Jadi, kugeser saja dan...
Ini sangat menyenangkan.
Aku sibuk!
Gretchen.
Kasar sekali.
Kau bilang ingin ikut wawancara berikutnya.
Apa kuanggap kau tak ikut?
Jelas.
Mungkin kami kembali lagi nanti.
Ayolah, Dean.
Ayo minum bersamaku.
Kalian berdua. Ambil minuman.
Mari bersulang untuk kejatuhan kita.
Pikirkan dengan berapa banyaknya cara kita telah mengacaukan ini.
Kita tak tahu yang terjadi kepada grup kontrol,
berarti penelitian kita gagal besar dan kita sangat kacau.
Kapal ini tenggelam, Pelaut.
Daripada biarkan kapal tenggelamkan kita, bukankah kita seharusnya
menenggelamkan diri kita dengan benar?
Dari dalam ke luar.
-Dengan tequila. -Tidak, dengar, hei. Tenanglah.
-Gretchen... -Enyahlah, Dan.
Itu ulahmu.
Ya, 'kan?
Apa maksudmu?
Kudengar ada orang
yang memberontak.
Entah bagaimana, entah siapa,
tetapi ini nyata dan sangat menyakitkan.
Hei, baiklah...
Gretchen, dengar, kau tidak kalah, ya?
Ada rintangan kecil, itu saja.
Apa kita tunda pertemuan berikutnya
dan membicarakan hal ini sedikit?
-Ya, Dean? -Ya. Kita bisa
berpikir bersama dan menyusun ulang strategi.
-Aku ingin sendiri. -Tidak.
-Pergilah. -Dengar, Gretchen...
Keluar!
-Sial. -Ya. Aku tahu.
Hei.
Apa itu sungguhan?
Ucapannya tentang pembubaran. Kita perlu berkemas?
Tidak, itu hanya pelampiasan.
Hanya sedikit pelampiasan stres, itu saja.
Ya... Kita akan mengingatnya.
Menarik selimut itu ke atas kepalanya, dia mirip E.T. di keranjang sepeda.
E.T.
Pukul 09.00 jadi?
Ya, kenapa tidak.
Akan kusuruh penjaga membawanya masuk.
Boleh kuberi tahu...
bahwa aku sangat suka ini?
Aku tak keberatan jika yang kita lakukan sekarang adalah
seluruh hidupku.
Kau ingin kita sampai tua bersama.
Bukan. Kau tahu maksudku.
Seperti kakek-nenek di Willy Wonka.
Astaga. Ada situasi poliamori seksi
yang tak dibahas siapa pun, bukan?
Astaga, menurutmu ada yang menulis fiksi tentang ini?
Kau mau ke mana?
Kupikir kau mau pakai ponsel.
Ya, tetapi...
Aku mau kau ikut lihat.
Sesi video kamar pribadi?
-Ya, tidak? -Tidak,
-aku tak mau... -Cahaya ini sudah sempurna.
Hentikan.
Hentikanlah.
Matikan.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kupikir begitu.
Tunggu, ini jalan pulang yang biasa?
Bukan.
Kupikir kita akan menjelajah sedikit karena ini sangat indah.
Aku mungkin akan merindukan bau tempat ini.
Juga merindukan ketenangannya saat kita pulang.
Apa?
Lama tak pernah mendengarnya dari siapa pun.
Keyakinan itu.
Bahwa kita mungkin akan pulang.
Itu hanya firasat.
Kita dilindungi Tuhan.
Yakin kau baik-baik saja?
Dahulu, aku berpikir bahwa
aku sangat membosankan.
Jadi, akan kuhabiskan semua waktuku
untuk membayangkan cara agar berubah, berharap untuk sesuatu yang membuatku
merasa hidup dan berbeda,
serta menarik.
Mungkin ini contoh kejadian "hati-hati apa yang kau harapkan",
karena sekarang ada dua hal yang menarik tetapi mengerikan tentangku.
Aku terjebak di pulau bodoh ini.
Aku mungkin...
-Aku mungkin sungguh... -Sungguh gila?
-Apa katamu? -Kataku, "Lihat, Leah!"
Ini luar biasa.
-Ini mata air panas. -Astaga.
Apa kataku? Kita dilindungi Tuhan.
-Asyik! -Ya!
-Berhenti menyentuhku dan mulai bekerja! -Sudah kulakukan!
Kaulah yang main-main.
Apa yang baru kukatakan?
Kupikir kau fokus pada tujuan.
-Ada pemalas di sini. -Hei.
Kau tak bisa mengatakan itu. Itu fitnah dan aku tak mau mendengarnya.
Jujur saja, dalam hidupmu, kau pernah membiarkan dirimu menjadi pemalas?
Baiklah.
Suatu saat, aku di rumah karena sakit
dan aku kecanduan PlayStation saudaraku,
sampai tidak mandi.
Karena aku hanya ingin bermain...
Kau siap untuk ini?
Mortal Kombat XL.
-Yang benar saja. -Aku tahu.
Aku tersedot dengan aksi, tokoh, dan efek suara
yang berkata, "Habisi dia!"
-Kau perlu melakukannya lagi. -"Habisi dia!"
Aku bisa mengompol!
Kita kencing bersama, Rose?
-"Habisi dia!" -"Habisi dia!"
Apa kau mabuk sekarang?
-Apa yang terjadi? -Sedikit. Aku hanya mencintaimu saja!
Aku mencintaimu.
Menjadi rentan...
Sepenuhnya membuka diri.
Itu sangat rumit, bukan?
Mungkin bukan...
Keahlian pribadi?
Kami tak minta kau ceritakan seluruh hidupmu.
Hanya detail spesifik tentang pengalamanmu di luar sana.
Sebenarnya, aku sedikit terkejut, kau sangat tertutup dengan kami hari ini.
Dari yang kudengar, kupikir kau lebih banyak bicara.
Kalian kira akan dapat pertunjukan tunggal.
Ya, jujur, kami pikir begitu.
Menjadi diriku,
dalam tubuh ini, dalam kulit ini,
aku hidup dalam situasi bertahan hidup jauh lebih lama dari 34 hari.
Tak bolehkah aku lelah?
Bangun, Taylor.
Kau melempariku dengan antasid?
Hanya mencoba membantumu, Kawan.
Jika tidur sekarang, akan jauh lebih sulit
tidur malam ini saat cuaca makin dingin. Aku membantumu.
Baru kemarin panas sekali.
Dari mana pusaran kutub ini berasal, Kawan?
Jawaban singkat untuk pertanyaanmu adalah selatan-tenggara,
tetapi jawaban yang lebih akurat, perubahan iklim menciptakan...
Membosankan, Damien!
Aturan baru. Tak boleh berkata atau melakukan hal membosankan
saat kita sedang berusaha tak tidur.
Kau tahu? Aku mengerti.
Aku akan menjadi... Apa namanya?
Hiburan.
Bersiaplah.
Ada banyak biarawati yang sangat seksi,
mereka semua berbaris mencoba masuk surga.
Namun, ada satu hal lagi.
Mereka harus mengaku dosa untuk terakhir kalinya.
Biarawati pertama bertemu Santo Petrus yang berkata,
"Suster,
"apa kau pernah menyentuh penis?"
Jawabnya, "Ya, aku sentuh penis dengan ujung jariku sekali."
Katanya, "Tak apa.
"Celupkan jarimu ke dalam air suci dan silakan masuk ke surga."
Biarawati berikutnya masuk,
"Petrus, aku sebenarnya
"pernah memijat penis
"dengan seluruh tanganku."
Katanya, "Tak apa.
"Celupkan seluruh tanganmu ke dalam air suci dan pergilah ke gerbang surga."
Kemudian, tiba-tiba, ada seperti
desakan di antrean, kemudian seorang biarawati muncul
dan katanya, "Jika aku harus berkumur dengan itu,
"aku ingin melakukannya sebelum Suster Mary Thomas memasukkan bokongnya."
Tidak.
Itu jelas tidak lucu.
Sungguh?
Tidak lucu cerita lelucon seks
dengan kata-kata yang berpotensi memicu saat seseorang baru...
Saat kita mencoba menciptakan tempat yang aman bagi semua.
Omong kosong.
Dia baik-baik saja! Dia tertawa.
Ya.
Ya, aku jelas tertawa.
Bukan menyombong, tetapi tawaku paling keras.
Ya.
-Itu hanya pendapatku. -Ya, tetapi jangan!
Jangan katakan sesuatu, sekali dalam hidupmu.
Aku tak mau siapa pun bertingkah berbeda dan aku tak butuh tempat aman.
Apa di sini makin dingin?
Apinya padam.
Aku saja. J, di mana pemantiknya?
Tak ada padaku.
Bo. Kau tadi merapikan. Kau melihatnya?
Kita memberi kayu ke api yang sama selama beberapa hari.
Belum butuh pemantik.
Orang buangan yang bawa.
-Dasar bajingan. -Bagaimana tahu dia yang bawa?
Berengsek dia!
Tunggu.
Apa, Taylor? Kau akan menyuruhku tenang?
Tenang saat si gila itu mengambil milik kita?
Sama sekali tidak.
Ya, ada beberapa hal mustahil yang terjadi kali ini,
karena kini, kau dan aku sepaham.
Puisi Untuk Wanita Yang Suaranya Aku Suka
Aku ingin mati.
Andai bisa kutawari bawang bombai goreng lezat
tetapi semua lembek sekali hari ini.
Ivan.
Astaga. Tampak lebih seksi di ponselmu.
Jika ini tampilan layar retina,
-aku perlu ganti ponsel. -Kenapa kau unggah?
Kupikir itu "hanya untuk kita".
Tunggu, kau sungguh marah?
Bukan marah, hanya...
Aku bukan orang yang terbuka sepertimu. Ini memalukan.
"Memalukan"?
Kita mirip model Vogue Italia.
Baiklah, hei.
Boleh aku mengatakan pendapatku?
Insta memiliki
sangat banyak
foto pasangan kulit putih melakukan hal pasangan kulit putih.
Mereka lebih sering menunjukkan kasih sayang dibanding kita.
Entahlah, hal-hal seperti ini...
itu perlu ditampilkan.
Kau tahu?
Jadi hal yang normal, kita jadi lebih aman.
Memberi harapan. Maksudku,
saat ini, ada bocah ketakutan bersembunyi di kamarnya, masuk ke akun lainnya,
mencari sesuatu demi merasa lebih baik,
dan ada video dari dua orang berwarna
yang tanpa ragu di balik selimut yang tak mau kuberi sarung
karena terlalu sulit dipasang.
Video inilah yang dia butuhkan.
Baiklah.
Apa ini berarti dia setuju?
Tak akan kusuruh menghapusnya.
Namun, lain kali, tolong,
tanya aku dahulu.
-Kirin! -Hebat, Kirin!
Kekacauan apa ini?
Astaga. Dia pasti memerankan kembali hit terbaiknya dari video itu.
Video apa?
Video lip-sync tim lacrosse yang beredar itu.
Ini.
Baiklah.
Tarian gaya berlari itu.
Ini tahun 2019, sudah kita tinggalkan!
Kau saja yang begitu.
Aku ingin bermain di tempatmu bermain dengan para malaikat
Aku ingin bangun berpelukan denganmu
Kita telah mengejek video ini habis-habisan,
tetapi kita menontonnya 52 kali.
Mungkin kita menyukainya?
Astaga.
Tingkat seleraku sudah mati.
Kau tahu apa yang penting menurutku?
Dari seluruh tontonan ini?
Apa?
Pelatih Metzger ini sebenarnya sangat menarik.
Lihat Insta-nya.
Kau tidak salah.
Garis rahang yang bagus. Dia tampan.
Orang dewasa paling seksi di antara staf?
Ya, semua arsip ini akan kuperiksa dengan saksama.
Aku mau lihat Metz pada masa jayanya.
Astaga.
Sudah berakhir bagi dia!
Apa yang kita lakukan?
-Kita tak akan bahas ini? -Bahas apa, Rafe?
Dia sakiti salah satu dari kita, lalu semua. Tak ada toleransi.
Namun, kita tak memikirkan akan berbuat apa?
-Tidak! -Tidak!
Di mana?
Apa? Di mana apa?
Korek api, Berengsek.
Kau berhak untuk itu?
-Periksa sekitar. -Tidak.
-Cek tasnya! -Aku mau berdiri. Aku bisa...
Tak ada di tasnya.
Kirin! Astaga!
Katakan saja di mana.
Ada di celana jinku, dalam lipatannya.
-Tempat persembunyian yang pintar. -Itu bukan persembunyian!
Kirin, sudah cukup.
-Tutup mulutmu. -Barangnya sudah didapat.
Dengar, aku menyesal.
Maafkan aku.
Kupikir Henry bisa membuat api tanpa itu.
-Sudah dapat korek. Ayo pergi? -Kawan, lihat.
Kirin?
-Josh! -Apa-apaan?
-Makan pasir itu! -Josh.
Josh, ayolah. Tolong jangan lakukan ini.
Jangan mendekatinya!
-Jangan! Tenanglah! -Ayolah, Kirin.
-Kemari. -Kirin, ayolah!
Makan semua pasir, dasar bajingan!
-Kau akan membunuhnya, Kawan! -Kita sudah melakukan ini!
Kumohon, Henry, tolong aku.
Koreknya sudah kita dapat, bisa kita pergi?
Ayo pergi dari sini.
Kirin.
Sial.
Raf. Raf!
Kelompok terbagi.
Mau menjelaskan kemungkinan penyebabnya?
Aku tak tahu.
Perbedaan pendapat.
-Tentang? -Kau tahu.
Hal-hal.
Kami ingin informasi yang mendetail, Tn. Taylor.
Peristiwa atau masalah tertentu
yang menyebabkan kalian terpecah menjadi dua.
Maaf, aku tak bisa lagi menyederhanakan
narasi yang rumit.
Baik, sebenarnya, kami delapan orang yang berbeda
dengan kehidupan berbeda.
Bagaimana mungkin kami tidak kacau?
Baik, aku sedang menyiapkan diri untuk dihina sekarang,
tetapi kau bisa memberitahuku seberapa buruk ini?
Tak ada komentar.
Sial. Martha, bisa tolong lihat ini?
Itu...
Baik, Martha.
Untuk sekali dalam hidupmu, yang tegas dan katakan sejujurnya.
Jerawatmu parah!
Aku memang bertanya.
Kami kembali. Kalian rindu kami?
Sial! Siapa yang meninggalkan botol di sana?
-Aku. -Orang bodoh macam apa yang tinggalkan
-barang di jalan? -Itu tak sengaja.
Pikirkan tentang itu!
-Duduklah sebentar. -Tidak. Tak apa.
Aku harus tetap berdiri, agar sembuh.
Kalian baik?
Sejujurnya aku tak yakin.
Seperti ada momen yang aneh.
Ya.
Ratu Jacuzzi!
Sekarang kita berbagi semua panas ini!
Jadi, ayo mulai hari spa kita!
Aku hanya bisa itu.
Dia tak cerita tentang itu.
"Ratu Jacuzzi?"
Karena itulah kita!
Kami menemukan sumber air panas.
Ada di atas. Air jernih, suhu sempurna untuk mandi.
-Siapa mau mandi air panas? -Setelah memasang jebakan.
Suka bak air panas. Mau beli yang bentuk hati
dengan lampu yang berubah warna.
-Biar kubantu. Aku akan ikut. -Baiklah.
Baiklah. Martha mau ikut.
Sementara itu, Barbara,
saatnya kau mengistirahatkan kaki dan berendam.
Ambillah kompres panas,
waslap, atau sesuatu.
Jerawatmu parah.
Mencoba melakukan hal yang kau katakan.
Memvisualisasikan hal yang lebih baik untuk diriku.
Berjalan lancar?
Semacam itu.
Hei, jadi...
Ini sangat acak.
Namun, bagaimana kalau kita ingat kembali?
Kembali ke malam pertama.
Ingat saat kau menjawab telepon Jeanette?
Kau ingat apa ada nama penelepon?
Kenapa bertanya?
Tak ada alasan.
-Aku hanya memikirkannya. -Terputus, Fatin.
Seketika.
Tidak bisa lebih jelas lagi.
Ya, kau benar.
Lupakan saja.
Lalu kenapa...
Kenapa menceramahiku tentang terus maju, lalu menarikku kembali?
Leah, maaf.
"Jangan memotong harapan orang." Saran sialanmu.
Tidak!
Kau sedang apa?
Aku hanya mau mencoba krim tangan mewah J.
Aku tahu ini mengandung bergamot!
Bergamot itu favoritku.
Jangan mengembalikannya dengan pasir.
-Jangan begitu. -Tenanglah.
Kau tak apa.
Kau mungkin hanya kesal dengan apa yang terjadi.
Situasinya jadi gila.
Ya, masih seperti itu.
Menurutmu dia kedinginan?
Seberapa kedinginannya dia?
Matahari terbenam,
-dia kacau. -Ya?
Kau menghajarnya.
Menurutmu aku menjadi liar?
Entah apa kriterianya, tetapi kurasa seperti itu.
Tentu saja, Kawan!
Apa yang terjadi?
-Semua ini tak apa? -Raf. Dia sedang atasi.
Tidak. Dia menyombong!
Kita baru saja memukul seseorang dan dia menyombong!
-Kau mungkin lupa... -Jangan, Taylor!
Jangan kau permanis dengan kata-katamu.
Dia tetap membela bajingan gila itu.
Teman-teman.
Pasti bagi kalian ini salah.
-Tolong, bisa katakan sesuatu? -"Tolong, bisa katakan sesuatu?"
Josh. Saranku, duduk mungkin langkah yang bagus untukmu.
Tak mungkin, Kawan.
Mode liar sedang aktif. Iblis. 666.
Ganggu iblis, kau akan kena tongkat!
Sial, ya, Josh! Hebat!
-Di sini seperti sirkus sungguhan. -Ya.
-Josh, kau mungkin ingin... -Jangan rusak konsentrasiku, Kawan!
-Hei! -Astaga!
Kau terbakar, Josh! Tidak, berhenti! Kau terbakar!
Astaga.
Apa-apaan...
J, dasar bodoh!
Kau tak apa?
Ya.
Kau tahu?
Hari ini berat.
Mungkin aku harus panggil Henry dan kita berkumpul bersama.
Ya? Pastikan kita bahas semua...
Tunggu, di mana Raf?
Hei, Ivan?
Ada yang hilang.
Kau tahu dia ke mana?
Ya, mudah ditebak.
Ke mana?
Melakukan hal yang menurutnya benar.
Sepertinya kau tidak senang dengan itu.
Ada kata-kata khas petugas konseling
yang bisa kusarankan.
Bahwa hal yang benar
tidak selalu populer.
Namun,
seiring sejarah yang panjang
bergerak perlahan menuju keadilan,
aku mendapati terkadang kita beruntung
dan apa yang benar juga akan sangat populer.
RASISME TAK DITERIMA DI SINI
Kuambil sikap dan orang-orang suka. Sungguh.
Uangku tidak cukup. Punya satu dolar?
Terima kasih, akan kuganti.
Ibu Wozniak suka dan unggah ulang.
Kau bercanda. Kupikir dia hanya peduli Matematika.
Ternyata dia sekutu.
Raja penegur!
Perjuangan yang baik, Kawan.
-Bagaimana perasaanmu? -Aku tidak membencinya.
Aku boleh merasa baik sekarang.
Aku diizinkan mengalami momen Malala.
Jika bertindak seperti dia,
-beli merek murahan... -Ivan, itu hebat.
...alas bedak berwarna cokelat dan oleskan di wajah putih
pada tahun 2013 penanggalan Masehi,
yang belum lama lewat, agar dia dan pacarnya bisa pergi
ala KimYe ke pesta Halloween, dia layak dipermalukan.
Aku, pelakunya, layak merasa hebat.
Astaga.
Apa?
Baiklah.
Haruskah kita kembali sebentar?
Kau tak ingin melihat ini, bukan?
Bisakah kita tidak berdiri di sini saat ini terjadi?
Kirin O'Connor.
Sudah kuduga.
Duga apa?
Dia simpatisan.
Seorang simpatisan yang tak tahu malu dan pengecut.
Berjalan di antara kita dan menahan kita semua.
Hei.
Raf.
-Hai. -Kubawakan jaket dan makanan.
Terima kasih.
Astaga.
Ya.
Yang lain tahu kau di sini?
Ya.
Kau tak apa?
Ya.
Sepuluh hari sendirian. Ada banyak waktu untuk berpikir.
-Aku tak bisa... Sialan. -Astaga.
Tidak, tak apa.
Limpaku memang butuh tendangan keras.
Kemari. Duduklah.
Raf. Kau...
Kau sangat mengenalku, bukan?
Mungkin bahkan lebih baik dari Henry saat ini.
Kau tak berpikir aku akan sungguh...
Maaf, tidak adil bagiku untuk menanyakan itu kepadamu.
Kau tak pantas diperlakukan begini.
Aku sangat senang mendengarnya.
Maksudku, selama aku sendirian,
aku mulai berpikir bahwa semua ini akibat ulahku.
Hei! Tunggu!
Kuminta menunggu selagi aku memasang jerat.
Sudah kutunggu.
Kau yang terlalu lama, maka kutinggal.
Kemarilah.
Astaga, sial.
Selama ini, aku yang bersikap yakin.
Antara aku dan dia? Aku merasa...
lebih berani dan tenang.
Aku melihatnya.
Itu sangat membuatku heran.
Dia katakan sesuatu kepadaku hari ini.
Perkataan yang baik dan bagus.
Yang pernah kudengar dan kukatakan
tetapi itu hanya sementara dan entahlah,
tiba-tiba, aku merasa seperti...
Itu bukan untukku. Kau tahu?
Dia tak mungkin bermaksud begitu.
Astaga. Aku tahu dari mana asalnya.
Sudah cukup sering berhadapan dengan pekerja sosial untuk tahu asalnya.
Aku hanya mau itu hilang, Marty.
Perasaan bahwa...
Katakan.
Bahwa aku tidak berharga sama sekali.
Entah apa ini akan membuatmu merasa lebih baik. Namun...
Orang tuaku masih hidup
dan aku masih...
Aku agak merasa begitu.
Maaf,
-malah cerita soal aku. -Tidak.
Kau benar. Ya.
Ya, orang tuamu hebat dan semacamnya.
Bukan salahmu kalau kau merasa begitu.
Kau tertimpa masalah.
Pria itu, aku bahkan tak bisa...
Mestinya tidak kukatakan.
Banyak hal yang membentuk jati diri kita.
Bahkan membuat kita seperti bukan kita.
Membuat kita mempertanyakan semua.
Namun, aku tahu satu hal.
Kau orang paling berharga yang kukenal.
Kau pantas mendapatkan hal baik di dunia ini.
Kau layak untuk itu.
Aku heran kau punya nyali untuk kembali.
Di mana barang yang kau bawa?
Bukannya kami tak tahu, tetapi tetap
ingin mendengarnya langsung dari pelakunya.
Dari mulut pelaku.
Apa?
Kami menunggu!
Dia bisa kelaparan,
kedinginan, dua-duanya.
Astaga, siapa yang peduli, dia penjahat!
Bagaimana perasaanmu, Josh?
Tahu dia memberi makan dan minum bajingan itu?
Josh, maafkan aku.
Maaf, aku tak bermaksud...
Dia bisa mati di sana.
Tak ada yang peduli?
Asingkan dia, tak apa.
Namun, jangan hukum dia sampai mati.
Kita bukan penegak hukum!
Enyahlah.
Jangan kembali.
Kirin, bukan itu yang mau kita katakan!
Ya. Apa mengusirnya adalah kesepakatan kita?
Baik. Makin tegang, semua orang
sedang mudah marah.
Kirin, kita tidak membahas pengusiran.
Kau yang bilang tak ada toleransi, bukan?
Itu moto hidupmu, Taylor.
Apa kau akan melupakan itu sekarang?
Josh. Katakan pendapatmu.
Josh. Hei.
Ini tidak perlu terjadi. Paham?
Usir dia.
Dia harus pergi.
Jangan pakai sweterku.
Suruh dia lepaskan sweterku!
-Kirin, jangan! -Berikan!
Bung, apa yang kau lakukan?
Enyahlah!
Aku pergi!
Aku akan pergi!
-Henry. -Sial.
Jangan.
Kita mau ke mana?
Aku ingin menunjukkan galeriku untuk acara itu.
Apa akan lama? Aku tak suka berlama-lama di sekolah.
Delapan jam lebih di ruang institusi dan kekuatan hidupku mulai menyusut.
Lewat sini.
Keramik! Bagus.
Ayo. Punyaku di sebelah sini.
Astaga.
Kau tak pernah tunjukkan ini.
Astaga...
Luc.
Ini seperti...
Ini sempurna.
Ada satu lagi.
CINTAITUPENTING#CINTASESAMA
Hentikan.
Kau suka?
Aku suka sekali.
Sebenarnya, aku belum selesai dengan bahumu.
Mungkin kita bisa ke rumahmu dan kau menjadi model?
Astaga, ya. Sangat romantis!
Kau mau ke mana?
Melihat-lihat.
Ivan. Jangan.
Ivan, ayo kita pulang.
Aku penasaran.
Kirin?
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Selamat jam diskon.
Hendak kutawarkan, tetapi aku tak menyukaimu.
Ini dia. Kebencian yang tak terhindarkan.
-Ivan, ayo pergi. -Kenapa tak menyukaiku?
Karena aku berani melindungi diriku dan sekolah dari orang fanatik?
Pergi saja dari sini.
Kau tak bisa mengusirku pergi.
Berlarian dengan baju olahraga
tidak memberimu kuasa atas ruang ini.
Astaga!
Kau sangat sok tahu!
Omong-omong, kau tidak...
Kau tak tahu apa-apa, itu kenyataannya.
Benarkah? Jelaskan.
Dia pria yang baik!
Dia pria yang baik.
Punya istri dan anak.
Mereka juga menjagaku.
Beri makanan, Thanksgiving.
Dia adalah keluargaku.
Ivan. Kita harus pergi.
Dia keluargaku.
Dia keluargaku, tapi kini bukan,
karena kau tak bisa tutup mulut!
Aku sudah menunggu ini. Titik didih kemarahan?
Aku tidak... Ini bukan titik didih...
Kau berharap loker itu adalah wajahku, bukan?
Tidak! Bukan begitu.
-Persetan! -Ayo, lampiaskan, O'Connor!
Katakan saja kepadaku!
-Diam, Taylor! -Tidak, aku sangat serius!
Bebaskan dirimu. Ucapkan ejekan yang kau mau itu.
-Pergi dari sini! -Sebut aku homo!
Tidak! Bukan begitu.
Aku tidak akan...
Sebut aku homo sok tahu pengisap penis!
-Keluarkan saja! -Apa yang kau lakukan?
Baiklah!
Dasar homo!
Kau kacaukan seluruh hidupku, dasar homo
sok tahu, pengisap penis.
Katanya semua orang yang kita temui menghadapi perjuangan yang tak diketahui.
Ada yang berusaha merasa pantas.
Kupikir kau tak akan kembali.
Harusnya kukatakan tadi.
Setidaknya bisa kukatakan sekarang.
Juga besok.
Setiap hari setelahnya.
Aku mencintaimu.
Ada yang berusaha mencari kedamaian.
Atau jika gagal, sebuah pelarian.
Namun, ada orang lain yang menghadapi kegelapan yang bahkan tak bisa kukenali.
Atau bayangkan.
Kegelapan yang tak akan hilang.
Lalu ada perjuangan tersembunyi yang tidak tetap tersembunyi.
Yang keluar dari tempat persembunyian dan...
menunjukkan dirinya.
Seth, dia...
Dia dahulu sering mengalami teror malam yang gila.
Ibuku harus menahannya
sampai dia berhenti.
Kegelapan...
Kegelapan memperburuk itu.
Maka Ibu meletakkan lampu lentera kecil di sudut kamarnya untuk tidur.
Lalu itu tak terulang lagi.
Aku tak bisa berhenti memikirkan dia.
Bulan pun tak ada dan dia dalam kegelapan.
Ketakutan dan dalam kegelapan!
Bagaimana denganmu?
Perjuanganmu.
Yang tidak diketahui orang.
Ada dua perjuangan.
Selalu dua.
Awalnya, aku berjuang agar mereka tidak menang.
Lalu tidak membiarkan perjuangan menang.
Ini Luc. Tinggalkan pesan.
Hai!
Aku baru saja meneleponmu.
Terpaksa, karena kau hanya membaca pesanku.
Apa itu?
Baiklah.
Pasti ada sesuatu yang perlu kita bahas.
Aku...
Keluargaku pergi ke Vancouver untuk akhir pekan Hari Presiden.
Tadinya aku tak ikut,
tetapi kini aku ikut, jadi aku akan pergi.
Asal kau tahu.
Luc, ada apa?
Kau membuat dia dikeluarkan, Ivan.
Kau bercanda, 'kan?
Kau sungguh marah
-karena orang homofobik yang kasar itu? -Kau memprovokasi dia.
Yang dia katakan soal hidupnya, itu bukan kebohongan.
Aku bukan membolehkan.
Namun, kau tak membantu perjuangan yang mulia, Ivan,
hanya menyengsarakan orang saat dia jatuh.
Dia atlet putih cisgender dan hetero.
-Kapan dia jatuh? -Tidak.
Aku mengerti.
Aku tak menyampaikan semua dengan tepat.
Ini bukan tentang dia.
Aku tahu siapa kita.
Hitam, gay, sesuatu yang selalu kita perjuangkan.
Aku tahu kita harus berhati-hati, marah, dan keras
sepanjang waktu,
tetapi denganmu itu...
Itu apa?
Kau melupakan cara menjadi sesuatu yang lain.
-Baiklah, Luc, bisakah kita... -Aku harus pergi.
UTANG
JADILAH LEMBUT
Waktunya seni dan kerajinan, ya?
Mencoba beberapa petunjuk dari Henry.
Untuk apa itu?
Taylor.
Semoga itu tak seperti dugaanku.
Ya, Kirin, ini untuk mereka.
Kau pasti bercanda.
Mereka bisa membuat api dan kita tetap simpan koreknya.
Ini bukan...
Ini bukan tawaran berdamai.
-Lantas apa? -Entahlah. Sebuah alat?
Sebuah tindakan?
Tindakan terkecil
yang bisa kulakukan untuk membuat neraka terburuk
setidaknya sedikit lebih mudah bagi beberapa anak hilang?
"Lebih mudah."
Sejak kapan kau melunak ke orang?
Entahlah.
Itu terlambat enam bulan, minimal.
Tak pernah kubilang betapa menyesalnya aku.
Atas tindakanku kepadamu.
Kau sungguh menyesal?
Atau kau hanya menyesal pacarmu mengadukanmu dan kau ikut jatuh?
Tidak, ini sungguhan.
Ya, mungkin terlambat, tetapi aku bersungguh-sungguh.
Kirin, maaf.
Apa perlu kukatakan?
Tidak, aku tahu.
Aku tak akan kembali.
JADILAH LEMBUT
Ini mungkin lancang, tetapi adakah bagian dari dirimu yang mungkin
menyebut apa yang kau alami sebagai pengalaman belajar?
Sepertinya, entahlah, ini mungkin menyebabkan...
Apa namanya?
Belas kasihan.
Yang mungkin bukan sifatmu dahulu.
Mungkin kini juga bukan.
Maksudmu?
Bagaimana kau tahu aku tidak menyesalinya?
Apa kau menyesal?
Di pulau itu, aku mungkin memilih untuk bertindak benar,
tetapi bukan berarti hasilnya tak akan jadi salah.
Mungkin kau harus menamainya.
Dot Junior?
-Tutup mulut, Shelby. -Maaf.
Itu lelucon rendahan.
Maaf, B.
Apa itu pasta gigi?
Dorothy! Apakah kau
menyia-nyiakan sumber daya untuk bersolek?
Ya, itu benar. Aku tidak akan minta maaf untuk itu.
Tolong!
Marty?
Marty, apa yang terjadi?
Aku menyakitinya.
-Hei. -Aku menyakitinya.
Ia ingin keluar dari jebakan, jadi ia mengunyah.
Sekarang dia ada di sana.
Kelinci.
-Dia punya bayi dan berdarah. -Bukan salahmu.
Aku tidak berburu! Aku menyakiti mereka!
Dia tak melakukan apa-apa.
Aku ini monster!
Hei! Marty!
Marty!
Kemarilah.
Baik, duduklah. Tarik napas.
Buang napas.
Baik. Tak apa. Ayo berbaring.
-Kau butuh apa, Marty? -Tolong cari saja bayi-bayi itu.
-Temukan saja bayinya. -Ya, kami bisa melakukannya.
Kuberi tahu rencananya ke teman-teman, aku akan segera kembali.
Kau pernah melihatnya begitu?
Mungkin sekali, ya.
Tak mungkin karena kelinci.
Bisa kita cari saja?
-Kita coba? -Ya, tentu.
Martha!
Leah.
Kau pikir aku adalah dia, ya?
Pacarmu yang penulis?
Sial. Aku tak bermaksud mengecewakan.
Bagaimana bisa kuperbaiki? Ini berguna?
Seorang pria sepertiku menerobos lampu merah
Dan semua surat kabar berbohong malam ini
Namun, jatuh cinta kepadamu
Adalah berita hari ini
Jadi, itu adalah "lagumu"?
Lagu yang bagus.
Kau jahat tak pakai laguku, tetapi aku paham.
Kau...
Ben Folds.
Cinta pertamamu.
Pasien nol dari perhatianmu yang obsesif.
Kau tidak nyata.
Memang tidak.
Namun, bukan berarti aku tak ada artinya.
Semua yang muncul di kepalamu
ternyata punya arti.
Maksudku, astaga,
kau satu-satunya yang tahu kebenaran tentang tempat ini.
Aku pasti sudah gila.
Atau
kau hanya bertindak untuk bertahan hidup.
Martha!
Baik. Suara-suara itu nyata.
Martha!
Pergilah, Leah.
Martha!
Pergilah!
Martha!
Marty!
Martha!
Martha?
Martha!
-Martha! -Martha!
Marty?
Kau menemukannya. Martha!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing