --> 00:03:36,134
Jeg troede, du gik over til telefontid.

63
00:03:36,301 --> 00:03:37,427
Ja, men...

64
00:03:37,761 --> 00:03:38,971
Jeg vil have dig med.

65
00:03:47,145 --> 00:03:48,563
Kammervideo?

66
00:03:48,772 --> 00:03:49,856
-Ja, nej?
-Nej,

67
00:03:49,940 --> 00:03:53,068
-Jeg vil ikke...
-Lyset er perfekt lige nu.

68
00:03:59,783 --> 00:04:00,742
Stop.

69
00:04:01,994 --> 00:04:03,954
Stop nu bare.

70
00:04:14,631 --> 00:04:15,716
Sluk for den.

71
00:04:32,149 --> 00:04:33,442
Er du okay?

72
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
Ja. Det tror jeg.

73
00:04:39,114 --> 00:04:41,116
Er det den normale vej tilbage?

74
00:04:41,283 --> 00:04:42,200
Næ.

75
00:04:43,535 --> 00:04:47,205
Jeg tænkte, vi kunne udforske lidt,
siden her er så smukt.

76
00:04:47,414 --> 00:04:50,667
Jeg kunne godt komme til at savne
lugten af dette sted.

77
00:04:52,210 --> 00:04:54,713
Måske endda stilheden, når vi er hjemme.

78
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
Hvad?

79
00:04:58,884 --> 00:05:01,678
Det er bare længe siden, jeg har hørt den.

80
00:05:01,887 --> 00:05:02,929
Den tro.

81
00:05:04,014 --> 00:05:05,932
Om at vi rent faktisk kommer hjem.

82
00:05:06,349 --> 00:05:08,185
Det er bare en fornemmelse.

83
00:05:08,602 --> 00:05:10,145
Som om vi er i gode hænder.

84
00:05:13,565 --> 00:05:15,067
Sikker på, du er okay?

85
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
Du ved, jeg plejede at tænke, at jeg var

86
00:05:22,449 --> 00:05:24,409
virkelig kedelig.

87
00:05:25,494 --> 00:05:27,496
Så jeg brugte al min tid på

88
00:05:27,579 --> 00:05:32,000
at fantasere og håbe på noget,
hvad som helst, der kunne gøre,

89
00:05:32,084 --> 00:05:34,211
at jeg følte mig levende, anderledes

90
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
og interessant.

91
00:05:36,838 --> 00:05:40,217
Måske er det én af de
"pas på, hvad du ønsker"-historier,

92
00:05:40,300 --> 00:05:44,513
fordi nu er der to interessante
men skide forfærdelige ting ved mig.

93
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
Jeg er fanget på denne åndssvage ø.

94
00:05:49,434 --> 00:05:50,769
Og jeg er måske...

95
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
-Jeg er måske....
-Rablende gal?

96
00:05:56,399 --> 00:05:58,819
-Hvad sagde du?
-Jeg sagde: "Se, Leah!"

97
00:06:05,158 --> 00:06:07,410
Det er fantastisk.

98
00:06:08,537 --> 00:06:10,872
-Det er sgu en varm kilde.
-Hold da op.

99
00:06:10,997 --> 00:06:13,375
Hvad sagde jeg? Skidegode hænder.

100
00:06:17,838 --> 00:06:19,714
-Okay!
-Ja!

101
00:06:22,425 --> 00:06:26,138
-Hold op med at røre mig, og kom i sving!
-Det er jeg!

102
00:06:26,847 --> 00:06:29,057
Det er dig, der laver fis.

103
00:06:29,558 --> 00:06:31,017
Hvad sagde jeg lige?

104
00:06:31,101 --> 00:06:33,353
Jeg troede, du var målrettet.

105
00:06:33,436 --> 00:06:35,522
Sådan en dovenkrop.

106
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
Sig ikke det ord. Det er injurierende,
og jeg vil ikke høre det.

107
00:06:39,609 --> 00:06:44,406
Seriøst, har du nogensinde
ladet dig være gennemført doven?

108
00:06:45,866 --> 00:06:46,783
Okay.

109
00:06:47,701 --> 00:06:49,661
Jeg var engang hjemme med kyssesyge

110
00:06:49,744 --> 00:06:52,205
og blev bidt af min brors PlayStation.

111
00:06:52,289 --> 00:06:54,499
Jeg holdt seriøst op med at gå i bad.

112
00:06:55,041 --> 00:06:57,335
Det eneste, jeg ville, var at spille...

113
00:06:57,544 --> 00:06:58,753
Er du klar?

114
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
Mortal Kombat XL.

115
00:07:01,882 --> 00:07:03,758
-Hold kæft.
-Jeg ved det.

116
00:07:03,842 --> 00:07:07,512
Det var genialt: handlingen,
personerne og lydeffekterne,

117
00:07:07,596 --> 00:07:09,472
som for eksempel: "Afslut ham!"

118
00:07:10,098 --> 00:07:12,559
-Det skal du gøre igen.
-"Afslut ham!"

119
00:07:14,060 --> 00:07:15,562
Jeg tisser i bukserne!

120
00:07:20,775 --> 00:07:22,444
Du tisser, jeg tisser, okay?

121
00:07:25,155 --> 00:07:26,823
-"Afslut ham!"
-"Afslut ham!"

122
00:07:30,076 --> 00:07:31,995
Er du fuld lige nu?

123
00:07:32,078 --> 00:07:35,123
-Hvad sker der?
-Måske lidt. Jeg elsker dig bare!

124
00:07:38,501 --> 00:07:39,628
Jeg elsker dig.

125
00:07:52,849 --> 00:07:54,059
At være sårbar...

126
00:07:54,684 --> 00:07:57,187
Helt og reelt at åbne op.

127
00:07:58,355 --> 00:08:00,982
Det er meget vanskeligt, ikke sandt?

128
00:08:01,942 --> 00:08:03,401
Og måske ikke lige...

129
00:08:06,154 --> 00:08:07,364
Min stærke side?

130
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
Vi beder ikke om et kig ind i din sjæl.

131
00:08:10,951 --> 00:08:14,120
Bare om specifikke detaljer
om din oplevelse derude.

132
00:08:17,999 --> 00:08:22,462
Faktisk overrasker det mig lidt,
at du er så reserveret over for os i dag.

133
00:08:22,587 --> 00:08:25,840
Fra hvad jeg har hørt,
forventede jeg, du var mere ordrig.

134
00:08:25,924 --> 00:08:28,134
I forventede et onemanshow.

135
00:08:28,218 --> 00:08:30,637
Ja, det gjorde vi sådan set.

136
00:08:32,097 --> 00:08:33,640
Da jeg er den, jeg er,

137
00:08:35,517 --> 00:08:37,644
i denne krop, i denne hud,

138
00:08:41,690 --> 00:08:45,902
har jeg levet i en overlevelsessituation
meget længere end 34 dage.

139
00:08:49,698 --> 00:08:51,408
En kælling kan vel være træt?

140
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
Vågn op, Taylor.

141
00:08:55,328 --> 00:08:57,580
Smed du lige en mavesyre-pille på mig?

142
00:08:57,664 --> 00:08:59,749
Jeg ville gøre dig en tjeneste.

143
00:08:59,833 --> 00:09:02,377
Sover vi nu, bliver det bare sværere

144
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
at falde i søvn i aften,
når det bliver endnu koldere.

145
00:09:05,672 --> 00:09:08,300
Det var helvedes varmt i går.

146
00:09:08,883 --> 00:09:11,761
Hvor kommer denne skide polarhvirvel fra?

147
00:09:12,554 --> 00:09:15,849
Det korte svar på dit spørgsmål
er syd-sydøst,

148
00:09:15,932 --> 00:09:19,519
men den dybere forklaring er,
at klimaændringerne skaber...

149
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
Gab, Damien!

150
00:09:22,772 --> 00:09:26,192
Ny regel. Ingen må sige
eller gøre noget kedeligt lige nu,

151
00:09:26,276 --> 00:09:28,320
mens vi prøver at holde os vågne.

152
00:09:29,446 --> 00:09:30,989
Ved I hvad? Lad mig.

153
00:09:31,531 --> 00:09:33,533
Jeg står for... Hvad hedder det?

154
00:09:34,159 --> 00:09:35,285
Underholdningen.

155
00:09:35,785 --> 00:09:37,120
Gør jer klar.

156
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Så der er en flok superlækre nonner,

157
00:09:42,500 --> 00:09:45,462
der står i kø for at komme op i himlen.

158
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
Men der kræves noget.

159
00:09:47,714 --> 00:09:50,633
De skal skrifte en sidste gang.

160
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
Den første går op
til Skt. Peter, som siger:

161
00:09:54,387 --> 00:09:55,764
"Søster,

162
00:09:56,348 --> 00:09:58,558
"har du nogensinde rørt en penis?"

163
00:09:59,517 --> 00:10:03,271
Hun siger: "Ja, jeg rørte engang
en penis med min fingerspids."

164
00:10:03,355 --> 00:10:04,731
Han siger: "Det er okay.

165
00:10:04,814 --> 00:10:08,485
"Dyp fingeren i vievandet,
og smut op i himlen."

166
00:10:08,568 --> 00:10:10,403
Næste nonne går op og siger:

167
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
"Peter, jeg har faktisk

168
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
"masseret en pik

169
00:10:14,449 --> 00:10:15,992
"med hele min hånd."

170
00:10:16,326 --> 00:10:17,744
Og han siger: "Rolig.

171
00:10:17,827 --> 00:10:21,998
"Dyp hele din hånd i vievandet,
og gå til Perleporten."

172
00:10:22,123 --> 00:10:24,167
Men pludselig

173
00:10:24,542 --> 00:10:28,546
rumsteres der i køen,
og en nonne træder frem og siger:

174
00:10:28,630 --> 00:10:31,633
"Altså, hvis jeg skal
skylle munden i det vand,

175
00:10:31,716 --> 00:10:35,678
"vil jeg gøre det, før søster Mary Thomas
dypper røven i det."

176
00:10:39,182 --> 00:10:41,684
Okay. Nej.

177
00:10:41,768 --> 00:10:44,396
Det er overhovedet ikke sjovt.

178
00:10:44,521 --> 00:10:45,563
Er du sikker?

179
00:10:45,688 --> 00:10:47,524
Det er en sexvittighed

180
00:10:47,607 --> 00:10:50,985
fuld af potentielt udløsende ord,
mens nogen...

181
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Når vi forsøger at skabe
et trygt rum for alle.

182
00:10:55,073 --> 00:10:56,032
Vås.

183
00:10:56,366 --> 00:10:58,535
Han har det fint! Han lo.

184
00:10:59,577 --> 00:11:00,412
Ja.

185
00:11:01,287 --> 00:11:02,956
Ja, jeg lo helt sikkert.

186
00:11:04,040 --> 00:11:06,584
Faktisk var jeg den, der lo mest.

187
00:11:07,919 --> 00:11:08,837
Ja.

188
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
-Jeg siger det bare.
-Ja, men lad være!

189
00:11:11,548 --> 00:11:14,217
Sig ikke noget en enkelt gang i dit liv.

190
00:11:14,300 --> 00:11:18,680
Ingen skal opføre sig anderledes,
og jeg behøver ikke noget trygt rum.

191
00:11:20,140 --> 00:11:22,225
Blev det lige endnu koldere?

192
00:11:24,811 --> 00:11:25,812
Bålet er gået ud.

193
00:11:28,356 --> 00:11:30,650
Jeg ordner det. J, hvor er lighteren?

194
00:11:31,359 --> 00:11:32,402
Jeg har den ikke.

195
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
Bo. Du har styr på tingene.
Har du set den?

196
00:11:37,073 --> 00:11:40,160
Vi har holdt det samme bål tændt
de sidste par dage.

197
00:11:40,243 --> 00:11:41,327
Behøvede den ikke.

198
00:11:42,579 --> 00:11:43,830
Pariaen har den.

199
00:11:44,414 --> 00:11:47,083
-Det røvhul.
-Hvordan ved vi, at han har den?

200
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Fuck det røvhul!

201
00:11:48,710 --> 00:11:49,627
Vent.

202
00:11:50,462 --> 00:11:53,173
Hvad, Taylor?
Vil du sige, jeg skal slappe af?

203
00:11:53,256 --> 00:11:56,092
Når den psykopat har taget,
hvad der er vores?

204
00:11:56,176 --> 00:11:57,385
Overhovedet ikke.

205
00:11:58,136 --> 00:12:02,265
Ja, den "kolde dag i helvede"
sker på flere niveauer her,

206
00:12:02,348 --> 00:12:04,767
for lige nu er vi på samme side.

207
00:12:04,851 --> 00:12:07,061
DIGT FOR EN KVINDE
HVIS STEMME JEG KAN LIDE

208
00:12:15,445 --> 00:12:17,947
Jeg vil dø.

209
00:12:18,865 --> 00:12:21,326
Jeg ville tilbyde
en livsbekræftende løgring,

210
00:12:21,409 --> 00:12:23,495
men de er klamt klæge i dag.

211
00:12:23,578 --> 00:12:24,496
Ivan.

212
00:12:28,249 --> 00:12:31,002
Gud. Det ser endnu hottere ud
på din telefon.

213
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Hvis en retina-skærm kan gøre det,

214
00:12:33,713 --> 00:12:36,216
-må jeg opgradere.
-Hvorfor lagde du det op?

215
00:12:37,383 --> 00:12:39,636
Jeg troede, det bare var for os to.

216
00:12:39,719 --> 00:12:42,138
Vent, er du oprigtigt vred?

217
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
Ikke vred, bare...

218
00:12:44,474 --> 00:12:47,310
Jeg er mere privat end dig.
Det er pinligt.

219
00:12:47,435 --> 00:12:48,478
"Pinligt"?

220
00:12:49,062 --> 00:12:51,272
Vi ligner en italiensk Vogue-forside.

221
00:12:52,607 --> 00:12:54,359
Okay, hør.

222
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
Må jeg give dig min udgave?

223
00:12:58,321 --> 00:12:59,989
Insta er

224
00:13:01,157 --> 00:13:02,325
uendeligt stort.

225
00:13:03,284 --> 00:13:06,579
Med billeder af hvide par,
der laver hvide par-ting.

226
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Deres offentlige udfoldelser
overgår langt vores.

227
00:13:10,041 --> 00:13:12,252
Og jeg ved ikke, men ting som dette...

228
00:13:14,128 --> 00:13:16,005
De skal bare være derude.

229
00:13:16,839 --> 00:13:17,799
Forstår du?

230
00:13:18,800 --> 00:13:21,261
Blive en normal ting og gøre os sikre.

231
00:13:21,344 --> 00:13:22,804
Tilbyde håb. Jeg mener,

232
00:13:22,929 --> 00:13:27,725
lige nu skjuler en skræmt lille dreng sig
på sit værelse, og fra sin profil nr. to

233
00:13:27,809 --> 00:13:30,186
scroller han efter noget,
der kan bekræfte ham.

234
00:13:30,270 --> 00:13:32,272
Denne video af to uhæmmede melanin-mænd

235
00:13:32,355 --> 00:13:35,942
viklet sammen i den dyne,
som jeg nægter at betrække,

236
00:13:36,025 --> 00:13:37,986
fordi det er for svært,

237
00:13:38,069 --> 00:13:40,530
er præcis, hvad han har brug for at finde.

238
00:13:44,242 --> 00:13:45,326
Okay.

239
00:13:46,869 --> 00:13:48,663
Betyder det, at hun er med?

240
00:13:50,415 --> 00:13:52,083
Du behøver ikke fjerne den.

241
00:13:52,166 --> 00:13:53,543
Men næste gang, så vær sød

242
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
at spørge først.

243
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
-Kirin!
-Flot, Kirin!

244
00:13:58,047 --> 00:13:59,173
Hvad sker der?

245
00:13:59,299 --> 00:14:03,177
Jøsses. Han udfører nok
sine største hits fra den video.

246
00:14:03,303 --> 00:14:04,262
Hvilken video?

247
00:14:04,470 --> 00:14:07,348
Playback-videoen med lacrosseholdet,
der går rundt.

248
00:14:07,432 --> 00:14:08,349
Her.

249
00:14:08,558 --> 00:14:09,392
Okay.

250
00:14:44,552 --> 00:14:46,429
Den løbende mand.

251
00:14:47,221 --> 00:14:49,307
Det er 2019, vi er kommet videre!

252
00:14:49,390 --> 00:14:50,600
Tal for dig selv.

253
00:14:50,850 --> 00:14:54,729
Jeg vil spille, hvor du spiller
Med englene

254
00:14:55,063 --> 00:14:59,067
Jeg vil vågne op
Viklet sammen med dig

255
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Vi har taget en masse pis på denne video,

256
00:15:02,153 --> 00:15:03,988
men vi har også set den 52 gange.

257
00:15:04,072 --> 00:15:05,698
Måske elsker vi den?

258
00:15:05,907 --> 00:15:07,200
Åh, gud.

259
00:15:07,950 --> 00:15:09,494
Må min smag hvile i fred.

260
00:15:12,330 --> 00:15:14,540
Ved du, hvad overskriften er for mig?

261
00:15:16,167 --> 00:15:18,211
For hele dette skuespil?

262
00:15:18,586 --> 00:15:19,504
Hvad?

263
00:15:20,338 --> 00:15:23,591
Det er, at denne træner Metzger
rent faktisk er en DILF.

264
00:15:24,384 --> 00:15:25,468
Se hans Insta.

265
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Du har ret.

266
00:15:28,096 --> 00:15:30,598
Fantastisk kæbe. Drenget look.

267
00:15:31,015 --> 00:15:33,351
Måske den mest sexede voksen på skolen?

268
00:15:34,602 --> 00:15:37,939
Ja, jeg dykker nu dybt ned i hans arkiver.

269
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
Jeg vil se Metz i hans bedste alder.

270
00:15:52,161 --> 00:15:53,079
Åh, Gud.

271
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
Det er slut for det den nar!

272
00:16:03,423 --> 00:16:05,049
Hvad fanden laver vi?

273
00:16:05,133 --> 00:16:07,635
-Skal vi ikke tale om det?
-Om hvad, Rafe?

274
00:16:07,719 --> 00:16:11,013
Han krænkede én af os, og så alle.
Det er nul tolerance.

275
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
Men skal vi ikke diskutere,
hvad vi vil gøre?

276
00:16:14,225 --> 00:16:15,059
-Nej!
-Nej!

277
00:16:17,061 --> 00:16:18,354
Hvor fanden er den?

278
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
Hvad? Hvor er hvad?

279
00:16:20,565 --> 00:16:21,733
Lighteren, din lort.

280
00:16:21,816 --> 00:16:23,985
Troede du, du havde ret til den?

281
00:16:24,068 --> 00:16:25,737
-Se, om den er her.
-Nej.

282
00:16:25,820 --> 00:16:28,156
-Tjek hans taske!
-Slip mig. Jeg kan...

283
00:16:29,949 --> 00:16:31,159
Den er ikke i tasken.

284
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
Kirin! Jøsses!

285
00:16:35,621 --> 00:16:37,373
Bare sig, hvor den er.

286
00:16:37,582 --> 00:16:41,127
Den er i mine jeans. Der i ombukket.

287
00:16:42,837 --> 00:16:46,716
-Smart skjulested.
-Det er ikke et skjulested!

288
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
Kirin, han har fået nok.

289
00:16:48,968 --> 00:16:51,554
-Hold kæft.
-Vi fik, hvad vi kom efter.

290
00:16:51,637 --> 00:16:53,431
Hør, jeg er ked af det.

291
00:16:53,514 --> 00:16:54,682
Jeg er ked af det.

292
00:16:54,766 --> 00:16:58,102
Jeg troede, Henry ville kunne
lave bål uden den.

293
00:16:58,186 --> 00:17:00,730
-Vi har den. Kan vi gå nu?
-Gutter, se her.

294
00:17:01,105 --> 00:17:01,939
Kirin?

295
00:17:02,940 --> 00:17:03,900
-Josh!
-Hvad fanden?

296
00:17:03,983 --> 00:17:05,485
-Æd sand, kælling!
-Josh.

297
00:17:05,568 --> 00:17:08,780
Josh, kom nu.
Vær sød ikke at gøre det her.

298
00:17:09,280 --> 00:17:10,948
Kom ikke i nærheden af ham!

299
00:17:11,032 --> 00:17:13,159
-Lad være! Fald ned!
-Kom nu, Kirin.

300
00:17:14,368 --> 00:17:15,995
-Kom her.
-Kirin, kom nu!

301
00:17:16,078 --> 00:17:18,664
Spis alt sandet, din skide kælling!

302
00:17:18,790 --> 00:17:22,168
-Du slår ham ihjel!
-Vi har ordnet det!

303
00:17:26,380 --> 00:17:28,007
Henry, hjælp mig.

304
00:17:29,342 --> 00:17:32,053
Vi fik, hvad vi kom efter. Kan vi gå nu?

305
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Lad os komme væk.

306
00:17:35,306 --> 00:17:36,265
Kirin.

307
00:17:39,310 --> 00:17:40,228
Fuck.

308
00:17:51,280 --> 00:17:52,949
Raf!

309
00:17:55,201 --> 00:17:56,828
Opdelingerne i gruppen.

310
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
Vil du forklare os,
hvad der forårsagede dem?

311
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Jeg ved det ikke.

312
00:18:02,959 --> 00:18:04,335
Forskellige holdninger.

313
00:18:06,796 --> 00:18:08,589
-Vedrørende?
-I ved nok.

314
00:18:10,967 --> 00:18:11,843
Problemer.

315
00:18:14,011 --> 00:18:16,848
Vi søger præcis information, hr. Taylor.

316
00:18:16,931 --> 00:18:19,183
En bestemt begivenhed eller problem,

317
00:18:19,267 --> 00:18:21,853
der var skyld i opdelingen i fraktioner.

318
00:18:21,936 --> 00:18:25,439
Beklager, mine damer,
jeg har det ikke i mig for at forenkle

319
00:18:26,065 --> 00:18:27,900
komplicerede fortællinger mere.

320
00:18:29,235 --> 00:18:32,154
Sandheden er,
at vi var otte forskellige mennesker

321
00:18:32,655 --> 00:18:34,282
med otte forskellige liv.

322
00:18:35,783 --> 00:18:38,369
Hvordan kunne vi undgå at blive uenige?

323
00:18:41,080 --> 00:18:45,918
Jeg ved, jeg udsætter mig selv lige nu,

324
00:18:46,002 --> 00:18:48,921
men vil du fortælle mig,
hvor slemt det er?

325
00:18:56,971 --> 00:18:57,847
Nej.

326
00:18:58,014 --> 00:19:01,225
Pis. Martha, gider du komme
og se på det her?

327
00:19:04,937 --> 00:19:06,105
Det er en...

328
00:19:06,188 --> 00:19:07,273
Okay, Martha.

329
00:19:07,940 --> 00:19:11,903
For en gangs skyld,
skån mig ikke og sig sandheden.

330
00:19:11,986 --> 00:19:13,946
Den tingest er langt ude!

331
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
Jeg spurgte selv.

332
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
Vi er tilbage, kællinger. Har I savnet os?

333
00:19:20,536 --> 00:19:23,331
For helvede! Hvem lod en flaske ligge der?

334
00:19:23,539 --> 00:19:25,875
-Det var mig.
-Hvilken idiot lægger ting,

335
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
-hvor vi går?
-Det var en fejl.

336
00:19:28,169 --> 00:19:29,712
Tænk dig om, for helvede!

337
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
-Kom og sæt dig ned.
-Nej. Det er fint.

338
00:19:32,340 --> 00:19:34,926
Jeg går en tur.

339
00:19:38,262 --> 00:19:39,180
Er I to okay?

340
00:19:39,263 --> 00:19:40,765
Jeg er ikke sikker.

341
00:19:41,807 --> 00:19:44,602
Vi havde et underligt øjeblik.

342
00:19:46,228 --> 00:19:47,104
Ja.

343
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
Jacuzzi-dronninger!

344
00:19:50,232 --> 00:19:53,152
Vi deler en masse varme!

345
00:19:53,819 --> 00:19:56,197
Så lad os komme i spa!

346
00:19:57,615 --> 00:19:58,658
Det var sgu alt.

347
00:19:58,741 --> 00:20:00,326
Hun advarede mig ikke.

348
00:20:00,409 --> 00:20:01,452
Jacuzzi?

349
00:20:01,535 --> 00:20:02,995
Lige præcis!

350
00:20:03,079 --> 00:20:05,081
Vi har lige fundet en varm kilde.

351
00:20:05,164 --> 00:20:08,501
Bag bakken. Rent vand,
perfekt temperatur til et bad.

352
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
-Hvem vil i badekar?
-Jeg sætter fælder op først.

353
00:20:11,671 --> 00:20:14,090
Jeg elsker badekar.
Jeg skal have et hjerteformet

354
00:20:14,173 --> 00:20:16,258
med seje lys, der skifter farve.

355
00:20:16,342 --> 00:20:18,636
-Lad mig hjælpe. Jeg kommer med.
-Okay.

356
00:20:19,178 --> 00:20:20,930
Okay. Martha er med.

357
00:20:21,013 --> 00:20:22,807
I mellemtiden, Barbara,

358
00:20:23,224 --> 00:20:26,185
skal du have fødderne op og ligge i blød.

359
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
Og skaffe et varmt omslag,

360
00:20:29,563 --> 00:20:31,190
en vaskeklud eller noget.

361
00:20:31,607 --> 00:20:32,692
Det er... noget.

362
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
Jeg prøver at gøre, hvad du sagde.

363
00:20:55,756 --> 00:20:58,426
At visualisere bedre ting for mig selv.

364
00:20:59,176 --> 00:21:00,136
Virker det?

365
00:21:02,054 --> 00:21:03,264
Noget i den retning.

366
00:21:05,683 --> 00:21:06,517
Så...

367
00:21:08,811 --> 00:21:09,729
Bare sådan.

368
00:21:10,771 --> 00:21:14,233
Hvad nu, hvis vi lige
hurtigt spolede tilbage?

369
00:21:18,529 --> 00:21:19,989
Til den første aften.

370
00:21:20,448 --> 00:21:22,992
Husker du, da du tog Jeanettes telefon?

371
00:21:24,535 --> 00:21:27,621
Kan du huske, om opkalderen havde et navn?

372
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Hvorfor spørger du?

373
00:21:32,168 --> 00:21:33,127
Ingen grund.

374
00:21:33,502 --> 00:21:36,213
-Jeg tænkte bare på det.
-Den døde, Fatin.

375
00:21:36,297 --> 00:21:37,214
Med det samme.

376
00:21:38,007 --> 00:21:40,051
Det sagde jeg helt tydeligt.

377
00:21:40,134 --> 00:21:41,343
Ja, du har ret.

378
00:21:43,888 --> 00:21:44,764
Glem det.

379
00:21:46,432 --> 00:21:48,225
Og hvorfor...

380
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
Hvorfor belære mig om at komme videre,
og så straks få mig tilbage?

381
00:21:53,230 --> 00:21:54,065
Undskyld, Leah.

382
00:21:54,148 --> 00:21:58,652
"Skær ikke trådene over,
som folk hænger i." Dit skide råd.

383
00:22:30,059 --> 00:22:31,519
Åh, nej!

384
00:22:42,530 --> 00:22:43,739
Hvad laver du?

385
00:22:43,823 --> 00:22:47,159
Jeg prøver bare at få
noget af J's fornemme håndcreme.

386
00:22:47,284 --> 00:22:49,120
Jeg vidste, der var bergamot i!

387
00:22:50,454 --> 00:22:54,208
Bergamot er totalt mig.

388
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
Du kan ikke stille den tilbage
med sand på.

389
00:22:57,044 --> 00:22:59,839
-Det går ikke.
-Træk nu vejret, mand.

390
00:22:59,922 --> 00:23:00,965
Det er okay.

391
00:23:01,507 --> 00:23:04,385
Du er sikkert bare oprørt over,
hvad der skete.

392
00:23:05,427 --> 00:23:06,762
Det blev ret vildt.

393
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
Ja, det er det stadig.

394
00:23:11,100 --> 00:23:12,601
Er han mon frosset til?

395
00:23:12,685 --> 00:23:14,812
Hvor kold tror du, han er?

396
00:23:14,895 --> 00:23:16,063
Når solen går ned,

397
00:23:16,272 --> 00:23:17,565
-er han på røven.
-Ja?

398
00:23:17,648 --> 00:23:18,983
Du frøs ham ud, makker.

399
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
Kom mit indre dyr frem?

400
00:23:21,152 --> 00:23:24,196
Jeg ved ikke, hvad kriterierne er,
men det tror jeg.

401
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Ingen tvivl!

402
00:23:27,533 --> 00:23:29,160
Hvad fanden sker der?

403
00:23:29,660 --> 00:23:31,787
-Er vi okay med det her?
-Han klarer sig.

404
00:23:31,871 --> 00:23:33,706
Nej. Han praler!

405
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
Vi har lige smadret nogen, og han praler!

406
00:23:37,418 --> 00:23:39,670
-Du glemmer måske...
-Lad være, Taylor!

407
00:23:39,753 --> 00:23:42,423
Pak det ikke ind i dine store ord.

408
00:23:42,506 --> 00:23:44,884
Han forsvarer stadig det syge røvhul.

409
00:23:46,719 --> 00:23:47,636
Venner.

410
00:23:49,138 --> 00:23:50,890
Det kan ikke føles rigtigt.

411
00:23:51,724 --> 00:23:55,519
-Vil I ikke nok sige noget?
-"Vil I ikke nok sige noget?"

412
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Josh. Jeg foreslår, at du sætter dig ned.

413
00:23:59,148 --> 00:24:00,316
Glem det, makker.

414
00:24:00,441 --> 00:24:03,068
Det indre dyr kommer frem. El diablo, 666.

415
00:24:03,152 --> 00:24:05,779
Gør du djævelen vred, får du med pindene!

416
00:24:06,822 --> 00:24:09,450
Sådan, J-Bird! Du styrer!

417
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
-Så vi har et cirkus nu.
-Ja.

418
00:24:13,871 --> 00:24:17,750
-Josh, du bør måske...
-Lad være med at distrahere mig!

419
00:24:19,168 --> 00:24:20,836
Åh, gud!

420
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
Der er ild i dig, Josh!
Nej, stop! Du brænder!

421
00:24:23,923 --> 00:24:25,966
Åh, gud.

422
00:24:26,342 --> 00:24:27,843
Hvad fanden...

423
00:24:29,470 --> 00:24:31,263
J, din idiot!

424
00:24:32,765 --> 00:24:33,807
Er du okay?

425
00:24:35,643 --> 00:24:37,519
Ja.

426
00:24:43,025 --> 00:24:43,859
Ved I hvad?

427
00:24:44,443 --> 00:24:45,653
I dag har været intens.

428
00:24:46,946 --> 00:24:50,407
Måske bør vi kalde på Henry,
sætte os i ring og dele lidt.

429
00:24:50,491 --> 00:24:52,910
Sørge for, at vi får luftet alle vores...

430
00:24:56,330 --> 00:24:57,414
Vent, hvor er Raf?

431
00:24:57,539 --> 00:24:58,457
Ivan?

432
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Der mangler ting.

433
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Vidste du, hvor han gik hen?

434
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
Jeg kunne gætte mig til det.

435
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
Og hvor var det?

436
00:25:16,267 --> 00:25:18,185
Han gjorde det rigtige ifølge ham.

437
00:25:19,687 --> 00:25:22,064
Det lyder ikke, som om I var enige.

438
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
Der er vist nok et kaffekrus-citat,

439
00:25:25,442 --> 00:25:26,568
jeg kan henvise til.

440
00:25:27,528 --> 00:25:28,696
Om, at det rigtige

441
00:25:29,113 --> 00:25:30,614
ikke altid er populært.

442
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Dog,

443
00:25:33,075 --> 00:25:34,868
i historiens lange udvikling,

444
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
der langsomt går mod retfærdighed,

445
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
har jeg bemærket,
at det lejlighedsvis sker,

446
00:25:40,332 --> 00:25:44,336
at det, der er rigtigt,
også bliver meget, meget populært.

447
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
RACISME TOLERERES IKKE HER

448
00:25:45,921 --> 00:25:48,590
Jeg tog et standpunkt,
og folk kan lide det.

449
00:25:48,674 --> 00:25:51,176
Jeg har ikke nok. Har du en dollar?

450
00:25:53,304 --> 00:25:54,888
Tak, jeg betaler dig tilbage.

451
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Fru Wozniak likede og repostede.

452
00:25:57,016 --> 00:25:59,852
Jeg troede ellers kun,
hun tænkte på matematik.

453
00:25:59,935 --> 00:26:01,979
Det viser sig, hun er en allieret.

454
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
Cancel-konge!

455
00:26:05,065 --> 00:26:06,942
Du kæmper for det gode.

456
00:26:07,026 --> 00:26:10,571
-Hvordan har du det lige nu?
-Jeg mener, jeg hader det ikke.

457
00:26:10,738 --> 00:26:13,991
Jeg har virkelig lov til
at være tilfreds nu.

458
00:26:14,074 --> 00:26:17,244
Til at føle, at jeg har et Malala-øjeblik.

459
00:26:17,328 --> 00:26:19,038
For gør du, hvad han gjorde,

460
00:26:19,121 --> 00:26:22,082
-og køber en billig...
-Ivan, det var vildt.

461
00:26:22,166 --> 00:26:25,419
...mochaccino-foundation
og smører den i dit hvide ansigt

462
00:26:25,502 --> 00:26:27,588
i Vorherres år 2013, som var

463
00:26:27,671 --> 00:26:30,716
ikke så længe siden,
så du og din kæreste kan være

464
00:26:30,799 --> 00:26:33,886
KimYe til en Halloweenfest,
fortjener du at ryge ned.

465
00:26:33,969 --> 00:26:36,138
Og jeg fortjener at være tilfreds.

466
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Åh, gud.

467
00:26:37,765 --> 00:26:38,599
Hvad?

468
00:26:40,726 --> 00:26:42,269
Okay.

469
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Skal vi gå ind igen et øjeblik?

470
00:26:46,148 --> 00:26:48,609
Du vil da ikke se det her, vil du?

471
00:26:51,153 --> 00:26:54,031
Okay, kan vi lade være at stå her,
mens det sker?

472
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
Kirin O'Connor.

473
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Jeg vidste det.

474
00:26:58,035 --> 00:26:58,952
Vidste hvad?

475
00:27:00,621 --> 00:27:01,997
Han er sympatisør.

476
00:27:03,248 --> 00:27:06,377
En skamløs sympatisør uden rygrad.

477
00:27:07,252 --> 00:27:10,422
Der går iblandt os
og holder os alle tilbage.

478
00:27:14,885 --> 00:27:15,803
Hej.

479
00:27:17,137 --> 00:27:18,680
Raf.

480
00:27:18,806 --> 00:27:22,559
-Hej.
-Jeg har en hættetrøje med og noget mad.

481
00:27:22,643 --> 00:27:23,519
Tak.

482
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
Hold da op.

483
00:27:31,235 --> 00:27:32,152
Ja.

484
00:27:33,195 --> 00:27:36,907
Ved de andre, at du er her?

485
00:27:40,869 --> 00:27:41,787
Ja.

486
00:27:42,371 --> 00:27:43,288
Er du okay?

487
00:27:43,539 --> 00:27:44,415
Ja.

488
00:27:44,498 --> 00:27:47,751
Ti dage alene.
Hvem får den tid til at tænke?

489
00:27:54,883 --> 00:27:57,094
-Jeg kan ikke... Pis.
-Jøsses.

490
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
Nej, det er okay.

491
00:28:00,681 --> 00:28:03,225
Jeg havde brug for et godt spark i milten.

492
00:28:04,601 --> 00:28:06,270
Kom her. Sid ned.

493
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
Raf. Du...

494
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
Du kender mig virkelig, du ved?

495
00:28:20,451 --> 00:28:23,245
Måske endnu bedre end Henry lige nu.

496
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
Du synes ikke, at jeg rent faktisk...

497
00:28:27,332 --> 00:28:30,502
Undskyld, det er ikke fair
at spørge dig om det.

498
00:28:32,504 --> 00:28:35,132
Du fortjener ikke, hvad de gør mod dig.

499
00:28:40,471 --> 00:28:44,349
Jeg kan ikke fortælle dig,
hvor godt det føles at høre det.

500
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Jeg mener, al den tid alene,

501
00:28:46,435 --> 00:28:49,938
jeg var begyndt at tænke,
at jeg selv var ude om det.

502
00:28:56,528 --> 00:28:58,822
Vent!

503
00:28:59,364 --> 00:29:01,867
Jeg bad dig vente,
mens jeg satte fælder op.

504
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Ja, jeg ventede.

505
00:29:02,993 --> 00:29:06,455
Skynd dig lidt,
så efterlader jeg dig måske ikke.

506
00:29:14,796 --> 00:29:15,714
Kom.

507
00:29:27,309 --> 00:29:28,435
Gud, pis.

508
00:29:29,978 --> 00:29:32,773
Du ved, jeg har faktisk været den solide.

509
00:29:33,774 --> 00:29:36,068
Mellem mig og hende har jeg været...

510
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
...mindre bange.

511
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
Det så jeg godt.

512
00:29:43,867 --> 00:29:45,994
Det har jeg faktisk beundret.

513
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
Men hun sagde noget til mig i dag.

514
00:29:50,916 --> 00:29:53,877
Du ved, en god ting. Det var en rar ting.

515
00:29:55,712 --> 00:29:57,548
Noget, jeg havde hørt og sagt før

516
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
men som aldrig har varet, og jeg ved ikke,

517
00:30:00,092 --> 00:30:02,219
pludselig følte jeg bare...

518
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
At det ikke var for mig. Forstår du?

519
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Som om hun ikke kunne mene det.

520
00:30:12,187 --> 00:30:15,232
Gud. Jeg ved, hvor det kommer fra.

521
00:30:16,567 --> 00:30:20,404
Jeg har siddet over for
nok socialarbejdere til at vide det.

522
00:30:23,615 --> 00:30:25,576
Det skal bare forsvinde, Marty.

523
00:30:28,287 --> 00:30:29,830
Den følelse af, at...

524
00:30:33,542 --> 00:30:34,459
Sig det.

525
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
Du ved. At jeg ikke er en skid værd.

526
00:30:46,221 --> 00:30:50,684
Jeg ved ikke, om det her vil
få dig til at føle dig bedre. Men...

527
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
Mine forældre er her stadig,

528
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
og alligevel...

529
00:30:59,401 --> 00:31:01,862
Har jeg det på samme måde.

530
00:31:12,664 --> 00:31:13,582
Undskyld,

531
00:31:14,333 --> 00:31:16,084
-vi talte om dig.
-Nej.

532
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Nej, stop. Ja.

533
00:31:19,421 --> 00:31:21,715
Dine forældre er rare og alt det.

534
00:31:22,007 --> 00:31:24,593
Det er ikke din skyld,
at du har det sådan.

535
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
Der er sket ting for dig.

536
00:31:26,803 --> 00:31:29,306
Den skide fyr, jeg kan ikke engang...

537
00:31:30,182 --> 00:31:31,850
Det skulle jeg ikke have sagt.

538
00:31:33,435 --> 00:31:36,313
Masser af ting gør os til den, vi er.

539
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
Og får os endda til at føle,
at vi ikke er.

540
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
Får os til at tvivle på alt.

541
00:31:49,242 --> 00:31:50,577
Men én ting ved jeg.

542
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
Du er den mest værdige person, jeg kender.

543
00:31:58,752 --> 00:32:01,505
Og du fortjener alt godt i denne verden.

544
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
Det fortjener du.

545
00:32:27,364 --> 00:32:29,991
Tænk, at du turde komme tilbage.

546
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Hvor er de ting, du gik med?

547
00:32:33,453 --> 00:32:35,664
Ikke, at vi ikke allerede ved det,

548
00:32:35,747 --> 00:32:38,375
men vi vil gerne høre det fra hesten selv.

549
00:32:38,917 --> 00:32:40,293
Fra hestens egen mund.

550
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
Hvad?

551
00:32:43,547 --> 00:32:44,881
Vi venter!

552
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
Han kunne sulte.

553
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
Eller fryse. Begge dele.

554
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
Hvad rager det os? Han er en forbryder!

555
00:32:53,014 --> 00:32:54,433
Hvad tænker du, Josh?

556
00:32:54,808 --> 00:32:57,519
Om, at ham her gav det svin mad og drikke?

557
00:32:58,103 --> 00:32:59,396
Josh, jeg er ked af det.

558
00:33:00,230 --> 00:33:02,149
Det var ikke min mening...

559
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
Han kunne dø derude.

560
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Er I bare ligeglade?

561
00:33:11,241 --> 00:33:12,701
Send ham i eksil, fint.

562
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
Men I kan ikke dømme ham til døden.

563
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
Vi er ikke en skide domstol!

564
00:33:22,627 --> 00:33:23,545
Gå din vej.

565
00:33:24,504 --> 00:33:25,714
Og kom ikke tilbage.

566
00:33:25,797 --> 00:33:28,049
Kirin, det er ikke, hvad vi aftalte!

567
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
Hvornår kom det på tale at sparke ham ud?

568
00:33:30,761 --> 00:33:33,722
Okay. Vi er oppe at køre, alle er lidt

569
00:33:33,805 --> 00:33:35,223
fra forstanden lige nu.

570
00:33:37,392 --> 00:33:39,936
Kirin, vi diskuterede ikke udvisning.

571
00:33:40,020 --> 00:33:42,856
Det var dig,
der sagde nul tolerance, ikke?

572
00:33:42,939 --> 00:33:45,525
Det er hele dit livsmotto, Taylor.

573
00:33:45,609 --> 00:33:49,112
Vil du helt ærligt
kaste det ud af vinduet lige nu?

574
00:33:52,032 --> 00:33:54,201
Josh. Fortæl mig, hvad du tænker.

575
00:33:56,119 --> 00:33:57,621
Josh.

576
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
Det behøver ikke at ske. Okay?

577
00:34:01,917 --> 00:34:02,834
Han skal væk.

578
00:34:05,712 --> 00:34:06,963
Han skal væk herfra.

579
00:34:08,465 --> 00:34:10,300
Han skal ud af min trøje.

580
00:34:13,094 --> 00:34:15,430
Få ham ud af min trøje!

581
00:34:15,806 --> 00:34:17,015
-Kirin, nej!
-Aflevér!

582
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
Hvad laver du?

583
00:34:18,642 --> 00:34:19,518
Slip ham!

584
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
Jeg går!

585
00:34:24,898 --> 00:34:25,982
Jeg går, for helvede!

586
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
-Henry.
-Pis.

587
00:34:32,781 --> 00:34:33,698
Lad være.

588
00:34:47,796 --> 00:34:48,922
Hvor skal vi hen?

589
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
Jeg vil vise dig mit galleri til showet.

590
00:34:51,758 --> 00:34:55,345
Tager det lang tid? Jeg bliver helst ikke
hængende efter skole.

591
00:34:55,428 --> 00:34:59,850
Efter otte timer på en institution
begynder min livskraft at visne.

592
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Denne vej.

593
00:35:11,361 --> 00:35:13,530
Keramik! Respekt.

594
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Kom. Jeg er lige herovre.

595
00:35:21,621 --> 00:35:22,706
Hold da op!

596
00:35:24,875 --> 00:35:26,459
Du har ikke vist mig dem.

597
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
Hold da...

598
00:35:32,215 --> 00:35:33,300
Luc.

599
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
Den her er...

600
00:35:38,346 --> 00:35:39,431
Den er perfekt.

601
00:35:45,812 --> 00:35:48,023
Og der er én til.

602
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
LOVEMATTERS #QUEERKÆRLIGHED

603
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
Stop.

604
00:35:55,572 --> 00:35:56,489
Kan du lide?

605
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Jeg elsker.

606
00:36:08,293 --> 00:36:11,546
Jeg er faktisk ikke færdig
med dine skuldre.

607
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
Skal vi tage hjem til dig,
så du kan stå model?

608
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
Gud, ja. Meget Kate og Leo!

609
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
Hvor skal du hen?

610
00:36:24,517 --> 00:36:25,477
Se efter.

611
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
Ivan. Lad være.

612
00:36:27,896 --> 00:36:29,481
Lad os nu bare tage hjem.

613
00:36:29,564 --> 00:36:31,191
Jeg elsker hemmeligheder.

614
00:36:55,507 --> 00:36:56,466
Kirin?

615
00:37:01,805 --> 00:37:03,223
Har vi det okay her?

616
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
Selvfølgelig.

617
00:37:07,644 --> 00:37:09,771
Skideglad happy hour.

618
00:37:12,107 --> 00:37:15,026
Jeg ville tilbyde én,
men jeg kan ikke udstå dig.

619
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
Der er den. Den uundgåelige fjendtlighed.

620
00:37:18,822 --> 00:37:21,491
-Lad os gå.
-Hvorfor kan du ikke udstå mig?

621
00:37:21,616 --> 00:37:25,328
Fordi jeg turde beskytte mig selv
og skolen fra en bigot?

622
00:37:33,169 --> 00:37:34,587
Gå nu bare din vej.

623
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
Ser du, du kan faktisk ikke
beordre mig væk herfra.

624
00:37:38,091 --> 00:37:40,552
Bare fordi du løber rundt
med skolens trøje,

625
00:37:40,635 --> 00:37:43,346
har du ikke jurisdiktion over stedet.

626
00:37:43,513 --> 00:37:44,431
Gud!

627
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
Du er sådan en bedrevidende skid!

628
00:37:51,563 --> 00:37:53,231
Og du ved forresten intet...

629
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
Du ved ikke en skid, for at være ærlig.

630
00:37:57,944 --> 00:37:59,154
Virkelig? Oplys mig.

631
00:37:59,237 --> 00:38:00,905
Han var en fandens god fyr!

632
00:38:04,034 --> 00:38:05,243
Han var en god fyr.

633
00:38:07,078 --> 00:38:08,705
Kone, børn.

634
00:38:09,414 --> 00:38:12,250
Og de passede sgu på mig.

635
00:38:13,835 --> 00:38:15,587
Måltider, Thanksgiving.

636
00:38:17,839 --> 00:38:19,340
Han var min familie.

637
00:38:19,424 --> 00:38:20,842
Ivan. Vi skal gå nu.

638
00:38:21,634 --> 00:38:23,053
Min familie, for helvede.

639
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
Han var min familie, og nu er der ingen,

640
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
fordi du ikke kunne holde din kæft!

641
00:38:36,399 --> 00:38:39,319
Jeg har ventet på det her.
Kogepunktet for hvidt raseri?

642
00:38:39,444 --> 00:38:41,863
Jeg er ikke... Det her er ikke hvidt...

643
00:38:42,572 --> 00:38:45,325
Du ville ønske,
det skab var mit ansigt, ikke?

644
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
Nej! Det gør jeg ikke.

645
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
-Fuck!
-Kom nu, få det ud, O'Connor!

646
00:38:50,121 --> 00:38:51,915
Sig, hvad du vil sige til mig!

647
00:38:51,998 --> 00:38:54,584
-Luk røven, Taylor!
-Nej, jeg mener det!

648
00:38:54,667 --> 00:38:57,295
Få det ud. Kald mig de navne, du vil.

649
00:38:57,378 --> 00:38:59,547
-Skrid nu bare!
-Kald mig bøsserøv!

650
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Nej! Det gør jeg ikke.

651
00:39:01,132 --> 00:39:02,550
Jeg vil sgu ikke...

652
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
Kald mig en woke, pikslikkende bøsserøv!

653
00:39:05,386 --> 00:39:08,056
-Få det ud af dit system!
-Hvad laver du?

654
00:39:08,139 --> 00:39:08,973
Fint!

655
00:39:10,100 --> 00:39:11,601
Din fucking bøsserøv!

656
00:39:12,811 --> 00:39:15,313
Du har ødelagt mit liv, din woke,

657
00:39:15,396 --> 00:39:18,233
pikslikkende røvhul af en bøsse!

658
00:39:31,496 --> 00:39:35,917
Og man siger, at alle, du møder,
kæmper en kamp, du ikke ved noget om.

659
00:39:40,088 --> 00:39:42,090
Nogle prøver at føle sig værdige.

660
00:39:42,966 --> 00:39:44,717
Jeg troede ikke, du kom tilbage.

661
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
Jeg skulle have sagt det før.

662
00:39:48,638 --> 00:39:50,515
Men jeg kan da sige det nu.

663
00:39:51,766 --> 00:39:52,892
Og i morgen.

664
00:39:54,018 --> 00:39:56,646
Hver eneste dag, der kommer.

665
00:40:02,652 --> 00:40:03,653
Jeg elsker dig.

666
00:40:06,906 --> 00:40:08,116
Jeg elsker dig.

667
00:40:17,709 --> 00:40:19,586
Nogle prøver at finde fred.

668
00:40:37,604 --> 00:40:39,981
Og hvis det fejler, en flugtvej.

669
00:40:48,489 --> 00:40:53,119
Men andre er oppe imod et niveau af mørke,
jeg ikke engang kan nævne.

670
00:40:54,162 --> 00:40:55,246
Eller forestille mig.

671
00:41:10,386 --> 00:41:12,180
Et mørke, der ikke vil forsvinde.

672
00:41:45,797 --> 00:41:49,342
Og så er der de skjulte kampe,
der ikke forbliver skjulte.

673
00:41:50,760 --> 00:41:53,721
Og dem, der bryder fri
af deres bokse og...

674
00:41:55,306 --> 00:41:56,724
...gør sig kendt.

675
00:42:12,865 --> 00:42:14,284
Seth, han...

676
00:42:15,952 --> 00:42:20,331
Han plejede at have
vanvittige natterædsler.

677
00:42:22,959 --> 00:42:25,336
Min mor var nødt til at holde ham,

678
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
til han stoppede.

679
00:42:32,051 --> 00:42:32,969
Mørket...

680
00:42:35,555 --> 00:42:37,598
Mørket er, hvad der gør dem værre.

681
00:42:41,311 --> 00:42:46,983
Så mor satte en lille Shojilampe op
i hjørnet på hans soveværelse.

682
00:42:50,028 --> 00:42:51,946
Og det skete aldrig igen.

683
00:42:55,742 --> 00:42:58,328
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på ham.

684
00:43:00,079 --> 00:43:02,999
Månen er der ikke engang,
og han er i mørket.

685
00:43:03,750 --> 00:43:05,793
Bange og i mørket!

686
00:43:13,926 --> 00:43:15,178
Og hvad var din?

687
00:43:16,220 --> 00:43:17,138
Din kamp.

688
00:43:17,972 --> 00:43:19,974
Den, folk ikke kendte til.

689
00:43:20,558 --> 00:43:21,768
Der er to.

690
00:43:23,144 --> 00:43:24,062
Altid to.

691
00:43:25,605 --> 00:43:28,024
Først kæmper man for
ikke at lade dem vinde.

692
00:43:28,733 --> 00:43:31,194
Så kæmper man for
ikke at lade kampen vinde.

693
00:43:33,571 --> 00:43:35,531
Det er Luc. Læg en besked.

694
00:43:38,326 --> 00:43:39,410
Hej!

695
00:43:39,994 --> 00:43:41,746
Jeg ringede lige til dig.

696
00:43:41,829 --> 00:43:44,624
Atomløsningen, siden du ikke
læser mine beskeder.

697
00:43:46,501 --> 00:43:47,335
Hvad er det?

698
00:43:50,671 --> 00:43:51,589
Okay.

699
00:43:52,507 --> 00:43:56,052
Der er helt klart en atmosfære her,
der skal pakkes ud.

700
00:43:56,135 --> 00:43:57,345
Jeg...

701
00:44:00,014 --> 00:44:04,811
Min familie tager til Vancouver
og holder Presidents' Day-weekend.

702
00:44:06,062 --> 00:44:07,355
Jeg ville ikke tage med,

703
00:44:07,730 --> 00:44:10,358
men det gør jeg nu, så jeg er her ikke.

704
00:44:10,691 --> 00:44:11,734
Bare så du ved det.

705
00:44:12,026 --> 00:44:13,903
Luc, hvad foregår der?

706
00:44:17,198 --> 00:44:19,033
Du fik ham udvist, Ivan.

707
00:44:20,451 --> 00:44:21,786
Du laver sjov, ikke?

708
00:44:22,495 --> 00:44:24,455
Du er ikke seriøst oprevet over

709
00:44:24,539 --> 00:44:28,251
-en verbalt voldelig homofob?
-Du provokerede ham altså.

710
00:44:28,334 --> 00:44:31,421
De ting, han sagde om sit liv,
var ikke løgne.

711
00:44:31,504 --> 00:44:33,589
Jeg prøver ikke at undskylde noget.

712
00:44:34,215 --> 00:44:37,051
Men du gjorde ikke noget godt, Ivan.

713
00:44:37,135 --> 00:44:39,470
Du sparkede en knægt, da han var nede.

714
00:44:39,554 --> 00:44:41,722
Han er en heteroseksuel, hvid multiatlet.

715
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
-Han er aldrig nede.
-Nej.

716
00:44:44,058 --> 00:44:44,892
Jeg forstår det.

717
00:44:45,226 --> 00:44:48,271
Jeg får ikke sagt det rigtigt.

718
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Det handler ikke engang om ham.

719
00:44:53,568 --> 00:44:54,652
Jeg ved, hvad vi er.

720
00:44:55,528 --> 00:44:59,490
Sorte, homo, de ting, vi altid kæmper med.

721
00:45:00,074 --> 00:45:04,328
Jeg ved, at vi skal beskytte os
og være vrede og hårde

722
00:45:04,412 --> 00:45:06,289
det meste af tiden,

723
00:45:06,372 --> 00:45:07,915
men med dig er det, som om...

724
00:45:09,500 --> 00:45:10,585
Som om hvad?

725
00:45:14,005 --> 00:45:17,133
Det er, som om du glemmer,
at vi også kan være andet.

726
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
-Okay, Luc, kan vi...
-Jeg er nødt til at gå.

727
00:45:30,229 --> 00:45:31,856
JEG SKYLDER DIG

728
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
VÆR BLID

729
00:45:53,711 --> 00:45:55,379
Hobbytid?

730
00:45:59,926 --> 00:46:02,053
Jeg afprøver nogle af Henrys tricks.

731
00:46:04,138 --> 00:46:05,264
Hvad er det til?

732
00:46:08,559 --> 00:46:09,393
Taylor.

733
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
Sig mig, at det ikke er,
hvad det ser ud til.

734
00:46:15,566 --> 00:46:17,109
Jo, Kirin, det er til dem.

735
00:46:18,569 --> 00:46:20,029
Det må være din spøg.

736
00:46:20,112 --> 00:46:24,075
Det giver dem et bål,
uden at vi skal af med lighteren.

737
00:46:24,158 --> 00:46:25,076
Og det er ikke...

738
00:46:25,785 --> 00:46:27,161
Det er ikke et fredstilbud.

739
00:46:27,245 --> 00:46:30,081
-Hvad fanden er det så?
-Jeg ved ikke. Et værktøj?

740
00:46:30,623 --> 00:46:31,582
En gestus?

741
00:46:32,667 --> 00:46:33,543
Den mest

742
00:46:34,168 --> 00:46:37,505
ubetydelig ting, jeg kunne gøre,
for at helvede blev

743
00:46:37,588 --> 00:46:40,758
blot en tand rarere
for et par fortabte børn?

744
00:46:40,841 --> 00:46:41,759
"Rarere."

745
00:46:45,179 --> 00:46:47,306
Siden hvornår er du rar ved folk?

746
00:46:50,851 --> 00:46:51,894
Det ved jeg ikke.

747
00:46:53,896 --> 00:46:55,982
Mindst seks måneder for sent.

748
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
Jeg har aldrig sagt undskyld for,

749
00:47:04,782 --> 00:47:06,117
hvad jeg gjorde mod dig.

750
00:47:14,292 --> 00:47:15,418
Men mener du det?

751
00:47:19,005 --> 00:47:22,967
Eller er du bare ked af, at din kæreste
sladrede, og du også gik ned?

752
00:47:23,050 --> 00:47:24,176
Nej, jeg mener det.

753
00:47:26,178 --> 00:47:29,599
Måske er det for sent til
at betyde noget, men jeg mener det.

754
00:47:33,185 --> 00:47:34,270
Kirin, undskyld.

755
00:47:45,156 --> 00:47:46,699
Behøver jeg sige det?

756
00:47:50,911 --> 00:47:51,746
Jeg ved det.

757
00:47:58,669 --> 00:47:59,879
Jeg bliver væk.

758
00:48:34,914 --> 00:48:37,166
VÆR BLID

759
00:48:53,391 --> 00:48:57,269
Ikke for at være hovmodig,
men er der mon en del af dig,

760
00:48:57,353 --> 00:49:00,648
der anser jeres prøvelser
som en lærerig erfaring?

761
00:49:01,482 --> 00:49:05,152
Det ser ud til at have ført til...

762
00:49:06,070 --> 00:49:07,405
Hvad skal jeg kalde det?

763
00:49:08,197 --> 00:49:09,240
En nådesgerning.

764
00:49:09,824 --> 00:49:12,660
Som måske ikke var i dit repertoire før.

765
00:49:13,494 --> 00:49:14,954
Og måske ikke er det nu.

766
00:49:15,705 --> 00:49:16,664
Hvad mener du?

767
00:49:17,873 --> 00:49:20,459
Hvordan ved du,
at jeg ikke har fortrudt det?

768
00:49:21,585 --> 00:49:22,503
Har du?

769
00:49:26,424 --> 00:49:29,885
Du ved, på øen kan man vælge
at gøre det rigtige,

770
00:49:30,302 --> 00:49:33,681
men det betyder ikke,
at det ikke går totalt i lort.

771
00:49:35,474 --> 00:49:36,976
Den burde have et navn.

772
00:49:37,518 --> 00:49:38,644
Dot Junior?

773
00:49:39,103 --> 00:49:41,439
-Klap i, Shelby.
-Undskyld.

774
00:49:41,772 --> 00:49:43,649
Det var lavt.

775
00:49:43,816 --> 00:49:44,984
Undskyld, B.

776
00:49:46,444 --> 00:49:47,695
Er det tandpasta?

777
00:49:47,778 --> 00:49:49,739
Dorothy! Vil du spilde

778
00:49:49,822 --> 00:49:52,867
værdifulde ressourcer
i forfængelighedens navn?

779
00:49:52,950 --> 00:49:56,579
Ja, det vil jeg,
og jeg agter ikke at undskylde for det.

780
00:49:58,038 --> 00:49:59,165
Jeg beder jer!

781
00:49:59,415 --> 00:50:00,291
Marty?

782
00:50:04,128 --> 00:50:05,629
Marty, hvad er der sket?

783
00:50:05,713 --> 00:50:06,714
Jeg sårede den.

784
00:50:07,006 --> 00:50:08,591
Jeg gjorde den ondt.

785
00:50:08,924 --> 00:50:11,510
Den ville ud af fælden og tyggede sig fri.

786
00:50:11,594 --> 00:50:13,554
Og nu er den derude.

787
00:50:13,637 --> 00:50:14,513
En kanin.

788
00:50:14,597 --> 00:50:17,391
-Den har unger, og den bløder.
-Det er ikke din skyld.

789
00:50:17,475 --> 00:50:20,728
Jeg jager ikke! Jeg gør dyr fortræd!

790
00:50:21,187 --> 00:50:22,938
Den havde ikke gjort noget.

791
00:50:23,481 --> 00:50:24,982
Jeg er et monster!

792
00:50:25,065 --> 00:50:28,986
Marty!

793
00:50:29,069 --> 00:50:30,154
Marty!

794
00:50:30,613 --> 00:50:31,989
Kom her.

795
00:50:32,823 --> 00:50:33,866
Kom her.

796
00:50:36,076 --> 00:50:38,496
Okay, sæt dig ned. Træk vejret ind.

797
00:50:39,622 --> 00:50:40,539
Træk vejret ud.

798
00:50:41,457 --> 00:50:44,168
Det er okay. Kom og læg dig ned.

799
00:50:44,251 --> 00:50:47,338
-Hvad har du brug for?
-Vær sød at finde ungerne.

800
00:50:47,505 --> 00:50:51,133
-Bare find ungerne.
-Ja, det skal vi nok.

801
00:50:51,217 --> 00:50:55,513
Okay? Jeg fortæller de andre planen.
Jeg er tilbage om fem sekunder.

802
00:50:56,555 --> 00:50:58,974
Har I set hende sådan før?

803
00:50:59,058 --> 00:51:00,226
Måske en gang, ja.

804
00:51:00,309 --> 00:51:01,894
Det kan ikke skyldes en kanin.

805
00:51:01,977 --> 00:51:03,229
Kan vi lede for hende?

806
00:51:03,312 --> 00:51:05,147
-Kan vi prøve?
-Ja, selvfølgelig.

807
00:51:05,231 --> 00:51:06,148
Martha!

808
00:51:06,732 --> 00:51:07,733
Martha!

809
00:51:08,984 --> 00:51:09,902
Martha!

810
00:51:15,908 --> 00:51:16,826
Leah.

811
00:51:33,551 --> 00:51:35,010
Leah.

812
00:51:42,184 --> 00:51:43,352
Leah.

813
00:51:48,774 --> 00:51:50,484
Leah.

814
00:51:52,653 --> 00:51:53,612
Leah.

815
00:52:10,588 --> 00:52:12,339
Du troede, jeg var ham, ikke?

816
00:52:12,548 --> 00:52:13,883
Din forfatterkæreste?

817
00:52:14,425 --> 00:52:16,719
Pis. Jeg ville ikke skuffe dig.

818
00:52:17,553 --> 00:52:19,930
Hvordan kan jeg råde bod? Hjælper det?

819
00:52:20,764 --> 00:52:24,268
En mand i mine sko har et lys

820
00:52:24,351 --> 00:52:28,397
Og alle aviserne løj i aften

821
00:52:28,480 --> 00:52:31,901
Men at falde over dig

822
00:52:33,068 --> 00:52:35,863
Er dagens nyhed

823
00:52:37,698 --> 00:52:40,242
Så det var, jeg citerer, "din sang"?

824
00:52:41,160 --> 00:52:42,286
God melodi, virkelig.

825
00:52:42,661 --> 00:52:45,456
Uhøfligt ikke at vælge én af mine,
men jeg forstår.

826
00:52:45,956 --> 00:52:46,999
Du er...

827
00:52:47,166 --> 00:52:48,083
Ben Folds.

828
00:52:48,751 --> 00:52:50,169
Din første forelskelse.

829
00:52:50,878 --> 00:52:53,923
Patient nul blandt
dine tvangsprægede interesser.

830
00:52:55,215 --> 00:52:56,175
Du er ikke ægte.

831
00:52:56,342 --> 00:52:58,177
Nej. Ikke rigtig.

832
00:52:58,802 --> 00:53:01,472
Men det betyder ikke,
at jeg ikke er vigtig.

833
00:53:01,805 --> 00:53:03,641
Alt, hvad din hjerne opdigter,

834
00:53:04,016 --> 00:53:05,601
ender med at betyde noget.

835
00:53:05,893 --> 00:53:07,686
Jeg mener, for helvede,

836
00:53:07,770 --> 00:53:11,065
du er den eneste,
der kender sandheden om dette sted.

837
00:53:12,107 --> 00:53:13,525
Jeg mister forstanden.

838
00:53:14,526 --> 00:53:15,444
Eller

839
00:53:16,070 --> 00:53:18,697
du gør bare, hvad du skal for at overleve.

840
00:53:19,698 --> 00:53:20,950
Martha!

841
00:53:21,867 --> 00:53:23,827
Okay. De stemmer er ægte.

842
00:53:23,953 --> 00:53:25,162
Martha!

843
00:53:25,245 --> 00:53:26,163
Gå, Leah.

844
00:53:26,997 --> 00:53:28,040
Martha!

845
00:53:29,833 --> 00:53:30,751
Gå!

846
00:53:32,211 --> 00:53:33,545
Martha!

847
00:53:36,256 --> 00:53:37,383
Martha!

848
00:53:38,050 --> 00:53:38,968
Martha!

849
00:53:40,219 --> 00:53:41,136
Martha!

850
00:53:41,720 --> 00:53:42,721
Martha!

851
00:53:43,305 --> 00:53:44,264
Martha!

852
00:53:45,432 --> 00:53:46,350
Martha!

853
00:53:48,227 --> 00:53:49,353
Marty!

854
00:53:49,436 --> 00:53:50,354
Martha!

855
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
Martha!

856
00:54:01,657 --> 00:54:02,533
Martha?

857
00:54:08,580 --> 00:54:09,415
Martha!

858
00:54:10,290 --> 00:54:11,917
-Martha!
-Martha!

859
00:54:17,548 --> 00:54:18,882
Marty?

860
00:54:20,384 --> 00:54:21,969
Du fandt hende. Martha!

861
00:56:27,427 --> 00:56:29,429
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen

862
00:56:29,513 --> 00:56:31,515
Kreativ supervisor
Lotte Udsen