तो मैं बस इसे स्लाइड करूँ और...
यह तो बड़ा मज़ेदार है।
व्यस्त हूँ!
ग्रेचेन।
गलत बात है।
तुम्हें अगले इंटरव्यू में शामिल होना था।
पर लगता है तुम नहीं आ रही?
धत्।
शायद हमें बाद में आना चाहिए।
चलो भी, डीन।
मेरे साथ तुम भी एक जाम पी लो।
तुम दोनों। एक-एक जाम ले आओ।
हमारी तबाही के नाम एक जाम।
ज़रा सोचो कि हमने कितने तरीकों से यह काम बिगाड़ा है।
हमें नहीं पता कि कंट्रोल ग्रुप को क्या हुआ,
मतलब हमारा रिसर्च बिल्कुल नाकामयाब रहा और हमारा बैंड बज गया है।
यह जहाज़ डूब रहा है, साथियो।
इसके साथ डूबने के बजाय, क्या हमें
खुद को ही सही ढंग से डुबो नहीं देना चाहिए?
अंदर से बाहर तक।
-टकीला के साथ। -नहीं, देखो, अरे। बस करो।
-ग्रेचेन... -भाड़ में जाओ, डैन।
वजह तुम हो।
है न?
क्या बात कर रही हो?
सुना है बगावत
हो गई है।
पता नहीं यह कैसे हो रहा है, कौन कर रहा है,
पर यह सच है और बहुत दुख हो रहा है।
अरे, ठीक है, अच्छा...
ग्रेचेन, देखो, तुम हारी नहीं हो, ठीक है?
बस एक दिक्कत आ गई है।
क्यों न हम यह अगली मीटिंग अभी टाल दें
और इस बारे में थोड़ी बातें कर लें?
-है न, डीन? -हाँ। हम लोग
साथ बैठकर नई योजना बना सकते हैं।
-मैं अकेली रहना चाहती हूँ। -नहीं।
-चाहती हूँ तुम चले जाओ। -देखो, ग्रेचेन...
दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
-धत्। -हाँ। पता है।
अरे, सुनो।
क्या यह सच था?
सब खत्म होने के बारे में जो कहा। हम अपना सामान बाँध लें?
नहीं, यह बस तनाव कम करने का तरीका है।
वह बस दिल की भड़ास निकाल रही थी।
हाँ... हमें याद रहेगा।
जब कंबल सिर पर डाल लिया और साइकिल पर बैठे एलियन ई.टी. जैसी लग रही थी।
ई.टी.।
नौ बजे की मीटिंग तय है न?
हाँ, क्यों नहीं।
मैं उसे लेकर आने को कह देता हूँ।
पता है...
मुझे यह बहुत अच्छा लगा।
मुझे खुशी होगी अगर हम जो अभी कर रहे हैं,
वह जीवन भर हो।
चाहते हो हम दोनों बिस्तर से उठ न पाएँ।
नहीं। तुम मेरा मतलब जानते हो।
विली वोंका वाले उन दादा-दादी की तरह।
हे भगवान। वह एक ऐसा कामुक दृश्य है
जिसके बारे में कोई बात भी नहीं करता, है न?
तुम्हें लगता है किसी फ़ैन ने उसके बारे में लिखा होगा?
कहाँ जा रहे हो?
मुझे लगा अब तुम फ़ोन पर लग जाओगे।
हाँ, नहीं, लेकिन...
तुम भी साथ रहो।
बेडरूम में वीडियो बनाएँ?
-हाँ, नहीं? -नहीं,
-मुझे नहीं... -अभी बेहद खूबसूरत रोशनी है।
रुक जाओ।
उसे बंद करो।
द वाइल्ड्स
तुम ठीक हो न?
हाँ। शायद।
हमेशा इसी रास्ते वापस जाते हैं क्या?
नहीं।
सोचा यह जगह इतनी खूबसूरत है, तो क्यों न इसे घूमकर देख लिया जाए।
शायद मुझे यहाँ की खुशबू याद आया करेगी।
घर लौटने के बाद शायद यहाँ की शांति भी याद आएगी।
क्या हुआ?
काफ़ी दिनों से किसी को यह बात कहते नहीं सुना।
यह विश्वास।
कि हम वापस जा सकते हैं।
यह बस एक एहसास है।
जैसे हम सुरक्षित हैं।
तुम वाकई ठीक हो न?
मैं सोचा करती थी कि मैं
हद से ज़्यादा उबाऊ हूँ।
तो मैं सारे वक्त
सोचती रहती थी कि क्या करूँ कि मैं ऐसी न रहूँ और सोचती
कि कैसे खुद में जोश जगाऊँ, बदल जाऊँ
और दिलचस्प बनूँ।
शायद इसी लिए कहते हैं "सोच-समझकर दुआ माँगो"
क्योंकि अब मेरे बारे में दो दिलचस्प लेकिन बहुत बुरी बातें हैं।
मैं इस बकवास टापू पर फँस गई हूँ।
और शायद मैं...
-शायद मैं... -पागल हो चुकी हूँ?
-क्या कहा तुमने? -मैंने कहा, "देखो, लिया!"
वाह, यह तो लाजवाब है।
-यह तो गर्म पानी का झरना है। -हे भगवान।
मैंने कहा था न? हम सुरक्षित हैं।
-क्या बात है! -हाँ!
-मुझे छूना बंद करो और काम पर लगो! -कर तो रही हूँ!
मस्ती तो तुम कर रही हो।
मैंने अभी क्या कहा था?
मुझे लगा तुम्हारा ध्यान काम पर रहता है।
-एकदम कामचोर हो। -ए।
तुम यह शब्द नहीं बोल सकती। बुरा शब्द है और मैं बर्दाश्त नहीं करूँगी।
सच में, क्या तुमने ज़िंदगी में कभी एकदम आलसीपन दिखाया है?
ठीक है।
एक बार गला खराब होने के कारण घर पर थी
और मुझे भाई के प्लेस्टेशन का चस्का लग गया,
मैंने नहाना तक छोड़ दिया था।
क्योंकि मैं बस खेलना चाहती थी...
तैयार हो?
मोर्टल कॉम्बैट एक्सएल।
-हो ही नहीं सकता। -पता है।
उसके एक्शन, किरदारों और आवाज़ों में खो सी गई थी,
जो उकसा रहे थे, "उसे मार डालो!"
-फिर से करो। -"उसे मार डालो!"
मैं अपनी पैंट गीली कर दूँगी!
साथ पेशाब करेंगे, है न, रोज़?
-"उसे मार डालो!" -"उसे मार डालो!"
तुमने पी रखी है क्या?
-हो क्या रहा है? -थोड़ी सी। तुमसे बहुत प्यार करती हूँ!
तुमसे प्यार करती हूँ।
कमज़ोरी दिखाना...
मतलब, पूरी तरह और सच में दिल खोलकर रख देना।
इसमें बहुत खतरा होता है, है न?
और यह एक चीज़ है जो...
मैं नहीं कर पाता।
हम दिल की सारी बातें बताने को नहीं कह रहे।
बस वहाँ जो हुआ, उसके बारे में साफ़-साफ़ बता दो।
दरअसल, मुझे हैरानी हो रही है कि आज तुम इतना हिचकिचा रहे हो।
मैंने जो सुना है, उससे लगा था कि तुम खुलकर बोलोगे।
आपको लगा कि मुझसे सब उगलवा लेंगे।
हाँ, सच में यही लगा था।
जैसा इंसान मैं हूँ,
इस शरीर, इस रंग के चलते,
मुझे ज़िंदा रहने की जद्दोजहद करते हुए 34 दिन से अधिक वक्त हो गया है।
क्या कोई इंसान थक नहीं सकता?
जागो, टेलर।
तुमने मुझ पर दवा की गोली फेंकी क्या?
बस तुम्हारी मदद कर रहा हूँ, यार।
अगर हम अभी सो गए, तो रात में जब अधिक ठंड होगी,
तो सोना और मुश्किल होगा। बस मदद कर रहा हूँ।
कल तो बहुत ज़्यादा गर्मी थी।
आखिर ये ठंडी हवाएँ चल कहाँ से रही हैं, यार?
तुम्हारे सवाल का छोटा जवाब है, दक्षिण-दक्षिण पश्चिम से,
पर सही जवाब है कि जलवायु परिवर्तन के कारण...
बड़ी सी उबासी ले रहा हूँ, डेमियन!
नया नियम। अभी किसी को कुछ भी उबाऊ कहने या करने की इजाज़त नहीं,
हम जगे रहने की कोशिश कर रहे हैं।
एक बात कहूँ? मैं समझ गया।
मैं... उसे क्या कहते हैं?
मनोरंजन करूँगा।
गए काम से।
कई सारी बेहद हसीन नन
स्वर्ग जाने के लिए कतार में खड़ी थीं।
लेकिन एक काम बाकी है।
उन्हें एक आखिरी बार और पाप कबूलना होगा।
पहली नन सेंट पीटर के पास गई और वह बोले,
"सिस्टर,
"क्या तुमने कभी किसी लिंग को छुआ है?"
वह बोली, "हाँ, मैंने एक बार उंगली के सिरे से एक लिंग को छुआ था।"
वह बोले, "कोई बात नहीं।
"उंगली पवित्र जल में डुबाओ और सीधे स्वर्ग चली जाओ।"
अगली नन आई और बोली,
"पीट, दरअसल
"मैंने अपनी हथेली से
"लिंग को सहलाया है।"
और वह बोले, "कोई बात नहीं।
"अपना हाथ पवित्र जल में डुबाओ और स्वर्ग के द्वार से अंदर चली जाओ।"
पर फिर अचानक,
कतार में खलबली मच जाती है और एक नन सामने आती है
और कहती है, "अगर मुझे उस पानी से गरारे करने होंगे,
"तो सिस्टर मेरी थॉमस के अपना पिछवाड़ा उसमें डुबाने से पहले करना चाहूँगी।"
ठीक है। नहीं।
यह बिल्कुल मज़ाकिया नहीं है।
सच में?
ऐसा सेक्स वाला चुटकुला सुनाना गलत है
जिसमें ऐसे उकसाने वाले शब्द हों वह भी तब जब कोई...
जब हम सबको सुरक्षित महसूस करवाना चाह रहे हैं।
क्या बकवास है।
यह एकदम ठीक है! हँस रहा है।
हाँ।
हाँ, मैं वाकई हँस रहा था।
शेखी नहीं बघार रहा, पर मैं सबसे ज़ोर से हँसा था।
हाँ।
-बस कह रहा हूँ। -हाँ, पर मत कहो!
ज़िंदगी में बस एक बार के लिए चुप हो जाओ।
मैं नहीं चाहता कोई अलग ढंग से पेश आए और कोई सुरक्षित महसूस करवाए।
यहाँ ठंड और बढ़ गई है क्या?
आग बुझ गई।
मैं देखता हूँ। जे, लाइटर कहाँ है?
मेरे पास नहीं है।
बो। तुम सामान संभालकर रख रहे थे। तुमने वह कहीं पर देखा?
हम कई दिनों से उसी आग को जलाए रख रहे थे।
तो ज़रूरत नहीं पड़ी।
उस कमबख्त के पास है।
-साला कमीना। -कैसे पता कि उसके पास है?
उस कमीने की ऐसी की तैसी!
रुको।
क्या हुआ, टेलर? मुझसे शांत रहने को कहोगे?
जब वह सनकी हमारा सामान ले गया, तो चुप रहने को कहोगे?
बिल्कुल नहीं।
हाँ, "नर्क में ठिठुरना" शायद इसी को कहते हैं,
क्योंकि अभी हम दोनों एक ही चीज़ चाहते हैं।
पोएम फ़ॉर अ लेडी हूज़ वॉइस आइ लाइक
मैं मरना चाहता हूँ।
काश एक पकौड़ा देकर जीने की इच्छा जगा पाता,
पर आज ये एकदम ठंडे हैं।
आइवन।
बाप रे। तुम्हारे फ़ोन पर यह और मस्त लग रहा है।
अगर यह रेटिना डिस्प्ले का कमाल है,
-तो नया फ़ोन लेना होगा। -यह क्यों पोस्ट किया?
मुझे लगा यह बस "हमारे बीच" की बात है।
तुम सच में नाराज़ हो?
नाराज़ नहीं हूँ, बस...
मैं तुम्हारी तरह बिंदास नहीं हूँ। यह शर्मनाक है।
"शर्मनाक?"
यह इटैलियन वोग मैगज़ीन का कवर लग रहा है।
ठीक है, सुनो।
मैं जल्दी से अपनी सफ़ाई दे दूँ?
इंस्टाग्राम
भरा पड़ा है।
उसमें गोरे अपनी तस्वीरों में गोरे लोगों वाली हरकतें कर रहे हैं।
और प्यार जताने वाली उनकी तस्वीरें हमसे लाखों गुना ज़्यादा हैं।
और पता नहीं, ऐसी चीज़ें...
ये सबके सामने आनी चाहिए।
समझे?
ताकि यह आम हो जाए, ताकि हम सुरक्षित रहें।
एक उम्मीद जागे। मतलब,
इस वक्त कोई डरा हुआ सा लड़का अपने कमरे में बैठा अपने फ़र्ज़ी अकाउंट में
ऐसा कुछ खोज रहा होगा जो उसे बेहतर महसूस कराए
और दो बेबाक अश्वेत लड़कों का
यह वीडियो देखेगा जिसमें वे एक कंबल में साथ हैं जो मेरे ऊपर नहीं है
क्योंकि उसे ओढ़े रहना मुश्किल है।
उस लड़के को इसी वीडियो की ज़रूरत है।
ठीक है।
क्या इसका मतलब है तुम मान गए?
इसे हटाने को नहीं कहूँगा।
पर अगली बार, प्लीज़,
पहले मुझसे पूछना।
-किरिन! -कमाल कर रहे हो, किरिन!
यह क्या बकवास है?
हे भगवान। यह अपने उस मशहूर वीडियो की नकल उतार रहा होगा।
कौन सा वीडियो?
वह लेक्रॉस टीम का लिप सिंक वीडियो जो मशहूर हो गया है।
देखो।
ठीक है।
यह तो रनिंग मैन डांस है।
यह 2019 है, हम इससे आगे बढ़ चुके हैं!
अपनी बात करो।
मुझे खेलना है जहाँ तुम खेलते हो फ़रिश्तों के संग
मुझे जागना है हाथों में हाथ डाले तुम्हारे संग
हम इस वीडियो की अजीबोगरीब नकल कर रहे हैं,
पर हम इसे 52 बार देख चुके हैं।
शायद हमें यह पसंद है?
बाप रे बाप।
मेरी पसंद तो गई काम से।
पता है मेरे लिए क्या खास है?
इस पूरे तमाशे में?
क्या?
यह कि कोच मेट्सगर काफ़ी मस्त है।
उसका इंस्टा देखो।
सही बोल रहे हो।
कमाल के जबड़े हैं। कमउम्र लगता है।
शायद सारे टीचरों में यही सबसे मस्त है?
हाँ, मैं ज़रा इसकी तस्वीरें खंगालने जा रहा हूँ।
देखूँ मेट्स जवानी में कैसा दिखता था।
हे भगवान।
उस कमीने की खैर नहीं!
आखिर हम कर क्या रहे हैं?
-इसकी बात नहीं करेंगे? -किसकी, राफ़?
पहले उसने एक का फ़ायदा उठाया और फिर हम सबका। हद हो गई।
पर क्या यह नहीं सोचेंगे कि हम क्या करने जा रहे हैं?
-नहीं! -नहीं!
वह कहाँ है?
क्या? क्या कहाँ है?
वह लाइटर, कमीने।
तुम्हें लगा कि उस पर तुम्हारा हक है?
-आस-पास खोजो। -मैंने नहीं लिया।
-इसके बैग में देखो! -मुझे उठने दो। मैं...
इसके बैग में नहीं है।
किरिन! हे भगवान!
बता दो कि वह कहाँ है।
मेरी जींस में है। जहाँ से जींस मुड़ी है।
-कमाल की जगह छिपाया। -मैंने छिपाया नहीं है, यार!
किरिन, बहुत हुआ, यार।
-अपना मुँह बंद करो। -जो लेने आए थे, वह मिल गया।
देखो, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे लगा कि हेनरी इसके बिना भी आग जला सकता है।
-वह मिल गया। अब चलें? -अरे, दोस्तो, देखो।
किरिन?
-जॉश! -हद है।
-ले धूल चाट, कमीने! -जॉश।
जॉश, यार, चलो। प्लीज़ ऐसा मत करो।
उसके पास भी मत जाना!
-नहीं! शांत हो जाओ! -बस करो, किरिन।
-यहाँ आओ। -किरिन, रहने भी दो!
ले धूल चाट, कमीने!
-तुम उसे मार डालोगे, यार! -हम यह पहले ही कर चुके हैं!
प्लीज़, हेनरी, मेरी मदद करो।
जो लेने आए थे, वह मिल गया, अब चलें यहाँ से?
यहाँ से चलते हैं।
किरिन।
लानत है।
राफ़। राफ़!
अलग-अलग दल बन गए थे।
बताओगे कि सब बँट क्यों गए थे?
मुझे नहीं पता।
राय नहीं मिलती थी।
-किस बारे में? -वही सब।
जो मुद्दे थे।
हमें सटीक जानकारी चाहिए, मिस्टर टेलर।
कोई खास घटना, कोई समस्या
जिसके कारण दल बँट गया।
माफ़ करना, देवियो, अब मैं पेचीदा हालात
समझा नहीं पाता।
सच यह है कि हम आठ अलग-अलग लोग थे
जिनकी आठ अलग-अलग ज़िंदगियाँ थीं।
तो मतभेद होना जायज़ ही है न?
ठीक है, मुझे पता है कि यह बोलने पर सब मुझ पर चिल्लाएँगे,
पर ज़रा बताओगी कि यह कितना बुरा है?
कुछ नहीं कहूँगी।
धत्। मार्था, ज़रा आकर यह देखोगी?
यह...
ठीक है, मार्था।
बस इस एक बार, सीधे-सीधे बात बोल दो।
यह बहुत बुरा लग रहा है!
मैंने ही पूछा था।
हम लौट आए, कमीनियो। हमें याद किया क्या!
हद है! यहाँ किस कमबख्त ने बोतल रखी?
-मैंने रखी थी। -कौन बेवकूफ़ रास्ते में
-बोतल रखता है? -गलती से हो गया।
ज़रा सोचा करो!
-ज़रा आकर आराम से बैठ जाओ। -नहीं। ठीक है।
मुझे घूम-घूमकर शांत होना चाहिए।
तुम लोग ठीक हो?
मुझे नहीं पता।
कुछ अजीब हुआ था।
हाँ।
जकूज़ी की रानियाँ!
अब हम संग हैं इस गर्मी में!
तो चलो लें मज़े स्पा के!
इतना ही गा सकती हूँ।
इसने बताया नहीं कि गाएगी।
"जकूज़ी की रानियाँ?"
क्योंकि हम वही हैं!
हमें अभी कुछ गर्म झरने मिले हैं।
पहाड़ी पर हैं। साफ़ पानी, नहाने के लिए एकदम सही तापमान।
-हॉट टब के मज़े लेने कौन चलेगा? -जाल लगाने के बाद।
मुझे हॉट टब पसंद हैं। दिल के आकार वाला लूँगी,
जिस पर रंग बदलती लाइटें लगी होंगी।
-मैं मदद करती हूँ। साथ चलती हूँ। -ठीक है।
ठीक है। मार्था आ रही है।
तब तक, बारबरा,
तुम ज़रा आराम से गर्म पानी के मज़े ले लो।
और गर्म पानी से सेक लेना,
या गर्म कपड़े वगैरह से।
यह तो ज़बरदस्त है।
वह कर रही हूँ, जो तुमने कहा था।
अच्छी चीज़ों की कल्पना कर रही हूँ।
फ़ायदा हो रहा है?
कुछ हद तक।
तो...
एक सवाल।
अगर हम समय में पीछे जाएँ तो?
पहली रात पर।
याद है जब तुमने जेनेट से फ़ोन पर बात की थी?
क्या तुम्हें याद है कि कोई कॉलर आईडी था या नहीं?
क्यों पूछ रही हो?
ऐसे ही।
-बस वह सोच रही थी। -वह बंद हो गया था, फ़ैटिन।
तुरंत।
साफ़ बताया था।
हाँ, सही कह रही हो।
जाने दो।
और क्यों...
सब भूलने को कहने के तुरंत बाद पुरानी बातें क्यों याद दिला रही हो?
माफ़ कर दो।
"वह डोर मत काटो, जो लोगों को संभाले हुए है।" तुम्हारी ही सलाह थी।
अरे, नहीं!
क्या कर रहे हो?
जे की वह कमाल की क्रीम लेने की कोशिश कर रहा हूँ।
पता था इसमें बर्गामॉट है!
मुझे बर्गामॉट बहुत पसंद है।
इसे रेत साफ़ किए बगैर नहीं रख सकते।
-ऐसा नहीं करते। -अरे, शांति रखो, यार।
सब ठीक है।
जो हुआ, तुम शायद उससे परेशान हो।
बात हद से आगे बढ़ गई थी।
हाँ, अब भी ऐसा ही है।
वह जम गया होगा क्या?
मतलब, उसे कितनी ठंड लग रही होगी?
सूरज ढलते ही
-हालत खराब होगी। -अच्छा?
तुमने उसे जमा दिया।
लगता है मैं बीस्ट मोड में पहुँच गया?
पता नहीं क्या करना पड़ता है, पर लगता है वहाँ पहुँच गया।
बेशक, यार!
आखिर यह हो क्या रहा है?
-सबको ठीक लग रहा है? -वह बस उबर रहा है।
नहीं। यह शेखी बघार रहा है!
हमने अभी किसी को पीटा है और यह शेखी बघार रहा है!
-तुम भूल रहे हो... -नहीं, टेलर!
बड़ी-बड़ी बातों से बात को बदलो मत।
यह अब भी उस साले सनकी की तरफ़दारी कर रहा है।
दोस्तो।
तुम्हें यह सही नहीं लग सकता।
-प्लीज़, कुछ बोलोगे? -"प्लीज, कुछ बोलोगे?"
जॉश। मेरी बात मानो, तुम्हें शांति से बैठ जाना चाहिए।
हरगिज़ नहीं, भाई।
बीस्ट मोड चालू है। एल डियाब्लो। 666।
शैतान से पंगा लिया, तो पिट जाओगे!
क्या बात है, जे-बर्ड! कमाल कर दिया!
-यहाँ जैसे सर्कस हो रहा है। -हाँ।
-जॉश, तुम्हें... -मेरा ध्यान मत भटकाओ, यार!
-अरे! -हे भगवान!
तुम जल रहे हो, जॉश! नहीं, रुको! आग लग गई!
हे भगवान।
बाप रे...
जे, साले गधे!
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
एक बात कहूँ?
आज बहुत कुछ हो गया।
हेनरी को बुलाकर हम घेरे में बैठने वाली चीज़ करेंगे।
ठीक है? हम अपनी सारी...
रुको, राफ़ कहाँ है?
ए, आइवन?
कुछ सामान गायब है।
पता है वह कहाँ गया था?
हाँ, हालातों से अंदाज़ा लगाया था।
और वह कहाँ गया था?
वही करने, जो उसे सही लगा।
लगता है तुम्हें वह बात पसंद नहीं आई।
मेरे खयाल से सलाहकारों के कॉफ़ी मग पर लिखा होता है,
मैं बता सकता हूँ।
कि जो सही होता है,
वह हमेशा सबको पसंद नहीं आता।
हालाँकि,
जब इतिहास धीमे कदमों से
घिसटते हुए इंसाफ़ की ओर जाता है,
तो देखा है कि कभी-कभी सितारे सही जगह आ जाते हैं
और जो सही होता है, वही सबको पसंद भी आ जाता है।
नस्लवाद के लिए यहाँ कोई जगह नहीं है
अपना पक्ष रखा और लोगों को पसंद आ रहा है। सच में।
मेरे पास पैसे कम हैं। तुम्हारे पास एक डॉलर है?
शुक्रिया, मैं लौटा दूँगा।
वॉज़्निऐक ने लाइक और रीपोस्ट किया।
मज़ाक कर रहे हो। मुझे लगा उन्हें बस गणित से मतलब है।
पर वह तो हमारी साथी निकली।
खुलासों के राजा!
इंसाफ़ के लिए लड़ रहे हो, यार।
-कैसा लग रहा है? -मतलब, मुझे बुरा तो नहीं लग रहा।
मुझे इस वक्त खुश होने की पूरी इजाज़त है।
मलाला जैसा महसूस कर रहा हूँ।
क्योंकि जो उसने किया, अगर वह करो,
-अगर दवा की दुकान से... -आइवन, कमाल कर दिया।
...गहरे रंग का फ़ाउंडेशन लेकर अपने गोरे चेहरे पर लगाते हो,
वह भी साल 2013 में,
जो उतनी पुरानी बात नहीं है, ताकि तुम गर्लफ़्रेंड के साथ
हैलोवीन पार्टी में किमये बनकर जा सको, तो धुनाई होगी ही।
और धुनाई करके मुझे खुश होना ही चाहिए।
बाप रे।
क्या हुआ?
ठीक है।
कुछ देर के लिए अंदर चलें?
तुम यह नहीं देखना चाहोगे, है न?
ठीक है, इस वक्त यहाँ से चलें?
किरिन ओ'कॉनर।
मुझे पता था।
क्या पता था?
उसे उससे हमदर्दी है।
उस बेशर्म, कायर को ऐसे लोगों से हमदर्दी है।
हमारे साथ रहकर हमारी पीठ में छुरा घोंपते हैं।
ए।
राफ़।
-ए। -तुम्हारे लिए एक हुडी और खाना लाया हूँ।
शुक्रिया।
वाह।
हाँ।
दूसरों को पता है कि तुम यहाँ आए हो?
हाँ।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
अकेले दस दिन। सोचने के लिए इतना वक्त किसे मिलता है?
-मैं नहीं... धत्। -हे भगवान।
नहीं, ठीक है।
स्प्लीन में लात खाने की ज़रूरत भी थी।
आओ। बैठो।
राफ़। तुम...
तुम मुझे जानते हो, है न?
शायद तुम इस समय मुझे हेनरी से भी अधिक जानते हो।
तुम्हें तो नहीं लगता न कि मैंने...
माफ़ करना, मुझे यह नहीं पूछना चाहिए।
वे तुम्हारे साथ जो कर रहे हैं, वह सही नहीं है।
बता नहीं सकता कि यह सुनकर कितना अच्छा लग रहा है।
मतलब, इतने दिन से अकेला था,
तो लगने लगा था कि यह सब मेरी गलती है।
अरे! रुको!
कहा था कि फंदा लगाने तक मेरा इंतज़ार करना।
इंतज़ार किया था।
अगर इतनी देर नहीं लगाती, तो तुम्हें छोड़कर नहीं आती।
आओ।
हे भगवान।
मैं बहुत ज़्यादा दमदार हूँ।
उसके और मेरे बीच? मैं...
कम डरती हूँ, बिंदास हूँ।
मैंने देखा है।
मुझे तो यकीन ही नहीं होता।
पर आज उसने मुझसे कुछ कहा।
मतलब, अच्छी बात कही। बहुत अच्छी बात कही।
जो पहले सुना भी है और कहा भी है
पर वह ज़्यादा समय टिका नहीं और पता नहीं,
और अचानक मुझे लगा कि...
कि वह मेरे लिए नहीं है। समझी न?
कि वह दिल से नहीं कह रही थी।
हे भगवान। मुझे पता है इसकी क्या वजह है।
इतने सोशल वर्कर्स से बात की है कि पता है वजह क्या है।
बस यह एहसास खत्म हो जाए, मार्टी।
वह एहसास जैसे...
बोल दो।
मतलब, जैसे मैं किसी लायक नहीं हूँ।
पता नहीं तुम्हें यह सुनकर बेहतर लगेगा या नहीं। पर...
मेरे माता-पिता अब भी ज़िंदा हैं
पर फिर भी मुझे...
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
माफ़ करना,
-बात खुद पर ले आई? -नहीं।
नहीं, बस करो। हाँ।
हाँ, तुम्हारे माता-पिता अच्छे हैं।
तुम्हारी गलती नहीं है कि तुम्हें ऐसा लगता है।
तुम्हारे साथ बुरा हुआ था।
वह कमीना, मैं तो...
मुझे वह नहीं कहना चाहिए था।
बहुत सी चीज़ें हमें हम बनाती हैं।
और यह एहसास भी कराती हैं कि हम वह नहीं हैं।
हम हर चीज़ पर सवाल करने लगते हैं।
पर मुझे एक बात पता है।
मैंने तुमसे लायक इंसान नहीं देखा।
और इस दुनिया की हर अच्छी चीज़ पर तुम्हारा हक है।
तुम्हारा हक है।
यकीन नहीं होता कि तुम यहाँ वापस आ गए।
जो सामान लेकर गए थे, वह कहाँ है?
ऐसा नहीं कि हमें पता नहीं है, फिर भी
तुम्हारे मुँह से सुनना है।
क्या?
हम इंतज़ार कर रहे हैं!
वह भूखा मर जाता।
या जम जाता। या दोनों।
अरे, किसे परवाह है, वह साला गुनहगार है!
तुम क्या कहते हो, जॉश?
यह जानकर कि इसने उस कमीने को खाना-पीना दिया?
जॉश, मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो, मेरा वह इरादा नहीं...
वह वहाँ मर जाता।
किसी को परवाह नहीं है?
उसे अलग कर दो, ठीक है।
पर तुम उसे मौत की सज़ा नहीं सुना सकते।
हम कोई अदालत नहीं हैं!
दफ़ा हो जाओ।
और वापस मत आना।
किरिन, हमने यह फ़ैसला नहीं किया था!
हाँ। हमने इसे निकालने का फ़ैसला कब किया?
ठीक है। तनाव बहुत बढ़ गया है, सब के सब
फट पड़ने की कगार पर हैं।
किरिन, हमने इसे निकालने की बात नहीं की थी।
तुमने ही कहा था कि बर्दाश्त नहीं करेंगे, है न?
यही तो सारी ज़िंदगी करते आए हो, टेलर।
अब इस बात से पीछे हट जाओगे?
जॉश। बताओ तुम क्या सोच रहे हो।
जॉश। ए।
इसकी ज़रूरत नहीं है। ठीक है?
इसे निकालो।
इसे यहाँ से निकाल दो।
मेरा स्वेटर इससे वापस ले लो।
मेरा स्वेटर इससे वापस लो!
-किरिन, नहीं! -दे दो!
यार, क्या कर रहे हो?
निकालो!
मैं जा रहा हूँ!
-हेनरी। -धत्।
नहीं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
मैं शो के लिए अपनी गैलरी दिखाना चाहता हूँ।
ज़्यादा समय लगेगा क्या? स्कूल के बाद यहाँ रुकना पसंद नहीं है।
स्कूल में आठ घंटे बिताने के बाद मेरी रूह मरने लगती है।
इस तरफ़।
चीनी मिट्टी की चीज़ें! वाह।
आओ। मेरा सामान यहाँ है।
हे भगवान!
तुमने कभी ये दिखाए नहीं।
बाप रे...
अरे, लूक।
यह तो...
यह लाजवाब है।
और एक और है।
प्यार-मायने-रखता-है हैशटैग समलैंगिक-प्यार
बस करो।
तुम्हें पसंद आया?
बहुत पसंद आया।
अभी तुम्हारे कंधे पूरे नहीं बनाए हैं।
तो क्यों न तुम्हारे घर चलें, तुम मेरे लिए मॉडलिंग करना?
अरे, ज़रूर। एकदम केट और लियो वाला अंदाज़!
कहाँ जा रहे हो?
देखने।
आइवन। मत जाओ।
आइवन, चलो घर चलते हैं।
मुझे राज़ जानना पसंद है।
किरिन?
तुम ठीक तो हो न?
बिल्कुल।
एकदम मज़े से पी रहा हूँ।
तुम्हें भी देता, पर तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता।
लो शुरू। बैर तो निकालना ही था।
-आइवन, आओ चलें। -मुझे क्यों बर्दाश्त नहीं कर सकते?
इसलिए कि मैंने खुद को और स्कूल को एक पक्षपाती इंसान से बचाया?
दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
तुम मुझे यहाँ से जाने का हुक्म नहीं दे सकते, समझे?
जर्सी पहनकर यहाँ भाग-दौड़ करने से
यह जगह तुम्हारी नहीं हो जाती।
हे भगवान!
तुम्हें लगता है तुम सब जानते हो!
पर ऐसा नहीं है...
तुम कुछ नहीं जानते और यही सच है।
वाकई? तो बताओ मुझे।
वह बहुत अच्छा बंदा था!
वह बहुत अच्छा बंदा था।
बीवी है, बच्चे हैं।
और वे मेरा खयाल रखते थे।
खाना, थैंक्सगिविंग।
वह मेरा परिवार था।
आइवन। अब हमें जाना होगा।
मेरा परिवार था।
वह मेरा परिवार था, अब मेरा कोई नहीं है,
क्योंकि तुम्हें चुप रहना नहीं आता!
मुझे इसी का इंतज़ार था। गोरों के गुस्से की इंतिहा?
मैं नहीं... यह गोरों वाली बात नहीं...
सोच रहे हो काश लॉकर की जगह मेरा मुँह होता, है न?
नहीं! ऐसा नहीं है।
-धत्! -चलो, भड़ास निकाल दो, ओ'कॉनर!
जो भी कहना चाहते हो, कह दो!
-चुप हो जाओ, टेलर! -नहीं, मैं सच कह रहा हूँ!
दिल की भड़ास निकाल दो। जो गाली देना चाहो, दे दो।
-दफ़ा हो जाओ! -मुझे छमिया कहकर बुलाओ!
नहीं! मैं ऐसा नहीं करूँगा।
मैं तुम्हें नहीं...
मुझे एक समलैंगिक छमिया कहो!
-जो बोलना है, बोल डालो! -यह क्या कर रहे हो?
ठीक है!
साले छमिया!
तुमने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी, साले,
समलैंगिक छमिया कहीं के।
कहते हैं हर कोई एक ऐसी जंग लड़ रहा है जिससे आप बेखबर होते हैं।
कुछ महसूस करना चाहते हैं कि वे लायक हैं।
मुझे लगा तुम वापस नहीं आओगी।
मुझे पहले ही कह देना चाहिए था।
पर कम से कम अब कह सकती हूँ।
और कल भी।
और उसके बाद हर एक दिन।
प्यार करती हूँ।
तुमसे प्यार करती हूँ।
कुछ को शांति की तलाश है।
और वह न मिले, तो बचने के रास्ते की।
पर फिर भी ऐसे लोग हैं जिनकी ज़िंदगी में ऐसा अंधेरा है जिसे बयान भी नहीं कर सकता।
न सोच सकता हूँ।
ऐसा अंधेरा जो दूर ही नहीं होता।
पर ऐसी छिपी हुई जंग भी होती है जो छिपी नहीं रहती।
जो खुलकर बाहर आ जाती है और...
राज़ खोल देती है।
सेथ को...
वह रात को बुरे सपने देखकर डर जाया करता था।
और माँ को उसे तब तक गले लगाए रखना पड़ता,
जब तक वह ठीक न हो जाता।
अंधेरा...
अंधेरे में हालत और बिगड़ जाती है।
इसलिए माँ ने उसके कमरे में एक लैंप रख दिया जो सोते समय जलता रहता था।
और फिर उसे कभी डर नहीं लगा।
और मेरे मन में बार-बार उसी का खयाल आ रहा है।
यहाँ चाँद भी नहीं है और वह अंधेरे में बैठा है।
डरा-सहमा सा अंधेरे में बैठा है!
और तुम्हारी क्या थी?
तुम्हारी जंग।
जिसके बारे में लोग नहीं जानते थे।
दो हैं।
हमेशा दो होते हैं।
पहले आप उन्हें हराने के लिए लड़ते हैं।
फिर उस लड़ाई को हराने के लिए लड़ते हैं।
मैं लूक हूँ। संदेश छोड़ दीजिए।
हैलो!
मैं तुम्हें ही फ़ोन कर रहा था।
ऐसा करना पड़ा क्योंकि मेरा मेसेज अनदेखा कर रहे हो।
वह क्या है?
ठीक है।
ऐसा माहौल बना हुआ है जहाँ बहुत कुछ कहने-सुनने को है।
मैं...
मेरा परिवार प्रेज़िडेंट्स डे वीकेंड के लिए वैंकूअर जा रहा है।
मैं जाने वाला नहीं था,
पर अब जा रहा हूँ, तो मैं यहाँ नहीं रहूँगा।
बस बता रहा हूँ।
लूक, यह हो क्या रहा है?
तुमने उसे स्कूल से निकलवा दिया।
तुम मज़ाक कर रहे हो न?
तुम समलैंगिकों से नफ़रत करने वाले,
-गालियाँ देने वाले एक बंदे के लिए दुखी हो? -तुमने उसे उकसाया था।
उसने अपनी ज़िंदगी के बारे में जो कहा, वह सब सच था।
मैं कुछ अनदेखा नहीं कर रहा हूँ।
पर तुमने अपने मकसद के लिए कुछ नहीं किया, आइवन,
बस एक दुखी लड़के को और दुखी किया है।
वह एक इतरलिंगी गोरा खिलाड़ी है।
-वह दुखी कब होता है? -नहीं।
मैं समझता हूँ।
मैं सब सही नहीं बोल रहा।
वैसे भी, बात उसकी है भी नहीं।
पता है हम कौन हैं।
अश्वेत, समलैंगिक, जिससे हमें लड़ते रहना पड़ता है।
मुझे पता है कि हमें हमेशा सतर्क, नाराज़ और मज़बूत
बने रहना पड़ता है,
पर तुम्हारे साथ लगता है...
क्या लगता है?
जैसे तुम भूल जाते हो कि उसके सिवाय भी कुछ हो सकते हो।
-ठीक है, लूक, क्या... -मुझे जाना है, मुझे जाना होगा।
तुम्हारा कर्ज़दार हूँ
दयालु बनें
कलाकृतियाँ बना रहे हो, क्यों?
हेनरी के बताए कुछ नुस्खे आज़मा रहा हूँ।
यह किसके लिए है?
टेलर।
कह दो कि यह वह नहीं है जो लग रहा है।
हाँ, यह उनके लिए है।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
देखो, उन्हें आग मिल जाएगी और हमें लाइटर नहीं देना पड़ेगा।
और यह कोई...
दोस्ती का हाथ नहीं है।
-तो यह क्या बकवास है? -पता नहीं। एक उपकरण?
एक भाव?
वह सबसे
छोटी मदद, जो इस अंधेरे नर्क में भटके हुए दो लड़कों की
ज़िंदगी थोड़ी सी आसान बनाने के लिए मैं कर सकता हूँ?
"मदद।"
तुम कब से लोगों की मदद करने लगे?
पता नहीं।
पर कम से कम छह महीने देर से शुरू किया।
मैंने कभी तुमसे माफ़ी नहीं माँगी।
मैंने जो किया, उसके लिए।
वाकई माँग रहे हो?
या इसलिए कि बॉयफ़्रेंड ने तुम्हारी पोल खोल दी और तुम भी फँस गए थे?
दिल से कह रहा हूँ।
शायद मैंने बहुत देर कर दी, पर दिल से माफ़ी माँग रहा हूँ।
किरिन, माफ़ कर दो।
मुझे यह कहने की ज़रूरत है?
नहीं, पता है।
मैं वापस नहीं आऊँगा।
दयालु बनें
शायद यह बस मेरा अंदाज़ा है पर मुझे लगता है कि कहीं न कहीं
तुम्हें लगता है कि इस मुसीबत से तुमने बहुत कुछ सीखा है?
ऐसा लगता है कि शायद उसके कारण...
उसे क्या कहूँ?
किसी की मदद की है।
जो शायद तुम पहले नहीं करते थे।
और शायद अब भी नहीं करता।
क्या मतलब?
कैसे पता कि मुझे उस बात का पछतावा नहीं है?
क्या ऐसा है?
उस टापू पर, शायद आप सही काम करने का फ़ैसला करते,
पर उसका मतलब यह नहीं कि सब बिगड़ेगा नहीं।
इसे एक नाम दे दो।
डॉट जूनियर?
-भाड़ में जाओ, शेल्बी। -माफ़ करना।
बहुत बकवास बात कही।
माफ़ करना, बी।
क्या वह टूथपेस्ट है?
डोरथी! क्या तुम
दिखावे की बातों के लिए एक कीमती संसाधन बर्बाद कर रही हो?
हाँ, वही कर रही हूँ, ठीक है और उसके लिए माफ़ी नहीं माँगूँगी।
प्लीज़!
मार्टी?
मार्टी, क्या हुआ?
मैंने चोट पहुँचाई।
-ए। -उसे चोट पहुँचाई।
उसे फंदे से निकलना था, इसलिए उसे चबा डाला।
और अब वह खुले में है।
एक खरगोश।
-उसके बच्चे हैं, खून बह रहा है। -तुम्हारी गलती नहीं है।
मैं शिकार नहीं कर रही! जानवरों को चोट पहुँचा रही हूँ!
और उसने कुछ नहीं किया था।
मैं एक राक्षस हूँ!
अरे! मार्टी, मार्टी!
मार्टी!
यहाँ आओ।
ठीक है, बैठ जाओ। ठीक है, गहरी साँस लो।
साँस छोड़ो।
ठीक। सब ठीक है। आओ लेट जाओ।
-क्या चाहिए, मार्टी? -प्लीज़। उसके बच्चों को ढूँढो।
-उसके बच्चों को ढूँढो। -हाँ, हम यह कर सकते हैं।
ठीक है? मैं सबको यह बताकर आती हूँ, पाँच सेकंड में लौट आऊँगी।
क्या तुमने उसे पहले कभी ऐसा देखा है?
शायद एक बार, हाँ।
यह खरगोश के बारे में नहीं है।
हम उसे ढूँढ़ सकते हैं?
-कोशिश कर सकते हैं? -हाँ, बिल्कुल।
मार्था!
लिया।
तुम्हें लगा मैं वह हूँ, है न?
तुम्हारा लेखक बॉयफ़्रेंड?
धत्। तुम्हें निराश नहीं करना चाहता था।
इसकी भरपाई कैसे करूँ? इससे मदद मिलेगी?
कोई और भी था जो चाहता था तुम्हें
और वे सारे खत झूठे निकले
पर तुम्हारे प्यार से
अनजान था मैं
तो यही है न "तुम्हारा गाना"?
बढ़िया धुन है, सच में।
बुरा किया जो मेरा गाना नहीं चुना, पर समझता हूँ।
तुम...
बेन फ़ोल्ड्स हूँ।
तुम्हारा पहला प्यार।
तुम्हारे जुनून का पहला शिकार।
तुम असली नहीं हो।
न। नहीं हूँ।
पर इसका मतलब यह नहीं कि मेरी कोई अहमियत नहीं है।
तुम्हारे मन में जो भी खयाल आते हैं,
उनकी कोई तो अहमियत होती है।
मतलब, सोचो,
सिर्फ़ तुम्हें ही इस जगह की असलियत पता है।
मैं पागल हो रही हूँ।
या
तुम वह कर रही हो, जो ज़िंदा रहने के लिए ज़रूरी है।
मार्था!
ठीक है। वे आवाजें असली हैं।
मार्था!
जाओ, लिया।
मार्था!
जाओ!
मार्था!
मार्टी!
मार्था!
मार्था?
मार्था!
-मार्था! -मार्था!
मार्टी?
तुमने उसे ढूँढ़ लिया। मार्था!
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल