Quindi lo trascino su e...
È una ficata, cazzo.
Ho da fare adesso!
Gretchen.
Maleducati.
Volevi partecipare al prossimo colloquio,
ma mi sa che hai cambiato idea.
Ma va'?
Forse è meglio tornare più tardi.
Andiamo, Dean.
Fatevi un bicchierino con me.
Tutti e due. Prendete da bere.
Brindiamo alla nostra rovina.
Considerate la miriade di modi in cui abbiamo fatto fallire il progetto.
Non si sa cos'è successo al gruppo di controllo,
quindi il nostro studio è un disastro e noi siamo completamente fottuti.
La nave sta affondando, marinai.
Anziché farci trascinare giù, non è meglio
affogare da soli in un modo migliore?
Dall'interno.
-Con la tequila. -No, senti, vacci piano.
-Gretchen... -Levati, Dan.
Sei stato tu.
Non è vero?
Che vuoi dire?
So che c'è un ammutinamento
tra di voi.
Non so com'è successo né chi è stato,
ma è vero e mi fa male, cazzo.
Ok, beh...
Gretchen, non è tutto perduto, ok?
C'è stato solo un intoppo.
Perché non rimandiamo il prossimo colloquio
e ne parliamo un po'?
-Giusto, Dean? -Sì. Magari buttiamo lì
un po' di idee e ci riorganizziamo.
-Voglio stare da sola. -No.
-Andate via. -Gretchen...
Fuori dai coglioni!
-Cazzo. -Sì. Lo so.
Ehi.
Era vero?
Ciò che ha detto alla fine. Facciamo le valigie?
No, è solo una valvola di sfogo.
Per allentare un po' la pressione.
Sì, beh... Ce lo ricorderemo.
Con quella coperta sopra la testa sembrava E.T. nel cestino della bici.
E.T.
Quello delle 9:00 si fa?
Sì, perché no?
Dico agli assistenti di portarlo dentro.
Posso solo dirti
che mi piace davvero.
Non mi dispiacerebbe se tutto questo durasse
per sempre.
Ci vuoi costretti a letto insieme?
No. Sai cosa intendo.
Come i nonni di Willy Wonka.
Oddio. È una relazione poliamorosa
di cui nessuno parla?
Pensi che ci abbiano già scritto su delle fanfiction?
Dove stai andando?
Pensavo che volessi guardare il telefono.
Sì, ma...
Voglio farlo con te.
Facciamo un video sexy?
-Sì o no? -No,
-non mi va... -La luce ora è perfetta.
Fermo.
Smettila.
Spegnilo.
Tutto bene laggiù?
Sì. Credo.
Aspetta, torniamo sempre da qui?
No.
Ho pensato di esplorare un po' in giro, visto che è così bello.
Sai, forse mi mancherà l'odore di questo posto
e perfino il silenzio, una volta a casa.
Che c'è?
È solo che non lo sentivo dire da un po'.
Quella fiducia
che potremmo tornare a casa.
È solo una sensazione.
Sento che siamo in buone mani.
Sei sicura di stare bene?
Pensavo di essere
incredibilmente e mortalmente noiosa.
Quindi passavo tutto il tempo
a pensare a come non esserlo e a desiderare qualcosa che mi facesse
sentire viva, diversa
e interessante.
Forse è vero quando dicono: "Attenzione a ciò che desideri,"
perché ora mi sono successe due cose interessanti ma orribili.
Sono bloccata su questa stupida isola.
E forse...
-Forse sono davvero... -Ufficialmente folle?
-Che cosa hai detto? -Ho detto: "Guarda!"
Wow, è fantastico.
-È una sorgente calda. -Oddio.
Che ti avevo detto? Siamo in buone mani!
-Bene! -Sì!
-Smetti di toccarmi e mettiti al lavoro! -Sto lavorando!
Sei tu quella che sta giocando.
Cosa ti ho detto?
Pensavo fossi una persona produttiva.
-Invece sei una fannullona. -Ehi.
Non puoi dire quella parola. È una calunnia e non la accetto.
Onestamente, nella vita ti sei mai concessa di essere pigra?
Ok.
Una volta, avevo la mononucleosi
ed ero tanto presa dalla PlayStation
che smisi perfino di fare la doccia.
Volevo solo giocare a...
Sei pronta?
Mortal Kombat XL.
-Non ci credo. -Lo so.
Mi appassionavano l'azione, i personaggi e gli effetti sonori
del tipo: "Finish him!"
-Ripetilo. -"Finish him!"
Ora me la faccio sotto!
Se pisci tu, piscio io, Rose.
-"Finish him!" -"Finish him!"
Sei ubriaca, per caso?
-Che ti prende? -Forse un po'. È che ti amo!
Ti amo.
Essere vulnerabili...
Aprirti completamente e sinceramente.
È molto complicato, no?
E forse non è il mio...
Non è il mio forte.
Non vogliamo che apra il tuo cuore.
Vogliamo solo sapere della tua esperienza lì.
In realtà mi sorprende che sia così timido con noi oggi.
Da quello che ho sentito, mi aspettavo un chiacchierone.
Si aspettava un monologo da me?
Sì, onestamente, un po'.
Considerando la mia vita
ed essendo come sono,
vivo in una condizione di sopravvivenza da molto più di 34 giorni.
Non posso essere stanco?
Sveglia, Taylor.
Mi hai colpito con un antiacido?
Cerco solo di farti un favore.
Se crolliamo ora, sarà molto più difficile
dormire stanotte quando farà più freddo. Ti ho salvato.
Faceva un caldo da morire ieri.
Da dove arriva questo vortice polare di merda?
La risposta breve alla tua domanda è da sud-sudest,
la risposta più precisa è che il cambiamento climatico sta...
Che palle, Damien!
Nuova regola. Nessuno può dire o fare nulla di noioso
finché cerchiamo di restare svegli.
Va bene. Ci penso io.
Farò il... Come si chiama?
L'intrattenitore.
Tenetevi forte.
Allora, c'è un gruppo di suore super sexy
e sono tutte in fila per cercare di entrare in paradiso.
Ma c'è un problema.
Devono confessarsi un'ultima volta.
La prima suora si avvicina a San Pietro che le dice:
"Sorella,
"hai mai toccato un pene?"
E lei: "Sì, una volta, con la punta del dito."
E lui: "Va bene.
"Immergi il dito nell'acqua santa e puoi entrare in paradiso."
Arriva la successiva e gli dice:
"Pietro, io in realtà
"un membro l'ho massaggiato
"con tutta la mano."
E lui: "D'accordo.
"Immergi tutta la mano nell'acqua santa ed entra nel Regno dei Cieli."
Ma poi, all'improvviso, si sente
spingere nella fila ed emerge una suora
che dice: "Se devo fare i gargarismi con quella roba,
"voglio farli prima che suor Mary Thomas ci metta il culo."
Ok. No.
Non fa assolutamente ridere.
Davvero?
È una barzelletta sconcia
piena di parole provocatorie quando qui...
Cerchiamo di creare uno spazio sicuro per tutti.
Che stronzata.
Sta bene, cazzo! Ha riso.
Sì.
Sì, ho sicuramente riso.
Non per vantarmi, ma ho riso più di tutti.
Sì.
-Sto solo dicendo... -Sì, ma non dirlo!
Non dire niente, per una volta nella vita.
Non mi serve un trattamento diverso né un cazzo di spazio sicuro.
Fa ancora più freddo qui dentro?
Il fuoco è spento.
Vado io. J, dov'è l'accendino?
Non ce l'ho.
Bo. Hai sistemato tu la roba. L'hai visto in giro?
L'abbiamo sempre riattizzato negli ultimi due giorni.
Non ci è servito.
Ce l'ha l'espulso.
-Quello stronzo. -Come sai che ce l'ha lui?
Fanculo a quel coglione!
Aspetta.
Che c'è, Taylor? Vuoi dirmi di rilassarmi
quando quello psicopatico ha preso ciò che è nostro?
Nemmeno per sogno.
Finirà per nevicare all'inferno su più livelli,
perché siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Poesia per una donna di cui mi piace la voce
Voglio morire.
Ti darei un anello di cipolla consolatorio,
ma oggi sono stranamente inzuppati.
Ivan.
Oddio. Sembra anche più sexy sul tuo telefono.
Se è l'effetto del display retina,
-dovrò comprarmelo. -Perché l'hai pubblicato?
Pensavo che fosse una cosa per noi.
Aspetta, sei seriamente arrabbiato?
Non arrabbiato, ma...
Non sono come te, sono riservato. Mi vergogno.
Ti vergogni?
Sembra una pagina di Vogue Italia.
Ok, senti.
Posso dirti la mia al volo?
Instagram è davvero
pieno zeppo
di foto di coppie bianche che fanno cose da coppie bianche.
E le loro effusioni sono molto più numerose delle nostre.
Per me una cosa così...
merita di essere pubblicata.
Mi spiego?
Perché diventi una cosa normale, per darci
sicurezza e speranza.
Da qualche parte ora c'è un ragazzino nascosto in camera sua che cerca online
qualcosa che lo faccia sentire accettato
e questo video di due insolenti
uomini scuri aggrovigliati nel piumone, che mi rifiuto di coprire
perché è troppo difficile,
è esattamente quello di cui ha bisogno.
Ok.
Significa che sei d'accordo?
Non ti chiederò di toglierlo.
Ma, la prossima volta,
chiedimelo prima.
-Ehi, Kirin! -Vai, Kirin!
Cos'è questo casino?
Oddio. Sta ripetendo i passi più belli di quel video.
Quale video?
Quello in cui la squadra di lacrosse canta in playback.
Eccolo.
Ok.
Il passo del running man.
Stiamo nel 2019, è superato ormai!
Parla per te.
Voglio suonare Dove tu suoni con gli angeli
Voglio svegliarmi aggrovigliato con te
Abbiamo scherzato un sacco con questo video,
ma l'abbiamo visto 52 volte.
Forse perché ci piace?
Oddio.
Addio al mio senso del gusto.
Sai qual è la sola cosa importante per me
di tutta questa storia?
Quale?
Che Coach Metzger mi sembra proprio un bel DILF.
Guarda il suo Insta.
In effetti...
Mascella squadrata. Aspetto da ragazzino.
Forse l'adulto più scopabile della scuola?
Sì, passerò in rassegna il suo archivio
per vederlo nel suo periodo migliore.
Oddio.
Quello stronzo ha chiuso!
Che cavolo vogliamo fare?
-Non è meglio parlarne? -Di cosa, Rafe?
Ha abusato prima di uno, poi di tutti noi. Tolleranza zero.
Ma non decidiamo prima cosa fare?
-No! -No!
Dove cazzo è?
Che cosa? Dov'è cosa?
L'accendino, coglione.
Pensavi di averne diritto?
-Guardate se è in giro. -No.
-Nella borsa! -Fammi alzare. Posso...
Nella borsa non c'è.
Kirin! Cristo.
Dicci dov'è.
Nei jeans. Incastrato nel risvolto.
-Nascondiglio ingegnoso. -Non è un nascondiglio, cazzo!
Kirin, basta così.
-Stai zitto. -Abbiamo ciò che cercavamo.
Scusate tanto.
Scusate.
Pensavo che Henry sapesse accendere il fuoco senza.
-L'abbiamo preso. Andiamo? -Ehi, guardate.
Kirin?
-Josh! -Che cazzo...
-Strozzati, stronzo! -Josh.
Josh, andiamo. Per favore, non farlo.
Non osare toccarlo!
-No! Calmati, cazzo! -Ora non scherzi più?
-Vieni qui. -Kirin, andiamo!
Strozzati con la sabbia, stronzo!
-Lo ucciderai! -L'hai già pestato, cazzo!
Per favore, Henry, aiutami.
Abbiamo ciò che volevamo. Possiamo andare, cazzo?
Andiamocene.
Kirin.
Cazzo.
Raf. Raf!
Le divisioni nel gruppo.
Puoi spiegarci cosa può averle causate?
Non lo so.
Divergenze di opinione.
-Su cosa? -Lo sapete.
Problemi.
Vorremmo informazioni precise, signor Taylor.
Un evento o un problema particolare
che può aver dato vita a diverse fazioni.
Scusate, ma non mi va più di semplificare
le vicende complicate.
Il fatto è che eravamo otto persone diverse
con otto vite diverse.
Come avremmo potuto non dividerci?
So che mi sto condannando a farmi trollare,
ma potresti dirmi quanto è grave?
No comment.
Cazzo. Martha, puoi venire qui a vedere?
È un...
Ok, Martha.
Per una volta nella vita, dimentica il tatto e dimmi la verità.
Fa schifo!
Ok, me la sono cercata.
Siamo tornate. Vi siamo mancate?
Cavolo! Chi ha lasciato lì quella bottiglia?
-Io. -Che razza di idiota lascia le cose
-dove si passa? -Non l'ha fatto apposta.
Cazzo, pensaci!
-Vieni a sederti un secondo. -No.
Meglio che stia in piedi. Anzi, me ne vado.
Tutto bene?
Onestamente, non saprei.
È stata parecchio strana.
Sì.
Jacuzzi queens!
Ci godremo tutto questo calduccio!
Passeremo la giornata alla spa!
Non so altro.
Non me l'aveva detto.
"Jacuzzi queens?"
Siamo noi!
Abbiamo trovato una sorgente calda.
Dopo la collina. Acqua limpida, temperatura perfetta.
-Chi vuole un bagno caldo? -Devo piazzare le trappole.
Adoro l'idromassaggio. Voglio una vasca a cuore
con le luci che cambiano colore.
-Ti aiuto. Vengo anch'io. -Ok.
Allora, Martha è al lavoro.
Nel frattempo, Barbara,
è ora di alzare i piedi e venire a fare un bagno.
E prendi una garza
o un asciugamano.
Quel coso è tremendo.
Cerco di fare come mi hai detto.
Visualizzo un futuro migliore per me stessa.
E ci riesci?
Più o meno.
Ehi, allora...
Non c'entra,
ma possiamo un attimo tornare indietro?
Alla prima notte qui.
Hai risposto al telefono di Jeanette.
Ti ricordi se si vedeva chi la stava chiamando?
Perché me lo chiedi?
Così.
-Ci stavo solo pensando. -Si è scaricato, Fatin.
All'istante.
Non ho alcun dubbio.
Sì, hai ragione.
Lascia stare.
E perché...
Perché mi dici di andare avanti e poi mi riporti subito indietro?
Leah, scusami.
"Non tagliare i fili a cui le persone sono appese." L'hai detto tu.
Oh, no!
Che fai?
Voglio solo un po' della crema per le mani chic di J.
Sapevo che conteneva bergamotto!
Il bergamotto è il mio preferito.
Non rimetterla a posto piena di sabbia.
-Non si fa. -No, respira, amico.
È tutto a posto.
Sei solo nervoso per quello che è successo.
È stato assurdo.
Sì, lo è ancora.
Pensi che si sia congelato?
Credi che abbia molto freddo?
Come il sole tramonta,
-è fottuto. -Davvero?
L'hai raggelato.
Ora sono diventato una bestia?
Non so quali siano i criteri, ma a me sembra di sì.
Assolutamente sì!
Che diavolo sta succedendo?
-A noi sta bene? -Sta elaborando la cosa.
No. Si sta vantando!
L'abbiamo pestato e lui se ne sta vantando!
-Forse dimentichi... -No, Taylor!
Non cambiare le cose con le tue belle parole.
Sta ancora difendendo quel coglione.
Ragazzi.
Non può starvi bene.
-Per favore, dite qualcosa! -"Per favore, dite qualcosa!"
Josh, un consiglio amico, sederti sarebbe una bella mossa.
Non se ne parla.
Arriva la belva ora. El diablo. 666.
Se scherzi col diavolo, poi la paghi!
Sì, J-bird! Vai così!
-Adesso è proprio un circo. -Sì.
-Josh, è meglio... -Non farmi deconcentrare!
-Ehi! -Oddio!
Vai a fuoco, Josh! Fermo! Stai andando a fuoco!
Oddio.
Che cazzo...
J, brutto idiota!
Stai bene?
Sì.
Sapete una cosa?
Giornata intensa.
Chiamiamo Henry e parliamo un po' tutti insieme?
Che dite? Per sfogarci un po' e...
Aspettate, dov'è Raf?
Ehi, Ivan?
Manca della roba.
Sapevate dove era andato?
Sì, ne eravamo quasi certi.
Ovvero?
A fare ciò che riteneva giusto.
Ma non ne eravate contenti, vero?
C'è una famosa frase che scrivono sulle tazze
che posso citare.
Fare ciò che è giusto
non sempre riscuote consensi.
Anche se,
mentre questa lunga storia
si trascina verso la giustizia,
ho scoperto che le stelle ogni tanto si riallineano
e che ciò che è giusto può riscuotere tantissimi consensi.
QUI NON C'È RAZZISMO
Ho preso posizione e alla gente piace.
Non mi bastano i soldi. Hai un dollaro?
Grazie, te lo restituirò.
Miss Wozniak l'ha condiviso.
Pensavo che le importasse solo della matematica.
A quanto pare, è dalla nostra parte.
Il re delle denunce!
Continua la tua battaglia, amico.
-Come ti senti, ora? -Beh, non mi dispiace.
Anzi, mi concedo di sentirmi alla grande.
Mi concedo di sentirmi come se fossi Malala Yousafzai.
Perché, se fai come lui,
-compri un fondotinta scuro... -Ivan, sei grande.
...da due soldi e te lo spalmi sul viso bianco
nell'anno del Signore 2013,
cioè qualche anno fa, per andare con la tua ragazza
a una festa di Halloween, meriti di essere fatto a pezzi.
E io merito di sentirmi benissimo.
Oddio.
Che c'è?
Ok.
Torniamo dentro un attimo?
Meglio non vederlo, vero?
Ok, possiamo evitare di stare qui proprio ora?
Kirin O'Connor.
Lo sapevo.
Che cosa?
Simpatizza con lui.
Lo fa senza vergogna e senza spina dorsale.
Sta con noi e ci limita, tutti quanti.
Ehi.
Raf. Raf.
-Ehi. -Ti ho portato una felpa e del cibo.
Grazie.
Porca puttana.
Sì.
Gli altri sanno che sei qui?
Sì.
Stai bene?
Sì.
Dieci giorni da solo, ho un sacco di tempo per pensare!
-Non riesco... Cazzo. -Cristo.
No, non fa niente.
Mi serviva un bel calcio alla milza.
Vieni qui. Siediti.
Raf. Raf. Tu...
Mi conosci davvero, sai?
Forse anche meglio di Henry, a questo punto.
Non pensi che abbia davvero...
Scusa, non è giusto che te lo chieda.
Non meriti quello che ti stanno facendo.
Non sai quanto sia bello sentirtelo dire.
Dopo tutto questo tempo da solo,
iniziavo a pensare di essermelo meritato.
Ehi! Un attimo!
Ti ho chiesto di aspettare, piazzavo le trappole.
Ti ho aspettato.
Se non ci mettessi tanto, non ti lascerei indietro.
Andiamo.
Cazzo.
Sono sempre stata quella forte.
Tra me e lei, io sono sempre stata
quella tranquilla, sicura.
L'ho notato.
E mi ha stupito.
Ma oggi mi ha detto una cosa.
Era una cosa positiva, una cosa bella,
che avevo già detto e sentito,
ma non era mai durata e, non lo so,
all'improvviso, mi sono sentita...
Come di non meritarlo.
Tipo: "No, non può dirlo sul serio."
So perché penso così.
Dopo tutti quegli assistenti sociali, so perché penso così.
Voglio solo che sparisca, Marty.
Quella sensazione...
Dillo.
Di non valere un cazzo.
Non so se ti farà sentire meglio, ma...
i miei genitori sono vivi,
eppure...
Anche io mi sento così.
Scusa,
-parlo troppo di me? -No.
No, smettila.
Sì, i tuoi genitori sono fantastici.
Non è colpa tua se ti senti così.
Ti è successa una cosa orribile.
Quello stronzo, non posso nemmeno...
Non avrei dovuto dirlo.
Molte cose ci rendono ciò che siamo.
E ci fanno sentire diverse da ciò che siamo.
Ci fanno dubitare di tutto.
Ma so una cosa.
Tu vali tanto, più di chiunque altro.
E ti meriti ogni bene di questo mondo.
Te lo meriti.
Hai avuto le palle di tornare? Non ci credo.
Dov'è la roba che hai preso?
Tanto lo sappiamo già, ma comunque
ci piacerebbe sentirlo dall'interessato diretto.
Dal diretto interessato.
Come?
Stiamo aspettando!
Può morire di fame
o di freddo, o entrambi.
Chi se ne frega, è un criminale, cazzo!
Come ti senti, Josh?
Sapendo che gli ha dato da bere e da mangiare?
Josh, mi dispiace.
Scusa, non volevo...
Potrebbe morire, lì da solo.
A nessuno frega un cazzo?
Esiliatelo, bene.
Ma non potete condannarlo a morte.
Non siamo un tribunale del cazzo!
Vattene.
E non tornare.
Kirin, non è quello che avevamo deciso!
Sì. Quando si è parlato di cacciarlo?
Ok. La tensione è alle stelle, siamo tutti
pronti a esplodere.
Kirin, non abbiamo parlato di cacciarlo.
Sei tu che hai detto tolleranza zero, no?
È il motto di tutta la tua vita, Taylor.
E ora vuoi davvero smettere di crederlo?
Josh. Dimmi cosa ne pensi.
Josh. Ehi.
Non è necessario, vero?
Lo voglio fuori.
Lontano da qui.
E dal mio maglione.
Toglietegli il mio maglione, cazzo!
-Kirin, no! -Dai!
Amico, che fai?
Lasciami!
Me ne vado!
Me ne vado, cazzo!
-Henry. -Cazzo.
No.
Dove stiamo andando?
Volevo mostrarti i miei quadri per la mostra.
Ci vorrà molto? Non mi piace stare qui dopo le lezioni.
Dopo otto ore in uno spazio istituzionale la mia energia vitale viene meno.
Per di qua.
Ceramiche! Che orgoglio.
Vieni. I miei sono qui.
Oddio!
Non me li avevi mai mostrati.
Oh, mio...
Luc.
È davvero...
È perfetto.
E ce n'è un altro.
L'AMORECONTA#AMOREQUEER
Non ci credo.
Ti piace?
Da morire.
In realtà non ho finito le tue spalle.
Se andiamo da te, potresti posare per me.
Oddio, sì. Fa molto Kate e Leo!
Dove stai andando?
A dare un'occhiata.
Ivan. Non farlo.
Ivan, andiamo a casa.
Mi piace scoprire i segreti.
Kirin?
Tutto bene, qui?
Certo.
Buon happy hour.
Te ne offrirei una, ma non ti sopporto, cazzo.
Eccola che arriva. L'inevitabile ostilità.
-Ivan, andiamo. -Perché non mi sopporti?
Perché ho osato proteggere me stesso e la scuola da un bigotto?
Fuori di qui.
Sai, non puoi ordinarmi di andarmene da qui.
Correre con una maglia e una racchetta
non ti dà alcuna autorità qui dentro.
Oddio!
Sei uno stronzo saputello!
E comunque tu non...
Non sai un cazzo, questa è la realtà.
Davvero? Illuminami.
Era un brav'uomo, cazzo!
Era un brav'uomo.
Con moglie e figli.
Si prendevano cura di me, cazzo.
Cene, Ringraziamento.
Era la mia famiglia.
Ivan. Andiamo, ora.
La mia famiglia, cazzo.
Era la mia famiglia e ora non ho nessuno
solo perché tu non potevi stare zitto!
Eccola, l'esplosione della rabbia bianca.
Io non... Questa non è rabbia bianca...
Avresti voluto colpire la mia faccia, eh?
No! Non è così.
-Cazzo! -Dai, dille, O'Connor!
Di' le cose che vuoi dirmi!
-Zitto, Taylor! -No, sono serio!
Sfogati. Insultami come volevi fare.
-Fuori di qui! -Chiamami frocio!
No! Non lo farò.
Non voglio...
Chiamami attivista frocio e succhiacazzi!
-Forza, fallo! -Cosa stai facendo?
E va bene!
Stronzo di un frocio!
Mi hai rovinato la vita, stronzo
di un attivista frocio e succhiacazzi.
Ogni persona che incontriamo combatte una battaglia di cui non sappiamo nulla.
Alcuni cercano di sentirsi degni.
Non pensavo saresti tornata.
Avrei dovuto dirlo prima.
Ma almeno posso dirlo adesso.
E domani.
E ogni giorno successivo.
Ti amo.
Alcuni cercano di trovare la pace.
O, in alternativa, una via di fuga.
Altri, invece, affrontano un'oscurità tale che non si può nemmeno descrivere.
O immaginare.
Un'oscurità che non se ne andrà.
E poi ci sono le battaglie nascoste che non rimangono tali.
E quelle che fuoriescono dai loro abissi
e vengono alla luce.
Seth aveva...
Aveva brutti episodi di terrore notturno.
Mia madre doveva tenerlo tra le braccia
finché non si calmava.
Il buio...
Col buio peggiorano.
Così la mamma mise una lampada Shoji nella sua stanza per farlo dormire.
E non è mai più successo.
Non riesco a smettere di pensare a lui.
Non c'è nemmeno la luna e lui è da solo al buio.
Solo, spaventato e al buio!
E qual era la tua?
La tua battaglia.
Quella che la gente non conosceva.
Beh, ce ne sono due.
Sono sempre due.
All'inizio, lotti per non farli vincere.
Poi per non far vincere la battaglia stessa.
Sono Luc. Lasciate un messaggio.
Ehi!
Ti stavo proprio chiamando.
Ultima opzione, visto che hai ignorato i messaggi.
Che cos'è?
Ok.
Di sicuro c'è qualcosa di cui dobbiamo parlare.
Io...
La mia famiglia andrà a Vancouver per il weekend del Presidents' Day.
Io non dovevo andarci,
ma ho cambiato idea, quindi non ci sarò.
Volevo dirtelo.
Luc, cosa sta succedendo?
L'hai fatto espellere, Ivan.
Stai scherzando, vero?
Non sarai davvero dispiaciuto
-per un omofobo verbalmente violento? -No, tu l'hai provocato.
Le cose che ha detto sulla sua vita non erano bugie.
Non sto cercando di giustificarlo.
Ma non hai difeso la causa, Ivan,
l'hai solo pestato mentre era già a terra.
È un atleta etero, cisessuale, bianco.
-È mai a terra? -No.
Lo so.
Non colgo ogni aspetto della cosa.
Comunque, non è lui il problema.
Io so chi siamo.
Neri, gay, tutto ciò per cui lottiamo sempre.
So che dobbiamo essere diffidenti, arrabbiati e forti
un sacco di dannate volte,
ma con te è come...
È come cosa?
Sembra che tu abbia dimenticato che puoi essere altro.
-Ok, Luc, possiamo... -Devo andare.
IL MIO DEBITO
SII TENERO
È l'ora di arti e mestieri?
Provo alcuni suggerimenti di Henry.
A cosa serve?
Taylor.
Dimmi che non è quello che penso.
Sì, Kirin, è per loro.
Mi prendi in giro?
Avranno il fuoco e non dovremo nemmeno dargli l'accendino.
E non è...
Non è un'offerta di pace.
-Allora che cazzo è? -Non lo so. Uno strumento?
Un gesto?
Il minimo
che potrei fare per rendere i meandri dell'inferno
un pelo più leggeri per due ragazzi smarriti?
"Più leggeri."
Da quando ci vai leggero con la gente?
Non lo so.
Ma ho iniziato sei mesi in ritardo.
Non ti ho mai detto quanto mi dispiace.
Per ciò che ti ho fatto.
Seriamente?
O ti dispiace solo essere sprofondato dopo che il tuo ragazzo ha cantato?
No, davvero.
Sì, forse è tardi perché abbia valore, ma dico davvero.
Kirin, scusami.
Devo proprio dirlo?
No, lo so.
Non tornerò.
SII TENERO
Forse sarò presuntuoso, ma mi chiedo: una parte di te può aver preso
il tuo calvario come un'occasione di apprendimento?
Mi sembra che tutto questo possa aver portato a...
Come posso chiamarlo?
Un atto di pietà
che prima non ti apparteneva.
E non mi appartiene ora.
Che vuoi dire?
Come sa che non continuo a pentirmene?
È così?
Sull'isola, puoi anche scegliere di fare del bene,
ma niente ti garantisce che non andrà malissimo.
Dovresti dargli un nome.
Dot Junior?
-Vaffanculo, Shelby. -Scusa.
Era un colpo basso.
Scusa, B.
È dentifricio?
Dorothy! Stai sprecando
risorse preziose in nome della vanità?
Sì, ok? E non intendo scusarmi per questo.
Aiuto!
Marty?
Marty, che è successo?
Gli ho fatto male.
-Ehi. -Gli ho fatto male.
Voleva uscire dalla trappola e l'ha morsicata.
E ora è là fuori.
Un coniglio.
-Ha dei piccoli e perde sangue. -Non è colpa tua.
Non sto cacciando! Sto facendo male agli animali!
E non aveva fatto niente.
Sono un maledetto mostro!
Ehi! Marty!
Marty!
Vieni qui.
Ok, siediti. Dai, inspira.
Espira.
Tranquilla. Va tutto bene. Vieni a sdraiarti.
-Cosa ti serve, Marty? -Per favore, trova i piccoli.
-Trova i piccoli, per favore. -Sì, va bene.
Lo dico alle altre e torno tra cinque secondi.
L'hai mai vista così prima d'ora?
Forse una volta, sì.
Non sarà per un coniglio.
Possiamo cercarlo?
-Possiamo provarci? -Si, certo.
Martha!
Leah.
Pensavi che fossi lui, vero?
Il tuo ragazzo scrittore?
Cazzo. Non volevo deluderti.
Come posso recuperare? Forse così?
Un uomo come me accende una luce
E tutti i giornali mentivano stasera
Ma l'amore che provo per te
È la notizia del giorno
Quella era, cito fedelmente, "la tua canzone"?
Molto bella.
Mi spiace che non ne abbia scelta una mia, ma capisco.
Tu sei...
Ben Folds.
La tua prima cotta.
Il paziente zero delle tue ossessive attenzioni.
Non sei reale.
No, non proprio.
Ma non vuol dire che non significhi niente.
Quello che la tua testa crea
significa sempre qualcosa.
Voglio dire, cazzo,
sei l'unica che sa la verità su questo posto.
Sto impazzendo.
Oppure
stai solo facendo il necessario per sopravvivere.
Martha!
Ok. Quelle voci sono reali.
Martha!
Vai, Leah.
Martha!
Vai!
Martha!
Marty!
Martha!
Martha?
Martha!
-Martha! -Martha!
Marty?
L'hai trovata. Martha!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni