‫אני פשוט מחליקה ו...‬
‫איזה דבר נפלא.‬
‫אני עסוקה!‬
‫גרטשן.‬
‫גס רוח.‬
‫אמרת שאת רוצה להשתתף בריאיון הבא.‬
‫אני מבין שאת פורשת?‬
‫ברור.‬
‫אולי מוטב שנחזור מאוחר יותר.‬
‫קדימה, דין.‬
‫תקפוץ ראש לתוך הטיפה המרה יחד איתי.‬
‫שניכם. קחו משקה.‬
‫בואו נרים כוסית לסוף שלנו.‬
‫תחשבו בכמה דרכים הרסנו את זה.‬
‫אין לנו מושג מה קרה לקבוצת הביקורת,‬
‫כלומר המחקר שלנו הוא כישלון ואנחנו נדפקנו לחלוטין.‬
‫הספינה טובעת, מלחים.‬
‫במקום לשקוע איתה,‬
‫אולי נטביע את עצמנו כמו שצריך?‬
‫נתחיל מבפנים.‬
‫- בעזרת טקילה. - לא, רגע, לאט-לאט.‬
‫- גרטשן... - תתחפף, דן.‬
‫זה היית אתה.‬
‫נכון?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫שמעתי שיש מרד‬
‫בין החיילים.‬
‫אני לא יודעת איך או מי,‬
‫אבל זה אמיתי וזה כואב.‬
‫היי, אוקיי.‬
‫גרטשן, תראי, לא הפסדת.‬
‫נתקלנו במכשול, זה הכול.‬
‫אולי נדחה את הפגישה הבאה‬
‫ופשוט נדבר על זה קצת?‬
‫- נכון, דין? - כן, אפשר...‬
‫לחשוב יחד ולתכנן אסטרטגיה.‬
‫- אני רוצה להיות לבד. - לא.‬
‫- אני רוצה שתלכו. - תראי, גרטשן.‬
‫פשוט תעופו מכאן!‬
‫- חרא. - כן, אני יודע.‬
‫היי.‬
‫זה היה אמיתי?‬
‫כל הדיבורים על הסוף. אנחנו צריכים לארוז מזוודות?‬
‫לא, היא סתם מוציאה קיטור.‬
‫משחררת לחץ, זה הכול.‬
‫טוב, אנחנו נזכור.‬
‫איך היא כיסתה את הראש בשמיכה, ונראתה כמו אי.טי. בסל האופניים.‬
‫אי.טי.‬
‫הפגישה ב-9:00 מתקיימת?‬
‫כן, למה לא?‬
‫אני אקרא לסניטרים שיביאו אותו.‬
‫אפשר להגיד לך...‬
‫שאני ממש אוהב את זה?‬
‫לא הייתי מתנגד שמה שאנחנו עושים עכשיו‬
‫יהיה כל החיים שלי.‬
‫אתה רוצה שנהיה מרותקים למיטה ביחד.‬
‫לא. אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫כמו הסבים והסבתות ב"צ'רלי וממלכת השוקולד".‬
‫אלוהים, היה שם קטע פוליאמורי סקסי‬
‫שלא מדברים עליו, נכון?‬
‫אתה חושב שמישהו כתב על זה ספרות מעריצים?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫חשבתי שאתה רוצה להיות בטלפון.‬
‫כן, אבל...‬
‫אני רוצה שנהיה ביחד.‬
‫נצלם סרטון מחדר השינה?‬
‫- כן, לא? - לא.‬
‫- אני לא רוצה... - נו, התאורה עכשיו מצוינת.‬
‫די.‬
‫פשוט תפסיק.‬
‫תכבה את זה.‬
‫אבודות בטבע‬
‫את בסדר שם?‬
‫כן. נראה לי.‬
‫רגע, זו הדרך הרגילה חזרה?‬
‫לא.‬
‫חשבתי לחקור קצת, יש יום יפה כל כך.‬
‫אולי אתגעגע לריח שיש כאן.‬
‫אולי אפילו אתגעגע לשקט כשנחזור הביתה.‬
‫וואו, מה?‬
‫הרבה זמן לא שמעתי את זה.‬
‫את האמונה הזאת‬
‫שאולי באמת נחזור הביתה.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫שאנחנו בידיים טובות.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫פעם חשבתי שאני...‬
‫משעממת בצורה אנושה.‬
‫אז הייתי מעבירה את הזמן‬
‫בפנטזיות שלא אהיה משעממת והייתי מייחלת למשהו, כל דבר,‬
‫שיגרום לי להרגיש חיה ושונה‬
‫ומעניינת.‬
‫אולי זה מקרה של "היזהרי במשאלותייך",‬
‫משום שעכשיו יש לי שני מאפיינים מעניינים מאוד, אבל נוראיים.‬
‫אני תקועה על האי המטופש הזה,‬
‫ואולי אני...‬
‫- אולי אני באמת... - משוגעת עם תעודות?‬
‫- מה אמרת? - אמרתי, "תסתכלי, ליאה!"‬
‫וואו, זה מדהים.‬
‫- זה מעיין חם. - אלוהים.‬
‫מה אמרתי לך? ידיים טובות.‬
‫- מגניב! - כן!‬
‫- תפסיקי לגעת בי ותיגשי לעבודה. - אני עובדת!‬
‫את זאת שמשחקת.‬
‫מה אמרתי?‬
‫חשבתי שאת מוכוונת מטרה.‬
‫- את כזאת עצלנית. - היי.‬
‫אל תגידי את המילה הזאת. זו השמצה ואני לא מוכנה לשמוע דיבור כזה.‬
‫ברצינות, אי פעם הרשית לעצמך להתעצל לגמרי?‬
‫אוקיי.‬
‫פעם אחת כשחליתי במחלת הנשיקה‬
‫נכנסתי ממש חזק לפלייסטיישן של אחי.‬
‫ממש הפסקתי להתקלח.‬
‫כל מה שרציתי היה לשחק...‬
‫את מוכנה לזה?‬
‫ב"מורטל קומבט אקס-אל".‬
‫- לא מאמינה לך. - אני יודעת.‬
‫נשאבתי פנימה בזכות האקשן, הדמויות והאפקטים הקוליים,‬
‫כל הקטע של "חסלו אותו!"‬
‫- תעשי את זה שוב. - "חסלו אותו!"‬
‫אני משתינה במכנסיים.‬
‫כשאת משתינה גם אני. נכון, רוז?‬
‫- "חסלו אותו!" - "חסלו אותו!"‬
‫את שיכורה כרגע?‬
‫- מה קורה כאן? - אולי קצת. אני פשוט אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫להיות פגיע...‬
‫להיפתח באמת ובתמים.‬
‫זה מסובך מאוד, לא כך?‬
‫ואולי זה לא בדיוק...‬
‫הצד החזק שלי?‬
‫אנחנו לא מבקשים שתחשוף בפנינו את נשמתך.‬
‫רק פרטים ספציפיים לגבי מה שחווית שם.‬
‫למען האמת, אני מעט מופתע שאתה סגור כל כך מולנו היום.‬
‫ממה ששמעתי, ציפיתי שתהיה דברן יותר.‬
‫חשבת שתקבל מופע יחיד.‬
‫כן, בכנות, זה מה שחשבנו.‬
‫אתה יודע, להיות מי שאני,‬
‫בגוף הזה, בעור הזה,‬
‫חייתי במצב של הישרדות במשך הרבה יותר מ-34 ימים.‬
‫אסור לי פשוט להיות עייף?‬
‫תתעורר, טיילור.‬
‫זרקת עליי כדור נגד צרבת?‬
‫אני רק מנסה לעשות לך טובה, אחי.‬
‫אם נישן עכשיו, יהיה קשה בהרבה‬
‫להירדם הלילה, כשיהיה קר יותר. אני שומר עליך.‬
‫אתמול היה חם נורא.‬
‫מאיפה מגיעה מערבולת הקוטב הזו?‬
‫התשובה הקצרה לשאלתך היא מדרום-דרום-מזרח,‬
‫אבל ליתר דיוק שינויי האקלים גורמים...‬
‫שעמום מזדיין, דמיאן!‬
‫חוק חדש. אסור לאף אחד להגיד או לעשות משהו משעמם עכשיו‬
‫בזמן שאנחנו מנסים להישאר ערים.‬
‫יודעים מה? קטן עליי.‬
‫אני אהיה... איך קוראים לזה?‬
‫הבידור.‬
‫אני מחכה בקוצר רוח.‬
‫אז יש כמה נזירות לוהטות,‬
‫כולן מחכות בתור להיכנס לגן עדן.‬
‫אבל יש עוד דבר אחד.‬
‫עליהן להתוודות בפעם האחרונה.‬
‫הנזירה הראשונה ניגשת לפיטר הקדוש והוא אומר,‬
‫"נזירה,‬
‫"האם אי פעם נגעת בזין?"‬
‫היא עונה, "כן, נגעתי פעם בזין בקצה האצבע שלי".‬
‫הוא אומר, "זה בסדר.‬
‫"טבלי את האצבע במים הקדושים ועופי לגן עדן".‬
‫הנזירה הבאה ניגשת ואומרת,‬
‫"פיט, למען האמת,‬
‫"אני עיסיתי זין,‬
‫"עם כל היד שלי".‬
‫והוא עונה, "הכול בסדר.‬
‫"תטבלי את כל היד במים הקדושים ותעלי לשערי השמיים".‬
‫אבל אז לפתע,‬
‫יש הידחפות בתור, ונזירה אחת יוצאת ממנו‬
‫ואומרת, "אם אצטרך לגרגר את המים האלה,‬
‫"אני רוצה לעשות את זה לפני שהנזירה מרי תכניס לשם את התחת שלה".‬
‫אוקיי, לא.‬
‫זה ממש לא מצחיק.‬
‫זה לא?‬
‫זה לא מצחיק לספר בדיחה על סקס‬
‫שיש בה הרבה מילים שמעוררות טריגר, כשיש מישהו ש...‬
‫כשאנחנו מנסים ליצור מרחב בטוח לכולם כאן.‬
‫איזה שטויות.‬
‫הוא בסדר! הוא צחק.‬
‫כן.‬
‫כן, בהחלט צחקתי.‬
‫לא רוצה להשוויץ, אבל אני צחקתי הכי חזק.‬
‫כן.‬
‫- אוקיי. אני רק אומר. - כן, אבל די!‬
‫פעם אחת בחיים שלך אל תגיד כלום.‬
‫אני לא צריך שתתנהגו אחרת ואני לא צריך שום מרחב בטוח.‬
‫יכול להיות שנעשה כאן קר יותר?‬
‫האש כבתה.‬
‫אני על זה. ג'יי, איפה המצית?‬
‫הוא לא אצלי.‬
‫בו, אתה עשית סדר. ראית אותו?‬
‫אנחנו מלבים את המדורה הזאת כבר כמה ימים.‬
‫לא הזדקקנו לו.‬
‫המנודה לקח אותו.‬
‫- חתיכת חרא. - איך אנחנו יודעים שהוא אצלו?‬
‫שילך להזדיין הבן זונה!‬
‫רגע.‬
‫מה, טיילור? רוצה להגיד לי להירגע?‬
‫אתה אומר לי להירגע כשהפסיכי הזה לקח את מה ששלנו?‬
‫בכלל לא.‬
‫נראה שהגיהינום קפא בכל מיני מובנים,‬
‫כי כרגע אנחנו משדרים על אותו גל.‬
‫שיר לגברת שאני אוהב את קולה‬
‫אני רוצה למות.‬
‫הייתי מציע לך טבעת בצל שתרומם את נפשך,‬
‫אבל הן רטובות נורא היום.‬
‫איוון.‬
‫אלוהים. בטלפון שלך זה נראה עוד יותר לוהט.‬
‫אם ככה נראית "תצוגת רטינה",‬
‫- אני צריך להשתדרג. - למה פרסמת את זה?‬
‫חשבתי שזה רק בשבילנו.‬
‫רגע, אתה באמת כועס?‬
‫לא כועס, רק...‬
‫אני לא אדם פומבי כמוך. זה מביך.‬
‫מביך?‬
‫נראה כאילו יצאנו מ"ווג" האיטלקי.‬
‫אוקיי, היי.‬
‫אני יכול להגיד רגע את הצד שלי?‬
‫האינסטה...‬
‫פשוט מפוצץ‬
‫בתמונות של זוגות לבנים שעושים דברים של זוגות לבנים.‬
‫הם מפגינים חיבה בציבור פי מיליון מאיתנו.‬
‫לא יודע, דברים כאלה...‬
‫פשוט צריכים להיות קיימים.‬
‫אתה מבין?‬
‫להפוך לדבר שבשגרה, לשפר את הביטחון שלנו.‬
‫להציע תקווה. כלומר,‬
‫כרגע, יש איפשהו ילד מפוחד שמתחבא בחדר ומחובר לפרופיל סודי,‬
‫מחפש משהו באינטרנט שייתן לו להרגיש בסדר‬
‫ואז הסרטון הזה, עם שני גברים‬
‫כהים ולא מתנצלים, סבוכים בשמיכה שאני לא מוכן לכסות בציפה‬
‫כי זה פאקינג קשה מדי...‬
‫הסרטון הזה הוא בדיוק מה שהוא צריך למצוא.‬
‫אוקיי.‬
‫זה אומר שהיא בסדר עם זה?‬
‫לא אכריח אותך להוריד אותו.‬
‫אבל להבא, בבקשה,‬
‫תשאל אותי קודם.‬
‫- יו, קירין! - אתה מדהים, קירין!‬
‫מה הבלגן הזה?‬
‫אלוהים. הוא בטח משחזר את הלהיטים הגדולים שלו מהסרטון ההוא.‬
‫איזה סרטון?‬
‫הליפסינק של קבוצת הלקרוס שהתפרסם.‬
‫הינה.‬
‫אוקיי.‬
‫האיש הרץ המזדיין.‬
‫השנה 2019, התקדמנו מאז!‬
‫דבר בשם עצמך.‬
‫אנחנו צוחקים על הסרטון הזה,‬
‫אבל צפינו בו כבר 52 פעם.‬
‫אולי אנחנו אוהבים אותו?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הטעם שלי הלך לעזאזל.‬
‫אתה יודע מה הכותרת בעיניי?‬
‫לכל ההצגה הזאת?‬
‫מה?‬
‫שהמאמן מצגר הזה באמת שווה,‬
‫תראה את האינסטה שלו.‬
‫אתה לא טועה.‬
‫יש לו קו לסת טוב, מראה נערי ויפה.‬
‫הוא אולי המבוגר הכי שווה זיון בסגל?‬
‫כן, אני מתכוון לצלול עמוק לארכיון הזה.‬
‫אני רוצה לראות את מץ כשהיה בשיאו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה הסוף של הדפוק הזה!‬
‫מה לעזאזל אנחנו עושים?‬
‫- אנחנו לא מדברים על זה? - על מה, רייף?‬
‫הוא פגע באחד מאיתנו ואז בכולנו. מדיניות אפס סובלנות.‬
‫אבל אנחנו לא מתכוונים לתכנן רגע מה לעשות?‬
‫- לא! - לא!‬
‫איפה הוא לעזאזל?‬
‫מה? איפה מה?‬
‫המצית, חתיכת חרא.‬
‫חשבת שמגיע לך לקחת אותו?‬
‫- תבדקו אם הוא פה. - אני לא.‬
‫- תבדקו בתיק שלו. - תן לי לקום. אפשר...‬
‫הוא לא בתיק שלו.‬
‫קירין! אלוהים!‬
‫פשוט תגיד איפה הוא.‬
‫הוא בג'ינס שלי. כאן, בקפל.‬
‫- מחבוא מחוכם. - זה לא מחבוא!‬
‫קירין, הוא סבל מספיק.‬
‫- תסתום את הפה. - השגנו את מה שרצינו.‬
‫אני מצטער.‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי שהנרי יצליח להדליק אש בלעדיו.‬
‫- השגנו אותו. אפשר ללכת? - היי, חבר'ה, תראו.‬
‫קירין?‬
‫- ג'וש! - מה לעזאזל?‬
‫- תאכל חול, בן זונה. - ג'וש.‬
‫ג'וש, בבקשה. אל תעשה את זה.‬
‫אל תתקרב אליו!‬
‫- לא! תירגע! - בחייך, קירין.‬
‫- בוא הנה. - קירין, מספיק.‬
‫תאכל את כל החול, בן זונה!‬
‫- אתה תהרוג אותו! - עשינו את זה כבר.‬
‫בבקשה, הנרי, תעזור לי.‬
‫השגנו את מה שרצינו, אפשר ללכת עכשיו?‬
‫בואו נעוף מכאן, לעזאזל.‬
‫קירין.‬
‫לעזאזל.‬
‫ראף. ראף!‬
‫הפילוג שהיה בקבוצה.‬
‫אתה מוכן לשפוך אור על מה שהוביל אליו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫חילוקי דעות.‬
‫- באילו נושאים? - אתה יודע.‬
‫בעיות.‬
‫אני רק רוצה מידע מדויק, מר טיילור.‬
‫משהו כמו אירוע מסוים או בעיה‬
‫שגרמו לכם להתפצל לפלגים שונים.‬
‫סליחה, גבירותיי. אני כבר לא מסוגל לפשט‬
‫סיפורים מסובכים.‬
‫האמת היא שהיינו שמונה אנשים שונים‬
‫שחיו שמונה סיפורי חיים שונים.‬
‫איך זה אפשרי שלא נתפרק?‬
‫אוקיי, אני יודעת שאפשר להטריל אותי על זה,‬
‫אבל את מוכנה פשוט לומר לי כמה זה גרוע?‬
‫אין תגובה.‬
‫חרא. מרתה, את יכולה בבקשה לבוא לראות?‬
‫זה...‬
‫אוקיי, מרתה.‬
‫פעם אחת בחיים שלך, תסירי את הכפפה ותאמרי את האמת.‬
‫הדבר הזה דפוק!‬
‫באמת שאלתי.‬
‫חזרנו, כלבות. התגעגעתן אלינו?‬
‫מי הניחה שם בקבוק?‬
‫- אני. - מי המטומטמת שמשאירה דברים‬
‫- איפה שאנחנו הולכות? - זה היה בטעות.‬
‫תחשבי על זה, לעזאזל!‬
‫- בואי תשבי רגע. - לא, זה בסדר.‬
‫עדיף שאישאר לעמוד, ואלך עד שזה יעבור.‬
‫אתן בסדר?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫היה לנו רגע מוזר.‬
‫כן.‬
‫מלכות הג'קוזי‬
‫יש בינינו חום‬
‫בואו נתחיל את יום הספא‬
‫זה כל מה שהכנתי.‬
‫היא לא סיפרה לי שזה יקרה.‬
‫"מלכות הג'קוזי"?‬
‫זה מה שאנחנו!‬
‫מצאנו עכשיו מעיינות חמים.‬
‫מעל העלייה. מים צלולים, טמפרטורה מושלמת לרחצה.‬
‫- מי מוכנה לג'קוזי? - אני, אבל קודם אניח מלכודות.‬
‫אני מתה על ג'קוזי, בעתיד אקנה אחד בצורת לב‬
‫עם אורות מגניבים שמחליפים צבעים.‬
‫- תני לי לעזור. אבוא איתך. - בסדר.‬
‫אוקיי. מרתה בעניין.‬
‫בינתיים, ברברה,‬
‫הגיע הרגע שתלכי לנוח ולטבול בג'קוזי.‬
‫ולשים תחבושת חמה,‬
‫או מטלית, או משהו.‬
‫זה משהו.‬
‫אני מנסה לעשות את מה שאמרת.‬
‫לדמיין שיקרו לי דברים טובים יותר.‬
‫זה מצליח?‬
‫משהו כזה.‬
‫היי, אז...‬
‫זה הכי לא קשור.‬
‫אולי נריץ אחורה?‬
‫חזרה ללילה הראשון.‬
‫זוכרת שענית לטלפון של ג'נט?‬
‫את זוכרת אם השיחה הייתה מזוהה?‬
‫למה את שואלת?‬
‫סתם.‬
‫- פשוט חשבתי על זה. - הוא נכבה, פאטין.‬
‫תוך רגע.‬
‫אמרתי את זה בפירוש.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫ולמה...‬
‫למה את מטיפה לי שאמשיך הלאה, ואז מייד מחזירה אותי אחורה?‬
‫ליאה, סליחה.‬
‫"אל תחתכי לאנשים את החוטים שמחזיקים אותם." זאת העצה שלך, לא?‬
‫אוי, לא!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מנסה להוציא קצת קרם ידיים מפונפן של ג'יי.‬
‫ידעתי שיש בפנים ברגמוט!‬
‫אתה יודע שברגמוט זה לגמרי הקטע שלי.‬
‫אל תחזיר את זה מלא בחול.‬
‫- זה לא בסדר. - לא, תירגע, אחי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה כנראה טעון ממה שקרה.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫זה עדיין די מטורף.‬
‫אתה חושב שהוא קופא מקור?‬
‫כמה קר לו לדעתך?‬
‫כשהשמש תשקע,‬
‫- הוא יידפק. - כן?‬
‫הקפאת אותו, אחי.‬
‫אתה חושב שהגעתי למצב חייתי?‬
‫אני לא יודע מה הקריטריונים, אבל נראה לי שכן.‬
‫אין ספק, אחי!‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫- זה בסדר מצידנו? - ראף, הוא מתמודד.‬
‫לא. הוא משוויץ!‬
‫פירקנו מישהו במכות והוא פאקינג מתרברב!‬
‫- אולי שכחת... - לא, טיילור!‬
‫אל תייפה את זה במילים הגדולות שלך.‬
‫הוא עדיין מגן על המניאק החולני הזה.‬
‫חבר'ה.‬
‫אין סיכוי שאתם בסדר עם זה.‬
‫- בבקשה, תגידו משהו. - "בבקשה, תגידו משהו."‬
‫ג'וש, יש לי הצעה. אולי יהיה מגניב שתשב.‬
‫אין מצב, אחי.‬
‫אני במצב חייתי. "אל דיאבלו", 666.‬
‫אם תתעסק עם השטן, תקבל את המקלות.‬
‫כן, ג'יי-בירד! לך על זה!‬
‫- עכשיו זה באמת קרקס. - כן.‬
‫- ג'וש, אולי כדאי... - אל תוציא אותי מריכוז, אחי!‬
‫- יו, יו! - אלוהים אדירים!‬
‫אתה עולה באש, ג'וש! תפסיק, אתה עולה באש!‬
‫אלוהים.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫ג'יי, חתיכת אידיוט!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫יודעים מה?‬
‫עברנו הרבה היום.‬
‫אולי אקרא להנרי ונעשה את הקטע של מעגל השיתוף?‬
‫טוב? נוציא את כל מה ש...‬
‫רגע, איפה ראף?‬
‫היי, איוון?‬
‫חסרים כאן דברים.‬
‫ידעת לאן הוא הלך?‬
‫כן, היה לי ניחוש מושכל מאוד.‬
‫מה חשבת?‬
‫לעשות את מה שהוא חשב לנכון.‬
‫לא נשמע שהייתם מרוצים מזה.‬
‫יש פתגם מהסוג שכתוב על ספלים של יועצים בבית הספר‬
‫שאפשר להתייחס אליו,‬
‫שהדבר הנכון‬
‫הוא לא תמיד הדבר הפופולרי.‬
‫אם כי,‬
‫בזמן שקשת ההיסטוריה‬
‫גוררת את רגליה הארוכות לעבר הצדק,‬
‫שמתי לב שמדי פעם הדברים מסתדרים‬
‫והדבר הנכון גם יהיה פופולרי ביותר.‬
‫אין כאן מקום לגזענות‬
‫נקטתי עמדה ואנשים אוהבים את זה. הם עושים לייק.‬
‫אין לי מספיק. יש לך דולר?‬
‫תודה, אני אחזיר לך.‬
‫גברת ווזניאק עשתה לייק ושיתפה.‬
‫אתה צוחק. חשבתי שאכפת לה רק ממתמטיקה.‬
‫מתברר שהיא בת ברית.‬
‫מלך ההוצאה לאור!‬
‫המאבק שלך צודק, אחי.‬
‫- איך אתה מרגיש? - אני לא שונא את זה.‬
‫לגמרי מותר לי להרגיש טוב.‬
‫מותר לי להרגיש כמו מלאלה יוספזאי.‬
‫מי שעושה מה שהוא עשה,‬
‫- וקונה איפור זול... - איוון, זה היה מגניב.‬
‫בצבע מוקצ'ינו ומורח אותו על הפנים הלבנות שלו‬
‫בשנת 2013 להולדת אדוננו,‬
‫שלא הייתה כל כך מזמן, כדי שהוא והחברה שלו יוכלו‬
‫להתחפש לקים וקניה במסיבת תחפושות, מגיע לו שישפטו אותו.‬
‫ולי, השופט, מגיע להרגיש נפלא.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה?‬
‫בסדר.‬
‫אולי נחזור פנימה לרגע?‬
‫אתה לא באמת רוצה לראות את זה, נכון?‬
‫אוקיי, אנחנו יכולים לעמוד במקום אחר כשזה קורה?‬
‫קירין אוקונור.‬
‫אלוהים, ידעתי.‬
‫מה ידעת?‬
‫הוא משת"פ.‬
‫משת"פ חסר בושה וחסר עמוד שדרה.‬
‫מתהלך בינינו ומעכב את כולנו.‬
‫היי.‬
‫ראף.‬
‫- היי. - הבאתי לך סווטשירט וקצת אוכל.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כן.‬
‫האחרים יודעים שאתה נמצא כאן?‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫עשרה ימים לבד. למי עוד יש כל כך הרבה זמן לחשוב?‬
‫- אני לא יכול... לעזאזל. - אלוהים.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫באמת הייתי זקוק לבעיטה בטחול.‬
‫בוא, שב.‬
‫ראף. אתה...‬
‫אתה מכיר אותי באמת, אתה יודע?‬
‫אולי אפילו טוב יותר מהנרי כרגע.‬
‫אתה לא באמת מאמין שאני...‬
‫סליחה, זה לא הוגן לשאול אותך.‬
‫מה שהם עושים לך לא מגיע לך.‬
‫אין לי מילים שיסבירו כמה טוב לשמוע את זה.‬
‫כל הזמן שהייתי לבדי,‬
‫התחלתי לחשוב שזה מה שמגיע לי.‬
‫היי, חכי רגע.‬
‫ביקשתי שתחכי לי בזמן שאני מניחה מלכודות.‬
‫כן, באמת חיכיתי.‬
‫אולי אם תזדרזי קצת לא אשאיר אותך מאחור.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים, לעזאזל.‬
‫אני הייתי החזקה בינינו.‬
‫ביני ובינה? הייתי כאילו...‬
‫מפוחדת פחות, רגועה יותר.‬
‫שמתי לב.‬
‫האמת שזה הדהים אותי.‬
‫אבל היום היא אמרה לי משהו.‬
‫זה היה דבר טוב ונחמד.‬
‫משהו ששמעתי ואמרתי כבר בעבר.‬
‫אבל זה מעולם לא החזיק מעמד ואני לא יודעת,‬
‫פתאום פשוט הרגשתי כאילו...‬
‫שזה לא בשבילי, את מבינה?‬
‫לא יכול להיות שהיא באמת מתכוונת לזה.‬
‫אני יודעת מאיפה זה בא.‬
‫ישבתי מול מספיק עובדות סוציאליות בשביל לדעת ממה זה נובע.‬
‫אני רק רוצה שזה ייעלם, מרטי.‬
‫התחושה הזאת ש...‬
‫תגידי את זה.‬
‫שאני לא שווה כלום.‬
‫אני לא יודעת אם זה ישפר את הרגשתך, אבל...‬
‫ההורים שלי עוד בסביבה‬
‫ואני עדיין...‬
‫גם אני לא לא-מרגישה ככה.‬
‫סליחה,‬
‫- סובבתי את השיחה עליי? - לא.‬
‫לא, די. כן.‬
‫כן, ההורים שלך נהדרים והכול.‬
‫זאת לא אשמתך שאת מרגישה ככה.‬
‫קרו לך דברים.‬
‫האיש המזדיין הזה, אני לא מסוגלת...‬
‫לא הייתי צריכה לומר את זה.‬
‫הרבה דברים הופכים אותנו למי שאנחנו.‬
‫ונותנים לנו תחושה שאנחנו לא...‬
‫גורמים לנו לפקפק בהכול.‬
‫אבל אני יודעת דבר אחד.‬
‫והוא שאת האדם הראוי ביותר שאני מכירה.‬
‫מגיע לך כל הטוב שיש בעולם.‬
‫מגיע לך.‬
‫אני לא מאמין שהיה לך אומץ לחזור.‬
‫איפה הדברים שלקחת, רייף?‬
‫אנחנו כבר יודעים, אבל בכל זאת‬
‫נשמח לשמוע ממקור ראשוני.‬
‫"ממקור ראשון."‬
‫מה?‬
‫אנחנו מחכים!‬
‫הוא ימות מרעב.‬
‫או מקור, או שניהם.‬
‫אלוהים, למי אכפת? הוא עבריין מזוין!‬
‫איך אתה מרגיש, ג'וש?‬
‫כשאתה יודע שהוא האכיל והשקה את הממזר?‬
‫ג'וש, סליחה.‬
‫אני מצטער, לא התכוונתי...‬
‫הוא עלול למות שם.‬
‫לאף אחד לא אכפת?‬
‫תשלחו אותו לגלות, בסדר.‬
‫אבל אי אפשר לדון אותו למוות.‬
‫זה לא בית משפט מזוין!‬
‫לך מפה.‬
‫ואל תחזור.‬
‫קירין, זה לא מה שאמרנו שנגיד לו!‬
‫כן. מתי עלתה האפשרות להעיף אותו?‬
‫אוקיי. המתח גבוה וכולנו מתנהגים‬
‫קצת כמו חביות נפץ.‬
‫קירין, לא באמת דיברנו על גירוש.‬
‫אתה זה שאמר "אפס סובלנות", לא?‬
‫זה המוטו שלך לחיים, טיילור.‬
‫עכשיו אתה מתעלם ממנו?‬
‫ג'וש, תגיד לי מה אתה חושב.‬
‫ג'וש. היי.‬
‫זה לא צריך לקרות. אוקיי?‬
‫אני רוצה שיעוף.‬
‫אני לא רוצה אותו כאן.‬
‫שלא ילבש את הסוודר שלי.‬
‫תורידו ממנו את הסוודר שלי.‬
‫- קירין, לא! - תן לי!‬
‫אחי, מה אתה עושה?‬
‫עזוב!‬
‫אני הולך!‬
‫אני הולך, לעזאזל!‬
‫- הנרי. - חרא.‬
‫לא.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫רציתי להראות לך את החלק שלי בתערוכה.‬
‫זה ייקח הרבה זמן? אני לא אוהב להישאר אחרי בית הספר.‬
‫יותר משמונה שעות בחלל מוסדי וכוח-החיים שלי מתחיל להצטמק.‬
‫מכאן.‬
‫קרמיקה! גאווה.‬
‫קדימה, החלק שלי כאן.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לא הראית לי אותם.‬
‫אלוהים...‬
‫לוק.‬
‫זה...‬
‫זה מושלם.‬
‫יש עוד אחד.‬
‫האהבה חשובה האשטג אהבה קווירית‬
‫די.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫אני מת על זה.‬
‫האמת היא שלא סיימתי עם הכתפיים שלך.‬
‫אולי נלך אליך ותדגמן עבורי?‬
‫כן, בטח. כמו קייט וליאו!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫להעיף מבט.‬
‫איוון. לא.‬
‫איוון, בוא נלך הביתה.‬
‫אני אוהב להפוך אבנים.‬
‫קירין?‬
‫הכול בסדר כאן?‬
‫בטח.‬
‫"האפי אוור" שמח.‬
‫הייתי מציע לך אחת, אבל אני לא סובל אותך.‬
‫הינה היא, העוינות הבלתי נמנעת.‬
‫- איוון, בוא נלך. - למה אתה לא סובל אותי?‬
‫משום שהעזתי להגן על עצמי ועל בית הספר מפני גזען?‬
‫פשוט תסתלק מכאן.‬
‫תבין, אתה לא באמת יכול לצוות עליי ללכת, נכון?‬
‫העובדה שאתה רץ מדי פעם עם חולצת ספורט ומקל‬
‫לא נותנת לך סמכות שיפוטית על החדר הזה.‬
‫אלוהים!‬
‫אתה דפוק שחושב שהוא יודע הכול.‬
‫ואתה לא, דרך אגב.‬
‫האמת היא שאתה לא יודע שום דבר.‬
‫באמת? תאיר את עיניי.‬
‫הוא היה בחור טוב, לעזאזל!‬
‫הוא היה בחור טוב.‬
‫אישה, ילדים.‬
‫והם דאגו לי.‬
‫בארוחות, בחג ההודיה.‬
‫הוא היה המשפחה שלי.‬
‫איוון. צריך ללכת.‬
‫המשפחה המזוינת שלי.‬
‫הוא היה המשפחה שלי, ועכשיו אני לבד,‬
‫כי לא היית מסוגל לסתום את הפה!‬
‫חיכיתי לזה. זאת נקודת הרתיחה של הזעם הלבן?‬
‫אני לא... זה לא זעם לבן...‬
‫היית רוצה שהפנים שלי יהיו במקום הארונית, נכון?‬
‫לא! אני לא.‬
‫- לעזאזל! - קדימה, תוציא את זה, אוקונור!‬
‫תגיד את מה שאתה רוצה להגיד לי!‬
‫- סתום את הפה, טיילור! - לא, אני ממש רציני!‬
‫תזדכך. תקרא לי בשמות שאתה רוצה.‬
‫- פשוט תלך מכאן! - תקרא לי מתרומם!‬
‫לא! אני לא.‬
‫אני לא מתכוון ל...‬
‫תקרא לי מתרומם מוצץ-זין מודע פוליטית!‬
‫- תוציא את זה! - איוון, מה אתה עושה?‬
‫בסדר!‬
‫חתיכת מתרומם מזוין!‬
‫דפקת לי את כל החיים, חתיכת מתרומם‬
‫מודע פוליטית, מוצץ-זין דפוק.‬
‫ואומרים שלכל אחד יש קרב סודי להילחם בו.‬
‫חלקנו מנסים להרגיש ראויים.‬
‫לא חשבתי שתחזרי.‬
‫הייתי צריכה להגיד את זה קודם.‬
‫לפחות אוכל להגיד את זה עכשיו.‬
‫ומחר.‬
‫וכל יום אחרי מחר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫חלקנו מנסים למצוא שלווה.‬
‫ואם זה לא מצליח, למצוא דרך מילוט.‬
‫ואחרים מתמודדים עם אפלה שאני לא יכול אפילו לכנות בשם.‬
‫או לדמיין.‬
‫אפלה שלא עוזבת.‬
‫ויש קרבות נסתרים שלא נשארים במסתור.‬
‫וכאלה שפורצים החוצה...‬
‫ונחשפים.‬
‫סת', הוא, כאילו...‬
‫היו לו פעם סיוטים מטורפים בלילות.‬
‫אימא שלי הייתה צריכה לחבק אותו‬
‫עד שהוא הפסיק.‬
‫החושך...‬
‫בחושך הם מחמירים.‬
‫אז אימא שמה מנורה קטנה בפינת החדר שלו.‬
‫והסיוטים פסקו.‬
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב עליו.‬
‫אין אפילו אור ירח והוא פשוט בחושך.‬
‫מפוחד ובחושך.‬
‫מה היה שלך?‬
‫הקרב שלך.‬
‫שאנשים לא ידעו עליו.‬
‫יש שניים.‬
‫תמיד שניים.‬
‫בהתחלה, אתה נלחם כדי שהם לא ינצחו.‬
‫ואז אתה נלחם כדי שהמאבק לא ינצח.‬
‫הגעתם ללוק. השאירו הודעה.‬
‫היי!‬
‫בדיוק התקשרתי אליך.‬
‫האופציה הגרעינית, כי קראת את ההודעה שלי ולא ענית.‬
‫מה זה?‬
‫בסדר.‬
‫בהחלט יש כאן אווירה שאנחנו צריכים לפרוק.‬
‫אני...‬
‫המשפחה שלי נוסעת לוונקובר בסוף השבוע של יום הנשיאים.‬
‫לא התכוונתי להצטרף.‬
‫אבל עכשיו אני כן, אז לא אהיה כאן.‬
‫לידיעתך.‬
‫לוק, מה קורה עכשיו?‬
‫סילקו אותו בגללך, איוון.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫אתה לא באמת עצוב‬
‫- בגלל הומופוב אלים מילולית? - זה לא שלא התגרית בו.‬
‫מה שהוא אמר על החיים שלו, הוא לא שיקר.‬
‫זה לא תירוץ.‬
‫אבל לא הרווחת נקודות לטובת המטרה, איוון,‬
‫אלא בעטת בילד כשהוא היה על הרצפה.‬
‫הוא לבן, אתלט, סיסג'נדר והטרוסקסואל.‬
‫- מתי הוא על הרצפה? - לא.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אני לא מצליח להסביר את עצמי.‬
‫זה אפילו לא קשור אליו.‬
‫אני יודע מי אנחנו.‬
‫שחורים, הומואים, הדברים שאנחנו תמיד נאבקים בהם.‬
‫אני יודע שאנחנו צריכים לשמור על עצמנו, ולהיות כועסים וקשוחים‬
‫רוב הזמן.‬
‫אבל איתך, זה כאילו...‬
‫זה כאילו מה?‬
‫כאילו אתה שוכח להיות גם דברים אחרים.‬
‫- אוקיי, לוק, אפשר... - אני צריך ללכת.‬
‫אני חייב לך‬
‫להיות עדין‬
‫שיעור יצירה?‬
‫אני מנסה את העצות של הנרי.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫טיילור.‬
‫תגיד לי שזה לא מה שזה נראה.‬
‫כן, קירין, זה בשבילם.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫זה ייתן להם אש ואנחנו לא נצטרך להיפרד מהמצית.‬
‫וזה לא...‬
‫זו לא מנחת פיוס.‬
‫- אז מה זה לעזאזל? - אני לא יודע. כלי?‬
‫מחווה?‬
‫הדבר הכי...‬
‫זניח שאני יכול לעשות כדי להפוך את הגיהינום עלי אדמות‬
‫לקל מעט יותר עבור זוג ילדים אבודים?‬
‫"קל יותר."‬
‫ממתי אתה מקל על אנשים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לפחות שישה חודשים מאוחר מדי.‬
‫מעולם לא אמרתי לך כמה אני מצטער.‬
‫על מה שעשיתי לך.‬
‫אתה באמת מצטער?‬
‫או שאתה מצטער שהחבר שלך הלשין עליך וגם אתה נפלת?‬
‫לא, זה אמיתי.‬
‫אולי איחרתי את המועד וההתנצלות חסרת משמעות, אבל היא אמיתית.‬
‫קירין, אני מצטער.‬
‫אני צריך להגיד את זה?‬
‫לא, אני יודע.‬
‫אני לא חוזר.‬
‫להיות עדין‬
‫אולי זה יומרני, אבל תהיתי אם חלק ממך‬
‫יכול לאפיין את החוויה הקשה שעברת בתור חווית למידה?‬
‫נראה שאולי זה הוביל ל...‬
‫איך אקרא לזה?‬
‫מעשה של רחמים,‬
‫שבעבר לא היה חלק מהרפרטואר שלך.‬
‫ואולי גם עכשיו לא.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫איך אתה יודע שלא התחרטתי על זה?‬
‫התחרטת?‬
‫על האי, אולי בוחרים בדרך הנכונה,‬
‫אבל לא בטוח שהמצב לא יתהפך לגמרי.‬
‫אולי תיתני לו שם.‬
‫דוט ג'וניור?‬
‫- לכי תזדייני, שלבי. - סליחה.‬
‫זה היה קל מדי.‬
‫סליחה, בי.‬
‫זאת משחת שיניים?‬
‫דורותי! האם את‬
‫מבזבזת משאבים יקרים בשם היוהרה?‬
‫כן, זה מה שאני עושה, בסדר? ואני לא מתכוונת להתנצל על כך.‬
‫בבקשה!‬
‫מרטי?‬
‫מרטי, מה קרה?‬
‫פגעתי בה.‬
‫- היי. - פגעתי בה.‬
‫היא רצתה לצאת מהמלכודת, אז היא לעסה.‬
‫ועכשיו היא בחוץ.‬
‫ארנבת.‬
‫- יש לה גורים והיא מדממת. - זאת לא אשמתך.‬
‫אני לא צדה! אני פוגעת בדברים!‬
‫והיא לא עשתה כלום.‬
‫אני מפלצת מזוינת!‬
‫היי! מרטי!‬
‫מרטי!‬
‫בואי הנה.‬
‫אוקיי, שבי. אוקיי, תנשמי.‬
‫תנשפי.‬
‫בסדר. זה בסדר. בואי תשכבי.‬
‫- מה את צריכה, מרטי? - בבקשה. רק תמצאי את הגורים.‬
‫- רק תמצאי את הגורים, בבקשה. - כן, אנחנו יכולות לעשות את זה.‬
‫בסדר? אני אגיד לאחרות מה התוכנית, אני חוזרת עוד חמש שניות.‬
‫אי פעם ראית אותה ככה?‬
‫אולי פעם אחת, כן.‬
‫אין מצב שזה בגלל ארנבת.‬
‫אולי נחפש אותה?‬
‫- אולי ננסה? - כן, כמובן.‬
‫מרתה!‬
‫ליאה.‬
‫חשבת שאני הוא, נכון?‬
‫החבר הסופר שלך?‬
‫לעזאזל. לא התכוונתי לאכזב אותך.‬
‫איך אוכל לפצות על זה? זה יעזור?‬
‫איש עם הנעליים שלי עובר באור אדום‬
‫כל העיתונים שיקרו היום‬
‫אבל להתאהב בך‬
‫אלה החדשות של היום‬
‫זה היה, במירכאות, "השיר שלכם"?‬
‫שיר יפה, באמת.‬
‫זו גסות רוח לא לבחור שיר שלי, אבל אני מבין.‬
‫אתה...‬
‫בן פולדס.‬
‫ההתאהבות הראשונה שלך.‬
‫המושא הראשון של תשומת הלב האובססיבית שלך.‬
‫אתה לא אמיתי.‬
‫לא. לא ממש.‬
‫אבל זה לא אומר שאין לי משמעות.‬
‫לכל מה שהראש שלך יוצר‬
‫יש משמעות בסופו של דבר.‬
‫כלומר, למען השם,‬
‫את היחידה שיודעת את האמת על המקום הזה.‬
‫אני מאבדת את השפיות.‬
‫או...‬
‫שאת עושה מה שאת צריכה לעשות כדי לשרוד.‬
‫מרתה!‬
‫אוקיי. הקולות האלה אמיתיים.‬
‫מרתה!‬
‫לכי, ליאה.‬
‫מרתה!‬
‫לכי!‬
‫מרתה!‬
‫מרטי!‬
‫מרתה!‬
‫מרתה?‬
‫מרתה!‬
‫- מרתה! - מרתה!‬
‫מרטי?‬
‫מצאתן אותה. מרתה!‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬