1
00:00:06,341 --> 00:00:09,762
Quindi lo trascino su e...

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,683
È una ficata, cazzo.

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,313
Ho da fare adesso!

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,027
Gretchen.

5
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Maleducati.

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,869
Volevi partecipare al prossimo colloquio,

7
00:00:33,952 --> 00:00:36,205
ma mi sa che hai cambiato idea.

8
00:00:37,122 --> 00:00:37,956
Ma va'?

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,125
Forse è meglio tornare più tardi.

10
00:00:40,209 --> 00:00:41,877
Andiamo, Dean.

11
00:00:42,586 --> 00:00:45,380
Fatevi un bicchierino con me.

12
00:00:45,464 --> 00:00:47,758
Tutti e due. Prendete da bere.

13
00:00:47,925 --> 00:00:51,136
Brindiamo alla nostra rovina.

14
00:00:54,556 --> 00:00:59,019
Considerate la miriade di modi
in cui abbiamo fatto fallire il progetto.

15
00:00:59,895 --> 00:01:02,314
Non si sa cos'è successo
al gruppo di controllo,

16
00:01:02,439 --> 00:01:06,777
quindi il nostro studio è un disastro
e noi siamo completamente fottuti.

17
00:01:06,860 --> 00:01:08,779
La nave sta affondando, marinai.

18
00:01:08,862 --> 00:01:12,282
Anziché farci trascinare giù, non è meglio

19
00:01:12,366 --> 00:01:14,868
affogare da soli in un modo migliore?

20
00:01:15,577 --> 00:01:16,912
Dall'interno.

21
00:01:17,246 --> 00:01:19,915
-Con la tequila.
-No, senti, vacci piano.

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,376
-Gretchen...
-Levati, Dan.

23
00:01:24,086 --> 00:01:25,546
Sei stato tu.

24
00:01:27,214 --> 00:01:28,131
Non è vero?

25
00:01:28,215 --> 00:01:29,800
Che vuoi dire?

26
00:01:33,470 --> 00:01:35,222
So che c'è un ammutinamento

27
00:01:35,681 --> 00:01:36,765
tra di voi.

28
00:01:37,266 --> 00:01:39,768
Non so com'è successo né chi è stato,

29
00:01:40,102 --> 00:01:42,813
ma è vero e mi fa male, cazzo.

30
00:01:43,856 --> 00:01:45,232
Ok, beh...

31
00:01:46,149 --> 00:01:49,236
Gretchen, non è tutto perduto, ok?

32
00:01:49,319 --> 00:01:51,238
C'è stato solo un intoppo.

33
00:01:51,321 --> 00:01:54,032
Perché non rimandiamo
il prossimo colloquio

34
00:01:54,116 --> 00:01:56,535
e ne parliamo un po'?

35
00:01:56,618 --> 00:01:58,704
-Giusto, Dean?
-Sì. Magari buttiamo lì

36
00:01:59,121 --> 00:02:01,665
un po' di idee e ci riorganizziamo.

37
00:02:02,624 --> 00:02:04,418
-Voglio stare da sola.
-No.

38
00:02:04,501 --> 00:02:06,712
-Andate via.
-Gretchen...

39
00:02:06,795 --> 00:02:08,213
Fuori dai coglioni!

40
00:02:10,966 --> 00:02:12,718
-Cazzo.
-Sì. Lo so.

41
00:02:16,555 --> 00:02:17,431
Ehi.

42
00:02:19,224 --> 00:02:20,601
Era vero?

43
00:02:20,684 --> 00:02:23,937
Ciò che ha detto alla fine.
Facciamo le valigie?

44
00:02:24,021 --> 00:02:26,315
No, è solo una valvola di sfogo.

45
00:02:26,398 --> 00:02:29,234
Per allentare un po' la pressione.

46
00:02:29,318 --> 00:02:31,695
Sì, beh... Ce lo ricorderemo.

47
00:02:32,529 --> 00:02:36,783
Con quella coperta sopra la testa
sembrava E.T. nel cestino della bici.

48
00:02:36,867 --> 00:02:37,701
E.T.

49
00:02:38,452 --> 00:02:39,703
Quello delle 9:00 si fa?

50
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
Sì, perché no?

51
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Dico agli assistenti di portarlo dentro.

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,017
Posso solo dirti

53
00:03:03,393 --> 00:03:04,895
che mi piace davvero.

54
00:03:05,896 --> 00:03:09,149
Non mi dispiacerebbe
se tutto questo durasse

55
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
per sempre.

56
00:03:12,903 --> 00:03:15,113
Ci vuoi costretti a letto insieme?

57
00:03:15,197 --> 00:03:16,990
No. Sai cosa intendo.

58
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
Come i nonni di Willy Wonka.

59
00:03:19,660 --> 00:03:22,829
Oddio. È una relazione poliamorosa

60
00:03:22,913 --> 00:03:25,165
di cui nessuno parla?

61
00:03:25,248 --> 00:03:28,377
Pensi che ci abbiano già scritto su
delle fanfiction?

62
00:03:31,713 --> 00:03:32,923
Dove stai andando?

63
00:03:33,507 --> 00:03:36,134
Pensavo che volessi guardare il telefono.

64
00:03:36,301 --> 00:03:37,427
Sì, ma...

65
00:03:37,761 --> 00:03:38,971
Voglio farlo con te.

66
00:03:47,145 --> 00:03:48,563
Facciamo un video sexy?

67
00:03:48,772 --> 00:03:49,856
-Sì o no?
-No,

68
00:03:49,940 --> 00:03:53,068
-non mi va...
-La luce ora è perfetta.

69
00:03:59,783 --> 00:04:00,742
Fermo.

70
00:04:01,994 --> 00:04:03,954
Smettila.

71
00:04:14,631 --> 00:04:15,716
Spegnilo.

72
00:04:32,149 --> 00:04:33,442
Tutto bene laggiù?

73
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
Sì. Credo.

74
00:04:39,114 --> 00:04:41,116
Aspetta, torniamo sempre da qui?

75
00:04:41,283 --> 00:04:42,200
No.

76
00:04:43,535 --> 00:04:47,205
Ho pensato di esplorare un po' in giro,
visto che è così bello.

77
00:04:47,414 --> 00:04:50,667
Sai, forse mi mancherà
l'odore di questo posto

78
00:04:52,210 --> 00:04:54,713
e perfino il silenzio, una volta a casa.

79
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
Che c'è?

80
00:04:58,884 --> 00:05:01,678
È solo che non lo sentivo dire da un po'.

81
00:05:01,887 --> 00:05:02,929
Quella fiducia

82
00:05:04,014 --> 00:05:05,932
che potremmo tornare a casa.

83
00:05:06,349 --> 00:05:08,185
È solo una sensazione.

84
00:05:08,602 --> 00:05:10,145
Sento che siamo in buone mani.

85
00:05:13,565 --> 00:05:15,067
Sei sicura di stare bene?

86
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
Pensavo di essere

87
00:05:22,449 --> 00:05:24,409
incredibilmente e mortalmente noiosa.

88
00:05:25,494 --> 00:05:27,496
Quindi passavo tutto il tempo

89
00:05:27,579 --> 00:05:32,000
a pensare a come non esserlo
e a desiderare qualcosa che mi facesse

90
00:05:32,084 --> 00:05:34,211
sentire viva, diversa

91
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
e interessante.

92
00:05:36,838 --> 00:05:40,217
Forse è vero quando dicono:
"Attenzione a ciò che desideri,"

93
00:05:40,300 --> 00:05:44,513
perché ora mi sono successe
due cose interessanti ma orribili.

94
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
Sono bloccata su questa stupida isola.

95
00:05:49,434 --> 00:05:50,769
E forse...

96
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
-Forse sono davvero...
-Ufficialmente folle?

97
00:05:56,399 --> 00:05:58,819
-Che cosa hai detto?
-Ho detto: "Guarda!"

98
00:06:05,158 --> 00:06:07,410
Wow, è fantastico.

99
00:06:08,537 --> 00:06:10,872
-È una sorgente calda.
-Oddio.

100
00:06:10,997 --> 00:06:13,375
Che ti avevo detto? Siamo in buone mani!

101
00:06:17,838 --> 00:06:19,714
-Bene!
-Sì!

102
00:06:22,425 --> 00:06:26,138
-Smetti di toccarmi e mettiti al lavoro!
-Sto lavorando!

103
00:06:26,847 --> 00:06:29,057
Sei tu quella che sta giocando.

104
00:06:29,558 --> 00:06:31,017
Cosa ti ho detto?

105
00:06:31,101 --> 00:06:33,353
Pensavo fossi una persona produttiva.

106
00:06:33,436 --> 00:06:35,522
-Invece sei una fannullona.
-Ehi.

107
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
Non puoi dire quella parola.
È una calunnia e non la accetto.

108
00:06:39,609 --> 00:06:44,406
Onestamente, nella vita
ti sei mai concessa di essere pigra?

109
00:06:45,866 --> 00:06:46,783
Ok.

110
00:06:47,701 --> 00:06:49,661
Una volta, avevo la mononucleosi

111
00:06:49,744 --> 00:06:52,205
ed ero tanto presa dalla PlayStation

112
00:06:52,289 --> 00:06:54,499
che smisi perfino di fare la doccia.

113
00:06:55,041 --> 00:06:57,335
Volevo solo giocare a...

114
00:06:57,544 --> 00:06:58,753
Sei pronta?

115
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
Mortal Kombat XL.

116
00:07:01,882 --> 00:07:03,758
-Non ci credo.
-Lo so.

117
00:07:03,842 --> 00:07:07,512
Mi appassionavano l'azione,
i personaggi e gli effetti sonori

118
00:07:07,596 --> 00:07:09,472
del tipo: "Finish him!"

119
00:07:10,098 --> 00:07:12,559
-Ripetilo.
-"Finish him!"

120
00:07:14,060 --> 00:07:15,562
Ora me la faccio sotto!

121
00:07:20,775 --> 00:07:22,444
Se pisci tu, piscio io, Rose.

122
00:07:25,155 --> 00:07:26,823
-"Finish him!"
-"Finish him!"

123
00:07:30,076 --> 00:07:31,995
Sei ubriaca, per caso?

124
00:07:32,078 --> 00:07:35,123
-Che ti prende?
-Forse un po'. È che ti amo!

125
00:07:38,501 --> 00:07:39,628
Ti amo.

126
00:07:52,849 --> 00:07:54,059
Essere vulnerabili...

127
00:07:54,684 --> 00:07:57,187
Aprirti completamente e sinceramente.

128
00:07:58,355 --> 00:08:00,982
È molto complicato, no?

129
00:08:01,942 --> 00:08:03,401
E forse non è il mio...

130
00:08:06,154 --> 00:08:07,364
Non è il mio forte.

131
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
Non vogliamo che apra il tuo cuore.

132
00:08:10,951 --> 00:08:14,120
Vogliamo solo sapere
della tua esperienza lì.

133
00:08:17,999 --> 00:08:22,462
In realtà mi sorprende
che sia così timido con noi oggi.

134
00:08:22,587 --> 00:08:25,840
Da quello che ho sentito,
mi aspettavo un chiacchierone.

135
00:08:25,924 --> 00:08:28,134
Si aspettava un monologo da me?

136
00:08:28,218 --> 00:08:30,637
Sì, onestamente, un po'.

137
00:08:32,097 --> 00:08:33,640
Considerando la mia vita

138
00:08:35,517 --> 00:08:37,644
ed essendo come sono,

139
00:08:41,690 --> 00:08:45,902
vivo in una condizione di sopravvivenza
da molto più di 34 giorni.

140
00:08:49,698 --> 00:08:51,408
Non posso essere stanco?

141
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
Sveglia, Taylor.

142
00:08:55,328 --> 00:08:57,580
Mi hai colpito con un antiacido?

143
00:08:57,664 --> 00:08:59,749
Cerco solo di farti un favore.

144
00:08:59,833 --> 00:09:02,377
Se crolliamo ora, sarà molto più difficile

145
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
dormire stanotte quando farà più freddo.
Ti ho salvato.

146
00:09:05,672 --> 00:09:08,300
Faceva un caldo da morire ieri.

147
00:09:08,883 --> 00:09:11,761
Da dove arriva questo vortice polare
di merda?

148
00:09:12,554 --> 00:09:15,849
La risposta breve alla tua domanda
è da sud-sudest,

149
00:09:15,932 --> 00:09:19,519
la risposta più precisa
è che il cambiamento climatico sta...

150
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
Che palle, Damien!

151
00:09:22,772 --> 00:09:26,192
Nuova regola.
Nessuno può dire o fare nulla di noioso

152
00:09:26,276 --> 00:09:28,320
finché cerchiamo di restare svegli.

153
00:09:29,446 --> 00:09:30,989
Va bene. Ci penso io.

154
00:09:31,531 --> 00:09:33,533
Farò il... Come si chiama?

155
00:09:34,159 --> 00:09:35,285
L'intrattenitore.

156
00:09:35,785 --> 00:09:37,120
Tenetevi forte.

157
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Allora, c'è un gruppo di suore super sexy

158
00:09:42,500 --> 00:09:45,462
e sono tutte in fila
per cercare di entrare in paradiso.

159
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
Ma c'è un problema.

160
00:09:47,714 --> 00:09:50,633
Devono confessarsi un'ultima volta.

161
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
La prima suora si avvicina
a San Pietro che le dice:

162
00:09:54,387 --> 00:09:55,764
"Sorella,

163
00:09:56,348 --> 00:09:58,558
"hai mai toccato un pene?"

164
00:09:59,517 --> 00:10:03,271
E lei: "Sì, una volta,
con la punta del dito."

165
00:10:03,355 --> 00:10:04,731
E lui: "Va bene.

166
00:10:04,814 --> 00:10:08,485
"Immergi il dito nell'acqua santa
e puoi entrare in paradiso."

167
00:10:08,568 --> 00:10:10,403
Arriva la successiva e gli dice:

168
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
"Pietro, io in realtà

169
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
"un membro l'ho massaggiato

170
00:10:14,449 --> 00:10:15,992
"con tutta la mano."

171
00:10:16,326 --> 00:10:17,744
E lui: "D'accordo.

172
00:10:17,827 --> 00:10:21,998
"Immergi tutta la mano nell'acqua santa
ed entra nel Regno dei Cieli."

173
00:10:22,123 --> 00:10:24,167
Ma poi, all'improvviso, si sente

174
00:10:24,542 --> 00:10:28,546
spingere nella fila ed emerge una suora

175
00:10:28,630 --> 00:10:31,633
che dice: "Se devo fare i gargarismi
con quella roba,

176
00:10:31,716 --> 00:10:35,678
"voglio farli prima
che suor Mary Thomas ci metta il culo."

177
00:10:39,182 --> 00:10:41,684
Ok. No.

178
00:10:41,768 --> 00:10:44,396
Non fa assolutamente ridere.

179
00:10:44,521 --> 00:10:45,563
Davvero?

180
00:10:45,688 --> 00:10:47,524
È una barzelletta sconcia

181
00:10:47,607 --> 00:10:50,985
piena di parole provocatorie quando qui...

182
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Cerchiamo di creare
uno spazio sicuro per tutti.

183
00:10:55,073 --> 00:10:56,032
Che stronzata.

184
00:10:56,366 --> 00:10:58,535
Sta bene, cazzo! Ha riso.

185
00:10:59,577 --> 00:11:00,412
Sì.

186
00:11:01,287 --> 00:11:02,956
Sì, ho sicuramente riso.

187
00:11:04,040 --> 00:11:06,584
Non per vantarmi, ma ho riso più di tutti.

188
00:11:07,919 --> 00:11:08,837
Sì.

189
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
-Sto solo dicendo...
-Sì, ma non dirlo!

190
00:11:11,548 --> 00:11:14,217
Non dire niente, per una volta nella vita.

191
00:11:14,300 --> 00:11:18,680
Non mi serve un trattamento diverso
né un cazzo di spazio sicuro.

192
00:11:20,140 --> 00:11:22,225
Fa ancora più freddo qui dentro?

193
00:11:24,811 --> 00:11:25,812
Il fuoco è spento.

194
00:11:28,356 --> 00:11:30,650
Vado io. J, dov'è l'accendino?

195
00:11:31,359 --> 00:11:32,402
Non ce l'ho.

196
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
Bo. Hai sistemato tu la roba.
L'hai visto in giro?

197
00:11:37,073 --> 00:11:40,160
L'abbiamo sempre riattizzato
negli ultimi due giorni.

198
00:11:40,243 --> 00:11:41,327
Non ci è servito.

199
00:11:42,579 --> 00:11:43,830
Ce l'ha l'espulso.

200
00:11:44,414 --> 00:11:47,083
-Quello stronzo.
-Come sai che ce l'ha lui?

201
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Fanculo a quel coglione!

202
00:11:48,710 --> 00:11:49,627
Aspetta.

203
00:11:50,462 --> 00:11:53,173
Che c'è, Taylor? Vuoi dirmi di rilassarmi

204
00:11:53,256 --> 00:11:56,092
quando quello psicopatico
ha preso ciò che è nostro?

205
00:11:56,176 --> 00:11:57,385
Nemmeno per sogno.

206
00:11:58,136 --> 00:12:02,265
Finirà per nevicare all'inferno
su più livelli,

207
00:12:02,348 --> 00:12:04,767
perché siamo sulla stessa
lunghezza d'onda.

208
00:12:04,851 --> 00:12:07,061
Poesia per una donna
di cui mi piace la voce

209
00:12:15,445 --> 00:12:17,947
Voglio morire.

210
00:12:18,865 --> 00:12:21,326
Ti darei
un anello di cipolla consolatorio,

211
00:12:21,409 --> 00:12:23,495
ma oggi sono stranamente inzuppati.

212
00:12:23,578 --> 00:12:24,496
Ivan.

213
00:12:28,249 --> 00:12:31,002
Oddio. Sembra anche più sexy
sul tuo telefono.

214
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Se è l'effetto del display retina,

215
00:12:33,713 --> 00:12:36,216
-dovrò comprarmelo.
-Perché l'hai pubblicato?

216
00:12:37,383 --> 00:12:39,636
Pensavo che fosse una cosa per noi.

217
00:12:39,719 --> 00:12:42,138
Aspetta, sei seriamente arrabbiato?

218
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
Non arrabbiato, ma...

219
00:12:44,474 --> 00:12:47,310
Non sono come te, sono riservato.
Mi vergogno.

220
00:12:47,435 --> 00:12:48,478
Ti vergogni?

221
00:12:49,062 --> 00:12:51,272
Sembra una pagina di Vogue Italia.

222
00:12:52,607 --> 00:12:54,359
Ok, senti.

223
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
Posso dirti la mia al volo?

224
00:12:58,321 --> 00:12:59,989
Instagram è davvero

225
00:13:01,157 --> 00:13:02,325
pieno zeppo

226
00:13:03,284 --> 00:13:06,579
di foto di coppie bianche
che fanno cose da coppie bianche.

227
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
E le loro effusioni
sono molto più numerose delle nostre.

228
00:13:10,041 --> 00:13:12,252
Per me una cosa così...

229
00:13:14,128 --> 00:13:16,005
merita di essere pubblicata.

230
00:13:16,839 --> 00:13:17,799
Mi spiego?

231
00:13:18,800 --> 00:13:21,261
Perché diventi una cosa normale, per darci

232
00:13:21,344 --> 00:13:22,804
sicurezza e speranza.

233
00:13:22,929 --> 00:13:27,725
Da qualche parte ora c'è un ragazzino
nascosto in camera sua che cerca online

234
00:13:27,809 --> 00:13:30,186
qualcosa che lo faccia sentire accettato

235
00:13:30,270 --> 00:13:32,272
e questo video di due insolenti

236
00:13:32,355 --> 00:13:35,942
uomini scuri aggrovigliati nel piumone,
che mi rifiuto di coprire

237
00:13:36,025 --> 00:13:37,986
perché è troppo difficile,

238
00:13:38,069 --> 00:13:40,530
è esattamente quello di cui ha bisogno.

239
00:13:44,242 --> 00:13:45,326
Ok.

240
00:13:46,869 --> 00:13:48,663
Significa che sei d'accordo?

241
00:13:50,415 --> 00:13:52,083
Non ti chiederò di toglierlo.

242
00:13:52,166 --> 00:13:53,543
Ma, la prossima volta,

243
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
chiedimelo prima.

244
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
-Ehi, Kirin!
-Vai, Kirin!

245
00:13:58,047 --> 00:13:59,173
Cos'è questo casino?

246
00:13:59,299 --> 00:14:03,177
Oddio. Sta ripetendo
i passi più belli di quel video.

247
00:14:03,303 --> 00:14:04,262
Quale video?

248
00:14:04,470 --> 00:14:07,348
Quello in cui la squadra di lacrosse
canta in playback.

249
00:14:07,432 --> 00:14:08,349
Eccolo.

250
00:14:08,558 --> 00:14:09,392
Ok.

251
00:14:44,552 --> 00:14:46,429
Il passo del running man.

252
00:14:47,221 --> 00:14:49,307
Stiamo nel 2019, è superato ormai!

253
00:14:49,390 --> 00:14:50,600
Parla per te.

254
00:14:50,850 --> 00:14:54,729
Voglio suonare
Dove tu suoni con gli angeli

255
00:14:55,063 --> 00:14:59,067
Voglio svegliarmi aggrovigliato con te

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Abbiamo scherzato un sacco
con questo video,

257
00:15:02,153 --> 00:15:03,988
ma l'abbiamo visto 52 volte.

258
00:15:04,072 --> 00:15:05,698
Forse perché ci piace?

259
00:15:05,907 --> 00:15:07,200
Oddio.

260
00:15:07,950 --> 00:15:09,494
Addio al mio senso del gusto.

261
00:15:12,330 --> 00:15:14,540
Sai qual è la sola cosa importante per me

262
00:15:16,167 --> 00:15:18,211
di tutta questa storia?

263
00:15:18,586 --> 00:15:19,504
Quale?

264
00:15:20,338 --> 00:15:23,591
Che Coach Metzger mi sembra proprio
un bel DILF.

265
00:15:24,384 --> 00:15:25,468
Guarda il suo Insta.

266
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
In effetti...

267
00:15:28,096 --> 00:15:30,598
Mascella squadrata. Aspetto da ragazzino.

268
00:15:31,015 --> 00:15:33,351
Forse l'adulto più scopabile della scuola?

269
00:15:34,602 --> 00:15:37,939
Sì, passerò in rassegna il suo archivio

270
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
per vederlo nel suo periodo migliore.

271
00:15:52,161 --> 00:15:53,079
Oddio.

272
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
Quello stronzo ha chiuso!

273
00:16:03,423 --> 00:16:05,049
Che cavolo vogliamo fare?

274
00:16:05,133 --> 00:16:07,635
-Non è meglio parlarne?
-Di cosa, Rafe?

275
00:16:07,719 --> 00:16:11,013
Ha abusato prima di uno, poi di tutti noi.
Tolleranza zero.

276
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
Ma non decidiamo prima cosa fare?

277
00:16:14,225 --> 00:16:15,059
-No!
-No!

278
00:16:17,061 --> 00:16:18,354
Dove cazzo è?

279
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
Che cosa? Dov'è cosa?

280
00:16:20,565 --> 00:16:21,733
L'accendino, coglione.

281
00:16:21,816 --> 00:16:23,985
Pensavi di averne diritto?

282
00:16:24,068 --> 00:16:25,737
-Guardate se è in giro.
-No.

283
00:16:25,820 --> 00:16:28,156
-Nella borsa!
-Fammi alzare. Posso...

284
00:16:29,949 --> 00:16:31,159
Nella borsa non c'è.

285
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
Kirin! Cristo.

286
00:16:35,621 --> 00:16:37,373
Dicci dov'è.

287
00:16:37,582 --> 00:16:41,127
Nei jeans. Incastrato nel risvolto.

288
00:16:42,837 --> 00:16:46,716
-Nascondiglio ingegnoso.
-Non è un nascondiglio, cazzo!

289
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
Kirin, basta così.

290
00:16:48,968 --> 00:16:51,554
-Stai zitto.
-Abbiamo ciò che cercavamo.

291
00:16:51,637 --> 00:16:53,431
Scusate tanto.

292
00:16:53,514 --> 00:16:54,682
Scusate.

293
00:16:54,766 --> 00:16:58,102
Pensavo che Henry
sapesse accendere il fuoco senza.

294
00:16:58,186 --> 00:17:00,730
-L'abbiamo preso. Andiamo?
-Ehi, guardate.

295
00:17:01,105 --> 00:17:01,939
Kirin?

296
00:17:02,940 --> 00:17:03,900
-Josh!
-Che cazzo...

297
00:17:03,983 --> 00:17:05,485
-Strozzati, stronzo!
-Josh.

298
00:17:05,568 --> 00:17:08,780
Josh, andiamo. Per favore, non farlo.

299
00:17:09,280 --> 00:17:10,948
Non osare toccarlo!

300
00:17:11,032 --> 00:17:13,159
-No! Calmati, cazzo!
-Ora non scherzi più?

301
00:17:14,368 --> 00:17:15,995
-Vieni qui.
-Kirin, andiamo!

302
00:17:16,078 --> 00:17:18,664
Strozzati con la sabbia, stronzo!

303
00:17:18,790 --> 00:17:22,168
-Lo ucciderai!
-L'hai già pestato, cazzo!

304
00:17:26,380 --> 00:17:28,007
Per favore, Henry, aiutami.

305
00:17:29,342 --> 00:17:32,053
Abbiamo ciò che volevamo.
Possiamo andare, cazzo?

306
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Andiamocene.

307
00:17:35,306 --> 00:17:36,265
Kirin.

308
00:17:39,310 --> 00:17:40,228
Cazzo.

309
00:17:51,280 --> 00:17:52,949
Raf. Raf!

310
00:17:55,201 --> 00:17:56,828
Le divisioni nel gruppo.

311
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
Puoi spiegarci cosa può averle causate?

312
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Non lo so.

313
00:18:02,959 --> 00:18:04,335
Divergenze di opinione.

314
00:18:06,796 --> 00:18:08,589
-Su cosa?
-Lo sapete.

315
00:18:10,967 --> 00:18:11,843
Problemi.

316
00:18:14,011 --> 00:18:16,848
Vorremmo informazioni precise,
signor Taylor.

317
00:18:16,931 --> 00:18:19,183
Un evento o un problema particolare

318
00:18:19,267 --> 00:18:21,853
che può aver dato vita a diverse fazioni.

319
00:18:21,936 --> 00:18:25,439
Scusate, ma non mi va più di semplificare

320
00:18:26,065 --> 00:18:27,900
le vicende complicate.

321
00:18:29,235 --> 00:18:32,154
Il fatto è che eravamo
otto persone diverse

322
00:18:32,655 --> 00:18:34,282
con otto vite diverse.

323
00:18:35,783 --> 00:18:38,369
Come avremmo potuto non dividerci?

324
00:18:41,080 --> 00:18:45,918
So che mi sto condannando
a farmi trollare,

325
00:18:46,002 --> 00:18:48,921
ma potresti dirmi quanto è grave?

326
00:18:56,971 --> 00:18:57,847
No comment.

327
00:18:58,014 --> 00:19:01,225
Cazzo. Martha, puoi venire qui a vedere?

328
00:19:04,937 --> 00:19:06,105
È un...

329
00:19:06,188 --> 00:19:07,273
Ok, Martha.

330
00:19:07,940 --> 00:19:11,903
Per una volta nella vita,
dimentica il tatto e dimmi la verità.

331
00:19:11,986 --> 00:19:13,946
Fa schifo!

332
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
Ok, me la sono cercata.

333
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
Siamo tornate. Vi siamo mancate?

334
00:19:20,536 --> 00:19:23,331
Cavolo! Chi ha lasciato lì
quella bottiglia?

335
00:19:23,539 --> 00:19:25,875
-Io.
-Che razza di idiota lascia le cose

336
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
-dove si passa?
-Non l'ha fatto apposta.

337
00:19:28,169 --> 00:19:29,712
Cazzo, pensaci!

338
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
-Vieni a sederti un secondo.
-No.

339
00:19:32,340 --> 00:19:34,926
Meglio che stia in piedi.
Anzi, me ne vado.

340
00:19:38,262 --> 00:19:39,180
Tutto bene?

341
00:19:39,263 --> 00:19:40,765
Onestamente, non saprei.

342
00:19:41,807 --> 00:19:44,602
È stata parecchio strana.

343
00:19:46,228 --> 00:19:47,104
Sì.

344
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
Jacuzzi queens!

345
00:19:50,232 --> 00:19:53,152
Ci godremo tutto questo calduccio!

346
00:19:53,819 --> 00:19:56,197
Passeremo la giornata alla spa!

347
00:19:57,615 --> 00:19:58,658
Non so altro.

348
00:19:58,741 --> 00:20:00,326
Non me l'aveva detto.

349
00:20:00,409 --> 00:20:01,452
"Jacuzzi queens?"

350
00:20:01,535 --> 00:20:02,995
Siamo noi!

351
00:20:03,079 --> 00:20:05,081
Abbiamo trovato una sorgente calda.

352
00:20:05,164 --> 00:20:08,501
Dopo la collina.
Acqua limpida, temperatura perfetta.

353
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
-Chi vuole un bagno caldo?
-Devo piazzare le trappole.

354
00:20:11,671 --> 00:20:14,090
Adoro l'idromassaggio.
Voglio una vasca a cuore

355
00:20:14,173 --> 00:20:16,258
con le luci che cambiano colore.

356
00:20:16,342 --> 00:20:18,636
-Ti aiuto. Vengo anch'io.
-Ok.

357
00:20:19,178 --> 00:20:20,930
Allora, Martha è al lavoro.

358
00:20:21,013 --> 00:20:22,807
Nel frattempo, Barbara,

359
00:20:23,224 --> 00:20:26,185
è ora di alzare i piedi
e venire a fare un bagno.

360
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
E prendi una garza

361
00:20:29,563 --> 00:20:31,190
o un asciugamano.

362
00:20:31,607 --> 00:20:32,692
Quel coso è tremendo.

363
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
Cerco di fare come mi hai detto.

364
00:20:55,756 --> 00:20:58,426
Visualizzo un futuro migliore
per me stessa.

365
00:20:59,176 --> 00:21:00,136
E ci riesci?

366
00:21:02,054 --> 00:21:03,264
Più o meno.

367
00:21:05,683 --> 00:21:06,517
Ehi, allora...

368
00:21:08,811 --> 00:21:09,729
Non c'entra,

369
00:21:10,771 --> 00:21:14,233
ma possiamo un attimo tornare indietro?

370
00:21:18,529 --> 00:21:19,989
Alla prima notte qui.

371
00:21:20,448 --> 00:21:22,992
Hai risposto al telefono di Jeanette.

372
00:21:24,535 --> 00:21:27,621
Ti ricordi se si vedeva
chi la stava chiamando?

373
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Perché me lo chiedi?

374
00:21:32,168 --> 00:21:33,127
Così.

375
00:21:33,502 --> 00:21:36,213
-Ci stavo solo pensando.
-Si è scaricato, Fatin.

376
00:21:36,297 --> 00:21:37,214
All'istante.

377
00:21:38,007 --> 00:21:40,051
Non ho alcun dubbio.

378
00:21:40,134 --> 00:21:41,343
Sì, hai ragione.

379
00:21:43,888 --> 00:21:44,764
Lascia stare.

380
00:21:46,432 --> 00:21:48,225
E perché...

381
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
Perché mi dici di andare avanti
e poi mi riporti subito indietro?

382
00:21:53,230 --> 00:21:54,065
Leah, scusami.

383
00:21:54,148 --> 00:21:58,652
"Non tagliare i fili a cui le persone
sono appese." L'hai detto tu.

384
00:22:30,059 --> 00:22:31,519
Oh, no!

385
00:22:42,530 --> 00:22:43,739
Che fai?

386
00:22:43,823 --> 00:22:47,159
Voglio solo un po'
della crema per le mani chic di J.

387
00:22:47,284 --> 00:22:49,120
Sapevo che conteneva bergamotto!

388
00:22:50,454 --> 00:22:54,208
Il bergamotto è il mio preferito.

389
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
Non rimetterla a posto piena di sabbia.

390
00:22:57,044 --> 00:22:59,839
-Non si fa.
-No, respira, amico.

391
00:22:59,922 --> 00:23:00,965
È tutto a posto.

392
00:23:01,507 --> 00:23:04,385
Sei solo nervoso
per quello che è successo.

393
00:23:05,427 --> 00:23:06,762
È stato assurdo.

394
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
Sì, lo è ancora.

395
00:23:11,100 --> 00:23:12,601
Pensi che si sia congelato?

396
00:23:12,685 --> 00:23:14,812
Credi che abbia molto freddo?

397
00:23:14,895 --> 00:23:16,063
Come il sole tramonta,

398
00:23:16,272 --> 00:23:17,565
-è fottuto.
-Davvero?

399
00:23:17,648 --> 00:23:18,983
L'hai raggelato.

400
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
Ora sono diventato una bestia?

401
00:23:21,152 --> 00:23:24,196
Non so quali siano i criteri,
ma a me sembra di sì.

402
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Assolutamente sì!

403
00:23:27,533 --> 00:23:29,160
Che diavolo sta succedendo?

404
00:23:29,660 --> 00:23:31,787
-A noi sta bene?
-Sta elaborando la cosa.

405
00:23:31,871 --> 00:23:33,706
No. Si sta vantando!

406
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
L'abbiamo pestato
e lui se ne sta vantando!

407
00:23:37,418 --> 00:23:39,670
-Forse dimentichi...
-No, Taylor!

408
00:23:39,753 --> 00:23:42,423
Non cambiare le cose
con le tue belle parole.

409
00:23:42,506 --> 00:23:44,884
Sta ancora difendendo quel coglione.

410
00:23:46,719 --> 00:23:47,636
Ragazzi.

411
00:23:49,138 --> 00:23:50,890
Non può starvi bene.

412
00:23:51,724 --> 00:23:55,519
-Per favore, dite qualcosa!
-"Per favore, dite qualcosa!"

413
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Josh, un consiglio amico,
sederti sarebbe una bella mossa.

414
00:23:59,148 --> 00:24:00,316
Non se ne parla.

415
00:24:00,441 --> 00:24:03,068
Arriva la belva ora. El diablo. 666.

416
00:24:03,152 --> 00:24:05,779
Se scherzi col diavolo, poi la paghi!

417
00:24:06,822 --> 00:24:09,450
Sì, J-bird! Vai così!

418
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
-Adesso è proprio un circo.
-Sì.

419
00:24:13,871 --> 00:24:17,750
-Josh, è meglio...
-Non farmi deconcentrare!

420
00:24:19,168 --> 00:24:20,836
-Ehi!
-Oddio!

421
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
Vai a fuoco, Josh!
Fermo! Stai andando a fuoco!

422
00:24:23,923 --> 00:24:25,966
Oddio.

423
00:24:26,342 --> 00:24:27,843
Che cazzo...

424
00:24:29,470 --> 00:24:31,263
J, brutto idiota!

425
00:24:32,765 --> 00:24:33,807
Stai bene?

426
00:24:35,643 --> 00:24:37,519
Sì.

427
00:24:43,025 --> 00:24:43,859
Sapete una cosa?

428
00:24:44,443 --> 00:24:45,653
Giornata intensa.

429
00:24:46,946 --> 00:24:50,407
Chiamiamo Henry
e parliamo un po' tutti insieme?

430
00:24:50,491 --> 00:24:52,910
Che dite? Per sfogarci un po' e...

431
00:24:56,330 --> 00:24:57,414
Aspettate, dov'è Raf?

432
00:24:57,539 --> 00:24:58,457
Ehi, Ivan?

433
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Manca della roba.

434
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Sapevate dove era andato?

435
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
Sì, ne eravamo quasi certi.

436
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
Ovvero?

437
00:25:16,267 --> 00:25:18,185
A fare ciò che riteneva giusto.

438
00:25:19,687 --> 00:25:22,064
Ma non ne eravate contenti, vero?

439
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
C'è una famosa frase
che scrivono sulle tazze

440
00:25:25,442 --> 00:25:26,568
che posso citare.

441
00:25:27,528 --> 00:25:28,696
Fare ciò che è giusto

442
00:25:29,113 --> 00:25:30,614
non sempre riscuote consensi.

443
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Anche se,

444
00:25:33,075 --> 00:25:34,868
mentre questa lunga storia

445
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
si trascina verso la giustizia,

446
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
ho scoperto che le stelle
ogni tanto si riallineano

447
00:25:40,332 --> 00:25:44,336
e che ciò che è giusto
può riscuotere tantissimi consensi.

448
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
QUI NON C'È RAZZISMO

449
00:25:45,921 --> 00:25:48,590
Ho preso posizione e alla gente piace.

450
00:25:48,674 --> 00:25:51,176
Non mi bastano i soldi. Hai un dollaro?

451
00:25:53,304 --> 00:25:54,888
Grazie, te lo restituirò.

452
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Miss Wozniak l'ha condiviso.

453
00:25:57,016 --> 00:25:59,852
Pensavo che le importasse
solo della matematica.

454
00:25:59,935 --> 00:26:01,979
A quanto pare, è dalla nostra parte.

455
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
Il re delle denunce!

456
00:26:05,065 --> 00:26:06,942
Continua la tua battaglia, amico.

457
00:26:07,026 --> 00:26:10,571
-Come ti senti, ora?
-Beh, non mi dispiace.

458
00:26:10,738 --> 00:26:13,991
Anzi, mi concedo di sentirmi alla grande.

459
00:26:14,074 --> 00:26:17,244
Mi concedo di sentirmi
come se fossi Malala Yousafzai.

460
00:26:17,328 --> 00:26:19,038
Perché, se fai come lui,

461
00:26:19,121 --> 00:26:22,082
-compri un fondotinta scuro...
-Ivan, sei grande.

462
00:26:22,166 --> 00:26:25,419
...da due soldi
e te lo spalmi sul viso bianco

463
00:26:25,502 --> 00:26:27,588
nell'anno del Signore 2013,

464
00:26:27,671 --> 00:26:30,716
cioè qualche anno fa,
per andare con la tua ragazza

465
00:26:30,799 --> 00:26:33,886
a una festa di Halloween,
meriti di essere fatto a pezzi.

466
00:26:33,969 --> 00:26:36,138
E io merito di sentirmi benissimo.

467
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Oddio.

468
00:26:37,765 --> 00:26:38,599
Che c'è?

469
00:26:40,726 --> 00:26:42,269
Ok.

470
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Torniamo dentro un attimo?

471
00:26:46,148 --> 00:26:48,609
Meglio non vederlo, vero?

472
00:26:51,153 --> 00:26:54,031
Ok, possiamo evitare di stare qui
proprio ora?

473
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
Kirin O'Connor.

474
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Lo sapevo.

475
00:26:58,035 --> 00:26:58,952
Che cosa?

476
00:27:00,621 --> 00:27:01,997
Simpatizza con lui.

477
00:27:03,248 --> 00:27:06,377
Lo fa senza vergogna
e senza spina dorsale.

478
00:27:07,252 --> 00:27:10,422
Sta con noi e ci limita, tutti quanti.

479
00:27:14,885 --> 00:27:15,803
Ehi.

480
00:27:17,137 --> 00:27:18,680
Raf. Raf.

481
00:27:18,806 --> 00:27:22,559
-Ehi.
-Ti ho portato una felpa e del cibo.

482
00:27:22,643 --> 00:27:23,519
Grazie.

483
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
Porca puttana.

484
00:27:31,235 --> 00:27:32,152
Sì.

485
00:27:33,195 --> 00:27:36,907
Gli altri sanno che sei qui?

486
00:27:40,869 --> 00:27:41,787
Sì.

487
00:27:42,371 --> 00:27:43,288
Stai bene?

488
00:27:43,539 --> 00:27:44,415
Sì.

489
00:27:44,498 --> 00:27:47,751
Dieci giorni da solo,
ho un sacco di tempo per pensare!

490
00:27:54,883 --> 00:27:57,094
-Non riesco... Cazzo.
-Cristo.

491
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
No, non fa niente.

492
00:28:00,681 --> 00:28:03,225
Mi serviva un bel calcio alla milza.

493
00:28:04,601 --> 00:28:06,270
Vieni qui. Siediti.

494
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
Raf. Raf. Tu...

495
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
Mi conosci davvero, sai?

496
00:28:20,451 --> 00:28:23,245
Forse anche meglio di Henry,
a questo punto.

497
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
Non pensi che abbia davvero...

498
00:28:27,332 --> 00:28:30,502
Scusa, non è giusto che te lo chieda.

499
00:28:32,504 --> 00:28:35,132
Non meriti quello che ti stanno facendo.

500
00:28:40,471 --> 00:28:44,349
Non sai quanto sia bello sentirtelo dire.

501
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Dopo tutto questo tempo da solo,

502
00:28:46,435 --> 00:28:49,938
iniziavo a pensare di essermelo meritato.

503
00:28:56,528 --> 00:28:58,822
Ehi! Un attimo!

504
00:28:59,364 --> 00:29:01,867
Ti ho chiesto di aspettare,
piazzavo le trappole.

505
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Ti ho aspettato.

506
00:29:02,993 --> 00:29:06,455
Se non ci mettessi tanto,
non ti lascerei indietro.

507
00:29:14,796 --> 00:29:15,714
Andiamo.

508
00:29:27,309 --> 00:29:28,435
Cazzo.

509
00:29:29,978 --> 00:29:32,773
Sono sempre stata quella forte.

510
00:29:33,774 --> 00:29:36,068
Tra me e lei, io sono sempre stata

511
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
quella tranquilla, sicura.

512
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
L'ho notato.

513
00:29:43,867 --> 00:29:45,994
E mi ha stupito.

514
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
Ma oggi mi ha detto una cosa.

515
00:29:50,916 --> 00:29:53,877
Era una cosa positiva, una cosa bella,

516
00:29:55,712 --> 00:29:57,548
che avevo già detto e sentito,

517
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
ma non era mai durata e, non lo so,

518
00:30:00,092 --> 00:30:02,219
all'improvviso, mi sono sentita...

519
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
Come di non meritarlo.

520
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Tipo: "No, non può dirlo sul serio."

521
00:30:12,187 --> 00:30:15,232
So perché penso così.

522
00:30:16,567 --> 00:30:20,404
Dopo tutti quegli assistenti sociali,
so perché penso così.

523
00:30:23,615 --> 00:30:25,576
Voglio solo che sparisca, Marty.

524
00:30:28,287 --> 00:30:29,830
Quella sensazione...

525
00:30:33,542 --> 00:30:34,459
Dillo.

526
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
Di non valere un cazzo.

527
00:30:46,221 --> 00:30:50,684
Non so se ti farà sentire meglio, ma...

528
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
i miei genitori sono vivi,

529
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
eppure...

530
00:30:59,401 --> 00:31:01,862
Anche io mi sento così.

531
00:31:12,664 --> 00:31:13,582
Scusa,

532
00:31:14,333 --> 00:31:16,084
-parlo troppo di me?
-No.

533
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
No, smettila.

534
00:31:19,421 --> 00:31:21,715
Sì, i tuoi genitori sono fantastici.

535
00:31:22,007 --> 00:31:24,593
Non è colpa tua se ti senti così.

536
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
Ti è successa una cosa orribile.

537
00:31:26,803 --> 00:31:29,306
Quello stronzo, non posso nemmeno...

538
00:31:30,182 --> 00:31:31,850
Non avrei dovuto dirlo.

539
00:31:33,435 --> 00:31:36,313
Molte cose ci rendono ciò che siamo.

540
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
E ci fanno sentire diverse
da ciò che siamo.

541
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
Ci fanno dubitare di tutto.

542
00:31:49,242 --> 00:31:50,577
Ma so una cosa.

543
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
Tu vali tanto, più di chiunque altro.

544
00:31:58,752 --> 00:32:01,505
E ti meriti ogni bene di questo mondo.

545
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
Te lo meriti.

546
00:32:27,364 --> 00:32:29,991
Hai avuto le palle di tornare?
Non ci credo.

547
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Dov'è la roba che hai preso?

548
00:32:33,453 --> 00:32:35,664
Tanto lo sappiamo già, ma comunque

549
00:32:35,747 --> 00:32:38,375
ci piacerebbe sentirlo
dall'interessato diretto.

550
00:32:38,917 --> 00:32:40,293
Dal diretto interessato.

551
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
Come?

552
00:32:43,547 --> 00:32:44,881
Stiamo aspettando!

553
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
Può morire di fame

554
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
o di freddo, o entrambi.

555
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
Chi se ne frega, è un criminale, cazzo!

556
00:32:53,014 --> 00:32:54,433
Come ti senti, Josh?

557
00:32:54,808 --> 00:32:57,519
Sapendo che gli ha dato
da bere e da mangiare?

558
00:32:58,103 --> 00:32:59,396
Josh, mi dispiace.

559
00:33:00,230 --> 00:33:02,149
Scusa, non volevo...

560
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
Potrebbe morire, lì da solo.

561
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
A nessuno frega un cazzo?

562
00:33:11,241 --> 00:33:12,701
Esiliatelo, bene.

563
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
Ma non potete condannarlo a morte.

564
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
Non siamo un tribunale del cazzo!

565
00:33:22,627 --> 00:33:23,545
Vattene.

566
00:33:24,504 --> 00:33:25,714
E non tornare.

567
00:33:25,797 --> 00:33:28,049
Kirin, non è quello che avevamo deciso!

568
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
Sì. Quando si è parlato di cacciarlo?

569
00:33:30,761 --> 00:33:33,722
Ok. La tensione è alle stelle, siamo tutti

570
00:33:33,805 --> 00:33:35,223
pronti a esplodere.

571
00:33:37,392 --> 00:33:39,936
Kirin, non abbiamo parlato di cacciarlo.

572
00:33:40,020 --> 00:33:42,856
Sei tu che hai detto tolleranza zero, no?

573
00:33:42,939 --> 00:33:45,525
È il motto di tutta la tua vita, Taylor.

574
00:33:45,609 --> 00:33:49,112
E ora vuoi davvero smettere di crederlo?

575
00:33:52,032 --> 00:33:54,201
Josh. Dimmi cosa ne pensi.

576
00:33:56,119 --> 00:33:57,621
Josh. Ehi.

577
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
Non è necessario, vero?

578
00:34:01,917 --> 00:34:02,834
Lo voglio fuori.

579
00:34:05,712 --> 00:34:06,963
Lontano da qui.

580
00:34:08,465 --> 00:34:10,300
E dal mio maglione.

581
00:34:13,094 --> 00:34:15,430
Toglietegli il mio maglione, cazzo!

582
00:34:15,806 --> 00:34:17,015
-Kirin, no!
-Dai!

583
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
Amico, che fai?

584
00:34:18,642 --> 00:34:19,518
Lasciami!

585
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
Me ne vado!

586
00:34:24,898 --> 00:34:25,982
Me ne vado, cazzo!

587
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
-Henry.
-Cazzo.

588
00:34:32,781 --> 00:34:33,698
No.

589
00:34:47,796 --> 00:34:48,922
Dove stiamo andando?

590
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
Volevo mostrarti i miei quadri
per la mostra.

591
00:34:51,758 --> 00:34:55,345
Ci vorrà molto?
Non mi piace stare qui dopo le lezioni.

592
00:34:55,428 --> 00:34:59,850
Dopo otto ore in uno spazio istituzionale
la mia energia vitale viene meno.

593
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Per di qua.

594
00:35:11,361 --> 00:35:13,530
Ceramiche! Che orgoglio.

595
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Vieni. I miei sono qui.

596
00:35:21,621 --> 00:35:22,706
Oddio!

597
00:35:24,875 --> 00:35:26,459
Non me li avevi mai mostrati.

598
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
Oh, mio...

599
00:35:32,215 --> 00:35:33,300
Luc.

600
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
È davvero...

601
00:35:38,346 --> 00:35:39,431
È perfetto.

602
00:35:45,812 --> 00:35:48,023
E ce n'è un altro.

603
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
L'AMORECONTA#AMOREQUEER

604
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
Non ci credo.

605
00:35:55,572 --> 00:35:56,489
Ti piace?

606
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Da morire.

607
00:36:08,293 --> 00:36:11,546
In realtà non ho finito le tue spalle.

608
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
Se andiamo da te, potresti posare per me.

609
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
Oddio, sì. Fa molto Kate e Leo!

610
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
Dove stai andando?

611
00:36:24,517 --> 00:36:25,477
A dare un'occhiata.

612
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
Ivan. Non farlo.

613
00:36:27,896 --> 00:36:29,481
Ivan, andiamo a casa.

614
00:36:29,564 --> 00:36:31,191
Mi piace scoprire i segreti.

615
00:36:55,507 --> 00:36:56,466
Kirin?

616
00:37:01,805 --> 00:37:03,223
Tutto bene, qui?

617
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
Certo.

618
00:37:07,644 --> 00:37:09,771
Buon happy hour.

619
00:37:12,107 --> 00:37:15,026
Te ne offrirei una,
ma non ti sopporto, cazzo.

620
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
Eccola che arriva. L'inevitabile ostilità.

621
00:37:18,822 --> 00:37:21,491
-Ivan, andiamo.
-Perché non mi sopporti?

622
00:37:21,616 --> 00:37:25,328
Perché ho osato proteggere me stesso
e la scuola da un bigotto?

623
00:37:33,169 --> 00:37:34,587
Fuori di qui.

624
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
Sai, non puoi ordinarmi
di andarmene da qui.

625
00:37:38,091 --> 00:37:40,552
Correre con una maglia e una racchetta

626
00:37:40,635 --> 00:37:43,346
non ti dà alcuna autorità qui dentro.

627
00:37:43,513 --> 00:37:44,431
Oddio!

628
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
Sei uno stronzo saputello!

629
00:37:51,563 --> 00:37:53,231
E comunque tu non...

630
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
Non sai un cazzo, questa è la realtà.

631
00:37:57,944 --> 00:37:59,154
Davvero? Illuminami.

632
00:37:59,237 --> 00:38:00,905
Era un brav'uomo, cazzo!

633
00:38:04,034 --> 00:38:05,243
Era un brav'uomo.

634
00:38:07,078 --> 00:38:08,705
Con moglie e figli.

635
00:38:09,414 --> 00:38:12,250
Si prendevano cura di me, cazzo.

636
00:38:13,835 --> 00:38:15,587
Cene, Ringraziamento.

637
00:38:17,839 --> 00:38:19,340
Era la mia famiglia.

638
00:38:19,424 --> 00:38:20,842
Ivan. Andiamo, ora.

639
00:38:21,634 --> 00:38:23,053
La mia famiglia, cazzo.

640
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
Era la mia famiglia e ora non ho nessuno

641
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
solo perché tu non potevi stare zitto!

642
00:38:36,399 --> 00:38:39,319
Eccola, l'esplosione della rabbia bianca.

643
00:38:39,444 --> 00:38:41,863
Io non... Questa non è rabbia bianca...

644
00:38:42,572 --> 00:38:45,325
Avresti voluto colpire la mia faccia, eh?

645
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
No! Non è così.

646
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
-Cazzo!
-Dai, dille, O'Connor!

647
00:38:50,121 --> 00:38:51,915
Di' le cose che vuoi dirmi!

648
00:38:51,998 --> 00:38:54,584
-Zitto, Taylor!
-No, sono serio!

649
00:38:54,667 --> 00:38:57,295
Sfogati. Insultami come volevi fare.

650
00:38:57,378 --> 00:38:59,547
-Fuori di qui!
-Chiamami frocio!

651
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
No! Non lo farò.

652
00:39:01,132 --> 00:39:02,550
Non voglio...

653
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
Chiamami attivista frocio e succhiacazzi!

654
00:39:05,386 --> 00:39:08,056
-Forza, fallo!
-Cosa stai facendo?

655
00:39:08,139 --> 00:39:08,973
E va bene!

656
00:39:10,100 --> 00:39:11,601
Stronzo di un frocio!

657
00:39:12,811 --> 00:39:15,313
Mi hai rovinato la vita, stronzo

658
00:39:15,396 --> 00:39:18,233
di un attivista frocio e succhiacazzi.

659
00:39:31,496 --> 00:39:35,917
Ogni persona che incontriamo combatte
una battaglia di cui non sappiamo nulla.

660
00:39:40,088 --> 00:39:42,090
Alcuni cercano di sentirsi degni.

661
00:39:42,966 --> 00:39:44,717
Non pensavo saresti tornata.

662
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
Avrei dovuto dirlo prima.

663
00:39:48,638 --> 00:39:50,515
Ma almeno posso dirlo adesso.

664
00:39:51,766 --> 00:39:52,892
E domani.

665
00:39:54,018 --> 00:39:56,646
E ogni giorno successivo.

666
00:40:02,652 --> 00:40:03,653
Ti amo.

667
00:40:06,906 --> 00:40:08,116
Ti amo.

668
00:40:17,709 --> 00:40:19,586
Alcuni cercano di trovare la pace.

669
00:40:37,604 --> 00:40:39,981
O, in alternativa, una via di fuga.

670
00:40:48,489 --> 00:40:53,119
Altri, invece, affrontano un'oscurità tale
che non si può nemmeno descrivere.

671
00:40:54,162 --> 00:40:55,246
O immaginare.

672
00:41:10,386 --> 00:41:12,180
Un'oscurità che non se ne andrà.

673
00:41:45,797 --> 00:41:49,342
E poi ci sono le battaglie nascoste
che non rimangono tali.

674
00:41:50,760 --> 00:41:53,721
E quelle che fuoriescono dai loro abissi

675
00:41:55,306 --> 00:41:56,724
e vengono alla luce.

676
00:42:12,865 --> 00:42:14,284
Seth aveva...

677
00:42:15,952 --> 00:42:20,331
Aveva brutti episodi di terrore notturno.

678
00:42:22,959 --> 00:42:25,336
Mia madre doveva tenerlo tra le braccia

679
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
finché non si calmava.

680
00:42:32,051 --> 00:42:32,969
Il buio...

681
00:42:35,555 --> 00:42:37,598
Col buio peggiorano.

682
00:42:41,311 --> 00:42:46,983
Così la mamma mise una lampada Shoji
nella sua stanza per farlo dormire.

683
00:42:50,028 --> 00:42:51,946
E non è mai più successo.

684
00:42:55,742 --> 00:42:58,328
Non riesco a smettere di pensare a lui.

685
00:43:00,079 --> 00:43:02,999
Non c'è nemmeno la luna
e lui è da solo al buio.

686
00:43:03,750 --> 00:43:05,793
Solo, spaventato e al buio!

687
00:43:13,926 --> 00:43:15,178
E qual era la tua?

688
00:43:16,220 --> 00:43:17,138
La tua battaglia.

689
00:43:17,972 --> 00:43:19,974
Quella che la gente non conosceva.

690
00:43:20,558 --> 00:43:21,768
Beh, ce ne sono due.

691
00:43:23,144 --> 00:43:24,062
Sono sempre due.

692
00:43:25,605 --> 00:43:28,024
All'inizio, lotti per non farli vincere.

693
00:43:28,733 --> 00:43:31,194
Poi per non far vincere
la battaglia stessa.

694
00:43:33,571 --> 00:43:35,531
Sono Luc. Lasciate un messaggio.

695
00:43:38,326 --> 00:43:39,410
Ehi!

696
00:43:39,994 --> 00:43:41,746
Ti stavo proprio chiamando.

697
00:43:41,829 --> 00:43:44,624
Ultima opzione,
visto che hai ignorato i messaggi.

698
00:43:46,501 --> 00:43:47,335
Che cos'è?

699
00:43:50,671 --> 00:43:51,589
Ok.

700
00:43:52,507 --> 00:43:56,052
Di sicuro c'è qualcosa
di cui dobbiamo parlare.

701
00:43:56,135 --> 00:43:57,345
Io...

702
00:44:00,014 --> 00:44:04,811
La mia famiglia andrà a Vancouver
per il weekend del Presidents' Day.

703
00:44:06,062 --> 00:44:07,355
Io non dovevo andarci,

704
00:44:07,730 --> 00:44:10,358
ma ho cambiato idea, quindi non ci sarò.

705
00:44:10,691 --> 00:44:11,734
Volevo dirtelo.

706
00:44:12,026 --> 00:44:13,903
Luc, cosa sta succedendo?

707
00:44:17,198 --> 00:44:19,033
L'hai fatto espellere, Ivan.

708
00:44:20,451 --> 00:44:21,786
Stai scherzando, vero?

709
00:44:22,495 --> 00:44:24,455
Non sarai davvero dispiaciuto

710
00:44:24,539 --> 00:44:28,251
-per un omofobo verbalmente violento?
-No, tu l'hai provocato.

711
00:44:28,334 --> 00:44:31,421
Le cose che ha detto sulla sua vita
non erano bugie.

712
00:44:31,504 --> 00:44:33,589
Non sto cercando di giustificarlo.

713
00:44:34,215 --> 00:44:37,051
Ma non hai difeso la causa, Ivan,

714
00:44:37,135 --> 00:44:39,470
l'hai solo pestato mentre era già a terra.

715
00:44:39,554 --> 00:44:41,722
È un atleta etero, cisessuale, bianco.

716
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
-È mai a terra?
-No.

717
00:44:44,058 --> 00:44:44,892
Lo so.

718
00:44:45,226 --> 00:44:48,271
Non colgo ogni aspetto della cosa.

719
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Comunque, non è lui il problema.

720
00:44:53,568 --> 00:44:54,652
Io so chi siamo.

721
00:44:55,528 --> 00:44:59,490
Neri, gay, tutto ciò per cui
lottiamo sempre.

722
00:45:00,074 --> 00:45:04,328
So che dobbiamo essere diffidenti,
arrabbiati e forti

723
00:45:04,412 --> 00:45:06,289
un sacco di dannate volte,

724
00:45:06,372 --> 00:45:07,915
ma con te è come...

725
00:45:09,500 --> 00:45:10,585
È come cosa?

726
00:45:14,005 --> 00:45:17,133
Sembra che tu abbia dimenticato
che puoi essere altro.

727
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
-Ok, Luc, possiamo...
-Devo andare.

728
00:45:30,229 --> 00:45:31,856
IL MIO DEBITO

729
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
SII TENERO

730
00:45:53,711 --> 00:45:55,379
È l'ora di arti e mestieri?

731
00:45:59,926 --> 00:46:02,053
Provo alcuni suggerimenti di Henry.

732
00:46:04,138 --> 00:46:05,264
A cosa serve?

733
00:46:08,559 --> 00:46:09,393
Taylor.

734
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
Dimmi che non è quello che penso.

735
00:46:15,566 --> 00:46:17,109
Sì, Kirin, è per loro.

736
00:46:18,569 --> 00:46:20,029
Mi prendi in giro?

737
00:46:20,112 --> 00:46:24,075
Avranno il fuoco
e non dovremo nemmeno dargli l'accendino.

738
00:46:24,158 --> 00:46:25,076
E non è...

739
00:46:25,785 --> 00:46:27,161
Non è un'offerta di pace.

740
00:46:27,245 --> 00:46:30,081
-Allora che cazzo è?
-Non lo so. Uno strumento?

741
00:46:30,623 --> 00:46:31,582
Un gesto?

742
00:46:32,667 --> 00:46:33,543
Il minimo

743
00:46:34,168 --> 00:46:37,505
che potrei fare
per rendere i meandri dell'inferno

744
00:46:37,588 --> 00:46:40,758
un pelo più leggeri
per due ragazzi smarriti?

745
00:46:40,841 --> 00:46:41,759
"Più leggeri."

746
00:46:45,179 --> 00:46:47,306
Da quando ci vai leggero con la gente?

747
00:46:50,851 --> 00:46:51,894
Non lo so.

748
00:46:53,896 --> 00:46:55,982
Ma ho iniziato sei mesi in ritardo.

749
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
Non ti ho mai detto quanto mi dispiace.

750
00:47:04,782 --> 00:47:06,117
Per ciò che ti ho fatto.

751
00:47:14,292 --> 00:47:15,418
Seriamente?

752
00:47:19,005 --> 00:47:22,967
O ti dispiace solo essere sprofondato
dopo che il tuo ragazzo ha cantato?

753
00:47:23,050 --> 00:47:24,176
No, davvero.

754
00:47:26,178 --> 00:47:29,599
Sì, forse è tardi perché abbia valore,
ma dico davvero.

755
00:47:33,185 --> 00:47:34,270
Kirin, scusami.

756
00:47:45,156 --> 00:47:46,699
Devo proprio dirlo?

757
00:47:50,911 --> 00:47:51,746
No, lo so.

758
00:47:58,669 --> 00:47:59,879
Non tornerò.

759
00:48:34,914 --> 00:48:37,166
SII TENERO

760
00:48:53,391 --> 00:48:57,269
Forse sarò presuntuoso, ma mi chiedo:
una parte di te può aver preso

761
00:48:57,353 --> 00:49:00,648
il tuo calvario
come un'occasione di apprendimento?

762
00:49:01,482 --> 00:49:05,152
Mi sembra che tutto questo
possa aver portato a...

763
00:49:06,070 --> 00:49:07,405
Come posso chiamarlo?

764
00:49:08,197 --> 00:49:09,240
Un atto di pietà

765
00:49:09,824 --> 00:49:12,660
che prima non ti apparteneva.

766
00:49:13,494 --> 00:49:14,954
E non mi appartiene ora.

767
00:49:15,705 --> 00:49:16,664
Che vuoi dire?

768
00:49:17,873 --> 00:49:20,459
Come sa che non continuo a pentirmene?

769
00:49:21,585 --> 00:49:22,503
È così?

770
00:49:26,424 --> 00:49:29,885
Sull'isola,
puoi anche scegliere di fare del bene,

771
00:49:30,302 --> 00:49:33,681
ma niente ti garantisce
che non andrà malissimo.

772
00:49:35,474 --> 00:49:36,976
Dovresti dargli un nome.

773
00:49:37,518 --> 00:49:38,644
Dot Junior?

774
00:49:39,103 --> 00:49:41,439
-Vaffanculo, Shelby.
-Scusa.

775
00:49:41,772 --> 00:49:43,649
Era un colpo basso.

776
00:49:43,816 --> 00:49:44,984
Scusa, B.

777
00:49:46,444 --> 00:49:47,695
È dentifricio?

778
00:49:47,778 --> 00:49:49,739
Dorothy! Stai sprecando

779
00:49:49,822 --> 00:49:52,867
risorse preziose in nome della vanità?

780
00:49:52,950 --> 00:49:56,579
Sì, ok? E non intendo scusarmi per questo.

781
00:49:58,038 --> 00:49:59,165
Aiuto!

782
00:49:59,415 --> 00:50:00,291
Marty?

783
00:50:04,128 --> 00:50:05,629
Marty, che è successo?

784
00:50:05,713 --> 00:50:06,714
Gli ho fatto male.

785
00:50:07,006 --> 00:50:08,591
-Ehi.
-Gli ho fatto male.

786
00:50:08,924 --> 00:50:11,510
Voleva uscire dalla trappola
e l'ha morsicata.

787
00:50:11,594 --> 00:50:13,554
E ora è là fuori.

788
00:50:13,637 --> 00:50:14,513
Un coniglio.

789
00:50:14,597 --> 00:50:17,391
-Ha dei piccoli e perde sangue.
-Non è colpa tua.

790
00:50:17,475 --> 00:50:20,728
Non sto cacciando!
Sto facendo male agli animali!

791
00:50:21,187 --> 00:50:22,938
E non aveva fatto niente.

792
00:50:23,481 --> 00:50:24,982
Sono un maledetto mostro!

793
00:50:25,065 --> 00:50:28,986
Ehi! Marty!

794
00:50:29,069 --> 00:50:30,154
Marty!

795
00:50:30,613 --> 00:50:31,989
Vieni qui.

796
00:50:32,823 --> 00:50:33,866
Vieni qui.

797
00:50:36,076 --> 00:50:38,496
Ok, siediti. Dai, inspira.

798
00:50:39,622 --> 00:50:40,539
Espira.

799
00:50:41,457 --> 00:50:44,168
Tranquilla. Va tutto bene.
Vieni a sdraiarti.

800
00:50:44,251 --> 00:50:47,338
-Cosa ti serve, Marty?
-Per favore, trova i piccoli.

801
00:50:47,505 --> 00:50:51,133
-Trova i piccoli, per favore.
-Sì, va bene.

802
00:50:51,217 --> 00:50:55,513
Lo dico alle altre
e torno tra cinque secondi.

803
00:50:56,555 --> 00:50:58,974
L'hai mai vista così prima d'ora?

804
00:50:59,058 --> 00:51:00,226
Forse una volta, sì.

805
00:51:00,309 --> 00:51:01,894
Non sarà per un coniglio.

806
00:51:01,977 --> 00:51:03,229
Possiamo cercarlo?

807
00:51:03,312 --> 00:51:05,147
-Possiamo provarci?
-Si, certo.

808
00:51:05,231 --> 00:51:06,148
Martha!

809
00:51:06,732 --> 00:51:07,733
Martha!

810
00:51:08,984 --> 00:51:09,902
Martha!

811
00:51:15,908 --> 00:51:16,826
Leah.

812
00:51:33,551 --> 00:51:35,010
Leah.

813
00:51:42,184 --> 00:51:43,352
Leah.

814
00:51:48,774 --> 00:51:50,484
Leah.

815
00:51:52,653 --> 00:51:53,612
Leah.

816
00:52:10,588 --> 00:52:12,339
Pensavi che fossi lui, vero?

817
00:52:12,548 --> 00:52:13,883
Il tuo ragazzo scrittore?

818
00:52:14,425 --> 00:52:16,719
Cazzo. Non volevo deluderti.

819
00:52:17,553 --> 00:52:19,930
Come posso recuperare? Forse così?

820
00:52:20,764 --> 00:52:24,268
Un uomo come me accende una luce

821
00:52:24,351 --> 00:52:28,397
E tutti i giornali mentivano stasera

822
00:52:28,480 --> 00:52:31,901
Ma l'amore che provo per te

823
00:52:33,068 --> 00:52:35,863
È la notizia del giorno

824
00:52:37,698 --> 00:52:40,242
Quella era, cito fedelmente,
"la tua canzone"?

825
00:52:41,160 --> 00:52:42,286
Molto bella.

826
00:52:42,661 --> 00:52:45,456
Mi spiace che non ne abbia scelta una mia,
ma capisco.

827
00:52:45,956 --> 00:52:46,999
Tu sei...

828
00:52:47,166 --> 00:52:48,083
Ben Folds.

829
00:52:48,751 --> 00:52:50,169
La tua prima cotta.

830
00:52:50,878 --> 00:52:53,923
Il paziente zero
delle tue ossessive attenzioni.

831
00:52:55,215 --> 00:52:56,175
Non sei reale.

832
00:52:56,342 --> 00:52:58,177
No, non proprio.

833
00:52:58,802 --> 00:53:01,472
Ma non vuol dire
che non significhi niente.

834
00:53:01,805 --> 00:53:03,641
Quello che la tua testa crea

835
00:53:04,016 --> 00:53:05,601
significa sempre qualcosa.

836
00:53:05,893 --> 00:53:07,686
Voglio dire, cazzo,

837
00:53:07,770 --> 00:53:11,065
sei l'unica che sa la verità
su questo posto.

838
00:53:12,107 --> 00:53:13,525
Sto impazzendo.

839
00:53:14,526 --> 00:53:15,444
Oppure

840
00:53:16,070 --> 00:53:18,697
stai solo facendo il necessario
per sopravvivere.

841
00:53:19,698 --> 00:53:20,950
Martha!

842
00:53:21,867 --> 00:53:23,827
Ok. Quelle voci sono reali.

843
00:53:23,953 --> 00:53:25,162
Martha!

844
00:53:25,245 --> 00:53:26,163
Vai, Leah.

845
00:53:26,997 --> 00:53:28,040
Martha!

846
00:53:29,833 --> 00:53:30,751
Vai!

847
00:53:32,211 --> 00:53:33,545
Martha!

848
00:53:36,256 --> 00:53:37,383
Martha!

849
00:53:38,050 --> 00:53:38,968
Martha!

850
00:53:40,219 --> 00:53:41,136
Martha!

851
00:53:41,720 --> 00:53:42,721
Martha!

852
00:53:43,305 --> 00:53:44,264
Martha!

853
00:53:45,432 --> 00:53:46,350
Martha!

854
00:53:48,227 --> 00:53:49,353
Marty!

855
00:53:49,436 --> 00:53:50,354
Martha!

856
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
Martha!

857
00:54:01,657 --> 00:54:02,533
Martha?

858
00:54:08,580 --> 00:54:09,415
Martha!

859
00:54:10,290 --> 00:54:11,917
-Martha!
-Martha!

860
00:54:17,548 --> 00:54:18,882
Marty?

861
00:54:20,384 --> 00:54:21,969
L'hai trovata. Martha!

862
00:56:27,427 --> 00:56:29,429
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

863
00:56:29,513 --> 00:56:31,515
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni