Άρα, το γλιστράω και...
Και γαμώ την απόλαυση.
Είμαι απασχολημένη!
Γκρέτσεν.
Αγένεια.
Είπες ότι ήθελες να είσαι στην επόμενη συνέντευξη.
Να υποθέσω, όμως, ότι δεν ισχύει πια;
Σώπα!
Ας ξανάρθουμε αργότερα.
Έλα, Ντιν.
Ξανακύλα μαζί μου.
Κι οι δυο. Πιείτε ένα ποτό.
Ας πιούμε στο τέλος μας.
Αναλογιστείτε, παρακαλώ, τους άπειρους τρόπους που τα κάναμε μαντάρα.
Δεν έχουμε ιδέα τι απέγινε η ομάδα ελέγχου,
που σημαίνει ότι η μελέτη απέτυχε οικτρά και την έχουμε γαμήσει τελείως!
Το πλοίο βυθίζεται, ναύτες.
Αντί να βυθιστούμε μαζί του, δεν θα 'πρεπε
να πνιγούμε με τον αρμόζοντα τρόπο;
Εκ των έσω.
-Με τεκίλα. -Όχι. Ηρέμησε.
-Γκρέτσεν... -Παράτα με, Νταν.
Εσύ ήσουν!
Έτσι δεν είναι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Μαθαίνω για ανταρσία
στην οργάνωση.
Δεν ξέρω πώς, δεν ξέρω ποιος,
αλλά είναι αληθινό και πονάει απίστευτα, γαμώτο!
Εντάξει...
Γκρέτσεν, δεν έχεις ηττηθεί, εντάξει;
Απλώς είχαμε μια αναποδιά.
Να πάμε παρακάτω την επόμενη συνάντηση
και να το συζητήσουμε λιγάκι;
-Έτσι, Ντιν; -Ναι. Μπορούμε
να τα συζητήσουμε και να αλλάξουμε στρατηγική.
-Θέλω να μείνω μόνη. -Όχι.
-Θέλω να φύγετε. -Κοίτα, Γκρέτσεν...
Τσακιστείτε φύγετε!
-Γαμώτο. -Ναι. Το ξέρω.
Να σου πω.
Ήταν αληθινό αυτό;
Όλα αυτά περί τέλους. Να μαζεύουμε τα μπογαλάκια μας;
Όχι, είναι η βαλβίδα ασφαλείας της.
Ένα ξέσπασμα έντασης ήταν μόνο.
Ναι, βασικά... Θα το θυμόμαστε.
Που της τραβούσαμε την κουβέρτα, σαν τον Ε.Τ. στο καλάθι του ποδηλάτου.
Σαν τον Ε.Τ.!
Ισχύει για τις 9:00;
Ναι, γιατί όχι;
Θα πω στους νοσηλευτές να τον φέρουν.
Μπορώ να σου πω μόνο...
πόσο μ' αρέσει αυτό;
Δεν θα με χάλαγε αν αυτό που κάνουμε τώρα
ήταν όλη μου η ζωή.
Θες να είμαστε κλινήρεις μαζί.
Όχι. Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Σαν τους παππούδες στο Ο Γουίλι Γουόνκα...
Θεέ μου! Είναι μια σέξι φάση πολυσυντροφικότητας,
για την οποία ούτε καν μιλάει κανείς, έτσι;
Θεέ μου, λες να υπάρχει καμιά ιστορία θαυμαστών γι' αυτό;
Πού πας;
Νόμιζα ότι θα ασχοληθείς με το κινητό τώρα.
Ναι, όχι, αλλά...
Σε θέλω κι εσένα εδώ.
Βίντεο στο μπουντουάρ;
-Ναι, όχι; -Όχι.
-Δεν θέλω... -Το φως τώρα είναι άψογο.
Σταμάτα.
Απλώς σταμάτα.
Κλείσ' το.
ΟΙ ΑΓΡΙΕΣ
Είσαι καλά;
Ναι. Νομίζω.
Είναι ο κανονικός δρόμος της επιστροφής;
Όχι.
Είπα να εξερευνήσουμε λίγο αφού είναι τόσο όμορφα έξω.
Μπορεί και να μου λείψει η μυρωδιά αυτού του μέρους.
Ακόμη και η ησυχία, όταν γυρίσουμε πίσω.
Τι έγινε;
Έχω καιρό να τ' ακούσω αυτό από κάποια.
Την πεποίθηση.
Ότι ίσως όντως επιστρέψουμε.
Είναι μια αίσθηση.
Ότι είμαστε σε καλά χέρια.
Σίγουρα είσαι καλά;
Παλιά πίστευα ότι ήμουν
βαθύτατα, θανάσιμα βαρετή.
Προφανώς, αυτό που έκανα συνέχεια
ήταν να βρίσκω τρόπους για να μην είμαι, κι ευχόμουν για κάτι που θα με κάνει
να νιώσω ζωντανή και διαφορετική
και ενδιαφέρουσα.
Δεν ξέρω, ίσως είναι αυτό που λέμε "Πρόσεχε τι εύχεσαι",
γιατί τώρα έχω δύο πολύ ενδιαφέροντα στοιχεία, αλλά και τελείως φρικιαστικά.
Είμαι παγιδευμένη σ' αυτό το ηλίθιο νησί.
Και ίσως...
-Ίσως να είμαι τελικά... -Ψυχασθενής;
-Τι είπες; -Είπα "Κοίτα, Λία!"
Απίστευτο είναι.
-Θερμοπηγή είναι. -Θεέ μου.
Τι σου είπα; Σε καλά χέρια, γαμώτο!
-Τέλεια! -Ναι!
-Σταμάτα να με αγγίζεις και κάνε δουλειά! -Αυτό κάνω!
Εσύ χαζολογάς.
Τι είπα τώρα;
Νόμιζα πως ήσουν στοχοπροσηλωμένη.
Για λουφαδόρισσα σε κόβω.
Απαγορεύεται αυτή η λέξη. Είναι συκοφαντία, και δεν τη δέχομαι.
Σοβαρά τώρα, έχεις υπάρξει ποτέ τελείως λέτσος στη ζωή σου;
Εντάξει.
Μια φορά που ήμουν με μονοπυρήνωση
και κόλλησα με το PlayStation του αδελφού μου,
έκοψα τελείως το ντους.
Γιατί ήθελα μόνο να παίζω...
Είσαι έτοιμη;
Mortal Kombat XL.
-Φύγε από δω. -Είδες;
Με μαγνήτισε, με τη δράση, τους χαρακτήρες και τα ηχητικά εφέ,
όλα του τύπου "Αποτελείωσέ τον!"
-Ξανακάν' το αυτό. -"Αποτελείωσέ τον!"
Θα τα κάνω πάνω μου!
Κάνεις τσίσα, κάνω κι εγώ, Ρόουζ.
-"Αποτελείωσέ τον!" -"Αποτελείωσέ τον!"
Είσαι μεθυσμένη;
-Τι γίνεται; -Ίσως λιγάκι. Απλώς σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ.
Το να είσαι ευάλωτος...
Να ανοίγεσαι απόλυτα και αληθινά.
Πολύ δύσκολη υπόθεση, δεν είναι;
Και ίσως όχι και...
Το φόρτε μου;
Δεν ζητάμε κι ανοιχτό βιβλίο.
Μόνο συγκεκριμένες λεπτομέρειες για την εμπειρία σου εκεί έξω.
Βασικά, εκπλήσσομαι λίγο που είσαι τόσο κουμπωμένος σήμερα.
Απ' όσα έχω ακούσει, σε περίμενα λίγο πιο φλύαρο.
Περίμενες να δώσω σόου.
Ναι, ειλικρινά, αυτό περιμέναμε.
Όντας αυτός που είμαι,
σ' αυτό το σώμα, μ' αυτό το δέρμα,
ζω σε κατάσταση επιβίωσης πολύ περισσότερο από 34 ημέρες.
Δεν μπορεί να κουραστεί μια γκόμενα;
Ξύπνα, Τέιλορ.
Με χτύπησες με αντιόξινο;
Σου κάνω χάρη, μεγάλε.
Αν ξεραθούμε τώρα, θα 'ναι πολύ δυσκολότερο
να κοιμηθούμε το βράδυ, που θα κάνει περισσότερο κρύο. Σ' έχω.
Χθες είχε κολασμένη ζέστη.
Από πού έρχεται αυτή η κωλοπολική δίνη, ρε φίλε;
Η σύντομη απάντηση στην ερώτηση είναι από νότια-νοτιοανατολικά,
αλλά μια πιο ακριβής απόκριση είναι ότι η κλιματική αλλαγή δημιουργεί...
Κοιμηθήκαμε, Ντέιμιεν!
Νέος κανόνας. Απαγορεύεται να λέμε ή να κάνουμε οτιδήποτε βαρετό
όσο προσπαθούμε να μείνουμε ξύπνιοι.
Βασικά, το βρήκα.
Εγώ θα είμαι... Πώς το λένε;
Η ψυχαγωγία.
Ετοιμαστείτε.
Λοιπόν, είναι μερικές σούπερ καυτές καλόγριες,
όλες στη σειρά για να μπουν στον Παράδεισο.
Όμως μένει κάτι ακόμη.
Πρέπει να εξομολογηθούν μία τελευταία φορά.
Η πρώτη καλόγρια πλησιάζει τον Άγιο Πέτρο και της λέει
"Αδελφή.
"Έχεις αγγίξει ποτέ πέος;"
Εκείνη λέει "Ναι, άγγιξα ένα πέος με το ακροδάχτυλό μου μια φορά".
Και της λέει "Δεν πειράζει.
"Βούτα το δάχτυλό σου στον αγιασμό και διακτινίσου στον Παράδεισο".
Πλησιάζει η επόμενη καλόγρια και λέει
"Πετράκη, εγώ, βασικά
"μάλαξα ένα μαντζαφλάρι
"με όλο μου το χέρι".
Κι εκείνος λέει "Όλα καλά.
"Βούτα όλο σου το χέρι στον αγιασμό κι ανέβα στις μαργαριταρένιες πύλες".
Ξαφνικά, όμως, επικρατεί
σπρωξίδι στην ουρά, ώσπου πετάγεται μια καλόγρια
και λέει "Αν είναι να κάνω γαργάρες,
"θέλω να το κάνω προτού βουτήξει τον πισινό της η αδελφή Μέρι Τόμας".
Εντάξει. Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Μα δεν είναι;
Δεν είναι αστείο να λες σεξοανέκδοτο
γεμάτο με πιθανά εναύσματα, ενώ κάποιος μόλις...
Ενώ προσπαθούμε να δημιουργήσουμε έναν ασφαλή χώρο για όλους.
Μαλακίες.
Μια χαρά είναι! Γέλασε.
Ναι.
Ναι, εννοείται πως γέλασα.
Δεν το καυχιέμαι, αλλά γέλασα πιο δυνατά απ' όλους.
Ναι.
-Απλώς λέω... -Ναι, αλλά μην το κάνεις!
Μη λες τίποτα για μια φορά στη ζωή σου.
Δεν θέλω να φέρεστε διαφορετικά, ούτε θέλω κανέναν ασφαλή γαμωχώρο.
Έπιασε περισσότερο κρύο εδώ μέσα;
Έσβησε η φωτιά.
Πάω εγώ. Τζέι, πού είναι ο αναπτήρας;
Δεν τον έχω.
Μπο, εσύ οργάνωνες τα πράγματα. Τον έχεις δει;
Διατηρούμε την ίδια φωτιά κάνα διήμερο τώρα.
Δεν τον χρειαστήκαμε.
Ο παρίας τον έχει.
-Τον παλιομαλάκα. -Πώς ξέρουμε ότι τον έχει εκείνος;
Να πά' να γαμηθεί ο καριόλης!
Περίμενε.
Τι, Τέιλορ; Θα μου πεις να τσιλάρω;
Θα μου πεις να μην κάνω τίποτα ενώ ο ανώμαλος πήρε κάτι;
Ούτε κατά διάνοια.
Μου φαίνεται πως θα παγώσει η κόλαση από πολλές απόψεις εδώ,
γιατί αυτήν τη στιγμή συμφωνούμε απόλυτα.
ΠΟΙΗΜΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ Η ΦΩΝΗ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
Θέλω να πεθάνω.
Θα σου πρόσφερα μια αναζωογονητική ροδέλα κρεμμύδι,
αλλά είσαι φρικιαστικά ζοφερός σήμερα.
Άιβαν.
Θεέ μου. Φαίνεται ακόμη πιο σέξι στο κινητό σου.
Αν έχει τέτοια απόδοση η οθόνη retina,
-θέλω αναβάθμιση. -Γιατί το πόσταρες;
Νόμιζα πως ήταν μόνο για μας.
Συγγνώμη, έχεις θυμώσει στ' αλήθεια;
Δεν έχω θυμώσει. Απλώς...
Δεν είμαι σούπερ εκδηλωτικός όπως εσύ. Ντρέπομαι.
Ντρέπεσαι;
Σαν εξώφυλλο της ιταλικής Vogue είμαστε.
Εντάξει. Να σου πω.
Να σου πω πολύ γρήγορα τη γνώμη μου;
Το Insta είναι, βασικά,
πολύ εκτεταμένο.
Με φωτογραφίες λευκών ζευγαριών να κάνουν σούπερ "λευκά" πράγματα.
Οι δημόσιες περιπτύξεις τους ξεπερνούν κατά πολύ τις δικές μας.
Και δεν ξέρω, κάτι τέτοια...
πρέπει να τα δημοσιοποιούμε.
Καταλαβαίνεις;
Να γίνει κανονικότητα, να μας κάνει πιο ασφαλείς.
Να μας προσφέρει ελπίδα.
Αυτήν τη στιγμή, κάποιο τρομαγμένο αγοράκι μπαίνει στον κρυφό λογαριασμό του
και ψάχνει κάτι για να νιώσει καλά,
κι αυτό το βίντεο με δύο θαρραλέους
μελαψούς άντρες κουβαριασμένους στο πάπλωμα που αρνούμαι να ντύσω,
γιατί το κάλυμμα μπαίνει πολύ ζόρικα,
αυτό ακριβώς το βίντεο χρειάζεται.
Εντάξει.
Αυτό σημαίνει ότι συμφωνεί εκείνη;
Δεν σε βάζω να το κατεβάσεις.
Την επόμενη φορά, όμως,
ρώτα με πρώτα.
-Κίριν! -Τα σπας, Κίριν!
Τι χάλι είναι αυτό;
Μάλλον αναπαριστά τις μεγαλύτερες επιτυχίες του από εκείνο το βίντεο.
Ποιο βίντεο;
Που κυκλοφορεί με την ομάδα λακρός να τραγουδάει.
Να το.
Μάλιστα!
Το επιτόπου τρέξιμο!
Είναι 2019, έχουμε πάει παρακάτω!
Μίλα για τον εαυτό σου.
Θέλω να παίξω εκεί που παίζεις Με τους αγγέλους
Θέλω να ξυπνάω μαζί σου κουβάρι
Όλο το κράζουμε το βίντεο,
αλλά το έχουμε δει 52 φορές.
Μήπως το λατρεύουμε;
Θεέ μου.
Συχωρέθηκε το γούστο μου.
Ξέρεις τι τίτλο βάζω εγώ;
Σ' όλο αυτό το θέαμα;
Τι;
Ότι αυτός ο κόουτς Μέτσγκερ είναι και γαμώ τα γκομενάκια.
Δες το Insta του.
Δεν έχεις άδικο.
Φοβερό σαγόνι. Αγορίστικη ομορφιά.
Ίσως ο πιο "γαμήσιμος" καθηγητής;
Θα κάνω μια βουτιά βαθιά στα αρχεία.
Θέλω να τον δω στα νιάτα του.
Θεέ μου...
Είναι τελειωμένη η κουφάλα!
Τι διάολο κάνουμε;
-Δεν θα το συζητήσουμε; -Τι να πούμε, Ρέιφ;
Επιτέθηκε σε έναν, μετά σε όλους. Μηδενική ανοχή από δω και πέρα.
Μα δεν θα σκεφτούμε καθόλου τι θα κάνουμε;
-Όχι! -Όχι!
Πού σκατά είναι;
Τι; Ποιο πράγμα;
Ο αναπτήρας, άχρηστε.
Θεώρησες ότι τον δικαιούσουν;
-Δείτε αν είναι εδώ. -Δεν τον πήρα.
-Ψάξτε το σακίδιό του! -Αφήστε με να σηκωθώ.
Δεν είναι στο σακίδιο.
Κίριν! Έλεος!
Μόνο πες πού είναι.
Στο τζιν μου. Στο ρεβέρ.
-Έξυπνη κρυψώνα. -Δεν είναι κρυψώνα, ρε φίλε!
Κίριν, αρκετά!
-Βούλωσέ το. -Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Συγγνώμη, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Σκέφτηκα ότι ο Χένρι θα μπορούσε να ανάψει φωτιά και χωρίς αυτόν.
-Τον πήραμε. Φεύγουμε τώρα; -Παιδιά, κοιτάξτε.
Κίριν;
-Τζος! -Τι σκατά;
-Φάε άμμο, κουφάλα! -Τζος.
Τζος, φίλε. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Μην τον πλησιάσεις!
-Μη! Ηρέμησε! -Δεν κάνεις τσαμπουκάδες τώρα;
-Έλα δω. -Κίριν, έλεος!
Φάε όλη την άμμο, μωρή κουφάλα!
-Θα τον σκοτώσεις! -Το κάναμε αυτό!
Χένρι, βοήθησέ με!
Πήραμε αυτό που θέλαμε! Μπορούμε να φύγουμε, γαμώτο;
Πάμε να την κάνουμε.
Κίριν.
Γαμώτο!
Ραφ.
Οι διαχωρισμοί στην ομάδα.
Θες να μας εξηγήσεις τι μπορεί να τους προκάλεσε;
Δεν ξέρω.
Διαφορά απόψεων.
-Αναφορικά με τι; -Ξέρετε.
Με ζητήματα.
Αναζητούμε ακριβείς πληροφορίες, κύριε Τέιλορ.
Κάποιο συγκεκριμένο συμβάν ή πρόβλημα
που ίσως σας έκανε να χωριστείτε σε κλίκες.
Λυπάμαι, κυρίες, δεν μου βγαίνει πλέον να απλοποιώ
περίπλοκα αφηγήματα.
Η αλήθεια είναι ότι ήμασταν οκτώ διαφορετικά άτομα
με οκτώ διαφορετικές ζωές.
Πώς γίνεται να μην τα σπάσουμε;
Εντάξει. Ξέρω ότι πάω γυρεύοντας για τρολάρισμα,
αλλά μπορείς να μου πεις πόσο άσχημα είναι;
Ουδέν σχόλιο.
Γαμώτο! Μάρθα, μπορείς να έρθεις να το δεις;
Είναι...
Εντάξει, Μάρθα.
Για μια φορά στη ζωή σου, πες μου την αλήθεια χωρίς το γάντι.
Είναι χάλια μαύρα!
Εγώ φταίω που ρώτησα.
Γυρίσαμε, σκροφίτσες! Σας λείψαμε;
Τι διάολο; Ποια παράτησε το γαμωμπουκάλι εκεί;
-Εγώ. -Τι σόι μαλακισμένη αφήνει
-πράγματα εκεί που περνάμε; -Ατύχημα ήταν.
Σκέψου το, γαμώτο.
-Έλα κάτσε λίγο. -Όχι, δεν θέλω.
Καλύτερα να κινηθώ να μου περάσει.
Είστε καλά;
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Ήταν μια περίεργη στιγμή.
Ναι.
Βασίλισσες του τζακούζι!
Τώρα που περνάμε τέτοιον καύσωνα!
Πάμε για μια μέρα στο σπα!
Μέχρι εκεί σκέφτηκα.
Δεν είπε ότι θα το έκανε αυτό.
"Βασίλισσες τζακούζι";
Γιατί αυτό είμαστε, μωρό μου!
Βρήκαμε θερμοπηγές, γαμώτο.
Πάνω απ' το ύψωμα. Καθαρά νερά, τέλεια θερμοκρασία για μπάνιο.
-Ποια είναι έτοιμη για τζακούζι; -Εγώ, μόλις στήσω παγίδες!
Αγαπώ τα τζακούζι. Θα πάρω σε σχήμα καρδιάς,
με φωτάκια που αλλάζουν χρώματα.
-Θα σε βοηθήσω. Πάμε μαζί. -Εντάξει.
Ωραία. Η Μάρθα είναι μέσα.
Στο μεταξύ, Μπάρμπαρα,
είναι ώρα ν' αράξεις και να μουλιάσεις.
Και να βάλεις μια ζεστή κομπρέσα
ή πετσέτα ή κάτι, γιατί...
είναι ολόκληρο πράγμα.
Προσπαθώ να κάνω αυτό που είπες.
Να οραματίζομαι καλύτερα πράγματα για μένα.
Πάει καλά;
Κάτι τέτοιο.
Λοιπόν...
Τελείως άσχετο.
Μα αν κάνουμε ένα γρήγορο πισωγύρισμα;
Στο πρώτο βράδυ.
Θυμάσαι που απάντησες το κινητό της Τζινέτ;
Θυμάσαι αν είδες ταυτότητα καλούντος;
Γιατί ρωτάς;
Έτσι, γενικά.
-Απλώς το σκεφτόμουν. -Ξεφόρτισε, Φάτιν.
Αμέσως.
Ήμουν σαφέστατη.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ξέχνα το.
Και γιατί...
Γιατί μου κάνεις κήρυγμα να πάω παρακάτω και με ξανασέρνεις πίσω αμέσως;
Λία, συγγνώμη.
"Μην κόβεις την κλωστή του άλλου". Αυτή δεν ήταν η γαμωσυμβουλή σου;
Ωχ, όχι!
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βάλω λίγη απ' τη χλιδάτη κρέμα χεριών του Τζέι.
Το ήξερα ότι είχε και περγαμόντο!
Ξέρεις, πολύ το γουστάρω το περγαμόντο.
Δεν μπορείς να την ξανακλείνεις με την άμμο!
-Δεν γίνεται έτσι. -Πάρε ανάσα, ρε φίλε.
Εντάξει είσαι.
Θα 'σαι τσιτωμένος μ' αυτό που έγινε.
Ξέφυγε πολύ η φάση.
Ναι, και συνεχίζει.
Λες να 'χει παγώσει εκεί πέρα;
Πόσο λες να κρυώνει;
Μόλις πέσει ο ήλιος,
-τη γάμησε. -Ναι;
Τον έβαλες στον πάγο, μπρο.
Κατάφερα να μπω σε φάση κτήνους;
Δεν ξέρω τα κριτήρια, αλλά εγώ νιώθω ότι τα κατάφερα.
Εννοείται, κολλητέ!
Τι διάολο γίνεται;
-Το επικροτούμε; -Ραφ, το διαχειρίζεται.
Όχι. Αυτός καυχιέται!
Μόλις ξυλοφορτώσαμε κάποιον κι αυτός καυχιέται!
-Μάλλον ξεχνάς ότι... -Σταμάτα, Τέιλορ!
Μην καμουφλάρεις αυτό που κάνει με τα παχιά σου λόγια.
Ακόμη υπερασπίζεται εκείνον τον ανώμαλο.
Παιδιά.
Δεν μπορεί να το νιώθετε σωστό.
-Μιλήστε, σας παρακαλώ. -"Μιλήστε, σας παρακαλώ"!
Τζος, μια απλή πρόταση, αλλά ίσως θα ήταν καλά να κάτσεις κάτω.
Δεν παίζει, μπρο.
Είμαι σε φάση κτήνους. Ελ ντιάμπλο. 666.
Αν τα βάλεις με τον διάβολο, πέφτει ξύλο!
Δώσε, Τζέι!
-Γίναμε κανονικό τσίρκο τώρα. -Ναι.
-Τζος, μήπως να... -Μη μου χαλάς τη συγκέντρωση, μπρο!
Θεέ μου!
Καίγεσαι, Τζος! Σταμάτα! Καίγεσαι!
Θεέ μου!
Τι σκατά...
Βρε παλιομαλάκα Τζέι!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ξέρετε κάτι;
Έγιναν πολλά σήμερα.
Λέω να φωνάξω τον Χένρι και να κάνουμε εκείνον τον κύκλο ομαδικότητας.
Ναι; Να εκφράσουμε όλα τα...
Πού είναι ο Ραφ;
Άιβαν;
Λείπουν πράγματα.
Ξέρατε πού είχε πάει;
Ναι, έκανα μια πολύ ασφαλή υπόθεση.
Δηλαδή;
Να κάνει αυτό που θεωρούσε σωστό.
Μάλλον δεν συμφωνούσαν πολλοί από εσάς.
Νομίζω, υπάρχει ένα σλόγκαν σε κούπα για καθοδηγητές-συμβούλους
που μπορώ να σε παραπέμψω.
Ότι το σωστό
δεν είναι πάντα και δημοφιλές.
Αν και,
καθώς το μεγάλο τόξο της ιστορίας
σέρνεται προς τη δικαιοσύνη,
έχω ανακαλύψει ότι πού και πού ευθυγραμμίζονται τα άστρα
και το σωστό είναι επίσης πάρα πολύ δημοφιλές.
Πήρα θέση κι αυτό αρέσει. Κυριολεκτικά, με like.
Δεν με φτάνουν. Έχεις ένα δολάριο;
Ευχαριστώ, σ' το χρωστάω.
Η κα Βόζνιακ έκανε like κι αναδημοσίευση.
Πλάκα κάνεις. Νόμιζα ότι ασχολιόταν μόνο με εξισώσεις.
Τελικά είναι μεγάλη σύμμαχος.
Βασιλιά του ξεμπροστιάσματος!
Δίνεις ωραίο αγώνα, μεγάλε μου.
-Πώς νιώθεις; -Δεν το μισώ κιόλας.
Μου επιτρέπεται να νιώθω καλά τώρα.
Μου επιτρέπεται να νιώσω σαν άλλη Μαλάλα.
Γιατί αν κάνεις ό,τι έκανε,
-αν πας σε φαρμακείο... -Άιβαν, τα σπάει!
...πάρεις μέικαπ καπουτσίνο και το απλώσεις στη λευκή σου φάτσα
το σωτήριο έτος 2013, από το οποίο
δεν πάει και τόσος καιρός, ώστε εσύ και η βασικιά κοπέλα σου
να πάτε ως ΚιμΝιε σε ηλίθιο μασκέ πάρτι, αξίζεις το κράξιμο.
Κι εγώ, ο κράχτης, αξίζω να νιώθω υπέροχα.
Θεέ μου, Άιβαν.
Τι;
Εντάξει.
Πάμε πάλι μέσα λίγο;
Δεν θες να το δεις αυτό, έτσι;
Μπορούμε να μη στεκόμαστε εδώ όσο γίνεται αυτό;
Κίριν Ο'Κόνορ.
Θεέ μου, το ήξερα.
Τι πράγμα;
Είναι υποστηρικτής.
Ένας ξεδιάντροπος, δειλός υποστηρικτής.
Που κυκλοφορεί ανάμεσά μας και μας κρατά όλους πίσω.
Γεια.
Ραφ!
Σου έφερα ένα φούτερ και λίγο φαγητό.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Ναι.
Το ξέρουν οι άλλοι ότι ήρθες;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δέκα μέρες μόνος. Ποιος έχει τόσο χρόνο για να σκεφτεί;
-Δεν μπορώ... Γαμώτο μου! -Χριστέ μου.
Όχι, όλα καλά.
Τη χρειαζόμουν μια γερή κλοτσιά στη σπλήνα.
Έλα δω. Κάτσε.
Ραφ. Εσύ...
Εσύ με ξέρεις καλά.
Ίσως καλύτερα κι απ' τον Χένρι σ' αυτήν τη φάση.
Δεν πιστεύεις ότι όντως εγώ θα...
Συγγνώμη. Δεν είναι δίκαιο να σε ρωτάω καν.
Δεν σου αξίζει αυτό που σου κάνουν.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που τ' ακούω αυτό.
Τόσο καιρό μόνος μου,
άρχισα να πιστεύω ότι μου άξιζαν όλα αυτά.
Ρε συ! Περίμενε!
Σου είπα να με περιμένεις να στήσω μερικές παγίδες.
Περίμενα.
Μην αργείς τόσο πολύ και δεν θα σ' αφήνω πίσω.
Έλα.
Γαμώτο.
Εγώ ήμουν η σταθερή.
Απ' τις δυο μας εγώ ήμουν...
λιγότερο φοβισμένη, πιο χαλαρή.
Το έχω προσέξει.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όμως μου είπε κάτι σήμερα.
Είναι κάτι καλό. Κάτι ωραίο.
Κάτι που έχω ακούσει κι έχω πει ξανά,
μα που δεν κράτησε, και δεν ξέρω,
ξαφνικά ένιωσα λες και...
Λες και δεν ήταν για μένα. Κατάλαβες;
Ότι, όχι, δεν μπορεί να το εννοεί.
Θεέ μου. Ξέρω από πού βγαίνει αυτό.
Έχω κάτσει με πολλούς κοινωνικούς λειτουργούς ώστε να ξέρω.
Θέλω μόνο να φύγει, Μάρτι.
Εκείνο το συναίσθημα ότι...
Πες το.
Ξέρεις. Ότι δεν αξίζω μπάζα.
Δεν ξέρω αν αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καθόλου καλύτερα, αλλά...
οι γονείς μου ζουν ακόμη,
παρόλα αυτά...
κι εγώ δεν νιώθω διαφορετικά από σένα.
Συγγνώμη.
-Το γύρισα σ' εμένα; -Όχι.
Όχι, σταμάτα.
Ναι, οι γονείς σου είναι φοβεροί.
Δεν φταις που νιώθεις έτσι.
Σου συνέβη εκείνο.
Μ' εκείνον τον μαλάκα, δεν μπορώ καν...
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Πολλά πράγματα μας κάνουν αυτό που είμαστε.
Μέχρι που μας κάνουν να νιώθουμε ότι δεν είμαστε.
Να αμφισβητούμε τα πάντα.
Μα ξέρω ένα πράγμα.
Είσαι το πιο άξιο άτομο που ξέρω.
Και σου αξίζει κάθε καλό σ' αυτόν τον κόσμο.
Σου αξίζει αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι είχες τα κότσια να ξαναγυρίσεις.
Πού είναι τα πράγματα που πήρες;
Όχι ότι δεν ξέρουμε, αλλά και πάλι,
θα θέλαμε να τ' ακούσουμε κατευθείαν απ' το ποτάμι.
Απ' την πηγή.
Τι;
Περιμένουμε!
Θα πέθαινε της πείνας.
Ή θα πάγωνε. Ή και τα δυο.
Έλεος, ποιος χέστηκε; Είναι εγκληματίας, γαμώτο!
Εσύ πώς νιώθεις, Τζος;
Ξέροντας ότι δαύτος τάισε και πότισε τον μπάσταρδο;
Τζος, συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Μπορεί να πέθαινε εκεί πέρα.
Κανείς δεν νοιάζεται;
Εξορίστε τον, καλώς.
Μα μην τον καταδικάσετε σε θάνατο.
Δεν είμαστε δικαστήριο, γαμώτο!
Φύγε.
Και μην ξαναγυρίσεις.
Κίριν, δεν είπαμε ότι θα του λέγαμε αυτά!
Ναι, μπρο. Πότε έπεσε στο τραπέζι να τον διώξουμε;
Εντάξει. Υπάρχει μεγάλη ένταση. Όλοι είναι...
έτοιμοι να εκραγούν τώρα.
Κίριν, δεν συζητήσαμε για αποπομπή.
Εσύ δεν μίλησες για μηδενική ανοχή;
Αυτό είναι το μότο της ζωής σου, Τέιλορ.
Τώρα βρήκες να το πετάξεις από πάνω σου;
Τζος. Πες μου τι σκέφτεσαι.
Τζος.
Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό, εντάξει;
Θέλω να φύγει.
Θέλω να φύγει από δω.
Θέλω να βγάλει το πουλόβερ μου.
Βγάλ' του το πουλόβερ μου!
-Κίριν, μη! -Φέρ' το!
Φίλε, τι κάνεις;
Βγάλ' το!
Φεύγω!
Φεύγω, γαμώτο!
-Χένρι. -Γαμώτο.
Άσ' το.
Πού πάμε;
Να σου δείξω την γκαλερί μου για την επίδειξη.
Θα αργήσουμε; Δεν θέλω να μένω μετά το σχόλασμα.
Πάνω από οκτάωρο σε θεσμικό χώρο, αρχίζει να μαραζώνει η ζωτικότητά μου.
Από δω.
Κεραμικά! Δόξα.
Έλα. Εδώ είμαι εγώ.
Θεέ μου...
Δεν μου τα έχεις δείξει ποτέ.
Θεέ μου...
Λουκ.
Αυτό είναι...
Είναι άψογο.
Είναι κι άλλο ένα.
ΣΗΜΑΣΙΑΕΧΕΙΗΑΓΑΠΗ#QUEERΑΓΑΠΗ
Σταμάτα.
Σ' αρέσει;
Το αγαπώ.
Δεν έχω τελειώσει τους ώμους σου.
Μήπως να πάμε σπίτι σου να μου ποζάρεις;
Θεέ μου, εννοείται! Πολύ Κέιτ και Λίο!
Πού πας;
Να ρίξω μια ματιά.
Άιβαν. Όχι.
Άιβαν, πάμε σπίτι.
Μ' αρέσει να σηκώνω πέτρες.
Κίριν;
Είμαστε καλά εδώ;
Φυσικά.
Χαρούμενη γαμημένη happy hour!
Θα σε κερνούσα, αλλά δεν σ' αντέχω.
Να τα μας. Η αναπόφευκτη εχθρότητα.
-Άιβαν, πάμε. -Γιατί δεν με αντέχεις;
Επειδή τόλμησα να προστατεύσω εμένα και το σχολείο από έναν μισαλλόδοξο;
Ξεκουμπίσου από δω.
Δεν μπορείς να με διατάξεις να φύγω από δω.
Ένα αθλητικό φούτερ κι ένα μπαστούνι
δεν σου δίνουν δικαιοδοσία εδώ μέσα.
Θεέ μου!
Είσαι τόσο μαλάκας ξερόλας!
Και, παρεμπιπτόντως, δεν ξέρεις.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρεις την τύφλα σου.
Αλήθεια; Διαφώτισέ με.
Ήταν καλό παιδί, γαμώτο!
Ήταν καλό παιδί.
Γυναίκα, παιδιά.
Και με φρόντιζαν, γαμώτο.
Γεύματα, Ευχαριστίες.
Ήταν η οικογένειά μου.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Η γαμω-οικογένειά μου.
Ήταν οικογένεια, και τώρα δεν έχω κανέναν,
γιατί δεν μπορούσες να το βουλώσεις!
Το περίμενα αυτό. Το σημείο βρασμού της λευκής οργής.
Δεν είμαι... Δεν είναι γαμημένη λευκή...
Εύχεσαι το ερμάριο να ήταν το πρόσωπό μου, έτσι;
Όχι!
-Γαμώτο! -Έλα, ξέσπασε, Ο'Κόνορ!
Πες όλα αυτά που θες να μου πεις!
-Βούλωσέ το, Τέιλορ! -Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά.
Εξαγνίσου. Πες όλες τις βρισιές που ψοφάς να πεις.
-Σήκω φύγε! -Άντε, πες με αδερφάρα!
Όχι! Δεν θα το κάνω.
Δεν πρόκειται να...
Πες με ευαισθητοποιημένη τσιμπουκλού αδερφάρα!
-Βγάλ' το από μέσα σου! -Άιβαν, τι κάνεις;
Εντάξει!
Μωρή αδερφάρα!
Μου γάμησες όλη τη ζωή, ευαισθητοποιημένη,
μαλακισμένη τσιμπουκλού αδερφάρα!
Και λένε πως όποιος συναντάς δίνει μια μάχη τελείως άγνωστη σ' εσένα.
Κάποιοι προσπαθούν να νιώσουν ότι αξίζουν.
Δεν περίμενα να γυρίσεις.
Έπρεπε να το 'χω πει ήδη.
Μα τουλάχιστον μπορώ να το πω τώρα.
Και αύριο.
Και κάθε μέρα μετά απ' αυτήν.
Σ' αγαπώ.
Κάποιοι προσπαθούν να βρουν γαλήνη.
Ή, μην καταφέρνοντας αυτό, μια διέξοδο.
Υπάρχουν κι άλλοι, αντιμέτωποι μ' ένα σκοτάδι που δεν μπορώ καν να περιγράψω.
Ή να φανταστώ.
Ένα σκοτάδι που δεν φεύγει.
Κι είναι και οι κρυφές μάχες που δεν μένουν κρυφές.
Κι εκείνες που βγαίνουν απ' την κρύπτη τους και...
εκδηλώνονται.
Ο Σεθ είχε...
Είχε κάτι απίστευτους νυχτερινούς τρόμους.
Η μαμά μου τον κρατούσε αγκαλιά
μέχρι να σταματήσει.
Το σκοτάδι...
Το σκοτάδι τούς χειροτερεύει.
Η μαμά, λοιπόν, έβαλε ένα χάρτινο πορτατίφ σε μια γωνιά του δωματίου για να κοιμάται.
Και δεν ξανασυνέβη ποτέ.
Και δεν μπορώ να τον βγάλω απ' το μυαλό μου.
Δεν έχει καν φεγγάρι κι είναι στο σκοτάδι.
Τρομαγμένος και στο σκοτάδι!
Και ποια ήταν η δική σου;
Η δική σου μάχη.
Εκείνη που δεν ήξεραν οι άλλοι.
Βασικά, είναι δύο.
Πάντα δύο.
Στην αρχή παλεύεις για να μην κερδίσουν.
Και μετά παλεύεις για να μην κερδίσει η μάχη.
Εδώ Λουκ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια!
Τώρα σε έπαιρνα.
Ακραία επιλογή, αφού μ' άφησες στο "Διαβάστηκε".
Τι είναι αυτό;
Εντάξει.
Προφανώς υπάρχει ένα κλίμα εδώ, το οποίο πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
Εγώ...
Οι δικοί μου θα πάνε στο Βανκούβερ για το διήμερο της Ημέρας του Προέδρου.
Δεν θα πήγαινα,
αλλά τελικά θα πάω, οπότε δεν θα 'μαι εδώ.
Πληροφοριακά.
Λουκ, τι γίνεται;
Πήρε αποβολή εξαιτίας σου, Άιβαν.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Μη μου πεις ότι συγκινήθηκες
-για έναν λεκτικά κακοποιητικό ομοφοβικό; -Όχι πως δεν τον προκάλεσες.
Όσα είπε για τη ζωή του δεν ήταν ψέματα.
Δεν πάω να δικαιολογήσω κάτι,
αλλά δεν πέτυχες μια νίκη για τον σκοπό, Άιβαν,
απλώς τον χτύπησες ενώ ήταν κάτω.
Είναι φυλοαμετάβατος, ετεροφυλόφιλος αθλητής.
-Πότε είναι κάτω; -Όχι.
Το καταλαβαίνω.
Δεν τα ξέρω όλα.
Δεν αφορά καν εκείνον, βασικά.
Ξέρω ποιοι είμαστε εμείς.
Μαύροι, γκέι, όλα όσα πολεμάμε διαρκώς.
Ξέρω ότι πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί, και θυμωμένοι, και σκληροί
πολύ συχνά δυστυχώς,
αλλά εσύ είσαι λες και...
Λες και τι;
Είναι λες και συνέχεια ξεχνάς να είσαι οτιδήποτε άλλο.
-Λουκ, μπορούμε να... -Πρέπει να φύγω.
ΧΡΩΣΤΟΥΜΕΝΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΡΥΦΕΡΟΣ
Ώρα καλλιτεχνικών;
Απλώς δοκιμάζω μερικές συμβουλές του Χένρι.
Για τι είναι αυτό;
Τέιλορ.
Πες μου ότι δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ναι, Κίριν, για εκείνους είναι.
Πλάκα μου κάνεις.
Θα έχουν φωτιά και δεν θα δώσουμε καν τον αναπτήρα.
Και δεν είναι...
Δεν είναι προσφορά ειρήνης.
-Τότε, τι σκατά είναι; -Δεν ξέρω. Ένα εργαλείο;
Μια χειρονομία;
Το πιο...
αμελητέο που μπορώ να κάνω, ώστε να κάνω τα έγκατα της κόλασης
τουλάχιστον λίγο ευκολότερα για δυο χαμένα παιδιά;
"Ευκολότερα";
Από πότε χαρίζεσαι εσύ στους άλλους;
Δεν ξέρω.
Μάλλον έξι μήνες πολύ αργά.
Ποτέ δεν σου είπα πόσο λυπάμαι.
Γι' αυτό που σου έκανα.
Όντως λυπάσαι;
Ή απλώς λυπάσαι που σε κάρφωσε ο γκόμενός σου και την πάτησες κι εσύ;
Όχι, είναι αληθινό.
Ίσως είναι πολύ αργά για να σημαίνει κάτι, αλλά είναι αληθινό.
Κίριν, συγγνώμη.
Πρέπει να το πω;
Όχι, το ξέρω.
Δεν θα ξαναγυρίσω.
Ίσως γίνομαι απρεπής, αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιο κομμάτι σου
που ίσως χαρακτηρίζει την περιπέτειά σου ως διδακτική εμπειρία.
Φαίνεται πως... Δεν ξέρω, ίσως αυτό να έχει οδηγήσει σε...
Πώς να το πω;
Μια πράξη ελέους.
Που ίσως δεν είχες στη διάθεσή σου πριν.
Ίσως να μην την έχω και τώρα.
Τι εννοείς;
Πώς ξέρεις ότι δεν το μετάνιωσα;
Το μετάνιωσες;
Στο νησί, μπορεί να επιλέξεις να κάνεις το σωστό,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πάνε όλα κατά διαόλου.
Ίσως πρέπει να το βαφτίσεις.
Ντοτ Τζούνιορ;
-Άντε χέσου, Σέλμπι. -Συγγνώμη!
Πολύ φτηνό αστείο.
Συγγνώμη, Μπι!
Οδοντόκρεμα είναι αυτή;
Ντόροθι! Μη μου πεις
ότι σπαταλάς πολύτιμους πόρους στο όνομα της ματαιοδοξίας;
Ναι, εντάξει; Και δεν θα απολογηθώ γι' αυτό.
Σας παρακαλώ!
Μάρτι;
Μάρτι, τι έγινε;
Του έκανα κακό!
Για να ξεφύγει απ' την παγίδα, ροκάνισε!
Και τώρα είναι εκεί έξω.
Ένας λαγός.
-Έχει μωρά και αιμορραγεί! -Δεν φταις εσύ.
Δεν κυνηγάω! Βλάπτω πλάσματα!
Και δεν μου έφταιγε σε τίποτα!
Είμαι ένα απαίσιο τέρας!
Μάρτι!
Μάρτι.
Έλα δω.
Κάτσε κάτω. Πάρε εισπνοή.
Εκπνοή.
Όλα καλά. Έλα να ξαπλώσεις, Μάρτι.
-Τι θέλεις; -Σε παρακαλώ, βρες τα μωρά!
-Βρες τα μωρά, σε παρακαλώ! -Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εντάξει; Πάω να πω το σχέδιο στις άλλες κι έρχομαι σε πέντε δεύτερα.
Την έχεις ξαναδεί ποτέ έτσι;
Ίσως μια φορά, ναι.
Δεν θα είναι για έναν κωλολαγό.
Μπορούμε να τον ψάξουμε;
-Να προσπαθήσουμε; -Ναι, εννοείται.
Μάρθα!
Λία.
Νόμιζες πως ήμουν εκείνος, έτσι;
Ο συγγραφέας γκόμενός σου.
Γαμώτο. Δεν ήθελα να σ' απογοητεύσω.
Πώς να επανορθώσω; Θα βοηθήσει αυτό;
Κάποιος με τα παπούτσια μου Με κόκκινο περνά
Κι όλες οι εφημερίδες λένε ψέματα απόψε
Μα το ότι σ' ερωτεύτηκα
Είναι η είδηση της μέρας
Αυτό δεν ήταν το "κομμάτι σου";
Φοβερός σκοπός, όντως.
Αγένεια που δεν διάλεξες δικό μου, αλλά καταλαβαίνω.
Είσαι...
Ο Μπεν Φολντς.
Η πρώτη σου καψούρα.
Ο ασθενής μηδέν της εμμονικής προσοχής σου.
Δεν είσαι αληθινός.
Βασικά, όχι.
Χωρίς αυτό να σημαίνει, όμως, ότι δεν σημαίνω κάτι.
Όλα όσα κατεβάζει το κεφάλι σου,
κάτι σημαίνουν στο τέλος.
Για όνομα.
Είσαι η μόνη που ξέρει την αλήθεια γι' αυτό το μέρος.
Χάνω το μυαλό μου.
Ή...
απλώς κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις.
Μάρθα!
Αυτές οι φωνές είναι αληθινές.
Μάρθα!
Πήγαινε, Λία.
Μάρθα!
Πήγαινε!
Μάρθα!
Μάρτι!
Μάρθα.
Μάρθα!
Μάρθα;
Μάρθα!
Μάρτι;
Τη βρήκατε. Μάρθα!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου