1
00:00:06,341 --> 00:00:09,762
Pitää siis vain liu'uttaa ja...

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,683
Tämä on hauskaa.

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,313
On muuta tekemistä!

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,027
Gretchen.

5
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Epäkohteliasta.

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,869
Sanoit haluavasi seuraavaan haastatteluun.

7
00:00:33,952 --> 00:00:36,205
Mutta taidat kuitenkin jättäytyä pois.

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,125
Palataan myöhemmin.

9
00:00:40,209 --> 00:00:41,877
Älä viitsi, Dean.

10
00:00:42,586 --> 00:00:45,380
Ratketkaa kanssani ryyppäämään.

11
00:00:45,464 --> 00:00:47,758
Molemmat. Ottakaa drinkit.

12
00:00:47,925 --> 00:00:51,136
Otetaan malja tuhollemme.

13
00:00:54,556 --> 00:00:59,019
Ottaen huomioon ne lukemattomat tavat,
joilla olemme mokanneet tämän.

14
00:00:59,895 --> 00:01:02,314
Emme tiedä,
mitä vertailuryhmälle tapahtui.

15
00:01:02,439 --> 00:01:06,777
Tutkimuksemme on siis valtava floppi,
ja olemme ihan kusessa.

16
00:01:06,860 --> 00:01:08,779
Tämä alus uppoaa, merimiehet.

17
00:01:08,862 --> 00:01:12,282
Eikö olisi parempi olla
menemättä sen mukana

18
00:01:12,366 --> 00:01:14,868
ja hukuttaa itsemme oikealla tavalla?

19
00:01:15,577 --> 00:01:16,912
Sisältä päin.

20
00:01:17,246 --> 00:01:19,915
-Tequilalla.
-Otahan rauhassa.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,376
-Gretchen...
-Häivy, Dan.

22
00:01:24,086 --> 00:01:25,546
Se olit sinä.

23
00:01:27,214 --> 00:01:28,131
Eikö ollutkin?

24
00:01:28,215 --> 00:01:29,800
Mitä tarkoitat?

25
00:01:33,470 --> 00:01:35,222
Riveissä kuulemma

26
00:01:35,681 --> 00:01:36,765
kapinoidaan.

27
00:01:37,266 --> 00:01:39,768
En tiedä miten tai kuka,

28
00:01:40,102 --> 00:01:42,813
mutta se on totta ja se sattuu.

29
00:01:43,856 --> 00:01:45,232
Selvä...

30
00:01:46,149 --> 00:01:49,236
Ei sinua ole lyöty.

31
00:01:49,319 --> 00:01:51,238
Matkaan tuli vain töyssy.

32
00:01:51,321 --> 00:01:54,032
Lykätäänkö seuraavaa haastattelua

33
00:01:54,116 --> 00:01:56,535
ja jutellaan vähän?

34
00:01:56,618 --> 00:01:58,704
-Eikö niin?
-Niin. Me voisimme

35
00:01:59,121 --> 00:02:01,665
lyödä päät yhteen
ja luoda uuden strategian.

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,418
-Haluan olla yksin.
-Ei.

37
00:02:04,501 --> 00:02:06,712
-Lähtekää pois.
-Kuule...

38
00:02:06,795 --> 00:02:08,213
Painukaa helvettiin!

39
00:02:10,966 --> 00:02:12,718
-Paska.
-Niinpä.

40
00:02:16,555 --> 00:02:17,431
Hei.

41
00:02:19,224 --> 00:02:20,601
Oliko se totta?

42
00:02:20,684 --> 00:02:23,937
Ne puheet lopusta.
Pitäisikö pakata laukut?

43
00:02:24,021 --> 00:02:26,315
Ei, se oli vain paineiden päästelyä.

44
00:02:26,398 --> 00:02:29,234
Hän päästeli vähän höyryjä.

45
00:02:29,318 --> 00:02:31,695
No, me emme unohda.

46
00:02:32,529 --> 00:02:36,783
Peitto päässään
hän näytti E.T:ltä pyörän korissa.

47
00:02:36,867 --> 00:02:37,701
E.T.

48
00:02:38,452 --> 00:02:39,703
Haastattelu 9:ltä?

49
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
Miksipä ei.

50
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Pyydän apulaisia tuomaan hänet.

51
00:03:00,682 --> 00:03:02,017
Haluan sanoa,

52
00:03:03,393 --> 00:03:04,895
että pidän tästä todella.

53
00:03:05,896 --> 00:03:09,149
Ei haittaisi, jos tämä olisi

54
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
koko elämäni.

55
00:03:12,903 --> 00:03:15,113
Haluat meidät vuoteenomiksi.

56
00:03:15,197 --> 00:03:16,990
Ei. Tiedät, mitä tarkoitan.

57
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
Niin kuin ne isovanhemmat Willy Wonkassa.

58
00:03:19,660 --> 00:03:22,829
Hyvä luoja.
Siinä vasta polyamorinen tilanne,

59
00:03:22,913 --> 00:03:25,165
josta ei puhuta.

60
00:03:25,248 --> 00:03:28,377
Luoja, onkohan siitä tehty fanifiktiota?

61
00:03:31,713 --> 00:03:32,923
Minne olet menossa?

62
00:03:33,507 --> 00:03:36,134
Luulin, että sinulla alkaa puhelinaika.

63
00:03:36,301 --> 00:03:37,427
Niin, mutta...

64
00:03:37,761 --> 00:03:38,971
Haluan sinut mukaan.

65
00:03:47,145 --> 00:03:48,563
Boudoir-videosessio?

66
00:03:48,772 --> 00:03:49,856
-Kyllä vai ei?
-Ei.

67
00:03:49,940 --> 00:03:53,068
-En halua...
-Valaistus on täydellinen.

68
00:03:59,783 --> 00:04:00,742
Lopeta.

69
00:04:01,994 --> 00:04:03,954
Lopeta nyt vain.

70
00:04:14,631 --> 00:04:15,716
Sammuta se.

71
00:04:32,149 --> 00:04:33,442
Onko kaikki kunnossa?

72
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
On. Luulisin.

73
00:04:39,114 --> 00:04:41,116
Onko tämä tavallinen reitti leiriin?

74
00:04:41,283 --> 00:04:42,200
Ei.

75
00:04:43,535 --> 00:04:47,205
Voisimme tutkia ympäristöä,
kun on niin kaunis ilma.

76
00:04:47,414 --> 00:04:50,667
Minulla saattaa
tulla ikävä tämän paikan tuoksua.

77
00:04:52,210 --> 00:04:54,713
Jopa ikävä tätä hiljaisuutta kotona.

78
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
Mitä?

79
00:04:58,884 --> 00:05:01,678
En ole kuullut tuota aikoihin.

80
00:05:01,887 --> 00:05:02,929
Tuota uskoa.

81
00:05:04,014 --> 00:05:05,932
Että pääsisimme takaisin.

82
00:05:06,349 --> 00:05:08,185
Se on vain tunne.

83
00:05:08,602 --> 00:05:10,145
Että olemme hyvissä käsissä.

84
00:05:13,565 --> 00:05:15,067
Oletko varmasti kunnossa?

85
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
Ajattelin ennen, että olen

86
00:05:22,449 --> 00:05:24,409
oikeasti kuolettavan tylsä.

87
00:05:25,494 --> 00:05:27,496
Käytin kaiken aikani

88
00:05:27,579 --> 00:05:32,000
keksien tapoja olla jotain muuta
ja toivoen jonkin saavan minut

89
00:05:32,084 --> 00:05:34,211
eloisaksi, erilaiseksi

90
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
ja kiinnostavaksi.

91
00:05:36,838 --> 00:05:40,217
Ehkä tämä on niitä
"varo mitä toivot" -tarinoita,

92
00:05:40,300 --> 00:05:44,513
sillä nyt minuun liittyy
kaksi kiinnostavaa mutta kamalaa asiaa.

93
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
Olen jumissa tällä typerällä saarella.

94
00:05:49,434 --> 00:05:50,769
Ja saatan...

95
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
-Saatan olla...
-Mielisairas?

96
00:05:56,399 --> 00:05:58,819
-Mitä sinä sanoit?
-Sanoin: "Katso, Leah!"

97
00:06:05,158 --> 00:06:07,410
Tämä on mahtavaa.

98
00:06:08,537 --> 00:06:10,872
-Se on kuuma lähde.
-Hyvä luoja.

99
00:06:10,997 --> 00:06:13,375
Mitä minä sanoin? Hyvissä käsissä.

100
00:06:17,838 --> 00:06:19,714
-Hyvä homma.
-Jes!

101
00:06:22,425 --> 00:06:26,138
-Lopeta koskettelu ja käy töihin.
-Koko ajan!

102
00:06:26,847 --> 00:06:29,057
Sinä se tässä pelleilet.

103
00:06:29,558 --> 00:06:31,017
Mitä minä juuri sanoin?

104
00:06:31,101 --> 00:06:33,353
Luulin sinua tavoitteelliseksi.

105
00:06:33,436 --> 00:06:35,522
-Oletkin laiskimus.
-Hei.

106
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
Älä sano tuota sanaa.
Se on herjausta, enkä salli sitä.

107
00:06:39,609 --> 00:06:44,406
Oikeasti, oletko koskaan antanut
itsesi olla täysi laiska vetelys?

108
00:06:45,866 --> 00:06:46,783
Hyvä on.

109
00:06:47,701 --> 00:06:49,661
Kun olin kotona pusutaudissa,

110
00:06:49,744 --> 00:06:52,205
innostuin kunnolla veljeni Pleikkarista.

111
00:06:52,289 --> 00:06:54,499
En käynyt edes suihkussa.

112
00:06:55,041 --> 00:06:57,335
Koska halusin vain pelata...

113
00:06:57,544 --> 00:06:58,753
Oletko valmis tähän?

114
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
Mortal Kombat XL:ää.

115
00:07:01,882 --> 00:07:03,758
-Älä helvetissä.
-Niinpä.

116
00:07:03,842 --> 00:07:07,512
Lumouduin pelin toiminnasta,
hahmoista ja äänitehosteista.

117
00:07:07,596 --> 00:07:09,472
Sellaisista kuin: "Tapa se!"

118
00:07:10,098 --> 00:07:12,559
-Tee tuo uudelleen.
-"Tapa se!"

119
00:07:14,060 --> 00:07:15,562
Tulee pissat housuun!

120
00:07:20,775 --> 00:07:22,444
Pissaamme yhdessä, Rose.

121
00:07:25,155 --> 00:07:26,823
-"Tapa se!"
-"Tapa se!"

122
00:07:30,076 --> 00:07:31,995
Oletko kännissä?

123
00:07:32,078 --> 00:07:35,123
-Mitä tapahtuu?
-Ehkä vähän. Minä vain rakastan sinua!

124
00:07:38,501 --> 00:07:39,628
Rakastan sinua.

125
00:07:52,849 --> 00:07:54,059
Haavoittuvaisuus.

126
00:07:54,684 --> 00:07:57,187
Itsensä avaaminen täysin.

127
00:07:58,355 --> 00:08:00,982
Se on mutkikasta.

128
00:08:01,942 --> 00:08:03,401
Se ei ehkä ole

129
00:08:06,154 --> 00:08:07,364
vahvuusalueeni.

130
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
Emme pyydä paljastamaan koko sieluasi.

131
00:08:10,951 --> 00:08:14,120
Vain tiettyjä yksityiskohtia
kokemuksestasi saarella.

132
00:08:17,999 --> 00:08:22,462
Yllättävää, että olet noin varautunut.

133
00:08:22,587 --> 00:08:25,840
Kuulemani perusteella
oletin sinut monisanaisemmaksi.

134
00:08:25,924 --> 00:08:28,134
Odotitte saavanne yhden miehen show'n.

135
00:08:28,218 --> 00:08:30,637
Niin taisimme luulla.

136
00:08:32,097 --> 00:08:33,640
Koska olen tällainen,

137
00:08:35,517 --> 00:08:37,644
tässä kehossa ja ihossa,

138
00:08:41,690 --> 00:08:45,902
olen joutunut selviytymään
paljon kauemmin kuin ne 34 päivää.

139
00:08:49,698 --> 00:08:51,408
Eikö tyyppi saa väsyä?

140
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
Herää, Taylor.

141
00:08:55,328 --> 00:08:57,580
Iskitkö minua närästyslääkkeellä?

142
00:08:57,664 --> 00:08:59,749
Yritän tehdä palvelusta.

143
00:08:59,833 --> 00:09:02,377
Jos sammumme nyt, on paljon vaikeampaa

144
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
nukahtaa illalla, kun on kylmempi.
Huolehdin sinusta.

145
00:09:05,672 --> 00:09:08,300
Eilen oli helvetin kuuma.

146
00:09:08,883 --> 00:09:11,761
Mistä tämä napapyörre on peräisin?

147
00:09:12,554 --> 00:09:15,849
Lyhyt vastaus kuuluu, että eteläkaakosta,

148
00:09:15,932 --> 00:09:19,519
mutta tarkempi vastaus
olisi ilmastonmuutoksen luoma...

149
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
Hohhoijaa, Damien.

150
00:09:22,772 --> 00:09:26,192
Uusi sääntö. Kukaan ei saa sanoa
tai tehdä mitään tylsää,

151
00:09:26,276 --> 00:09:28,320
kun yritämme pysyä hereillä.

152
00:09:29,446 --> 00:09:30,989
Minä hoidan.

153
00:09:31,531 --> 00:09:33,533
Minä alan... Miksi sitä sanotaan?

154
00:09:34,159 --> 00:09:35,285
Viihdyttäjäksi.

155
00:09:35,785 --> 00:09:37,120
Vyöttäkää kupeenne.

156
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Joukko superkuumia nunnia

157
00:09:42,500 --> 00:09:45,462
jonottaa taivaaseen pääsyä.

158
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
Mutta on vielä yksi asia.

159
00:09:47,714 --> 00:09:50,633
Heidän on ripittäydyttävä
viimeisen kerran.

160
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
Ensimmäinen nunna menee
Pietarin luo, joka sanoo:

161
00:09:54,387 --> 00:09:55,764
"Sisar.

162
00:09:56,348 --> 00:09:58,558
"Oletko koskaan koskettanut penistä?"

163
00:09:59,517 --> 00:10:03,271
Nunna sanoo: "Kyllä. Koskin
kerran penistä sormenpäälläni."

164
00:10:03,355 --> 00:10:04,731
Pietari sanoo: "Ei huolta.

165
00:10:04,814 --> 00:10:08,485
"Kasta sormesi pyhään veteen
ja kiiruhda taivaaseen."

166
00:10:08,568 --> 00:10:10,403
Seuraava nunna tulee ja sanoo:

167
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
"Minä olen

168
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
"hieronut kalua

169
00:10:14,449 --> 00:10:15,992
"koko kädelläni."

170
00:10:16,326 --> 00:10:17,744
Pietari sanoo: "Selvä.

171
00:10:17,827 --> 00:10:21,998
"Kasta koko kätesi pyhään veteen
ja mene taivaan portille."

172
00:10:22,123 --> 00:10:24,167
Yhtäkkiä jonossa

173
00:10:24,542 --> 00:10:28,546
tönitään, ja eräs nunna tulee esiin

174
00:10:28,630 --> 00:10:31,633
sanoen: "Minun on kurlattava sitä vettä.

175
00:10:31,716 --> 00:10:35,678
"Haluan tehdä sen, ennen kuin
sisar Mary Thomas kastaa perseensä."

176
00:10:39,182 --> 00:10:41,684
Selvä. Ei.

177
00:10:41,768 --> 00:10:44,396
Tuo ei ollut lainkaan hauskaa.

178
00:10:44,521 --> 00:10:45,563
Eikö muka?

179
00:10:45,688 --> 00:10:47,524
Älä kerro seksivitsiä

180
00:10:47,607 --> 00:10:50,985
täynnä mahdollisesti
ahdistavia sanoja, kun joku on juuri...

181
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Kun yritämme luoda
turvallista tilaa kaikille.

182
00:10:55,073 --> 00:10:56,032
Mitä paskaa.

183
00:10:56,366 --> 00:10:58,535
Hän on kunnossa! Hän nauroi.

184
00:10:59,577 --> 00:11:00,412
Niin.

185
00:11:01,287 --> 00:11:02,956
Nauroin ehdottomasti.

186
00:11:04,040 --> 00:11:06,584
En kersku, mutta nauroin kaikista eniten.

187
00:11:07,919 --> 00:11:08,837
Niin.

188
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
-Selvä. Sanonpa vain.
-Älä sano!

189
00:11:11,548 --> 00:11:14,217
Ole kerrankin hiljaa.

190
00:11:14,300 --> 00:11:18,680
En halua erilaista käyttäytymistä
tai turvallista tilaa.

191
00:11:20,140 --> 00:11:22,225
Tuliko tänne entistä kylmempi?

192
00:11:24,811 --> 00:11:25,812
Tuli sammui.

193
00:11:28,356 --> 00:11:30,650
Minä hoidan. J, missä sytkäri on?

194
00:11:31,359 --> 00:11:32,402
Se ei ole minulla.

195
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
Bo. Olet järjestellyt tavaroita.
Onko sitä näkynyt?

196
00:11:37,073 --> 00:11:40,160
Olemme pitäneet tulta yllä pari päivää.

197
00:11:40,243 --> 00:11:41,327
En ole tarvinnut.

198
00:11:42,579 --> 00:11:43,830
Se on hylkiöllä.

199
00:11:44,414 --> 00:11:47,083
-Hiton kusipää.
-Mistä tiedämme sen?

200
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Se hiton paskiainen!

201
00:11:48,710 --> 00:11:49,627
Hetkinen.

202
00:11:50,462 --> 00:11:53,173
Mitä? Pitäisikö ottaa iisisti?

203
00:11:53,256 --> 00:11:56,092
Pitäisikö rauhoittua,
kun se hyypiö varasti meiltä?

204
00:11:56,176 --> 00:11:57,385
Ei lähimainkaan.

205
00:11:58,136 --> 00:12:02,265
Helvetti on jäässä monella tasolla.

206
00:12:02,348 --> 00:12:04,767
Koska me olemme samalla sivulla.

207
00:12:04,851 --> 00:12:07,061
RUNO NAISELLE
JONKA ÄÄNESTÄ PIDÄN

208
00:12:15,445 --> 00:12:17,947
Haluan kuolla.

209
00:12:18,865 --> 00:12:21,326
Voisinpa tarjota ylentävän sipulirenkaan,

210
00:12:21,409 --> 00:12:23,495
mutta ne ovat tänään vetisiä.

211
00:12:23,578 --> 00:12:24,496
Ivan.

212
00:12:28,249 --> 00:12:31,002
Näyttää entistä kuumemmalta puhelimeltasi.

213
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Jos retina-näyttö tarjoaa tätä,

214
00:12:33,713 --> 00:12:36,216
-puhelin on uusittava.
-Miksi julkaisit tuon?

215
00:12:37,383 --> 00:12:39,636
Luulin että se oli vain meille.

216
00:12:39,719 --> 00:12:42,138
Oletko oikeasti vihainen?

217
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
En vaan...

218
00:12:44,474 --> 00:12:47,310
Minä en tykkään julkisuudesta.
Se on noloa.

219
00:12:47,435 --> 00:12:48,478
Noloako?

220
00:12:49,062 --> 00:12:51,272
Olemme kuin Italian Voguesta.

221
00:12:52,607 --> 00:12:54,359
Selvä, hei.

222
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
Saanko sanoa sanottavani?

223
00:12:58,321 --> 00:12:59,989
Insta on

224
00:13:01,157 --> 00:13:02,325
kaiken kattava.

225
00:13:03,284 --> 00:13:06,579
Täynnä kuvia valkoisista pareista
tekemässä juttujaan.

226
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Ja heidän pusuttelujaan
näkee tsiljoonasti enemmän.

227
00:13:10,041 --> 00:13:12,252
En tiedä, tällaiset jutut...

228
00:13:14,128 --> 00:13:16,005
Näiden tarvitsee olla esillä.

229
00:13:16,839 --> 00:13:17,799
Tiedäthän?

230
00:13:18,800 --> 00:13:21,261
Normalisoitua, luoda turvaa meille.

231
00:13:21,344 --> 00:13:22,804
Tarjota toivoa.

232
00:13:22,929 --> 00:13:27,725
Tällä hetkellä joku pelokas pikkupoika
on huoneessaan Instan varatilillään

233
00:13:27,809 --> 00:13:30,186
toivoen löytävänsä jotain lohduttavaa

234
00:13:30,270 --> 00:13:32,272
ja törmää videoon, jossa on kaksi

235
00:13:32,355 --> 00:13:35,942
tummaa miestä sotkeutuneena
peittoon, johon en laita lakanaa,

236
00:13:36,025 --> 00:13:37,986
koska se on niin vaikea laittaa.

237
00:13:38,069 --> 00:13:40,530
Video on juuri sitä, mitä hän tarvitsee.

238
00:13:44,242 --> 00:13:45,326
Selvä.

239
00:13:46,869 --> 00:13:48,663
Oletko siis messissä?

240
00:13:50,415 --> 00:13:52,083
En pakota poistamaan videota.

241
00:13:52,166 --> 00:13:53,543
Mutta ensi kerralla

242
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
kysy ensin.

243
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
-Hei, Kirin!
-Huippua!

244
00:13:58,047 --> 00:13:59,173
Mitä tuo on?

245
00:13:59,299 --> 00:14:03,177
Luoja. Hän kai esittää
sen videon suurimpia hittejään.

246
00:14:03,303 --> 00:14:04,262
Minkä videon?

247
00:14:04,470 --> 00:14:07,348
Sen, jossa lacrossejoukkue
vetää huulisynkkaa.

248
00:14:07,432 --> 00:14:08,349
Tässä.

249
00:14:08,558 --> 00:14:09,392
Selvä.

250
00:14:44,552 --> 00:14:46,429
Tuo hiton juokseva mies.

251
00:14:47,221 --> 00:14:49,307
Nyt on 2019, siirryimme jo eteenpäin!

252
00:14:49,390 --> 00:14:50,600
Puhu omasta puolestasi.

253
00:14:50,850 --> 00:14:54,729
Haluan leikkiä missä sinäkin
Enkelten kanssa

254
00:14:55,063 --> 00:14:59,067
Haluan herätä kanssasi ihan solmussa

255
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Olemme pilailleet videon kustannuksella

256
00:15:02,153 --> 00:15:03,988
mutta katsoneet sen 52 kertaa.

257
00:15:04,072 --> 00:15:05,698
Ehkä me pidämme siitä?

258
00:15:05,907 --> 00:15:07,200
Voi luoja.

259
00:15:07,950 --> 00:15:09,494
Hyvästi, hyvä makuni.

260
00:15:12,330 --> 00:15:14,540
Arvaa, mikä minusta on isoin juttu.

261
00:15:16,167 --> 00:15:18,211
Koko tässä spektaakkelissa.

262
00:15:18,586 --> 00:15:19,504
Mikä?

263
00:15:20,338 --> 00:15:23,591
Valmentaja Metzger on tosi pantava.

264
00:15:24,384 --> 00:15:25,468
Katso Insta-tiliä.

265
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Et ole väärässä.

266
00:15:28,096 --> 00:15:30,598
Hyvät leukaperät. Poikamaisen komea.

267
00:15:31,015 --> 00:15:33,351
Ehkä henkilökunnan pantavin aikuinen?

268
00:15:34,602 --> 00:15:37,939
Sukellan syvälle näihin arkistoihin.

269
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
Haluan nähdä Metzin parhaimmillaan.

270
00:15:52,161 --> 00:15:53,079
Voi luoja.

271
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
Sen mulkku on mennyttä!

272
00:16:03,423 --> 00:16:05,049
Mitä helvettiä me teemme?

273
00:16:05,133 --> 00:16:07,635
-Emmekö me puhu tästä?
-Mistä, Rafe?

274
00:16:07,719 --> 00:16:11,013
Hän loukkasi yhtä, sitten kaikkia.
Nollatoleranssi.

275
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
Emmekö aio keksiä suunnitelmaa?

276
00:16:14,225 --> 00:16:15,059
-Emme!
-Emme!

277
00:16:17,061 --> 00:16:18,354
Missä hitossa se on?

278
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
Mikä?

279
00:16:20,565 --> 00:16:21,733
Sytkäri, paskakasa.

280
00:16:21,816 --> 00:16:23,985
Piditkö sitä omana oikeutenasi?

281
00:16:24,068 --> 00:16:25,737
-Etsikää sitä.
-En.

282
00:16:25,820 --> 00:16:28,156
-Tutkikaa laukku.
-Päästäkää ylös. Voin...

283
00:16:29,949 --> 00:16:31,159
Se ei ole laukussa.

284
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
Kirin! Jessus!

285
00:16:35,621 --> 00:16:37,373
Sano, missä se on.

286
00:16:37,582 --> 00:16:41,127
Farkuissani. Lahkeen käänteessä.

287
00:16:42,837 --> 00:16:46,716
-Fiksu piilopaikka.
-Ei se ole mikään piilopaikka!

288
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
Riittää jo.

289
00:16:48,968 --> 00:16:51,554
-Suu kiinni.
-Saimme haluamamme.

290
00:16:51,637 --> 00:16:53,431
Olen tosi pahoillani.

291
00:16:53,514 --> 00:16:54,682
Anteeksi.

292
00:16:54,766 --> 00:16:58,102
Luulin, että Henry saisi
tehtyä tulen ilmankin.

293
00:16:58,186 --> 00:17:00,730
-Saimme sen. Voimmeko lähteä?
-Katsokaa.

294
00:17:01,105 --> 00:17:01,939
Kirin?

295
00:17:02,940 --> 00:17:03,900
-Josh!
-Mitä hittoa?

296
00:17:03,983 --> 00:17:05,485
-Syö hiekkaa, kusipää!
-Josh.

297
00:17:05,568 --> 00:17:08,780
Älä viitsi. Älä tee tätä.

298
00:17:09,280 --> 00:17:10,948
Et mene lähellekään häntä!

299
00:17:11,032 --> 00:17:13,159
-Älä! Rauhoittukaa!
-Älä nyt, Kirin.

300
00:17:14,368 --> 00:17:15,995
-Anna tulla.
-Älä viitsi!

301
00:17:16,078 --> 00:17:18,664
Syö kaikki hiekat, senkin mulkvisti!

302
00:17:18,790 --> 00:17:22,168
-Sinä tapat hänet!
-Hoidimme tämän jo.

303
00:17:26,380 --> 00:17:28,007
Henry, auta minua.

304
00:17:29,342 --> 00:17:32,053
Saimme haluamamme. Voimmeko lähteä?

305
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Häivytään täältä.

306
00:17:35,306 --> 00:17:36,265
Kirin.

307
00:17:39,310 --> 00:17:40,228
Hitto.

308
00:17:51,280 --> 00:17:52,949
Raf!

309
00:17:55,201 --> 00:17:56,828
Ryhmän jakautuminen.

310
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
Voisitko valottaa sen syitä?

311
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
En tiedä.

312
00:18:02,959 --> 00:18:04,335
Mielipide-erot.

313
00:18:06,796 --> 00:18:08,589
-Mistä asiasta?
-Tiedäthän.

314
00:18:10,967 --> 00:18:11,843
Asioista.

315
00:18:14,011 --> 00:18:16,848
Haluamme tarkkaa tietoa, hra Taylor.

316
00:18:16,931 --> 00:18:19,183
Jokin tietty tapahtuma tai ongelma,

317
00:18:19,267 --> 00:18:21,853
joka sai teidät jakautumaan lahkoihin.

318
00:18:21,936 --> 00:18:25,439
Valitan, rouvat,
en enää osaa yksinkertaistaa

319
00:18:26,065 --> 00:18:27,900
monimutkaisia narratiiveja.

320
00:18:29,235 --> 00:18:32,154
Totuus on,
että olimme kahdeksan eri ihmistä,

321
00:18:32,655 --> 00:18:34,282
kahdeksan eri elämää.

322
00:18:35,783 --> 00:18:38,369
Miten ryhmä ei olisi hajonnut?

323
00:18:41,080 --> 00:18:45,918
Asetan itseni trollausvaaraan,

324
00:18:46,002 --> 00:18:48,921
mutta kuinka pahalta tämä näyttää?

325
00:18:56,971 --> 00:18:57,847
En kommentoi.

326
00:18:58,014 --> 00:19:01,225
Paska. Martha, tulisitko katsomaan tätä?

327
00:19:04,937 --> 00:19:06,105
Se on...

328
00:19:06,188 --> 00:19:07,273
Kuule.

329
00:19:07,940 --> 00:19:11,903
Riisu kerrankin silkkihansikkaat
ja kerro minulle totuus.

330
00:19:11,986 --> 00:19:13,946
Tuo on kuvottava!

331
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
No, itsepä kysyin.

332
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
Tulimme takaisin, ämmät. Oliko ikävä?

333
00:19:20,536 --> 00:19:23,331
Hitto! Kuka jätti tuohon pullon?

334
00:19:23,539 --> 00:19:25,875
-Minä.
-Minkälainen idiootti jättää

335
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
-kamaa kävelyreitille?
-Se oli vahinko.

336
00:19:28,169 --> 00:19:29,712
Ajattele, hitto vie!

337
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
-Tule istumaan hetkeksi.
-Ei hätää.

338
00:19:32,340 --> 00:19:34,926
Pysyn jaloillani, kävely auttaa.

339
00:19:38,262 --> 00:19:39,180
Kaikki hyvin?

340
00:19:39,263 --> 00:19:40,765
En ole varma.

341
00:19:41,807 --> 00:19:44,602
Meillä oli outo hetki.

342
00:19:46,228 --> 00:19:47,104
Niin.

343
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
Allaskuningattaret!

344
00:19:50,232 --> 00:19:53,152
Jaamme kaiken tämän lämmön!

345
00:19:53,819 --> 00:19:56,197
Laitetaan kylpyläpäivä käyntiin!

346
00:19:57,615 --> 00:19:58,658
Muuta ei heru.

347
00:19:58,741 --> 00:20:00,326
Hän ei kertonut tuosta.

348
00:20:00,409 --> 00:20:01,452
Allaskuningattaret?

349
00:20:01,535 --> 00:20:02,995
Sitä me olemme!

350
00:20:03,079 --> 00:20:05,081
Löysimme kuuman lähteen.

351
00:20:05,164 --> 00:20:08,501
Rinteen takana. Kirkas vesi,
täydellinen kylpylämpötila.

352
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
-Kuka lähtee porealtaaseen?
-Vien ensin pari ansaa.

353
00:20:11,671 --> 00:20:14,090
Pidän porealtaista.
Hankin sydämenmuotoisen,

354
00:20:14,173 --> 00:20:16,258
jossa on väriä vaihtavia valoja.

355
00:20:16,342 --> 00:20:18,636
-Tulen mukaan auttamaan.
-Selvä.

356
00:20:19,178 --> 00:20:20,930
Selvä. Martha on liikkeellä.

357
00:20:21,013 --> 00:20:22,807
Sillä välin, Barbara,

358
00:20:23,224 --> 00:20:26,185
sinun on aika nostaa jalat ylös
ja mennä kylpyyn.

359
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
Ja ota mukaan kuumahaude,

360
00:20:29,563 --> 00:20:31,190
pesulappu tai jotain.

361
00:20:31,607 --> 00:20:32,692
Tuo on aikamoinen.

362
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
Yritän noudattaa neuvoasi.

363
00:20:55,756 --> 00:20:58,426
Visualisoida parempia asioita itselleni.

364
00:20:59,176 --> 00:21:00,136
Sujuuko hyvin?

365
00:21:02,054 --> 00:21:03,264
Jotensakin.

366
00:21:05,683 --> 00:21:06,517
Hei...

367
00:21:08,811 --> 00:21:09,729
Tosi randomia.

368
00:21:10,771 --> 00:21:14,233
Mutta mitä jos kelaisimme alkuun?

369
00:21:18,529 --> 00:21:19,989
Palataan ekaan yöhön.

370
00:21:20,448 --> 00:21:22,992
Sinähän vastasit Jeanetten puhelimeen?

371
00:21:24,535 --> 00:21:27,621
Muistatko soittajan numeroa?

372
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Miksi kysyt?

373
00:21:32,168 --> 00:21:33,127
Muuten vain.

374
00:21:33,502 --> 00:21:36,213
-Ajattelin sitä vain.
-Puhelin sammui.

375
00:21:36,297 --> 00:21:37,214
Heti.

376
00:21:38,007 --> 00:21:40,051
Olen sanonut sen selvästi.

377
00:21:40,134 --> 00:21:41,343
Olet oikeassa.

378
00:21:43,888 --> 00:21:44,764
Unohda.

379
00:21:46,432 --> 00:21:48,225
Ja miksi...

380
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
Miksi saarnaat eteenpäin menemisestä,
jos revit minut takaisin?

381
00:21:53,230 --> 00:21:54,065
Olen pahoillani.

382
00:21:54,148 --> 00:21:58,652
"Älä leikkaa naruja,
joista ihmiset roikkuvat." Sinun neuvosi.

383
00:22:30,059 --> 00:22:31,519
Voi ei!

384
00:22:42,530 --> 00:22:43,739
Mitä sinä teet?

385
00:22:43,823 --> 00:22:47,159
Yritän vain ottaa
J:n kallista käsivoidetta.

386
00:22:47,284 --> 00:22:49,120
Tiesin, että tässä on bergamottia.

387
00:22:50,454 --> 00:22:54,208
Bergamotti on ihan minun juttuni.

388
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
Et voi jättää siihen hiekkaa.

389
00:22:57,044 --> 00:22:59,839
-Et voi tehdä niin.
-Hengitä nyt vain.

390
00:22:59,922 --> 00:23:00,965
Ei ole hätää.

391
00:23:01,507 --> 00:23:04,385
Olet varmaan vain kierroksilla
tapahtuneen takia.

392
00:23:05,427 --> 00:23:06,762
Meno meni hulluksi.

393
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
Se on sitä vieläkin.

394
00:23:11,100 --> 00:23:12,601
Onkohan hän jäässä?

395
00:23:12,685 --> 00:23:14,812
Kuinkahan kylmä hänellä on?

396
00:23:14,895 --> 00:23:16,063
Kun aurinko laskee,

397
00:23:16,272 --> 00:23:17,565
-hän on kusessa.
-Niinkö?

398
00:23:17,648 --> 00:23:18,983
Laitoit hänet jäihin.

399
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
Pääsinkö mielestäsi petotilaan?

400
00:23:21,152 --> 00:23:24,196
En tiedä sen kriteerejä,
mutta tunsin pääseväni.

401
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Takuulla, jätkä!

402
00:23:27,533 --> 00:23:29,160
Mitä helvettiä tapahtuu?

403
00:23:29,660 --> 00:23:31,787
-Eikö tämä haittaa?
-Hän selviytyy.

404
00:23:31,871 --> 00:23:33,706
Ei. Hän kehuskelee!

405
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
Me pieksimme jonkun, ja hän kehuskelee.

406
00:23:37,418 --> 00:23:39,670
-Saatat unohtaa...
-Älä!

407
00:23:39,753 --> 00:23:42,423
Älä kaunistele tätä isoilla sanoillasi.

408
00:23:42,506 --> 00:23:44,884
Hän puolustaa yhä sitä sairasta paskaa.

409
00:23:46,719 --> 00:23:47,636
Kaverit.

410
00:23:49,138 --> 00:23:50,890
Tämä ei voi tuntua oikealta.

411
00:23:51,724 --> 00:23:55,519
-Voisitteko sanoa jotain?
-"Voisitteko sanoa jotain?"

412
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Josh. Ehdotan, että voisit istuutua.

413
00:23:59,148 --> 00:24:00,316
Ei käy.

414
00:24:00,441 --> 00:24:03,068
Olen petotilassa. El diablo. 666.

415
00:24:03,152 --> 00:24:05,779
Jos ryppyilee paholaiselle, saa tikuista!

416
00:24:06,822 --> 00:24:09,450
Totta hitossa! Anna palaa.

417
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
-Tämä on oikea sirkus.
-Niin.

418
00:24:13,871 --> 00:24:17,750
-Josh, voisit ehkä...
-Älä häiritse keskittymistäni!

419
00:24:19,168 --> 00:24:20,836
-Hei!
-Voi luoja.

420
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
Olet tulessa! Seis! Sinä olet tulessa.

421
00:24:23,923 --> 00:24:25,966
Voi luoja.

422
00:24:26,342 --> 00:24:27,843
Mitä hittoa...

423
00:24:29,470 --> 00:24:31,263
Senkin idiootti!

424
00:24:32,765 --> 00:24:33,807
Oletko kunnossa?

425
00:24:35,643 --> 00:24:37,519
Olen.

426
00:24:43,025 --> 00:24:43,859
Arvatkaa mitä.

427
00:24:44,443 --> 00:24:45,653
On ollut rankka päivä.

428
00:24:46,946 --> 00:24:50,407
Voisin kutsua
Henryn tänne tunteiden jakopiiriin.

429
00:24:50,491 --> 00:24:52,910
Saisimme puhdistettua...

430
00:24:56,330 --> 00:24:57,414
Missä Raf on?

431
00:24:57,539 --> 00:24:58,457
Hei, Ivan?

432
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Tavaraa puuttuu.

433
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Tiesitkö, minne hän meni?

434
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
Aika varma veikkaus.

435
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
Eli minne?

436
00:25:16,267 --> 00:25:18,185
Tekemään sen, minkä luuli oikeaksi.

437
00:25:19,687 --> 00:25:22,064
Et kuulosta tyytyväiseltä sen suhteen.

438
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
On olemassa opinto-ohjaajien
mukissa oleva sanonta,

439
00:25:25,442 --> 00:25:26,568
jota voin suositella.

440
00:25:27,528 --> 00:25:28,696
Se, mikä on oikein,

441
00:25:29,113 --> 00:25:30,614
ei ole aina suosittua.

442
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Mutta

443
00:25:33,075 --> 00:25:34,868
historian kaaren

444
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
raahautuessa kohti oikeutta

445
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
olen huomannut
tähtien osuvan välillä kohdilleen.

446
00:25:40,332 --> 00:25:44,336
Silloin se, mikä on oikein,
on myös hyvin suosittua.

447
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
TÄÄLLÄ EI HYVÄKSYTÄ RASISMIA

448
00:25:45,921 --> 00:25:48,590
Otin kantaa,
ja ihmiset tykkäävät siitä. Oikeasti.

449
00:25:48,674 --> 00:25:51,176
Rahaa uupuu. Voisitko heittää dollarin?

450
00:25:53,304 --> 00:25:54,888
Kiitos, maksan takaisin.

451
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Rva Wozniak tykkäsi ja jakoi sen.

452
00:25:57,016 --> 00:25:59,852
Pilailet. Luulin,
että hän välittää vain matikasta.

453
00:25:59,935 --> 00:26:01,979
Hän onkin oikea liittolainen.

454
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
Haastekuningas!

455
00:26:05,065 --> 00:26:06,942
Taistelet hyvää taistelua, kamu.

456
00:26:07,026 --> 00:26:10,571
-Miltä nyt tuntuu?
-En vihaa tätä.

457
00:26:10,738 --> 00:26:13,991
Minulla on täysi oikeus
tuntea oloni hyväksi.

458
00:26:14,074 --> 00:26:17,244
Minulla on lupa Malala-hetkeeni.

459
00:26:17,328 --> 00:26:19,038
Jos tekee niin kuin hän,

460
00:26:19,121 --> 00:26:22,082
-ostaa marketista...
-Sairas veto, Ivan.

461
00:26:22,166 --> 00:26:25,419
...tummaa peiteväriä
ja levittää sitä valkoiseen naamaansa

462
00:26:25,502 --> 00:26:27,588
Herran vuonna 2013, josta

463
00:26:27,671 --> 00:26:30,716
ei ole kauan, jotta voi mennä
tyttökaverinsa kanssa

464
00:26:30,799 --> 00:26:33,886
KimYenä halloween-juhliin,
sietääkin tulla päihitetyksi.

465
00:26:33,969 --> 00:26:36,138
Minä, päihittäjä, ansaitsen hyvän olon.

466
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Voi luoja.

467
00:26:37,765 --> 00:26:38,599
Mitä?

468
00:26:40,726 --> 00:26:42,269
Hyvä on.

469
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Palataanko hetkeksi sisälle?

470
00:26:46,148 --> 00:26:48,609
Et kai halua nähdä tuota?

471
00:26:51,153 --> 00:26:54,031
Ei seisota tässä tuon tapahtuessa.

472
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
Kirin O'Connor.

473
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Luoja, tiesin sen.

474
00:26:58,035 --> 00:26:58,952
Tiesit mitä?

475
00:27:00,621 --> 00:27:01,997
Hän on sympatisoija.

476
00:27:03,248 --> 00:27:06,377
Hävytön, selkärangaton sympatisoija.

477
00:27:07,252 --> 00:27:10,422
Hän kävelee joukossamme
ja pidättelee meitä kaikkia.

478
00:27:14,885 --> 00:27:15,803
Hei.

479
00:27:17,137 --> 00:27:18,680
Raf.

480
00:27:18,806 --> 00:27:22,559
-Hei.
-Toin sinulle hupparin ja ruokaa.

481
00:27:22,643 --> 00:27:23,519
Kiitti.

482
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
Hittolainen.

483
00:27:31,235 --> 00:27:32,152
Niin.

484
00:27:33,195 --> 00:27:36,907
Tietävätkö muut tulostasi?

485
00:27:40,869 --> 00:27:41,787
Niin.

486
00:27:42,371 --> 00:27:43,288
Oletko kunnossa?

487
00:27:43,539 --> 00:27:44,415
Olen.

488
00:27:44,498 --> 00:27:47,751
Kymmenen päivää yksin.
Paljon aikaa ajatella.

489
00:27:54,883 --> 00:27:57,094
-En voi... Hitto.
-Jessus.

490
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
Ei hätää.

491
00:28:00,681 --> 00:28:03,225
Tarvitsinkin kunnon potkua pernaan.

492
00:28:04,601 --> 00:28:06,270
Tule. Istu.

493
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
Raf. Sinä...

494
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
Sinä tosiaan tunnet minut.

495
00:28:20,451 --> 00:28:23,245
Ehkä jopa paremmin kuin Henry.

496
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
Et kai usko, että voisin...

497
00:28:27,332 --> 00:28:30,502
Anteeksi, ei ole reilua
kysyä sinulta tuota.

498
00:28:32,504 --> 00:28:35,132
Et ansaitse tätä kohtelua.

499
00:28:40,471 --> 00:28:44,349
Et arvaa, miten hyvältä tuntuu kuulla tuo.

500
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Täällä yksin ollessani

501
00:28:46,435 --> 00:28:49,938
aloin ajatella, että tämä on omaa syytäni.

502
00:28:56,528 --> 00:28:58,822
Hei! Odota!

503
00:28:59,364 --> 00:29:01,867
Käskin sinun odottaa, kun asetan ansoja.

504
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Minä odotinkin.

505
00:29:02,993 --> 00:29:06,455
Älä jää kuhnimaan, niin et jää jälkeen.

506
00:29:14,796 --> 00:29:15,714
Tulehan.

507
00:29:27,309 --> 00:29:28,435
Luoja, hitto.

508
00:29:29,978 --> 00:29:32,773
Minä olen ollut meistä se vakaa.

509
00:29:33,774 --> 00:29:36,068
Shelbystä ja minusta. Minä olen ollut

510
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
rohkeampi, rennompi.

511
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
Olen huomannut.

512
00:29:43,867 --> 00:29:45,994
Olen yllättynyt siitä.

513
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
Mutta hän sanoi tänään jotain.

514
00:29:50,916 --> 00:29:53,877
Jotain hyvää. Jotain mukavaa.

515
00:29:55,712 --> 00:29:57,548
Olen kuullut sen ennenkin.

516
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
Mutta se ei ole ikinä kestänyt,

517
00:30:00,092 --> 00:30:02,219
ja yhtäkkiä minusta tuntui,

518
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
ettei se ollut minulle. Tiedätkö?

519
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Ettei hän voinut tarkoittaa sitä.

520
00:30:12,187 --> 00:30:15,232
Luoja. Tiedän, mistä se tulee.

521
00:30:16,567 --> 00:30:20,404
Olen tavannut tarpeeksi sosiaalitanttoja
tietääkseni, mistä se tulee.

522
00:30:23,615 --> 00:30:25,576
Haluan sen häipyvän, Marty.

523
00:30:28,287 --> 00:30:29,830
Sen tunteen, että...

524
00:30:33,542 --> 00:30:34,459
Sano se.

525
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
Etten ole paskankaan arvoinen.

526
00:30:46,221 --> 00:30:50,684
En tiedä, auttaako tämä oloasi. Mutta...

527
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
Vanhempani ovat yhä kuvioissa,

528
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
ja silti minä...

529
00:30:59,401 --> 00:31:01,862
Minustakin tuntuu siltä.

530
00:31:12,664 --> 00:31:13,582
Anteeksi,

531
00:31:14,333 --> 00:31:16,084
-puhun taas itsestäni.
-Ei.

532
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Älä. Niin.

533
00:31:19,421 --> 00:31:21,715
Vanhempasi ovat mahtavia.

534
00:31:22,007 --> 00:31:24,593
Ei ole sinun syysi, että tunnet niin.

535
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
Sinulle tapahtui paskaa.

536
00:31:26,803 --> 00:31:29,306
Se helvetin jätkä, en voi edes...

537
00:31:30,182 --> 00:31:31,850
Ei olisi pitänyt sanoa tuota.

538
00:31:33,435 --> 00:31:36,313
Me koostumme monista asioista.

539
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
Se saa tuntemaan, ettemme ole arvokkaita.

540
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
Saa kyseenalaistamaan kaiken.

541
00:31:49,242 --> 00:31:50,577
Mutta tiedän yhden asian.

542
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
Olet arvokkain henkilö, jonka tunnen.

543
00:31:58,752 --> 00:32:01,505
Ja sinä ansaitset
kaikki maailman hyvät asiat.

544
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
Ansaitset sen.

545
00:32:27,364 --> 00:32:29,991
Uskomatonta, että uskalsit palata.

546
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Missä ovat ne viemäsi kamat?

547
00:32:33,453 --> 00:32:35,664
Tiedämme toki vastauksen,

548
00:32:35,747 --> 00:32:38,375
mutta olisi kiva kuulla suoraan hevoselta.

549
00:32:38,917 --> 00:32:40,293
Suoraan hevosen suusta.

550
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
Mitä?

551
00:32:43,547 --> 00:32:44,881
Me odotamme!

552
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
Hän voi nääntyä.

553
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
Jäätyä. Tai molempia.

554
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
Kuka siitä välittää, hän on rikollinen!

555
00:32:53,014 --> 00:32:54,433
Miltä sinusta tuntuu?

556
00:32:54,808 --> 00:32:57,519
Kuulla, että hän
ruokki ja juotti sen paskan?

557
00:32:58,103 --> 00:32:59,396
Olen pahoillani.

558
00:33:00,230 --> 00:33:02,149
Ei ollut tarkoitus...

559
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
Hän voi kuolla.

560
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Eikö kukaan välitä?

561
00:33:11,241 --> 00:33:12,701
Karkotus käy.

562
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
Mutta ette voi tuomita häntä kuolemaan.

563
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
Me emme ole mikään tuomioistuin!

564
00:33:22,627 --> 00:33:23,545
Häivy.

565
00:33:24,504 --> 00:33:25,714
Äläkä tule takaisin.

566
00:33:25,797 --> 00:33:28,049
Emme me noin aikoneet hänelle sanoa.

567
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
Niin. Milloin päädyimme ulos potkimiseen?

568
00:33:30,761 --> 00:33:33,722
Jännitteet ovat korkealla.
Olemme kaikki vähän

569
00:33:33,805 --> 00:33:35,223
räjähdysherkkiä.

570
00:33:37,392 --> 00:33:39,936
Emme me puhuneet karkottamisesta.

571
00:33:40,020 --> 00:33:42,856
Sinä se puhuit nollatoleranssista.

572
00:33:42,939 --> 00:33:45,525
Sehän on elämäsi motto.

573
00:33:45,609 --> 00:33:49,112
Nytkö heität sen menemään?

574
00:33:52,032 --> 00:33:54,201
Kerro mielipiteesi, Josh.

575
00:33:56,119 --> 00:33:57,621
Josh. Hei.

576
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
Näin ei tarvitse tapahtua.

577
00:34:01,917 --> 00:34:02,834
Haluan hänet pois.

578
00:34:05,712 --> 00:34:06,963
Haluan hänet pois täältä.

579
00:34:08,465 --> 00:34:10,300
Haluan hänet pois puserostani.

580
00:34:13,094 --> 00:34:15,430
Ottakaa hänet pois puserostani!

581
00:34:15,806 --> 00:34:17,015
-Älä!
-Anna se!

582
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
Mitä sinä teet?

583
00:34:18,642 --> 00:34:19,518
Häivy!

584
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
Olen menossa!

585
00:34:24,898 --> 00:34:25,982
Olen menossa!

586
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
-Henry.
-Paska.

587
00:34:32,781 --> 00:34:33,698
Älä.

588
00:34:47,796 --> 00:34:48,922
Minne me menemme?

589
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
Haluan näyttää sinulle teokseni.

590
00:34:51,758 --> 00:34:55,345
Meneekö siinä kauan?
En tykkää jäädä koulun jälkeen.

591
00:34:55,428 --> 00:34:59,850
Yli kahdeksan tuntia laitosmaisessa
tilassa saa elinvoimani kuihtumaan.

592
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Tännepäin.

593
00:35:11,361 --> 00:35:13,530
Keramiikkaa! Edustavaa.

594
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Tule. Työni ovat tässä.

595
00:35:21,621 --> 00:35:22,706
Voi luoja!

596
00:35:24,875 --> 00:35:26,459
Et ole näyttänyt näitä.

597
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
Voihan...

598
00:35:32,215 --> 00:35:33,300
Voi, Luc.

599
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
Tämä on...

600
00:35:38,346 --> 00:35:39,431
Virheetön.

601
00:35:45,812 --> 00:35:48,023
Tässä yksi lisää.

602
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
RAKKAUSONTÄRKEÄÄ#QUEERRAKKAUS

603
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
Eikä.

604
00:35:55,572 --> 00:35:56,489
Tykkäätkö?

605
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Rakastan.

606
00:36:08,293 --> 00:36:11,546
Hartiasi ovat vielä kesken.

607
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
Mennäänkö teille, niin voit olla mallina?

608
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
Mennään. Kuin Kate ja Leo!

609
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
Minne olet menossa?

610
00:36:24,517 --> 00:36:25,477
Katsomaan.

611
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
Ivan. Älä.

612
00:36:27,896 --> 00:36:29,481
Lähdetään vain kotiin.

613
00:36:29,564 --> 00:36:31,191
Haluan tutkia kunnolla.

614
00:36:55,507 --> 00:36:56,466
Kirin?

615
00:37:01,805 --> 00:37:03,223
Pärjäilläänkö täällä?

616
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
Toki.

617
00:37:07,644 --> 00:37:09,771
Hyvää häppäriä.

618
00:37:12,107 --> 00:37:15,026
Tarjoaisin yhden,
mutta en voi sietää sinua.

619
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
Sieltä se vihamielisyys tulee.

620
00:37:18,822 --> 00:37:21,491
-Lähdetään vain.
-Miksi et voi sietää minua?

621
00:37:21,616 --> 00:37:25,328
Koska uskalsin
suojella itseäni ja koulua rasistilta?

622
00:37:33,169 --> 00:37:34,587
Häivy täältä.

623
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
Sinä et voi käskeä
minua poistumaan täältä.

624
00:37:38,091 --> 00:37:40,552
Vaikka hillut välillä pelipaidassasi,

625
00:37:40,635 --> 00:37:43,346
sinulla ei ole toimivaltaa täällä.

626
00:37:43,513 --> 00:37:44,431
Luoja!

627
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
Olet muka niin kaikkitietävä!

628
00:37:51,563 --> 00:37:53,231
Etkä muuten...

629
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
Sinä et todellisuudessa tiedä paskaakaan.

630
00:37:57,944 --> 00:37:59,154
Niinkö? Kerro toki.

631
00:37:59,237 --> 00:38:00,905
Hän oli hyvä tyyppi!

632
00:38:04,034 --> 00:38:05,243
Hyvä tyyppi.

633
00:38:07,078 --> 00:38:08,705
Vaimo, lapsia.

634
00:38:09,414 --> 00:38:12,250
Ja he huolehtivat minusta.

635
00:38:13,835 --> 00:38:15,587
Aterioita, kiitospäivä.

636
00:38:17,839 --> 00:38:19,340
Hän oli perheeni.

637
00:38:19,424 --> 00:38:20,842
Meidän pitää mennä.

638
00:38:21,634 --> 00:38:23,053
Perheeni, hitto.

639
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
Hän oli perheeni, ja nyt ei ole ketään,

640
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
koska et voinut tukkia turpaasi!

641
00:38:36,399 --> 00:38:39,319
Tätä odotinkin.
Valkoinen raivo kiehahtaa yli.

642
00:38:39,444 --> 00:38:41,863
En ole... Tämä ei ole valkoista...

643
00:38:42,572 --> 00:38:45,325
Toivoit, että tuo lokero
olisi ollut naamani.

644
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
Ei! Enkä.

645
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
-Hitto!
-Anna kuulua, O'Connor!

646
00:38:50,121 --> 00:38:51,915
Sano, mitä haluat sanoa!

647
00:38:51,998 --> 00:38:54,584
-Tuki turpasi.
-Olen ihan tosissani.

648
00:38:54,667 --> 00:38:57,295
Puhdistaudu.
Hauku minua niin kuin halusit.

649
00:38:57,378 --> 00:38:59,547
-Häivy täältä.
-Sano minua hintiksi.

650
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Ei! En tee niin.

651
00:39:01,132 --> 00:39:02,550
En minä...

652
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
Sano minua kullia imeväksi woke-hintiksi.

653
00:39:05,386 --> 00:39:08,056
-Päästä se ulos!
-Mitä sinä teet?

654
00:39:08,139 --> 00:39:08,973
Olkoon!

655
00:39:10,100 --> 00:39:11,601
Senkin hintti!

656
00:39:12,811 --> 00:39:15,313
Sinä pilasit koko elämäni,

657
00:39:15,396 --> 00:39:18,233
senkin kullia imevä kusipää woke-hintti.

658
00:39:31,496 --> 00:39:35,917
Sanotaan, että kaikilla ihmisillä
on oma sisäinen taistelunsa.

659
00:39:40,088 --> 00:39:42,090
Jotkut yrittävät tuntea oman arvonsa.

660
00:39:42,966 --> 00:39:44,717
En uskonut, että palaat.

661
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
Olisi pitänyt sanoa se aiemmin.

662
00:39:48,638 --> 00:39:50,515
Ainakin voin sanoa sen nyt.

663
00:39:51,766 --> 00:39:52,892
Ja huomenna.

664
00:39:54,018 --> 00:39:56,646
Joka helvetin päivä siitä eteenpäin.

665
00:40:02,652 --> 00:40:03,653
Rakastan sinua.

666
00:40:06,906 --> 00:40:08,116
Rakastan sinua.

667
00:40:17,709 --> 00:40:19,586
Jotkut yrittävät löytää rauhan.

668
00:40:37,604 --> 00:40:39,981
Tai sen epäonnistuessa pakopaikan.

669
00:40:48,489 --> 00:40:53,119
Joitakin vastassa on sellaista pimeyttä,
jota en osaa edes nimetä.

670
00:40:54,162 --> 00:40:55,246
Tai kuvitella.

671
00:41:10,386 --> 00:41:12,180
Pimeyttä, joka ei katoa.

672
00:41:45,797 --> 00:41:49,342
Ja jotkin sisäiset taistelut
eivät jää sisäisiksi.

673
00:41:50,760 --> 00:41:53,721
Ne murtautuvat ulos holveistaan ja...

674
00:41:55,306 --> 00:41:56,724
ilmoittavat itsestään.

675
00:42:12,865 --> 00:42:14,284
Sethillä...

676
00:42:15,952 --> 00:42:20,331
Hänellä oli ennen
pahoja unikauhukohtauksia.

677
00:42:22,959 --> 00:42:25,336
Äitini piteli häntä sylissä,

678
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
kunnes se meni ohi.

679
00:42:32,051 --> 00:42:32,969
Pimeys...

680
00:42:35,555 --> 00:42:37,598
Pimeys pahentaa niitä.

681
00:42:41,311 --> 00:42:46,983
Äiti laittoi hänen huoneensa nurkkaan
yövaloksi pienen riisipaperivalaisimen.

682
00:42:50,028 --> 00:42:51,946
Eikä niin käynyt enää.

683
00:42:55,742 --> 00:42:58,328
En voi olla ajattelematta häntä.

684
00:43:00,079 --> 00:43:02,999
Edes kuu ei näy, hän on täysin pimeässä.

685
00:43:03,750 --> 00:43:05,793
Peloissaan täysin pimeässä!

686
00:43:13,926 --> 00:43:15,178
Entä omasi?

687
00:43:16,220 --> 00:43:17,138
Sinun taistelusi.

688
00:43:17,972 --> 00:43:19,974
Josta muut eivät tienneet.

689
00:43:20,558 --> 00:43:21,768
Niitä on kaksi.

690
00:43:23,144 --> 00:43:24,062
Aina kaksi.

691
00:43:25,605 --> 00:43:28,024
Ensin sitä taistelee,
etteivät ne voittaisi.

692
00:43:28,733 --> 00:43:31,194
Sitten taistelee,
ettei itse taistelu voita.

693
00:43:33,571 --> 00:43:35,531
Soitit Lucille. Jätä viesti.

694
00:43:38,326 --> 00:43:39,410
Hei!

695
00:43:39,994 --> 00:43:41,746
Soitin juuri sinulle.

696
00:43:41,829 --> 00:43:44,624
Sairas veto,
koska luit viestini vastaamatta.

697
00:43:46,501 --> 00:43:47,335
Mikä tuo on?

698
00:43:50,671 --> 00:43:51,589
Selvä.

699
00:43:52,507 --> 00:43:56,052
Välillämme on tunnelma,
jota täytyy käsitellä.

700
00:43:56,135 --> 00:43:57,345
Minä olen...

701
00:44:00,014 --> 00:44:04,811
Perheeni menee Vancouveriin
presidentinpäivän viikonlopuksi.

702
00:44:06,062 --> 00:44:07,355
En aikonut lähteä,

703
00:44:07,730 --> 00:44:10,358
mutta lähdenkin, joten en ole maisemissa.

704
00:44:10,691 --> 00:44:11,734
Tiedoksesi.

705
00:44:12,026 --> 00:44:13,903
Mitä on meneillään?

706
00:44:17,198 --> 00:44:19,033
Hänet erotettiin koulusta.

707
00:44:20,451 --> 00:44:21,786
Kai sinä pilailet?

708
00:44:22,495 --> 00:44:24,455
Et kai sääli

709
00:44:24,539 --> 00:44:28,251
-solvaavaa homofoobikkoa?
-Sinä provosoit häntä.

710
00:44:28,334 --> 00:44:31,421
Ne jutut hänen elämästään olivat totta.

711
00:44:31,504 --> 00:44:33,589
En yritä selitellä mitään.

712
00:44:34,215 --> 00:44:37,051
Mutta sinä et edistänyt aatetta.

713
00:44:37,135 --> 00:44:39,470
Potkit maassa makaavaa poikaa.

714
00:44:39,554 --> 00:44:41,722
Hän on urheileva valkoinen cis-hetero.

715
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
-Hänkö muka maassa?
-Ei.

716
00:44:44,058 --> 00:44:44,892
Tajuan sen.

717
00:44:45,226 --> 00:44:48,271
Minä en sano tätä oikein.

718
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Kyse ei ole hänestä.

719
00:44:53,568 --> 00:44:54,652
Tiedän, keitä olemme.

720
00:44:55,528 --> 00:44:59,490
Mustia homoja.
Tiedän jatkuvat taistelumme.

721
00:45:00,074 --> 00:45:04,328
Tiedän, että meidän on oltava
varuillamme, vihaisia ja kovia

722
00:45:04,412 --> 00:45:06,289
helvetin usein,

723
00:45:06,372 --> 00:45:07,915
mutta sinä...

724
00:45:09,500 --> 00:45:10,585
Mitä?

725
00:45:14,005 --> 00:45:17,133
Ihan kuin unohtaisit,
miten olla mitään muuta.

726
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
-Voimmeko...
-Minun pitää mennä.

727
00:45:30,229 --> 00:45:31,856
VELAT

728
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
OLE HELLÄ

729
00:45:53,711 --> 00:45:55,379
Askartelutuokio, vai?

730
00:45:59,926 --> 00:46:02,053
Kokeilen Henryn niksejä.

731
00:46:04,138 --> 00:46:05,264
Mitä varten se on?

732
00:46:08,559 --> 00:46:09,393
Taylor.

733
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
Sano, ettei tuo ole sitä, miltä näyttää.

734
00:46:15,566 --> 00:46:17,109
Kyllä, se on heille.

735
00:46:18,569 --> 00:46:20,029
Et voi olla tosissasi.

736
00:46:20,112 --> 00:46:24,075
Näin he saavat tulta,
eikä meidän tarvitse luopua sytkäristä.

737
00:46:24,158 --> 00:46:25,076
Eikä tämä ole...

738
00:46:25,785 --> 00:46:27,161
Ei tämä ole rauhantarjous.

739
00:46:27,245 --> 00:46:30,081
-Mikä hitto se sitten on?
-En tiedä. Työkalu?

740
00:46:30,623 --> 00:46:31,582
Ele?

741
00:46:32,667 --> 00:46:33,543
Kaikista

742
00:46:34,168 --> 00:46:37,505
mitättömin asia,
jolla voin tehdä helvetin syöverit

743
00:46:37,588 --> 00:46:40,758
himpun verran helpommaksi
parille kadonneelle lapselle?

744
00:46:40,841 --> 00:46:41,759
"Helpommaksi."

745
00:46:45,179 --> 00:46:47,306
Milloin olet alkanut armeliaaksi?

746
00:46:50,851 --> 00:46:51,894
En tiedä.

747
00:46:53,896 --> 00:46:55,982
Ainakin puoli vuotta liian myöhään.

748
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
En kertonut, kuinka pahoillani olen.

749
00:47:04,782 --> 00:47:06,117
Siitä, mitä tein sinulle.

750
00:47:14,292 --> 00:47:15,418
Mutta oletko sinä?

751
00:47:19,005 --> 00:47:22,967
Vai harmittaako, että poikaystäväsi
vasikoi ja jouduit myös kuseen?

752
00:47:23,050 --> 00:47:24,176
Ei, se on aitoa.

753
00:47:26,178 --> 00:47:29,599
Se ei ehkä merkitse enää mitään,
mutta se on aitoa.

754
00:47:33,185 --> 00:47:34,270
Olen pahoillani.

755
00:47:45,156 --> 00:47:46,699
Tarvitseeko edes sanoa?

756
00:47:50,911 --> 00:47:51,746
Tiedän kyllä.

757
00:47:58,669 --> 00:47:59,879
En tule takaisin.

758
00:48:34,914 --> 00:48:37,166
OLE HELLÄ

759
00:48:53,391 --> 00:48:57,269
Tämä voi olla röyhkeää,
mutta mietin, että voisiko osa sinua

760
00:48:57,353 --> 00:49:00,648
luonnehtia koettelemustasi
oppimiskokemukseksi.

761
00:49:01,482 --> 00:49:05,152
Tuntuu, että se saattoi johtaa...

762
00:49:06,070 --> 00:49:07,405
Miksi sitä kutsuisi?

763
00:49:08,197 --> 00:49:09,240
Armon tekoon.

764
00:49:09,824 --> 00:49:12,660
Se ei ehkä ollut aiemmin repertoaarissasi.

765
00:49:13,494 --> 00:49:14,954
Eikä ehkä ole nytkään.

766
00:49:15,705 --> 00:49:16,664
Miten niin?

767
00:49:17,873 --> 00:49:20,459
Mistä tiedät,
etten joutunut katumaan sitä?

768
00:49:21,585 --> 00:49:22,503
Jouduitko?

769
00:49:26,424 --> 00:49:29,885
Saarella voi päättää toimia oikein,

770
00:49:30,302 --> 00:49:33,681
mutta asiat voivat silti levitä reisille.

771
00:49:35,474 --> 00:49:36,976
Ehkä se pitäisi nimetä.

772
00:49:37,518 --> 00:49:38,644
Dot Junior?

773
00:49:39,103 --> 00:49:41,439
-Haista paska, Shelby.
-Sori.

774
00:49:41,772 --> 00:49:43,649
Aivan liian ilmeistä.

775
00:49:43,816 --> 00:49:44,984
Valitan, B.

776
00:49:46,444 --> 00:49:47,695
Onko tuo hammastahnaa?

777
00:49:47,778 --> 00:49:49,739
Dorothy! Tuhlaatko sinä

778
00:49:49,822 --> 00:49:52,867
arvokkaita resursseja
turhamaisuuden nimissä?

779
00:49:52,950 --> 00:49:56,579
Tuhlaan, enkä pyydä sitä anteeksi.

780
00:49:58,038 --> 00:49:59,165
Pyydän!

781
00:49:59,415 --> 00:50:00,291
Marty?

782
00:50:04,128 --> 00:50:05,629
Mitä tapahtui?

783
00:50:05,713 --> 00:50:06,714
Satutin sitä.

784
00:50:07,006 --> 00:50:08,591
-Hei.
-Minä satutin sitä.

785
00:50:08,924 --> 00:50:11,510
Se halusi pois ansasta, joten se nakersi.

786
00:50:11,594 --> 00:50:13,554
Ja nyt se on tuolla.

787
00:50:13,637 --> 00:50:14,513
Jänis.

788
00:50:14,597 --> 00:50:17,391
-Sillä on poikasia. Verta tulee.
-Syy ei ole sinun.

789
00:50:17,475 --> 00:50:20,728
En minä metsästä! Minä satutan olentoja.

790
00:50:21,187 --> 00:50:22,938
Eikä se tehnyt mitään.

791
00:50:23,481 --> 00:50:24,982
Olen hirviö!

792
00:50:25,065 --> 00:50:28,986
Hei! Marty!

793
00:50:29,069 --> 00:50:30,154
Marty!

794
00:50:30,613 --> 00:50:31,989
Tule tänne.

795
00:50:32,823 --> 00:50:33,866
Tule tänne.

796
00:50:36,076 --> 00:50:38,496
Istu alas. Hengitä sisään.

797
00:50:39,622 --> 00:50:40,539
Hengitä ulos.

798
00:50:41,457 --> 00:50:44,168
Ei hätää. Mene makuulle.

799
00:50:44,251 --> 00:50:47,338
-Mitä haluat?
-Etsi ne poikaset.

800
00:50:47,505 --> 00:50:51,133
-Etsi poikaset, ole kiltti.
-Voimme tehdä sen.

801
00:50:51,217 --> 00:50:55,513
Kerron suunnitelman muille
ja palaan viidessä sekunnissa.

802
00:50:56,555 --> 00:50:58,974
Oletko nähnyt häntä ennen tuollaisena?

803
00:50:59,058 --> 00:51:00,226
Ehkä kerran.

804
00:51:00,309 --> 00:51:01,894
Tässä ei voi olla kyse pupusta.

805
00:51:01,977 --> 00:51:03,229
Voimmeko etsiä sitä?

806
00:51:03,312 --> 00:51:05,147
-Voimmeko yrittää?
-Tietenkin.

807
00:51:05,231 --> 00:51:06,148
Martha!

808
00:51:06,732 --> 00:51:07,733
Martha!

809
00:51:08,984 --> 00:51:09,902
Martha!

810
00:51:15,908 --> 00:51:16,826
Leah.

811
00:51:33,551 --> 00:51:35,010
Leah.

812
00:51:42,184 --> 00:51:43,352
Leah.

813
00:51:48,774 --> 00:51:50,484
Leah.

814
00:51:52,653 --> 00:51:53,612
Leah.

815
00:52:10,588 --> 00:52:12,339
Luulit, että olen hän.

816
00:52:12,548 --> 00:52:13,883
Kirjailijapoikaystäväsi.

817
00:52:14,425 --> 00:52:16,719
Paska. En halunnut tuottaa pettymystä.

818
00:52:17,553 --> 00:52:19,930
Miten voin korjata asian? Auttaako tämä?

819
00:52:20,764 --> 00:52:24,268
Mies ajoi päin punaista

820
00:52:24,351 --> 00:52:28,397
Ja lehdet kirjoittivat valheita

821
00:52:28,480 --> 00:52:31,901
Mutta sinuun lankeaminen

822
00:52:33,068 --> 00:52:35,863
On päivän uutinen

823
00:52:37,698 --> 00:52:40,242
Tuoko siis oli "teidän laulunne"?

824
00:52:41,160 --> 00:52:42,286
Hieno sävelmä.

825
00:52:42,661 --> 00:52:45,456
Tylyä, ettet valinnut minun lauluani,
mutta ymmärrän.

826
00:52:45,956 --> 00:52:46,999
Sinä olet...

827
00:52:47,166 --> 00:52:48,083
Ben Folds.

828
00:52:48,751 --> 00:52:50,169
Ensi-ihastuksesi.

829
00:52:50,878 --> 00:52:53,923
Pakkomielteisten ajatustesi
ensimmäinen kohde.

830
00:52:55,215 --> 00:52:56,175
Et ole todellinen.

831
00:52:56,342 --> 00:52:58,177
En oikeastaan.

832
00:52:58,802 --> 00:53:01,472
Mutta voin silti merkitä jotakin.

833
00:53:01,805 --> 00:53:03,641
Kaikki mielesi kehitelmät

834
00:53:04,016 --> 00:53:05,601
merkitsevät jotakin.

835
00:53:05,893 --> 00:53:07,686
Hitto soikoon,

836
00:53:07,770 --> 00:53:11,065
sinähän olet ainoa,
joka tietää totuuden tästä paikasta.

837
00:53:12,107 --> 00:53:13,525
Olen sekoamassa.

838
00:53:14,526 --> 00:53:15,444
Tai

839
00:53:16,070 --> 00:53:18,697
teet tarvittavan selviytyäksesi.

840
00:53:19,698 --> 00:53:20,950
Martha!

841
00:53:21,867 --> 00:53:23,827
Nuo äänet ovat todellisia.

842
00:53:23,953 --> 00:53:25,162
Martha!

843
00:53:25,245 --> 00:53:26,163
Mene, Leah.

844
00:53:26,997 --> 00:53:28,040
Martha!

845
00:53:29,833 --> 00:53:30,751
Mene!

846
00:53:32,211 --> 00:53:33,545
Martha!

847
00:53:36,256 --> 00:53:37,383
Martha!

848
00:53:38,050 --> 00:53:38,968
Martha!

849
00:53:40,219 --> 00:53:41,136
Martha!

850
00:53:41,720 --> 00:53:42,721
Martha!

851
00:53:43,305 --> 00:53:44,264
Martha!

852
00:53:45,432 --> 00:53:46,350
Martha!

853
00:53:48,227 --> 00:53:49,353
Marty!

854
00:53:49,436 --> 00:53:50,354
Martha!

855
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
Martha!

856
00:54:01,657 --> 00:54:02,533
Martha?

857
00:54:08,580 --> 00:54:09,415
Martha!

858
00:54:10,290 --> 00:54:11,917
-Martha!
-Martha!

859
00:54:17,548 --> 00:54:18,882
Marty?

860
00:54:20,384 --> 00:54:21,969
Löysitte hänet. Martha!

861
00:56:27,427 --> 00:56:29,429
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

862
00:56:29,513 --> 00:56:31,515
Luova tarkastaja Katri Martomaa