Szóval csak ide csúsztatom, és...
Ez kibaszott nagy élmény.
Mással vagyok elfoglalva!
Gretchen!
Bunkó.
Azt mondta, bejön a következő interjúra.
Jól látom, inkább kihagyná?
Naná!
Talán jöjjünk vissza később.
Gyerünk, Dean!
Igyanak velem egy jót!
Mindketten igyanak velem! Húzzunk le valamit!
Koccintsunk a bukásunkra!
És közben eltűnődhetünk azon, hogy számtalan módon elkúrtuk ezt.
Fogalmunk sincs, mi történt a kontrollcsoporttal,
ami azt jelenti, hogy a kutatásunk teljes kudarc, és kibaszottul beszoptuk.
Süllyed a hajó, matrózok!
Ahelyett, hogy magával ránt, inkább fojtsuk
másba a bánatunk, jó?
Adjuk meg a módját!
-Tequilával. -Ne, figyeljen! Nyugodjon le!
-Gretchen! -Kopjon le, Dan!
Maga volt az.
Ugye?
Miről beszél?
Úgy hallom, fellázadt
a legénység.
Nem tudom, hogyan, nem tudom, ki,
de igaz, és kurvára fáj.
Hé, oké...
Gretchen, még nincs minden veszve, oké?
Ez csak egy apró akadály.
Toljuk el a következő időpontot,
és inkább beszélgessünk, jó?
-Rendben, Dean? -Igen. Mondjuk,
dugjuk össze a fejünket, és tervezzük át!
-Hagyjanak békén! -Nem.
-Menjenek el! -Gretchen, figyeljen!
Húzzanak a faszba!
-Basszus! -Igen. Tudom.
Ez komoly?
A duma, hogy itt a vége. Csomagolunk?
Nem, ez a biztonsági szelepe.
Csak így engedte ki a fáradt gőzt.
Hát jó. Ezt megjegyezzük.
Ahogy a fejére húzta azt a takarót. Úgy nézett ki, mint E.T. a bringakosárban.
E.T.
Áll a 9 órás?
Igen, miért is ne?
Szólok az ápolóknak, hogy hozzák be.
Elmondhatom,
hogy ez nagyon tetszik?
Nem bánnám, ha ezt, amit most csinálunk,
egy életen át csinálnánk.
Legyünk közösen ágyhoz kötött betegek?
Nem. Tudod, hogy értem.
Mint a nagyszülők a Charlie és a csokigyárban.
Úristen! Ez egy szabad szexes szitu,
amiről senki se beszél, igaz?
Vajon megírták már ezt a történetet?
Hová mész?
Azt hittem, a telefonoddal foglalkozol.
Ja. Nem, de...
Te is legyél benne.
Budoár-videózás?
-Igen vagy nem? -Nem.
-Nem akarok... -Isteni a fény.
Hagyd abba!
Állj le!
Kapcsold ki!
A vadak
Jól vagy?
Igen. Azt hiszem, igen.
Várj! Itt szoktunk visszamenni?
Nem.
Gondoltam, körülnézhetnénk egy kicsit. Átkozottul szép ez a hely.
Lehet, hogy hiányozni fog az illata.
Talán még ez a csend is, ha hazatértünk.
Hűha! Micsoda?
Ezt sem hallottam egy ideje senkitől.
Hogy hinne benne,
hogy hazajutunk valaha.
Csak egy megérzés az egész.
Úgy érzem, jó kezekben vagyunk.
Tuti jól vagy?
Régebben azt hittem,
hogy szörnyen, halálosan uncsi vagyok.
Azzal töltöttem az időmet,
hogy agyaltam, hogyan veszhetnék el a semmiben, vagy tehetnék bármit,
amitől úgy érzem, élek, és más vagyok,
érdekes vagyok.
Erre mondják, hogy "vigyázz, mit kívánsz",
mert már két érdekes, de egyben rettenetes dolog történt velem.
Ezen a hülye szigeten ragadtam.
És megeshet, hogy...
-Könnyen lehet, hogy... -Elment az eszed?
-Mit mondtál? -Azt mondtam: "Nézd, Leah!"
Azta, ez elképesztő!
-Ez egy meleg vizű forrás. -Úristen!
Nem megmondtam, hogy jó kezekben vagyunk?
-Csúcs! -Ja.
-Ne tapizz, meló van! -Melózom is.
Te piszkálsz folyton.
Na, nem megmondtam?
És én még céltudatosnak hittelek.
-Pedig egy naplopó vagy. -Hé!
Nem mondhatod ki ezt a szót. Ez rágalom, és nem tűröm.
Voltál valaha teljesen szétcsúszott, rendetlen, lusta dög?
Oké.
Egyszer mononukleózissal ültem otthon,
és folyton a bátyám PlayStationjén játszottam.
Még zuhanyozni is elfelejtettem.
Mást se akartam, csak játszani.
Eláruljam, mit?
Mortal Kombat XL-t.
-Ne bassz! -Bizony.
Totál bolondja voltam. Az az akció, a karakterek, a hanghatások.
Amikor azt mondták: "Végezd ki!"
-Ezt ismételd meg! -"Végezd ki!"
Mindjárt bepisilek!
Ha pisilsz, pisilek, Rose.
-"Végezd ki!" -"Végezd ki!"
Részeg vagy?
-Vagy mi van? -Talán egy kicsit. Szeretlek.
Szeretlek!
Sebezhetőnek lenni...
Teljesen és igazán megnyílni valakinek.
Kemény meló, igaz?
És nem igazán
az erősségem.
Nem azt kérjük, hogy megnyílj előttünk.
Csak pár részlet érdekel az ottlétedről.
Igazából egy kicsit meglepődtem, hogy ma ilyen visszafogott vagy velünk.
Bőbeszédűbbnek képzeltelek az eddigi információk alapján.
Azt hitték, nyomok majd egy műsort?
Igen, őszintén szólva, azt.
Mivel az vagyok, aki,
ebben a testben, ilyen bőrszínnel,
nem csak 34 napja élek túlélési üzemmódban.
Néha a ribik is elfáradnak, nem?
Ébredj, Taylor!
Egy savlekötővel dobtál meg?
Csak szívességet teszek neked, haver.
Ha most bealszunk, sokkal nehezebb lesz
elaludni ma este, amikor még hidegebb lesz. Vigyázok rátok.
Tegnap még pokoli hőség volt.
Mi ez a sarki időjárásos szarság, haver?
A rövid válasz a dél-délkeleti helyzet lenne,
de a pontosabb válasz az, hogy az éghajlatváltozás hatására...
Kurva uncsi vagy, Damien!
Új szabály: senki sem mondhat vagy tehet semmi unalmasat,
amíg próbálunk ébren maradni.
Tudjátok, mit? Megoldom.
Én leszek a... Hogy is hívják ezt?
A szórakoztatóművész.
Öveket becsatolni!
Egy csomó baromi szexi apáca
várja a sorát, hogy bekerüljön a mennybe.
De van még valami.
Még egyszer, utoljára gyónniuk kell.
Az első apáca odamegy Szent Péterhez, aki így szól:
"Nővér,
"értél valaha fütyköshöz?"
Az apáca: "Igen, egyszer megérintettem a fütyköst az ujjhegyemmel."
Azt feleli: "Semmi baj.
"Mártsd az ujjad a szenteltvízbe, és már suhanhatsz is a mennybe!"
Jön a következő apáca, és mondja:
"Péter, az a helyzet,
"hogy masszíroztam már dákót
"a kezemmel."
Mire Péter: "Nem gáz.
"Dugd a kezed a szenteltvízbe, és kitárulnak előtted az örök éden kapui!"
Erre hirtelen
mozgolódást látni, és az egyik apáca előretör,
azt kiabálva: "Ha le kell nyelnem a löttyöt,
"még azelőtt akarom, mielőtt Mária nővér beleteszi a seggét."
Oké. Nem!
Ez határozottan nem vicces.
Nem?
Szexviccet mondani nem poén,
mert hemzsegnek benne a potenciálisan bántó szavak,
holott most igyekszünk biztonságos környezetet teremteni.
Ez marhaság.
Kutya baja. Röhögött a viccen.
Igen.
Határozottan nevettem.
Nem dicsekedésből, de a leghangosabban röhögtem.
Ja.
-Jó, csak mondom. -De ne mondd!
Próbálj meg egyszer az életben csendben maradni!
Ne viselkedjetek másként velem, és a biztonságos környezetből sem kérek.
Jól érzem? Még jobban lehűlt a levegő?
Kialudt a tűz.
Megoldom. J, hol van az öngyújtó?
Nincs nálam.
Bo! Te raktál rendet. Nem láttad?
Napok óta ugyanazt a tüzet tápláljuk.
Nem volt rá szükség.
A kitaszítottnál van.
-Átkozott seggfej! -Honnan tudjuk, hogy nála van?
Bassza meg a kurva anyját!
Várj!
Mi van, Taylor? Azt akarod mondani, hogy nyugodjak le?
Legyek nyugis, amikor az a beteg fasz ellopta, ami a miénk?
Egyáltalán nem.
Ma több szinten is igaz, hogy ez egy hideg nap a pokolban.
Mert egyetértünk.
Vers egy hölgyhöz, akinek tetszik a hangja
Meg akarok halni.
Bárcsak adhatnék egy vidító hagymakarikát,
de ma nagyon szottyosak.
Ivan!
Úristen! A telódon még szexibb.
Ha ez a retina kijelző érdeme,
-beújítok rá én is. -Miért posztoltad ezt?
Azt hittem, ez csak ránk tartozik.
Most komolyan bepöccentél?
Nem az van, csak...
Nem szeretem nagydobra verni, mint te. Nekem ez kínos.
"Kínos"?
Ez simán mehetne az olasz Vogue-ba.
Oké.
Elmondhatom a véleményem?
Az Insta
mindenkihez elér.
Tele van fehér párok képeivel, akik fehér párokként viselkednek.
Csilliárdszor indiszkrétebben nyomják a nyilvánosság előtt, mint mi.
Nem is tudom, az ilyesmit...
Ezt is meg kell mutatni.
Tudod?
Ha normalizáljuk, biztonságosabb lesz az életünk.
Reményt nyújtunk. Úgy értem,
valahol egy rémült kisfiú bujkál a szobájában, fél attól, hogy ő más,
és a netet bújja, valami vidítóban reménykedve,
és látja ezt a kendőzetlen videót
két színes bőrű pasiról, akik nem húzzák magukra szégyenlősen a paplant,
mert kurvára nem másítjuk meg magunkat.
És éppen ezt kell megtalálnia.
Oké.
Akkor benne vagy?
Nem kérlek arra, hogy töröld.
De kérlek, legközelebb
előbb szólj!
-Hé, Kirin! -Csúcs vagy, Kirin!
Mi ez a felfordulás?
Atyám! Újrajátssza a videója legjobb jeleneteit.
Miféle videóét?
A lacrosse-csapatét, amiben playbackre zenélnek.
Tessék.
Oké.
Az a kibaszott törzsi ugra-bugra!
2019-et írunk, haladjatok a korral!
A magad nevében mondd!
Ott akarok játszani, ahol te játszol Az angyalokkal
Veled akarok ébredni mindig Összegabalyodva
Halálra szapultuk a videót,
de már 52-szer láttuk.
Talán szeretjük?
Úristen!
Béke a jó ízlésem poraira!
Tudod, mi jön le nekem ebből?
Az egész műsorból?
Mi?
Az, hogy ez a Metzger edző kész DILF.
Nézd meg az Instáját!
Mondasz valamit.
Szép az álla, kisfiúsan vonzó.
Valószínűleg a legdugnivalóbb tanár.
Igen, elmerülök a múltjában.
Nézzük, milyen volt fénykorában!
Úristen!
Annak a fasznak annyi!
Mi a fenére készülünk?
-Ne beszéljük meg? -Mit kéne megbeszélnünk, Rafe?
Előbb egyikünket bántotta, aztán mindannyiunkat. Zéró tolerancia.
Ne döntsük el, hogyan járjunk el?
-Ne! -Ne!
Hol a francban van?
Mi? Hol van mi?
A gyújtó, seggfej!
Azt hitted, jogod van megtartani?
-Keresd meg! -Nem hittem azt.
-A táskájában is! -Hadd álljak fel! Tudok...
Nincs a táskájában.
Kirin! Jézusom!
Csak mondd meg, hol van!
A farmeremben van. Ott van a nadrághajtókában.
-Kurva jól elrejtetted. -Nem rejtegettem, tesó!
Kirin, elég lesz.
-Fogd be! -Megkaptuk, amiért jöttünk.
Figyu, rohadtul sajnálom.
Sajnálom.
Azt hittem, Henry enélkül is tud tüzet gyújtani.
-Megszereztük. Mehetünk? -Nézzétek, srácok!
Kirin?
-Josh! -Mi a fasz?
-Rohadj meg, te mocsok! -Josh!
Josh, haver, kérlek, ne csináld ezt!
Ne gyere a közelébe!
-Ne! Nyugodj már le! -Gyere, Kirin!
-Gyere ide! -Kirin, menjünk!
Egyél homokot, ribanc!
-Megölöd, ember! -Elég volt ebből!
Kérlek, Henry, segíts!
Megkaptuk, amiért jöttünk. Mehetünk?
Húzzunk innen a fenébe!
Kirin!
Bassza meg!
Raf!
A csoport megosztottsága.
Elárulnád, mi okozta?
Nem tudom.
Véleménybeli különbségek.
-Mivel kapcsolatban? -A szokásos.
Gondok.
Pontos információk kellenek, Mr. Taylor.
Történt valami, vagy volt valamilyen gond,
ami ezt a klikkesedést okozta?
Sajnálom, hölgyeim, többé nem egyszerűsíthetem le
a bonyolult narratívákat.
Oké, az az igazság, hogy van nyolc különböző ember,
nyolc különböző élettel.
Hogy is várható el, hogy ne kapjunk össze?
Tudom, csak magamnak köszönhetem, ha szénné szívatsz,
de elmondanád, mennyire gáz?
Inkább nem.
A fenébe! Martha, megtennéd, hogy megnézed?
Ez egy...
Oké, Martha.
Egyszer az életedben, légy kegyetlen, és mondd meg az igazat!
Kibaszott csúnya!
Kellett megkérdeznem.
Visszajöttünk, ribik. Hiányoztunk?
A fenébe! Ki hagyta itt azt a rohadt üveget?
-Én voltam. -Mekkora idióta vagy már,
-hogy ott hagyod, ahol járunk? -Véletlen volt.
Gondolkozz, baszd meg!
-Gyere, ülj le egy picit! -Nem. Minden oké.
Talpon maradok, lesétálom a fájdalmat.
Jól vagytok?
Őszintén szólva, nem tudom.
Volt egy fura jelenet köztünk.
Ja.
Jakuzzi királynők!
Ez a buli olyan eszelős!
Mehet a lazulás, rajta!
Ennyit tudok.
Nem szólt, hogy ezt csinálja.
"Jakuzzi királynők"?
Mert azok vagyunk.
Találtunk pár hőforrást.
A dombon túl. Tiszta víz, tökéletes hőfok.
-Kinek van kedve fürdőzni? -Előbb felállítok pár csapdát.
Imádok fürödni. Egy szív alakú kádat kérek,
ami frankón változtatja a színét.
-Segítek, veled megyek. -Jó.
Jó. Martha benne van.
Addig is, Barbara,
mártózz meg, és pihizz egyet!
És kapsz egy forró borogatást
vagy mosogatórongyot.
Nem semmi példány.
Igyekszem azt tenni, amit mondtál.
Jobb dolgokat képzelek el magamnak.
Hogy haladsz?
Egész jól.
Szóval...
Eszembe jutott,
hogy visszatekinthetnénk.
Az első estére.
Emlékszel, mikor felvetted Jeanette telefonját?
Emlékszel, hogy volt-e hívóazonosító?
Miért kérdezed?
Csak úgy.
-Gondolkodtam rajta. -Lemerült, Fatin.
Azonnal.
Megmondtam tisztán és világosan.
Ja, igazad van.
Felejtsd el!
És miért...
Miért oktatsz ki, hogy lépjek tovább, aztán rántasz vissza?
Sajnálom, Leah.
"Ne vágd el a kötelékeket, amitől mások függnek!" Ezt te mondtad.
Jaj, ne!
Mit csinálsz?
Kipróbálom J rongyrázós kézkrémjét.
Tudtam, hogy van benne bergamott!
Rohadtul imádom.
Nem teheted így vissza! Homok van rajta.
-Nem szabad. -Nyugi, haver!
Semmi baj.
Valószínűleg csak felzaklattak a történtek.
Eléggé eldurvult a dolog.
Ja, még most is tart.
Szerintetek megfagyott?
Vajon nagyon fázik?
Ha lemegy a nap,
-neki annyi. -És?
Fagyhalált okoztál neki.
Szerinted átmentem vadba?
Nem tudom, mikortól számítok vadnak, de szerintem sikerült.
Tutira, tesó!
Mi a fene folyik itt?
-Támogatjuk ezt? -Raf, most dolgozza fel.
Nem, villog vele!
Elvertünk valakit, és most villog vele.
-Elfelejtetted, hogy... -Taylor, ne!
Ne cicomázd fel rohadt hangzatos szavakkal!
Még mindig védi azt a beteg szemétládát.
Srácok!
Ne mondjátok, hogy ez helyes!
-Mondjatok valamit, jó? -"Mondjatok valamit, jó?"
Josh, jót tenne neked, ha leülnél.
Azt már nem, tesó.
Vad üzemmódban nyomom. El Diablo. 666.
Ha az ördöggel packázol, ellátom a bajod a bottal.
Ez az, J span! Mutasd meg neki!
-Kész cirkusz ez az egész. -Ja.
-Josh, jobb lenne... -Koncentrálok, ne zavarj!
-Hé! -Úristen!
Josh, lángokban állsz! Állj le! Lángolsz!
Istenem!
Mi a fene?
J, te barom!
Jól vagy?
Igen.
Tudjátok, mit?
Sok volt nekem ez a nap.
Inkább idehívom Henryt, és mondjuk el, ki mit érez!
Jó? Hogy szabadjára engedjük a sok...
Hé! Raf hol van?
Hé, Ivan!
Hiányzik ez-az.
Tudtátok, hová ment?
Volt egy jó tippünk.
És mi volt az?
Hogy azt tegye, amit helyesnek vélt.
Nem tűnsz túl boldognak ettől.
Van egy pszichológus-tanácsadós kávéscsészés mondás,
amit megemlítenék.
Úgy szól, hogy ami helyes,
nem mindig népszerű.
Habár,
amint a történelem
lassan az igazságig vonszolja magát,
rájöttem, hogy néha minden összeáll,
és az, ami helyes, lehet nagyon népszerű is.
ITT NINCS HELYE A RASSZIZMUSNAK
Állást foglaltam, és ez tetszik másoknak. Szó szerint.
Nem elég. Van egy dollárod?
Kösz, visszafizetem.
Mrs. Wozniak kedvelte és megosztotta.
Viccelsz. Azt hittem, csak a matek érdekli.
Kiderült, hogy szövetségesünk.
Király leleplezés!
Harcolsz a jó ügyért.
-Milyen érzés? -Nincs ellenemre, az tuti.
Teljesen jogosan érzem most jól magam.
Jogom van egy Malala-pillanathoz.
Mert ha olyat teszel, amit ő tett,
-veszel valami drogériában... -Szuper volt, Ivan.
...egy mochaccino színű alapozót, és bemázolod vele a fehér arcod,
az Úr 2013-ik évében, ami
nem is volt olyan régen, és elmész a csajoddal
egy halloweenbuliba KimYenek öltözve, megérdemled a blamálást.
És én, a blamáló, jól érzem magam.
Úristen!
Mi van?
Jól van.
Menjünk vissza egy percre?
Ezt nem akarod látni, ugye?
Ne álldogáljunk itt, ezt nézve, jó?
Kirin O'Connor.
Istenem, tudtam.
Mit?
Ő is szimpatizáns.
Egy szégyentelen, gerinctelen szimpatizáns.
Köztünk jár, és akadályoz minket.
Szia!
Raf!
-Szia! -Hoztam egy anorákot és kaját.
Kösz.
Basszus!
Ja.
A többiek tudják, hogy itt vagy?
Igen.
Jól vagy?
Igen.
Tíz nap egyedül. Kinek van ennyi ideje gondolkodni?
-Nem bírok... A fenébe! -Jézusom!
Nem, semmi baj.
A lépemnek kellett pár rúgás.
Gyere, ülj le!
Raf, te...
Te tényleg ismersz engem, ugye?
Ezen a ponton talán Henrynél is jobban.
Nem hiszed, hogy én tényleg...
Sajnálom, nem igazságos, hogy ezt kérdezem.
Nem érdemled azt, amit veled művelnek.
El sem tudom mondani, milyen jólesik ezt hallani.
Amíg egyedül voltam,
úgy éreztem, hogy az én lelkemen szárad ez az egész szarság.
Várj!
Mondtam, hogy várj meg, míg felállítok pár csapdát.
Meg is vártalak.
Ha nem lennél ilyen lassú, nem maradnál folyton le.
Gyere!
Istenem, basszus!
Tudod, én voltam az erősebbik.
Kettőnk közül én voltam az,
aki kevésbé félt. A lazább.
Láttam.
Csodálkoztam is.
De ma mondott nekem valamit.
Tudod, ez egy jó dolog. Szép dolgot mondott.
Olyat, amit hallottam és mondtam is,
de sosem tartott soká, és nem tudom,
hirtelen miért érzem úgy...
Úgy érzem, nem való ez nekem. Tudod?
Nem mondhatja komolyan.
Istenem. Tudom, mi okozza ezt.
Elég szociális munkással dumáltam már, hogy tudjam, hol az egésznek a gyökere.
Csak azt akarom, hogy elmúljon, Marty.
Ez az érzés, hogy...
Mondd ki!
Tudod. Hogy szart se érek.
Nem tudom, segít-e ez bármit is. De...
Az én szüleim nem húztak el,
mégis...
Nem mondhatom, hogy nem éreznék így.
Bocs,
-egoista voltam? -Nem.
Állj le! Igen.
A szüleid tényleg klasszak, meg minden.
Nem a te hibád, hogy így érzel.
Gáz dolgok történtek veled.
Tudod, az a rohadt alak, kimondani sem bírom...
Ezt nem kellett volna mondanom.
Sok minden tesz minket azzá, akik vagyunk.
És megkérdőjelezzük azt, akik nem vagyunk.
Mindent megkérdőjelezünk.
De egyvalamit tudok.
Nincs nálad méltóbb rá.
Minden elképzelhető jót megérdemelsz.
Megérdemled.
Volt pofád visszajönni?
Hol van a cucc, amit elvittél?
Tudjuk, de azért
szívesen hallanám a patakból.
A forrásból.
Mi van?
Várunk!
Még a végén éhen hal.
Vagy megfagy. Vagy mindkettő.
Ki nem szarja le? Bűnös!
Milyen érzés ez, Josh?
A tudat, hogy megetette és megitatta a rohadékot?
Sajnálom, Josh.
Sajnálom, nem akartam...
Meg is halhat ott.
Ezt mind leszarjátok?
Száműztük őt, rendben.
De nem ítélhetjük halálra.
Nem vagyunk bíróság.
Tűnj el innen!
És ne gyere vissza!
Kirin, nem ebben maradtunk!
Igen. Mióta opció az, hogy kirúgjuk?
Oké. Nagy a feszültség, mindenki kissé
robbanékony hangulatban van.
Kirin, a kiutasításról nem volt szó.
Te hirdeted a zéró toleranciát, nem?
Ez életed mottója, Taylor.
Pont most adnád fel az elveidet?
Neked mi a véleményed, Josh?
Hé, Josh!
Nem kell ezt tennetek, oké?
Tűnjön el!
Azt akarom, tűnjön el!
És ne viselje a pulcsimat!
Szedd le róla a rohadt pulcsimat!
-Kirin, ne! -Add ide!
Haver, mit művelsz?
Húzz el!
Megyek már.
Megyek, baszd meg!
-Henry! -A fenébe!
Ne!
Hová megyünk?
Meg akartam mutatni a kiállítási képeimet.
Sokáig fog tartani? Nem szeretek suli után itt lógni.
Ha nyolc óránál többet töltök egy intézményben, csökken az életerőm.
Erre!
Kerámia! Ez a színvallás!
Gyere! Itt vagyok én.
Istenem!
Ezeket még nem is mutattad.
Azta!
Jaj, Luc!
Ez annyira...
Ez hibátlan.
És van még egy.
ASZERELEMSZÁMÍT#QUEERSZERELEM
Nem mondod!
Tetszik?
Imádom.
Igazából még be kell fejeznem a válladat.
Elmehetnénk hozzád, hogy modellt állj?
Naná! Ez annyira Kate és Leós!
Hová mész?
Megkukkantom.
Ivan, ne!
Ivan, menjünk haza!
Kíváncsi típus vagyok.
Kirin?
Jól vagyunk?
Persze.
Kurva boldogak vagyunk.
Megkínálnálak, de kurvára nem állhatlak.
Már kezdi is az elkerülhetetlen ellenségeskedést.
-Ivan, menjünk! -Miért nem bírsz?
Azért, mert meg mertem védeni magam és az iskolát egy rasszistától?
Húzz el innen!
Nem küldhetsz el innen, tudod?
Az, hogy néha mezt öltesz magadra,
még nem tesz az öltöző tulajává.
Istenem!
Mindentudó kis szarházi vagy!
Pedig semmit sem tudsz.
Kurvára lövésed nincs, mi az igazság.
Nincs? Világosíts fel!
Rohadt rendes alak volt!
Rendes fickó volt.
Van felesége meg gyerekei.
És vigyáztak rám.
Volt kaja, meghívtak hálaadásra.
Ő volt a családom.
Mennünk kell, Ivan.
A kibaszott családom.
Ő volt a családom, és most nincs senkim,
mert te segg nem tudtad befogni a pofádat.
Erre vártam. A fehérek dühének forráspontja?
Én nem... Ez nem a fehér...
Azt kívánod, bárcsak az arcom lett volna az a szekrény.
Nem igaz.
-Bassza meg! -Rajta, engedd csak ki, O'Connor!
Mondd ki, amit el akartál mondani!
-Fogd be a pofád, Taylor! -Nem, komolyan mondom!
Megváltás lesz neked. Csúfolj, aminek akarsz!
-Húzz el innen! -Buzizz le!
Nem foglak.
Nem fogom, baszod...
Nevezz csak faszszopó buzinak!
-Mondd ki! -Mit művelsz?
Jó.
Egy rohadt köcsög vagy!
Elcseszted az életemet, te woke,
faszszopó, seggfej buzi!
Azt mondják, mindenki, akivel találkozol, a saját harcát vívja, amiről nem tud más.
Van, aki arra törekszik, hogy méltó legyen.
Nem hittem, hogy visszajössz.
Korábban ki kellett volna mondanom.
De legalább most kimondom.
És holnap is.
És ezentúl minden egyes nap.
Szeretlek.
Van, aki békére vágyik.
Vagy legalább elmenekülne.
És vannak olyanok, akik olyan sötétséggel küzdenek, amit megnevezni sem lehet.
Vagy elképzelni sem.
A sosem szűnő sötétséggel.
És vannak azok a rejtett csaták, amik nem maradnak azok.
És azok, amik feltörnek a felszín alól,
és láthatóvá válnak.
Sethnek...
Régen mindig rettegett éjszaka.
Anyámnak kellett átölelnie őt,
amíg a pánikrohama véget ért.
A sötétség...
A sötét ront a helyzeten.
Anya tett éjszakára egy kis shoji lámpát a szobájába.
És többé nem fordult elő.
Másra sem bírok gondolni.
A hold sem látszik, és ott van, a sötétben.
A sötétben retteg.
És mi volt a tiéd?
A te harcod.
Amiről mások nem tudnak.
Kettő is van.
Folyamatosan.
Előbb azért harcolok, hogy ne ők győzzenek.
Aztán azért, hogy ne a harc győzzön.
Lucot hívtad. Hagyj üzenetet!
Szia!
Épp most hívtalak.
Erre fanyalodtam, mert az üzikre nem válaszolsz.
Ez meg mi?
Oké.
Érezni a levegőben, hogy valamit meg kell dumálnunk.
Én...
A családom Vancouverbe utazik az elnök napi hétvégére.
Nem akartam menni,
de mégis megyek, szóval nem leszek itt.
Csak szólok.
Luc, mi ez az egész?
Kizárták miattad a suliból, Ivan.
Ugye, csak viccelsz?
Csak nem sajnálsz
-egy szóban bántalmazó homofóbot? -Provokáltad őt.
Nem hazudott az életével kapcsolatban.
Nem próbálom kimagyarázni.
De ezt nem a jó ügy érdekében tetted, Ivan,
csak belerúgtál egy srácba, aki padlón volt.
Egy cisz, heteró, fehér élsportoló.
-Hogy lenne padlón? -Nem.
Megértem.
Nem tudom világosan megfogalmazni.
Nem is ő a lényeg.
Tudom, kik vagyunk.
Feketék, melegek, ezért harcolunk mindig.
Tudom, hogy óvatosnak, dühösnek és keménynek kell lennünk
az idő jelentős részében,
de olyan, mintha te...
Mintha mi?
Mintha elfelejtetted volna, hogyan légy minden más.
-Oké, Luc, lehetne... -Mennem kell.
JÖVÖK NEKED EGGYEL
LÉGY GYENGÉD!
Kézműveskedsz?
Henry adott egy tippet.
Az mire kell?
Taylor!
Mondd, hogy nem az, aminek látszik!
De, Kirin. Nekik viszem.
Ugye, csak viccelsz?
Viszek nekik tüzet, és többé nem kell osztoznunk az öngyújtón.
És ez nem...
Nem békejobb.
-Akkor meg mi a fene? -Nem tudom. Egy eszköz?
Egy gesztus?
A leginkább
elhanyagolható dolog, amivel egy pokoli helyzetet
egy kicsit elviselhetőbbé tehetek pár elveszett srácnak.
"Elviselhetőbbé."
Mióta teszed elviselhetőbbé bárki életét?
Nem tudom.
Úgy hat hónappal később a kelleténél.
Sosem mondtam el, mennyire sajnálom.
Azt, amit veled tettem.
Valóban sajnálod?
Vagy csak azt sajnálod, hogy a pasid lelépett, és te is megszívtad?
Nem, tényleg sajnálom.
Talán már túl késő ahhoz, hogy ez bármit is jelentsen, de így érzem.
Sajnálom, Kirin.
Ugye, nem is kell mondanom.
Nem. Tudom.
Nem jövök vissza.
LÉGY GYENGÉD!
Lehet, hogy csak belemagyarázok valamit, de van olyan része
ezeknek a megpróbáltatásoknak, amire értékes leckeként tekintesz?
Úgy tűnik, hogy amit ennek hatására tettél, olyan...
Hogy is mondjam?
Irgalmas cselekedet.
Ami korábban talán nem volt jellemző rád.
Talán most sem jellemző rám.
Ezt hogy érti?
Honnan tudja, hogy megbántam-e?
Megbántad?
Tudják, azon a szigeten, ha helyesen is cselekszel,
az nem jelenti azt, hogy nem sülhet el nagyon balul a dolog.
Szerintem adj neki nevet!
Ifjabb Dot?
-Kapd be, Shelby! -Bocsi.
Magas labda volt.
Sajnálom, B.
Az fogkrém?
Dorothy! Csak nem
áldozol értékes segédeszközöket a hiúság oltárán?
De igen, és nem kérek bocsánatot érte.
Kérlek!
Marty?
Marty, mi történt?
Megsebeztem.
-Hé! -Megsebeztem.
Menekülni próbált a csapdából, kirágta magát.
És most odakint fekszik.
Egy nyúl.
-Kicsinyei vannak, és vérzik. -Nem vagy hibás ezért.
Nem vadászok! Csak bántom az élőlényeket!
És nem ért semmit.
Egy szörnyeteg vagyok!
Hé, Marty!
Marty!
Gyere ide!
Gyere!
Jó, ülj le! Lélegezz mélyeket!
Fújd ki!
Semmi baj. Gyere, feküdj le!
-Mire van szükséged? -Kérlek, keressétek meg a kicsinyeit!
-Keressétek meg őket, jó? -Persze, meglesz.
Elmondom a többieknek, mit teszünk, és jövök. Öt másodperc az egész.
Láttad már valaha ilyennek?
Igen. Egyszer.
Nem a nyuszitól bukott ki.
Megkereshetnénk?
-Próbáljuk meg, jó? -Jó, hogyne.
Martha!
Leah!
Azt hitted, hogy ő vagyok, nem?
A pasid, aki író.
Francba! Kár, hogy csalódtál.
Hogy tehetném jóvá? Ez segít?
Aki a cipőmben jár, menekül
Az újságok azt hazudják, egyedül
De beléd zúgtam
Ez a nap híre
Ez úgymond a te számod, ugye?
Remek kis dal.
Nem szép, hogy nem az én dalom kérted, de megértem.
Te vagy...
Ben Folds.
Az első szerelmed.
A rögeszmés látomásaid első alanya.
Nem vagy igazi.
Nem. Tulajdonképpen nem.
De ez nem jelenti azt, hogy nem lennék fontos.
Minden, ami megfogalmazódik a fejedben,
jelentőséggel bír.
Az ég szerelmére,
egyedül te tudod az igazságot erről a helyről.
Kezdek megőrülni.
Vagy
csak megteszed, amit kell, hogy túlélj.
Martha!
Oké, ezek a hangok igaziak.
Martha!
Menj, Leah!
Martha!
Fuss!
Martha!
Marty!
Martha!
Martha?
Martha!
Marty?
Hát megtaláltátok! Martha!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Heltai Olga