1
00:00:06,425 --> 00:00:07,676
なるほどね

2
00:00:08,302 --> 00:00:11,305
これを なぞっていって…

3
00:00:12,973 --> 00:00:15,017
何これ　楽しいわね

4
00:00:17,728 --> 00:00:19,730
取り込み中よ

5
00:00:23,984 --> 00:00:25,068
グレッチェン

6
00:00:27,446 --> 00:00:28,405
無礼ね

7
00:00:31,658 --> 00:00:36,079
次の面談だが
同席は やめておくか？

8
00:00:36,246 --> 00:00:37,998
はあ？　何それ

9
00:00:38,207 --> 00:00:39,500
出直そう

10
00:00:39,625 --> 00:00:41,877
やだ　何を言ってるの？

11
00:00:42,419 --> 00:00:45,380
禁酒は やめにするわよ

12
00:00:45,506 --> 00:00:47,758
２人とも 飲んで

13
00:00:47,883 --> 00:00:51,136
実験の
終焉
しゅうえん
に乾杯しましょ

14
00:00:54,598 --> 00:00:59,019
私たちは あらゆる意味で
しくじった

15
00:00:59,978 --> 00:01:03,690
島で何が起きたか
いまだに分からない

16
00:01:03,816 --> 00:01:06,693
つまり実験は大失敗

17
00:01:06,819 --> 00:01:08,737
船は沈没寸前よ

18
00:01:08,862 --> 00:01:12,115
沈むのを待つくらいなら―

19
00:01:12,241 --> 00:01:15,327
自ら溺れるほうが よくない？

20
00:01:15,452 --> 00:01:16,912
完全にね

21
00:01:17,120 --> 00:01:17,955
テキーラで

22
00:01:18,080 --> 00:01:20,958
落ち着けよ グレッチェン

23
00:01:21,250 --> 00:01:22,376
触らないで

24
00:01:23,961 --> 00:01:25,963
あなたなのね？

25
00:01:27,297 --> 00:01:28,173
でしょ？

26
00:01:28,632 --> 00:01:29,800
何の話だ？

27
00:01:33,470 --> 00:01:36,974
裏切り者が
紛れ込んでると聞いた

28
00:01:37,140 --> 00:01:41,228
詳細は不明だけど
事実なのは確かよ

29
00:01:41,395 --> 00:01:43,689
深く傷ついたわ

30
00:01:43,814 --> 00:01:45,482
なあ　ともかく…

31
00:01:46,316 --> 00:01:51,238
まだ決めつけるな
少し行き詰まってるだけさ

32
00:01:51,488 --> 00:01:56,201
次の面談は遅らせて
少し話し合わないか

33
00:01:56,368 --> 00:01:57,202
ディーン？

34
00:01:57,411 --> 00:01:58,912
いいね　賛成だ

35
00:01:59,037 --> 00:02:01,665
作戦を練り直そう

36
00:02:02,541 --> 00:02:03,500
１人にして

37
00:02:03,667 --> 00:02:04,459
ダメだ

38
00:02:04,585 --> 00:02:05,544
出てって

39
00:02:05,669 --> 00:02:06,712
グレッチェン

40
00:02:06,837 --> 00:02:08,755
いいから出てって！

41
00:02:10,757 --> 00:02:11,758
やれやれ

42
00:02:12,134 --> 00:02:13,343
参ったな

43
00:02:16,471 --> 00:02:17,431
なあ

44
00:02:19,099 --> 00:02:19,933
本気かな？

45
00:02:20,601 --> 00:02:23,812
退去の準備をすべきか？

46
00:02:24,021 --> 00:02:28,525
いや　精神的な圧力を
解放したかったのさ

47
00:02:29,234 --> 00:02:30,694
強烈だったな

48
00:02:30,861 --> 00:02:35,699
自転車のカゴに乗ったＥ.Ｔ.に
ソックリだ

49
00:02:36,825 --> 00:02:37,993
確かに

50
00:02:38,368 --> 00:02:39,536
９時の面談は？

51
00:02:39,661 --> 00:02:41,371
予定どおりに

52
00:02:41,496 --> 00:02:44,041
彼を呼ぶよう伝えてくる

53
00:03:00,641 --> 00:03:03,018
君と こうしてる時間が―

54
00:03:03,268 --> 00:03:04,978
大好きだ

55
00:03:05,771 --> 00:03:10,192
一生 このままでも
構わないくらい

56
00:03:10,901 --> 00:03:12,027
一緒に―

57
00:03:12,986 --> 00:03:15,072
寝たきり老人に？

58
00:03:15,197 --> 00:03:16,615
分かってるだろ

59
00:03:16,740 --> 00:03:19,534
「夢のチョコレート工場」の―

60
00:03:19,660 --> 00:03:22,704
２組の老夫婦みたいになる？

61
00:03:22,829 --> 00:03:25,082
あれって多重恋愛？

62
00:03:25,207 --> 00:03:28,126
誰もネタにしてないのかな

63
00:03:31,838 --> 00:03:32,881
どこへ？

64
00:03:33,632 --> 00:03:36,093
携帯をいじり始めたから

65
00:03:36,259 --> 00:03:38,971
そうだけど 君も一緒に

66
00:03:47,062 --> 00:03:49,147
寝室動画だ　いいだろ？

67
00:03:49,272 --> 00:03:50,107
ダメだ

68
00:03:50,273 --> 00:03:53,610
なんでだよ　光の具合も完璧

69
00:03:59,449 --> 00:04:00,826
やめろ

70
00:04:01,868 --> 00:04:03,996
撮影するな

71
00:04:14,548 --> 00:04:15,799
止めろ

72
00:04:16,758 --> 00:04:21,388
ザ･ワイルズ
～孤島に残された少女たち～

73
00:04:32,065 --> 00:04:32,899
大丈夫？

74
00:04:34,234 --> 00:04:35,318
平気よ

75
00:04:35,610 --> 00:04:36,653
たぶん

76
00:04:38,989 --> 00:04:41,116
これ いつもの帰り道？

77
00:04:41,241 --> 00:04:42,242
違うよ

78
00:04:43,452 --> 00:04:46,163
美しい島を探索しようかと

79
00:04:47,330 --> 00:04:51,001
帰ったら この匂いを
懐かしく思うかも

80
00:04:52,127 --> 00:04:54,421
この静けさでさえも

81
00:04:56,089 --> 00:04:56,923
驚いた

82
00:04:57,466 --> 00:04:58,383
何が？

83
00:04:58,717 --> 00:05:01,470
“帰ったら”って
久々に聞いた

84
00:05:01,803 --> 00:05:05,849
帰れるかもって
信じてるわけ？

85
00:05:06,558 --> 00:05:10,437
感じるの
私たちは守られてるって

86
00:05:13,482 --> 00:05:15,233
ホントに大丈夫？

87
00:05:19,780 --> 00:05:24,576
私って どうしようもなく
退屈な人間と思ってた

88
00:05:25,494 --> 00:05:27,329
だから ずっと―

89
00:05:27,454 --> 00:05:31,374
そうならないための
方法を考えてた

90
00:05:31,833 --> 00:05:36,797
もっと面白くて
個性的な人間になりたいと

91
00:05:37,464 --> 00:05:40,342
“願い事は慎重に”と言うけど

92
00:05:40,467 --> 00:05:44,096
皮肉にも 今の私は超個性的

93
00:05:44,513 --> 00:05:48,308
島で遭難生活を
送ってるんだもの

94
00:05:49,309 --> 00:05:50,894
それと たぶん―

95
00:05:52,395 --> 00:05:53,480
今の私は…

96
00:05:53,605 --> 00:05:54,856
イカれてる？

97
00:05:56,274 --> 00:05:57,150
今 何て？

98
00:05:57,275 --> 00:05:58,944
“見て！　リア”と

99
00:06:05,534 --> 00:06:07,536
ステキ　最高じゃん

100
00:06:08,495 --> 00:06:09,663
温泉だ

101
00:06:09,788 --> 00:06:10,789
すごい

102
00:06:10,914 --> 00:06:13,458
ほらね　私たちは守られてる

103
00:06:17,796 --> 00:06:18,755
やったね

104
00:06:18,880 --> 00:06:19,714
最高！

105
00:06:22,134 --> 00:06:24,970
私に構ってないで 仕事しな

106
00:06:25,095 --> 00:06:26,388
してるわ

107
00:06:26,721 --> 00:06:28,098
あなたこそ…

108
00:06:29,516 --> 00:06:30,767
ほらね

109
00:06:31,059 --> 00:06:34,396
頑張り屋が 今じゃ怠け者に

110
00:06:34,521 --> 00:06:39,317
それは聞き捨てならない
二度と言わないで

111
00:06:39,693 --> 00:06:41,319
あんたってさ

112
00:06:41,444 --> 00:06:44,489
ぐうたら過ごしたこと
あるの？

113
00:06:45,782 --> 00:06:47,159
あるわよ

114
00:06:47,951 --> 00:06:51,913
単核症で家にいた時
弟のゲームを

115
00:06:52,038 --> 00:06:57,294
すっかりハマっちゃって
シャワーすら浴びなかった

116
00:06:57,460 --> 00:06:59,171
何のゲームだと？

117
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
モータルコンバットＸＬ

118
00:07:01,673 --> 00:07:02,632
格闘ゲーム？

119
00:07:02,799 --> 00:07:06,553
アクションとキャラに
引き込まれた

120
00:07:06,678 --> 00:07:09,472
“とどめを刺せ！”って
セリフも

121
00:07:10,015 --> 00:07:11,057
もう１回

122
00:07:11,183 --> 00:07:13,810
“とどめを刺しちまえ！”

123
00:07:13,935 --> 00:07:15,979
やだ　チビりそう

124
00:07:20,734 --> 00:07:22,903
“する時は一緒だ　ローズ”

125
00:07:24,988 --> 00:07:27,157
“とどめを刺せ！”

126
00:07:29,784 --> 00:07:31,745
酔っ払ってんの？

127
00:07:31,870 --> 00:07:34,581
あなたを愛してるだけ

128
00:07:38,460 --> 00:07:40,086
愛してるわ

129
00:07:52,724 --> 00:07:57,354
自分をさらけ出すと
傷つきやすくもなる

130
00:07:58,146 --> 00:08:00,607
すごく厄介だよね

131
00:08:01,858 --> 00:08:03,693
僕は あんまり―

132
00:08:05,987 --> 00:08:07,614
得意じゃない

133
00:08:07,948 --> 00:08:10,700
君の秘密を聞いてはいない

134
00:08:10,825 --> 00:08:14,120
島で何があったのかと

135
00:08:18,124 --> 00:08:22,379
思ったより君が無口で
正直 驚いてる

136
00:08:22,879 --> 00:08:25,840
おしゃべりだと聞いてた

137
00:08:25,966 --> 00:08:28,051
独演会が見られると？

138
00:08:28,218 --> 00:08:31,054
まあね　そんなところだ

139
00:08:32,055 --> 00:08:33,890
ほら 僕って―

140
00:08:35,392 --> 00:08:38,395
この体に この肌の色だろ

141
00:08:41,564 --> 00:08:45,986
島での34日より
はるかに長く過酷な人生を

142
00:08:49,364 --> 00:08:51,408
疲れる時も あるさ

143
00:08:53,034 --> 00:08:54,035
起きろ

144
00:08:55,412 --> 00:08:57,580
胃腸薬を投げつけた？

145
00:08:58,164 --> 00:08:59,749
起こしてやった

146
00:09:00,375 --> 00:09:02,377
昼寝したせいで―

147
00:09:02,502 --> 00:09:05,505
寒い夜に
眠れなかったらキツい

148
00:09:05,630 --> 00:09:08,842
昨日は クソ暑かったのに

149
00:09:08,967 --> 00:09:11,970
この極地並みの寒さは
どこから？

150
00:09:12,512 --> 00:09:16,182
端的に言えば 南南東からだ

151
00:09:16,308 --> 00:09:19,436
厳密には気候変動によって…

152
00:09:19,561 --> 00:09:21,604
よせ　あくびが出る

153
00:09:22,647 --> 00:09:27,736
眠くなるような
退屈な話をするのは禁止だ

154
00:09:29,279 --> 00:09:31,114
いい考えがある

155
00:09:31,531 --> 00:09:33,366
今から みんなを―

156
00:09:34,075 --> 00:09:35,618
楽しませてやる

157
00:09:35,744 --> 00:09:37,454
覚悟が必要そう

158
00:09:37,620 --> 00:09:38,621
いくぜ

159
00:09:38,788 --> 00:09:42,292
大勢の
超セクシーな修道女たちが―

160
00:09:42,459 --> 00:09:45,795
天国の門の前で 行列してた

161
00:09:46,046 --> 00:09:50,759
通過するには
最後の
懺悔
ざんげ
をする必要が

162
00:09:51,134 --> 00:09:54,137
１人目に聖ペテロが尋ねた

163
00:09:54,262 --> 00:09:59,184
“シスター　ペニスを
触ったことはあるか？”

164
00:09:59,476 --> 00:10:03,396
“はい　一度だけ
指先で触れたことが”

165
00:10:03,521 --> 00:10:08,068
“では指を聖水で清めて
天国に入りなさい”

166
00:10:08,651 --> 00:10:12,322
２人目にも
同じ質問をすると―

167
00:10:12,489 --> 00:10:15,992
“手を使って
マッサージしたことが”

168
00:10:16,242 --> 00:10:17,535
“よろしい”

169
00:10:17,660 --> 00:10:21,456
“聖水で手を清めて
門を通過しなさい”

170
00:10:22,082 --> 00:10:24,334
すると １人の修道女が―

171
00:10:24,459 --> 00:10:28,421
いきなり
行列を押しのけて現れた

172
00:10:28,546 --> 00:10:32,258
“先に私の口を
清めさせてください”

173
00:10:32,384 --> 00:10:35,261
“別のシスターが
陰部を洗う前に”

174
00:10:39,099 --> 00:10:41,601
ちょっと　やめなよ

175
00:10:41,726 --> 00:10:44,312
今のは 全く笑えない

176
00:10:44,437 --> 00:10:45,480
ウケてる

177
00:10:45,605 --> 00:10:49,943
セックスの話で
不快な思いをする人も

178
00:10:52,487 --> 00:10:54,155
安心の確保を

179
00:10:54,280 --> 00:10:56,032
くだらねえな

180
00:10:56,282 --> 00:10:58,785
ジョシュだって笑ってた

181
00:10:59,536 --> 00:11:00,578
そうだよ

182
00:11:01,204 --> 00:11:03,373
確かに笑ってた

183
00:11:03,915 --> 00:11:06,751
誰よりも笑ってたかも

184
00:11:07,794 --> 00:11:10,004
だとしても 今後は…

185
00:11:10,130 --> 00:11:14,092
たまには
黙っててくれないかな

186
00:11:14,217 --> 00:11:17,637
気遣いも安心も必要ない

187
00:11:20,098 --> 00:11:22,809
さっきより 寒くないか？

188
00:11:24,894 --> 00:11:26,229
火が消えてる

189
00:11:28,148 --> 00:11:28,982
俺が

190
00:11:29,107 --> 00:11:31,025
ジョシュ ライターは？

191
00:11:31,568 --> 00:11:32,402
持ってない

192
00:11:33,695 --> 00:11:37,240
ボー 在庫管理してたよな
ライターは？

193
00:11:37,365 --> 00:11:41,453
ここ数日 使ってないから
分からない

194
00:11:42,579 --> 00:11:43,913
はぐれ者だ

195
00:11:44,539 --> 00:11:45,415
あの野郎

196
00:11:45,540 --> 00:11:47,083
まだ そうとは…

197
00:11:47,208 --> 00:11:48,418
許せねえ

198
00:11:48,710 --> 00:11:49,752
待って

199
00:11:50,336 --> 00:11:51,171
何だよ？

200
00:11:51,880 --> 00:11:56,050
イカれ男が泥棒したのに
止める気か？

201
00:11:56,176 --> 00:11:57,385
まさか

202
00:11:58,386 --> 00:12:02,307
今までなら
あり得なかったことだけど―

203
00:12:02,765 --> 00:12:04,809
君を支持するよ

204
00:12:04,934 --> 00:12:08,605
“私の好きな ある女性の詩”

205
00:12:15,445 --> 00:12:18,364
僕は もう死にたいよ

206
00:12:19,157 --> 00:12:23,328
元気づけたいけど
今日のオニオンリングは激マズ

207
00:12:23,453 --> 00:12:24,370
アイバン

208
00:12:28,166 --> 00:12:31,419
僕の携帯で見るより官能的だ

209
00:12:31,544 --> 00:12:33,671
ディスプレイの問題？

210
00:12:33,838 --> 00:12:36,382
なんで投稿した？

211
00:12:37,300 --> 00:12:39,427
他人と共有する必要が？

212
00:12:39,552 --> 00:12:42,096
もしかして怒ってる？

213
00:12:42,222 --> 00:12:47,227
君と違って 僕は地味な人間だ
恥ずかしいよ

214
00:12:47,352 --> 00:12:50,355
どこが？
超おしゃれな感じじゃん

215
00:12:52,607 --> 00:12:57,028
分かったよ
少し僕の考えを聞いて

216
00:12:58,196 --> 00:13:00,907
インスタに
投稿されてるのは―

217
00:13:01,032 --> 00:13:06,746
白人カップルが
イチャついてる写真ばっかり

218
00:13:06,871 --> 00:13:09,916
黒人カップルの億兆倍はある

219
00:13:10,041 --> 00:13:12,252
だからこそ 僕は―

220
00:13:14,128 --> 00:13:16,005
投稿すべきかと

221
00:13:16,756 --> 00:13:17,674
それが―

222
00:13:18,716 --> 00:13:22,679
普通になれば
僕らに安全と希望を…

223
00:13:23,054 --> 00:13:26,432
怯
おび
えきった少年が
部屋に隠れて―

224
00:13:26,558 --> 00:13:29,852
安心を得られる投稿を
探してたら？

225
00:13:29,978 --> 00:13:33,022
この動画では
黒人の男２人が―

226
00:13:33,189 --> 00:13:37,860
悪びれもせず
ベッドでイチャついてる

227
00:13:37,986 --> 00:13:40,530
これこそ 少年に必要だ

228
00:13:44,200 --> 00:13:45,535
分かったよ

229
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
協力してくれる？

230
00:13:50,290 --> 00:13:53,001
削除しろとは言わないけど―

231
00:13:53,126 --> 00:13:56,045
今後は 投稿する前に相談を

232
00:13:58,089 --> 00:13:59,048
何事？

233
00:13:59,215 --> 00:14:03,177
バズってる動画を
再現してるのさ

234
00:14:03,303 --> 00:14:04,304
何の動画？

235
00:14:04,429 --> 00:14:06,681
ラクロスチームの口パク動画

236
00:14:07,432 --> 00:14:08,391
ほら

237
00:14:08,891 --> 00:14:10,393
なるほど

238
00:14:44,552 --> 00:14:46,763
ランニングマン？

239
00:14:47,096 --> 00:14:49,390
ダンスが時代遅れ過ぎ

240
00:14:49,515 --> 00:14:50,642
そうかな

241
00:14:50,808 --> 00:14:54,562
私も あなたの天使と
　　　　　 たわむれたい

242
00:14:54,979 --> 00:14:59,400
あなたと抱き合って目覚めたい

243
00:14:59,776 --> 00:15:03,946
粗探しも兼ねて
もう52回も見てる

244
00:15:04,072 --> 00:15:05,782
気に入ったとか？

245
00:15:05,907 --> 00:15:09,952
だとすれば
僕のセンスも終わったな

246
00:15:12,246 --> 00:15:14,582
でも収穫もあった

247
00:15:16,042 --> 00:15:18,461
動画を見て気づいた

248
00:15:18,586 --> 00:15:19,462
何を？

249
00:15:20,254 --> 00:15:24,050
このラクロスのコーチ
意外とセクシー

250
00:15:24,258 --> 00:15:25,635
彼のインスタを

251
00:15:26,844 --> 00:15:28,221
確かに

252
00:15:28,388 --> 00:15:30,598
あごの輪郭もかわいい

253
00:15:30,890 --> 00:15:34,018
校内の大人の中で 断トツかも

254
00:15:34,477 --> 00:15:39,982
過去の投稿写真に
もっとイカすやつが あるかも

255
00:15:51,911 --> 00:15:52,745
ウソ

256
00:16:01,671 --> 00:16:03,297
たたきのめす

257
00:16:03,423 --> 00:16:06,134
何する気？　話し合おうよ

258
00:16:06,259 --> 00:16:07,510
何をだ？

259
00:16:07,635 --> 00:16:10,930
仲間を傷つけた男に
情けは無用だ

260
00:16:11,055 --> 00:16:14,016
２秒だけでいいから 話を…

261
00:16:14,142 --> 00:16:15,184
断る

262
00:16:17,019 --> 00:16:18,730
どこにやった？

263
00:16:18,855 --> 00:16:20,481
何て？　何なんだ

264
00:16:20,606 --> 00:16:21,441
ライターは？

265
00:16:21,566 --> 00:16:23,693
君の物だとでも？

266
00:16:23,860 --> 00:16:24,736
捜して

267
00:16:24,861 --> 00:16:25,737
俺は…

268
00:16:25,862 --> 00:16:26,988
バッグの中を

269
00:16:27,113 --> 00:16:28,197
起きても…

270
00:16:29,866 --> 00:16:31,325
バッグにはない

271
00:16:31,743 --> 00:16:33,161
キリン！　やめろ

272
00:16:35,538 --> 00:16:37,623
ライターは どこだ？

273
00:16:37,749 --> 00:16:41,544
ジーンズだ
すそをまくった所に

274
00:16:42,712 --> 00:16:43,755
隠してた

275
00:16:43,880 --> 00:16:45,715
そうじゃない

276
00:16:47,341 --> 00:16:48,801
キリン 十分だ

277
00:16:48,926 --> 00:16:50,261
黙ってろ

278
00:16:50,386 --> 00:16:51,471
解決した

279
00:16:51,596 --> 00:16:54,557
悪かった　本当にすまない

280
00:16:54,682 --> 00:16:58,019
ヘンリーが
火をおこせるかと思って

281
00:16:58,144 --> 00:16:59,520
もう戻ろう

282
00:16:59,645 --> 00:17:01,481
みんな見て　キリンも

283
00:17:02,899 --> 00:17:03,733
ジョシュ

284
00:17:03,858 --> 00:17:05,401
砂でも食ってろ

285
00:17:05,568 --> 00:17:09,155
ジョシュ
頼むから やめてくれ

286
00:17:09,280 --> 00:17:10,907
ジョシュに近づくな

287
00:17:11,032 --> 00:17:13,159
よせ　落ち着けって

288
00:17:14,410 --> 00:17:15,161
続けろ

289
00:17:15,286 --> 00:17:16,162
キリン

290
00:17:16,287 --> 00:17:18,706
砂を食ってろ　クソッタレ！

291
00:17:18,831 --> 00:17:19,665
死ぬぞ

292
00:17:19,791 --> 00:17:20,833
もうよせ

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,132
助けてくれ…

294
00:17:29,842 --> 00:17:31,969
用は済んだろ　戻ろう

295
00:17:32,094 --> 00:17:32,929
行くぞ

296
00:17:33,054 --> 00:17:33,805
ああ

297
00:17:35,181 --> 00:17:36,182
キリン

298
00:17:39,352 --> 00:17:40,269
戻るぞ

299
00:17:51,113 --> 00:17:51,989
ラフ

300
00:17:52,573 --> 00:17:53,449
待てよ

301
00:17:55,284 --> 00:17:56,828
仲間割れの―

302
00:17:57,161 --> 00:18:00,540
原因を教えてもらえるかな？

303
00:18:00,665 --> 00:18:01,624
どうかな

304
00:18:02,750 --> 00:18:04,669
意見の相違だよ

305
00:18:06,796 --> 00:18:07,630
何の件で？

306
00:18:07,797 --> 00:18:08,673
それは…

307
00:18:10,633 --> 00:18:11,843
いろんなこと

308
00:18:14,053 --> 00:18:16,764
具体的な情報が欲しい

309
00:18:16,889 --> 00:18:21,519
分裂の引き金となった出来事や
問題は？

310
00:18:21,644 --> 00:18:25,773
複雑な話を
簡潔に説明する気力は―

311
00:18:25,898 --> 00:18:28,192
もう残ってないんだ

312
00:18:29,151 --> 00:18:33,781
僕ら８人は
性格も 歩んできた人生も違う

313
00:18:35,992 --> 00:18:38,369
分裂して当然かと

314
00:18:40,997 --> 00:18:41,914
あのさ

315
00:18:42,164 --> 00:18:45,960
からかわれるのは
分かってるけど―

316
00:18:46,544 --> 00:18:48,337
これ 相当ヤバい？

317
00:18:56,804 --> 00:18:57,638
ノーコメント

318
00:18:57,847 --> 00:18:59,599
クソ女め

319
00:18:59,724 --> 00:19:01,309
マーサ 見に来て

320
00:19:04,979 --> 00:19:06,022
そうね…

321
00:19:06,147 --> 00:19:07,523
いい？　マーサ

322
00:19:07,732 --> 00:19:11,402
遠慮なく本当のことを言って

323
00:19:11,944 --> 00:19:14,155
かなり ヤバい

324
00:19:14,655 --> 00:19:16,198
正直に どうも

325
00:19:16,324 --> 00:19:18,326
ただいま　寂しかった？

326
00:19:20,411 --> 00:19:23,080
誰が こんな所に瓶を？

327
00:19:23,497 --> 00:19:24,332
私よ

328
00:19:24,457 --> 00:19:26,417
あんた バカなの？

329
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
わざとじゃ…

330
00:19:27,627 --> 00:19:29,337
少しは考えてよ

331
00:19:29,462 --> 00:19:30,588
座ったら？

332
00:19:30,713 --> 00:19:34,175
やめとく　少し歩いてくる

333
00:19:37,887 --> 00:19:38,846
何かあった？

334
00:19:39,096 --> 00:19:41,557
よく分からないけど―

335
00:19:41,724 --> 00:19:44,727
何だか一瞬 妙な空気に

336
00:19:48,189 --> 00:19:53,152
ジャグジー･クイーン
　　みんなで一緒に温まろう

337
00:19:53,653 --> 00:19:56,197
スパの日の始まりだ！

338
00:19:57,740 --> 00:19:58,574
続かない

339
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
歌うなんて初耳

340
00:20:00,368 --> 00:20:01,869
“ジャグジー･クイーン”？

341
00:20:01,994 --> 00:20:06,248
私たちのことよ
超イカす温泉を見つけた

342
00:20:06,374 --> 00:20:09,669
水質も水温も完璧
行きたい人？

343
00:20:09,794 --> 00:20:12,380
ワナを仕掛けたら すぐ行く

344
00:20:12,505 --> 00:20:15,257
いつかハート形の浴槽を買う

345
00:20:16,342 --> 00:20:17,176
手伝う

346
00:20:17,301 --> 00:20:18,427
ありがと

347
00:20:19,136 --> 00:20:20,930
マーサは決まりね

348
00:20:21,055 --> 00:20:26,018
そこの退職したあんたも
脚を上げて くつろぎな

349
00:20:26,143 --> 00:20:27,687
おっと それ…

350
00:20:27,895 --> 00:20:31,440
温湿布とかしたほうが いいかも

351
00:20:31,565 --> 00:20:32,775
ヤバいね

352
00:20:52,962 --> 00:20:54,547
助言どおり―

353
00:20:55,798 --> 00:20:58,634
楽しい想像をする努力を

354
00:20:59,218 --> 00:21:00,344
順調？

355
00:21:02,013 --> 00:21:02,972
まあね

356
00:21:05,683 --> 00:21:06,976
ところで…

357
00:21:08,686 --> 00:21:10,229
唐突だけど―

358
00:21:10,730 --> 00:21:14,859
一瞬だけ
時間を巻き戻しても？

359
00:21:18,738 --> 00:21:20,031
初日の夜に

360
00:21:20,823 --> 00:21:22,992
ジャネットの携帯だけど―

361
00:21:24,535 --> 00:21:27,663
鳴ってた時
発信者の詳細 見た？

362
00:21:29,749 --> 00:21:30,875
どうして？

363
00:21:32,126 --> 00:21:34,503
別に　ふと気になって

364
00:21:34,628 --> 00:21:37,214
すぐに電源が切れた

365
00:21:38,257 --> 00:21:39,425
それだけ

366
00:21:39,550 --> 00:21:41,302
そうだったわね

367
00:21:43,763 --> 00:21:44,722
忘れて

368
00:21:46,348 --> 00:21:48,809
何これ　矛盾してない？

369
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
過去に固執するなと
説教しといて

370
00:21:53,189 --> 00:21:53,981
ごめん

371
00:21:54,106 --> 00:21:57,985
張り詰めた心の糸を
切らないでくれる？

372
00:22:30,101 --> 00:22:31,977
うわっ　やめろ

373
00:22:42,488 --> 00:22:43,697
何してる？

374
00:22:43,823 --> 00:22:46,700
ジョシュのハンドクリームを

375
00:22:47,201 --> 00:22:49,411
よし　ベルガモットだ

376
00:22:50,371 --> 00:22:54,667
ベルガモットの香りが
俺は大好きでね

377
00:22:54,792 --> 00:22:57,670
砂の上に置くな　汚れた

378
00:22:57,795 --> 00:23:00,923
ボー 落ち着けって
大丈夫か？

379
00:23:01,632 --> 00:23:03,759
まだ動揺を？

380
00:23:05,261 --> 00:23:07,471
異様な光景だったな

381
00:23:09,473 --> 00:23:11,100
今も続いてる

382
00:23:11,267 --> 00:23:12,518
凍えてるかな？

383
00:23:12,643 --> 00:23:14,687
どれくらい寒いと？

384
00:23:14,812 --> 00:23:17,356
日没後は悲惨なはず

385
00:23:17,606 --> 00:23:18,816
やったな

386
00:23:18,941 --> 00:23:21,152
無敵な感じだった？

387
00:23:21,277 --> 00:23:24,113
何となく そんな気がした

388
00:23:24,280 --> 00:23:25,447
まさにな

389
00:23:27,408 --> 00:23:28,409
何なんだ？

390
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
平気なのか？

391
00:23:30,786 --> 00:23:31,745
立ち直ろうと

392
00:23:31,871 --> 00:23:33,873
どこが？　自慢してる

393
00:23:34,665 --> 00:23:37,293
暴力を振るった事実を

394
00:23:37,418 --> 00:23:38,502
忘れたのか？

395
00:23:38,627 --> 00:23:39,503
アイバン

396
00:23:39,628 --> 00:23:44,091
まともに相手するな
奴はクソ男をかばってる

397
00:23:46,719 --> 00:23:47,678
みんな

398
00:23:48,971 --> 00:23:50,389
これで いいと？

399
00:23:51,682 --> 00:23:53,100
何とか言えよ

400
00:23:53,225 --> 00:23:55,477
何とか言えよな～

401
00:23:55,603 --> 00:23:58,981
ジョシュ
少し座ったら どうかな

402
00:23:59,106 --> 00:24:02,985
断る　今の僕は
無敵な悪魔だからね

403
00:24:03,110 --> 00:24:05,738
邪魔する奴はケガするぜ

404
00:24:06,780 --> 00:24:09,325
いいね　やるじゃねえか

405
00:24:09,450 --> 00:24:11,327
まるでサーカスだ

406
00:24:11,452 --> 00:24:12,369
だな

407
00:24:13,829 --> 00:24:15,664
ジョシュ 足元に…

408
00:24:15,789 --> 00:24:18,167
黙れよ　気が散るだろ

409
00:24:19,960 --> 00:24:21,337
大変　どうしよう

410
00:24:21,462 --> 00:24:22,713
燃えてるぞ

411
00:24:23,005 --> 00:24:24,798
そんな　どうしよう

412
00:24:27,593 --> 00:24:28,427
消えた

413
00:24:29,511 --> 00:24:31,222
バカな奴め

414
00:24:32,598 --> 00:24:34,683
おい 大丈夫か？

415
00:24:35,100 --> 00:24:35,935
ああ

416
00:24:36,977 --> 00:24:37,853
平気だ

417
00:24:40,606 --> 00:24:42,316
ほら　立て

418
00:24:43,025 --> 00:24:45,653
今日は
いろいろあったから―

419
00:24:47,154 --> 00:24:50,908
ヘンリーも呼んで
みんなで語り合わない？

420
00:24:51,033 --> 00:24:52,534
たまった不満を…

421
00:24:56,330 --> 00:24:57,373
ラフは？

422
00:24:57,539 --> 00:24:58,666
アイバン

423
00:24:59,500 --> 00:25:00,918
在庫が減ってる

424
00:25:08,926 --> 00:25:10,469
行き先を？

425
00:25:11,011 --> 00:25:13,347
すぐに見当はついた

426
00:25:13,472 --> 00:25:14,682
なぜ 行ったと？

427
00:25:16,350 --> 00:25:18,227
正しいと思ったから？

428
00:25:19,728 --> 00:25:22,064
だが 君らは不満だった？

429
00:25:22,189 --> 00:25:25,234
進路指導教員とかが言うだろ

430
00:25:25,359 --> 00:25:30,614
“正しいことが
常に支持されるとは限らない”

431
00:25:31,740 --> 00:25:32,825
それでも―

432
00:25:32,950 --> 00:25:36,829
歴史の流れは
正義に行き着いてる

433
00:25:36,954 --> 00:25:40,207
きっと
幸運が重なったりして―

434
00:25:40,332 --> 00:25:44,837
正しいことが
広く支持されたんだろうね

435
00:25:44,962 --> 00:25:45,087
“差別反対”

436
00:25:45,087 --> 00:25:46,422
“差別反対”
僕の勇気に 大勢が高評価を

437
00:25:46,422 --> 00:25:48,424
僕の勇気に 大勢が高評価を

438
00:25:48,549 --> 00:25:51,135
足りない　１ドルあるか？

439
00:25:53,220 --> 00:25:54,263
今度 返す

440
00:25:54,388 --> 00:25:56,974
ワズニアク先生まで

441
00:25:57,099 --> 00:25:59,643
方程式しか興味ないかと

442
00:25:59,768 --> 00:26:02,271
意外にも心強い味方に

443
00:26:02,646 --> 00:26:04,148
勇者の告発ね

444
00:26:05,024 --> 00:26:06,859
君は正しいよ

445
00:26:06,984 --> 00:26:08,068
気分は？

446
00:26:08,193 --> 00:26:10,571
正直 悪くないかも

447
00:26:10,779 --> 00:26:13,824
いい気分になっても
いいよね？

448
00:26:13,949 --> 00:26:17,286
人権活動家の
マララになった気分

449
00:26:17,411 --> 00:26:22,082
あのコーチは あえて
自分の白い肌の顔を―

450
00:26:22,207 --> 00:26:25,294
化粧で黒塗りしたんだ

451
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
大昔でもない2013年にね

452
00:26:28,797 --> 00:26:32,760
恋人とカニエ･ウェスト夫妻の
仮装なんて―

453
00:26:32,885 --> 00:26:35,888
批判されて当然だし
僕は何も…

454
00:26:36,013 --> 00:26:37,806
おっと　マズい

455
00:26:37,973 --> 00:26:38,849
何だよ

456
00:26:40,976 --> 00:26:41,852
悪いな

457
00:26:43,520 --> 00:26:45,481
校舎に戻るか？

458
00:26:46,148 --> 00:26:48,442
見たくないだろ？

459
00:26:51,070 --> 00:26:52,988
とにかく どこかに…

460
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
キリン･オコナー

461
00:26:56,450 --> 00:26:57,743
やっぱりな

462
00:26:57,993 --> 00:26:58,952
何が？

463
00:27:00,537 --> 00:27:02,373
彼はコーチの味方だ

464
00:27:03,123 --> 00:27:07,086
恥知らずで
意思のない男だよな

465
00:27:07,211 --> 00:27:10,672
仲間のフリして 隠してたのさ

466
00:27:14,927 --> 00:27:15,803
セス

467
00:27:17,179 --> 00:27:19,264
ラフ？　来てくれたのか

468
00:27:19,390 --> 00:27:20,391
その…

469
00:27:20,766 --> 00:27:22,559
衣類と食料を

470
00:27:22,684 --> 00:27:24,186
ありがたい

471
00:27:24,853 --> 00:27:26,146
助かるよ

472
00:27:31,193 --> 00:27:32,361
最高だ

473
00:27:33,195 --> 00:27:35,322
他のみんなには―

474
00:27:36,115 --> 00:27:36,990
言ったか？

475
00:27:40,869 --> 00:27:41,829
そうか

476
00:27:42,371 --> 00:27:43,414
大丈夫？

477
00:27:43,580 --> 00:27:44,373
まあな

478
00:27:44,540 --> 00:27:47,793
10日間 １人で
ゆっくり考え事を

479
00:27:55,175 --> 00:27:56,135
クソッ

480
00:27:56,260 --> 00:27:57,386
痛むのか？

481
00:27:57,511 --> 00:28:02,474
心配するな
脾臓
ひぞう
を蹴ってほしいと思ってた

482
00:28:04,476 --> 00:28:06,562
来いよ　君も座れ

483
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
ラフ 君は―

484
00:28:14,945 --> 00:28:18,866
俺が どんな人間か
知ってるよな？

485
00:28:20,325 --> 00:28:23,245
もしかしたら ヘンリーよりも

486
00:28:23,954 --> 00:28:26,748
君は信じてないよな？　俺が…

487
00:28:27,416 --> 00:28:31,044
すまない
こんな質問 困るよな

488
00:28:32,629 --> 00:28:34,465
罰だとしても ひどい

489
00:28:38,886 --> 00:28:39,845
そっか

490
00:28:40,471 --> 00:28:42,222
それを聞けて―

491
00:28:42,890 --> 00:28:44,391
うれしいよ

492
00:28:44,558 --> 00:28:47,603
ずっと１人で考えてたら―

493
00:28:48,187 --> 00:28:50,731
当然の報いな気がして

494
00:28:56,570 --> 00:28:57,529
トニ

495
00:28:57,946 --> 00:29:01,783
ワナを仕掛けるから
待っててと

496
00:29:01,909 --> 00:29:05,162
あんたが遅すぎるからでしょ

497
00:29:14,796 --> 00:29:15,797
来て

498
00:29:27,309 --> 00:29:28,519
チクショー

499
00:29:29,895 --> 00:29:32,898
私のほうが 落ち着いてたのに

500
00:29:33,649 --> 00:29:36,318
シェルビーよりも ずっと―

501
00:29:37,277 --> 00:29:39,363
勇敢で冷静だった

502
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
知ってる

503
00:29:43,867 --> 00:29:46,078
正直 驚いちゃった

504
00:29:47,246 --> 00:29:49,373
彼女に言われたの

505
00:29:50,832 --> 00:29:52,125
何て言うか―

506
00:29:52,292 --> 00:29:54,378
すごくいいこと

507
00:29:55,671 --> 00:29:59,800
言われたことも
言ったこともあるけど―

508
00:30:00,008 --> 00:30:02,135
どれも続かなかった

509
00:30:03,053 --> 00:30:05,847
私には ふさわしくない気が

510
00:30:06,682 --> 00:30:08,392
不安になるの

511
00:30:12,187 --> 00:30:15,649
そう感じる理由は分かってる

512
00:30:16,525 --> 00:30:20,362
ずっとソーシャルワーカーの
世話になってきたから

513
00:30:23,490 --> 00:30:24,866
克服したくても―

514
00:30:28,203 --> 00:30:30,247
こう思ってしまう

515
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
言って

516
00:30:36,545 --> 00:30:39,256
私は無価値な人間だと

517
00:30:46,263 --> 00:30:51,059
この話が 慰めになるのかは
分からないけど…

518
00:30:52,019 --> 00:30:54,730
私には両親が いるしね

519
00:30:55,647 --> 00:30:56,940
だけど―

520
00:30:59,276 --> 00:31:02,446
私も同じように感じることが

521
00:31:12,414 --> 00:31:15,417
ごめん　私の話になっちゃった

522
00:31:15,584 --> 00:31:18,253
やめて　そんなことない

523
00:31:19,338 --> 00:31:23,759
あんたの両親も あんたも
何も悪くない

524
00:31:24,635 --> 00:31:29,264
クズ野郎に
ひどい目に遭わされたから…

525
00:31:30,265 --> 00:31:31,558
失言した

526
00:31:33,352 --> 00:31:37,147
いろいろあって
今の私たちがある

527
00:31:38,357 --> 00:31:41,526
そのせいで
自信をなくしたり―

528
00:31:45,155 --> 00:31:46,865
疑い深くもなった

529
00:31:49,117 --> 00:31:54,331
でも あなたが誰よりも
尊い存在なのは確かよ

530
00:31:58,627 --> 00:32:02,005
あなたは 幸せになっていいの

531
00:32:03,799 --> 00:32:05,342
当然だもの

532
00:32:27,364 --> 00:32:30,033
よく戻ってこられたな

533
00:32:31,451 --> 00:32:33,328
盗んだ物は？

534
00:32:33,453 --> 00:32:37,541
答えは知ってるが
お前の耳から聞きたい

535
00:32:38,959 --> 00:32:40,335
“口から”だ

536
00:32:40,460 --> 00:32:41,420
何て？

537
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
早く答えろ

538
00:32:46,007 --> 00:32:47,175
餓死か―

539
00:32:48,051 --> 00:32:49,302
凍死する

540
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
それが？　あいつは重罪人だ

541
00:32:53,014 --> 00:32:54,599
ジョシュ お前は？

542
00:32:54,725 --> 00:32:57,602
クソ男への配給を どう思う？

543
00:32:58,061 --> 00:32:58,937
ジョシュ…

544
00:33:00,230 --> 00:33:02,190
悪気は なかった

545
00:33:05,902 --> 00:33:06,903
死んじゃうよ

546
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
平気なのか？

547
00:33:11,116 --> 00:33:13,034
追放は仕方ない

548
00:33:13,160 --> 00:33:17,998
でも裁判官でもないのに
死刑宣告なんて

549
00:33:22,586 --> 00:33:25,505
出てけ　二度と戻るな

550
00:33:25,630 --> 00:33:27,466
キリン 話と違う

551
00:33:27,591 --> 00:33:30,218
そうだ　勝手に決めるな

552
00:33:30,343 --> 00:33:35,223
少し落ち着こうよ
みんな 興奮し過ぎだって

553
00:33:37,642 --> 00:33:39,853
追放なんて聞いてない

554
00:33:39,978 --> 00:33:42,898
お前が“情けは無用”と

555
00:33:43,398 --> 00:33:47,819
それが お前の信念だろ
今さら変えるのか？

556
00:33:51,948 --> 00:33:54,826
ジョシュ 君の意見は？

557
00:33:56,119 --> 00:33:57,996
ジョシュ なあ

558
00:33:58,997 --> 00:34:01,583
追放なんて しないよな？

559
00:34:01,708 --> 00:34:02,542
追放だ

560
00:34:05,837 --> 00:34:06,963
僕の服も―

561
00:34:08,381 --> 00:34:09,674
着てほしくない

562
00:34:12,928 --> 00:34:15,764
僕の上着を脱がせろ！

563
00:34:16,097 --> 00:34:16,932
キリン

564
00:34:17,098 --> 00:34:18,016
何してる？

565
00:34:18,517 --> 00:34:19,518
放せよ！

566
00:34:20,477 --> 00:34:21,853
やめろって

567
00:34:22,729 --> 00:34:24,022
分かったよ

568
00:34:24,731 --> 00:34:25,982
出てくさ

569
00:34:30,195 --> 00:34:31,071
ヘンリー

570
00:34:32,781 --> 00:34:33,949
来るな

571
00:34:47,963 --> 00:34:48,964
どこへ？

572
00:34:49,130 --> 00:34:51,466
僕の作品が展示されてる

573
00:34:51,591 --> 00:34:55,220
長くなる？
放課後は残りたくない

574
00:34:55,345 --> 00:34:59,850
学校に８時間以上いると
生命力が衰える

575
00:35:08,441 --> 00:35:09,734
こっちだよ

576
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
陶芸品か　いかにもだな

577
00:35:15,657 --> 00:35:17,617
僕のは こっち

578
00:35:21,580 --> 00:35:22,998
すごい

579
00:35:25,250 --> 00:35:26,459
初めて見た

580
00:35:28,044 --> 00:35:29,546
信じらんない

581
00:35:32,132 --> 00:35:34,134
ルーク 君って…

582
00:35:35,385 --> 00:35:37,137
この絵なんて―

583
00:35:38,221 --> 00:35:39,639
完璧だよ

584
00:35:45,812 --> 00:35:48,315
もう１つ あるんだ

585
00:35:48,982 --> 00:35:50,901
“
同性愛者
クィア
の恋愛”

586
00:35:53,528 --> 00:35:54,779
やめてよ

587
00:35:55,572 --> 00:35:56,531
気に入った？

588
00:35:59,367 --> 00:36:00,702
ものすごく

589
00:36:08,209 --> 00:36:12,130
実は まだ君の肩が
未完成なんだ

590
00:36:12,255 --> 00:36:14,841
この後 君の家で描いても？

591
00:36:14,966 --> 00:36:18,511
もちろん
「タイタニック」みたい

592
00:36:22,933 --> 00:36:24,225
どこへ？

593
00:36:24,559 --> 00:36:25,477
見てくる

594
00:36:25,602 --> 00:36:27,228
アイバン よせ

595
00:36:28,146 --> 00:36:29,230
もう帰ろう

596
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
確かめたいじゃん

597
00:36:55,507 --> 00:36:56,549
キリン？

598
00:37:01,805 --> 00:37:03,264
大丈夫？

599
00:37:04,724 --> 00:37:06,559
もちろんさ

600
00:37:07,519 --> 00:37:10,563
ハッピーアワーを楽しんでる

601
00:37:11,940 --> 00:37:15,151
嫌いなお前と飲む気はない

602
00:37:15,860 --> 00:37:18,446
ほらね　敵意丸出しだ

603
00:37:18,613 --> 00:37:19,572
帰ろう

604
00:37:19,698 --> 00:37:21,324
なぜ僕が嫌い？

605
00:37:22,200 --> 00:37:25,328
学校を差別から守ったから？

606
00:37:33,086 --> 00:37:34,587
出てけよ

607
00:37:34,713 --> 00:37:37,882
君に命令される覚えはない

608
00:37:38,008 --> 00:37:40,051
普段 使ってるだけで―

609
00:37:40,176 --> 00:37:43,388
この空間は
君の支配下とでも？

610
00:37:43,513 --> 00:37:44,806
何なんだよ！

611
00:37:44,973 --> 00:37:48,059
知ったかぶりしやがって

612
00:37:51,563 --> 00:37:53,440
でも本当は 何も―

613
00:37:55,525 --> 00:37:57,777
分かっちゃいない

614
00:37:57,944 --> 00:37:58,945
なら教えて

615
00:37:59,154 --> 00:38:00,905
コーチは いい人だ

616
00:38:03,950 --> 00:38:05,702
善良な人だ

617
00:38:07,037 --> 00:38:09,164
奥さんも 子供たちも

618
00:38:09,330 --> 00:38:12,459
みんな 俺によくしてくれた

619
00:38:13,710 --> 00:38:15,837
感謝祭も呼んでくれて―

620
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
家族同然だった

621
00:38:19,174 --> 00:38:21,176
アイバン 行こう

622
00:38:21,509 --> 00:38:23,428
俺の家族だった

623
00:38:31,978 --> 00:38:36,191
俺が家族を失ったのは
お前のせいだ！

624
00:38:36,357 --> 00:38:39,360
いいね　白人が怒りを爆発

625
00:38:39,527 --> 00:38:42,030
白人とか そんなんじゃ…

626
00:38:42,572 --> 00:38:45,200
ロッカーは僕の顔の代わり？

627
00:38:45,366 --> 00:38:47,660
だから違う　チクショー！

628
00:38:47,786 --> 00:38:51,623
言いたいことがあるなら
我慢するな

629
00:38:51,748 --> 00:38:52,874
黙ってろ！

630
00:38:53,041 --> 00:38:56,961
僕は本気だ
全て吐き出して楽になれ

631
00:38:57,087 --> 00:38:58,213
出てけよ

632
00:38:58,379 --> 00:38:59,422
“ゲイ野郎”と

633
00:38:59,547 --> 00:39:02,509
断る　絶対に言うもんか

634
00:39:02,634 --> 00:39:05,929
“意識高すぎの
ムカつくゲイ野郎”と

635
00:39:06,054 --> 00:39:07,847
アイバン 何してる？

636
00:39:07,972 --> 00:39:08,848
分かったよ！

637
00:39:10,100 --> 00:39:11,684
このゲイ野郎！

638
00:39:12,560 --> 00:39:15,230
俺の人生を壊しやがった―

639
00:39:15,396 --> 00:39:18,691
意識高すぎの
ムカつくゲイめ

640
00:39:31,663 --> 00:39:35,083
誰もが人知れず闘ってる

641
00:39:40,046 --> 00:39:42,132
自分を肯定したい人

642
00:39:42,966 --> 00:39:45,093
戻ってこないかと

643
00:39:45,385 --> 00:39:47,303
言ってなかったけど―

644
00:39:48,429 --> 00:39:50,473
今 ちゃんと言うね

645
00:39:51,474 --> 00:39:53,434
明日も言うよ

646
00:39:53,935 --> 00:39:57,272
これから毎日 欠かさずに言う

647
00:40:02,610 --> 00:40:03,695
愛してる

648
00:40:06,781 --> 00:40:08,533
あんたを愛してる

649
00:40:17,625 --> 00:40:20,086
安らぎを求める人

650
00:40:37,562 --> 00:40:40,857
それに失敗して 逃避する人

651
00:40:48,573 --> 00:40:53,077
僕には想像もつかないような
苦悩と―

652
00:40:54,037 --> 00:40:55,830
闘ってる人も

653
00:41:10,386 --> 00:41:13,181
決して消えない苦悩とね

654
00:41:45,797 --> 00:41:49,050
闘いを隠しきれない人も

655
00:41:50,718 --> 00:41:53,638
地下から抜け出してきて―

656
00:41:55,473 --> 00:41:56,724
露
あら
わになる

657
00:42:12,865 --> 00:42:14,617
セスは昔―

658
00:42:15,994 --> 00:42:20,498
夜中に泣き叫ぶ発作を
よく起こしてた

659
00:42:22,917 --> 00:42:26,170
母さんが
ずっと抱きしめてたよ

660
00:42:27,755 --> 00:42:29,257
泣きやむまで

661
00:42:32,010 --> 00:42:33,469
暗闇が―

662
00:42:35,388 --> 00:42:37,682
症状を悪化させる

663
00:42:41,102 --> 00:42:47,608
母さんが和紙のランプを
夜 部屋の隅に置いてみたら―

664
00:42:49,944 --> 00:42:51,404
起きなくなった

665
00:42:55,116 --> 00:42:58,161
あいつが 気になっちゃって

666
00:42:59,912 --> 00:43:03,458
月も出てない
真っ暗闇の中で―

667
00:43:03,624 --> 00:43:05,668
きっと怖いはず

668
00:43:13,885 --> 00:43:15,636
君は どうなんだ？

669
00:43:16,179 --> 00:43:17,180
人知れず―

670
00:43:17,847 --> 00:43:19,766
どんな闘いを？

671
00:43:20,558 --> 00:43:21,976
２つある

672
00:43:22,977 --> 00:43:24,354
常にね

673
00:43:25,730 --> 00:43:28,024
敵に勝たせないこと

674
00:43:28,775 --> 00:43:31,569
そんな自分を止めること

675
00:43:33,571 --> 00:43:35,990
ルークだ　伝言をどうぞ

676
00:43:38,326 --> 00:43:39,369
ルーク

677
00:43:40,161 --> 00:43:45,083
電話してたところだ
メールを無視され続けたから

678
00:43:46,376 --> 00:43:47,460
それは？

679
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
どうやら―

680
00:43:52,548 --> 00:43:56,094
話し合ったほうが よさそうだ

681
00:43:56,302 --> 00:43:57,428
あのさ

682
00:43:57,720 --> 00:43:59,180
実は その―

683
00:43:59,931 --> 00:44:05,144
大統領誕生日の連休に
家族がバンクーバーへ

684
00:44:05,269 --> 00:44:08,773
予定を変更して
僕も行くことに

685
00:44:09,232 --> 00:44:11,734
だから こっちにはいない

686
00:44:12,527 --> 00:44:13,903
どういうこと？

687
00:44:17,156 --> 00:44:19,700
キリンを退学させたろ

688
00:44:20,451 --> 00:44:21,786
冗談だよね？

689
00:44:23,037 --> 00:44:25,248
彼は同性愛嫌悪者だ

690
00:44:25,373 --> 00:44:27,583
君が そう仕向けた

691
00:44:28,334 --> 00:44:33,840
彼は人生について
本音を語ってただけなのに―

692
00:44:34,132 --> 00:44:39,470
大義を確実にしようと
君は弱ってる彼に 追い打ちを

693
00:44:39,595 --> 00:44:42,223
運動バカの白人が弱る？

694
00:44:42,390 --> 00:44:43,724
そうじゃなくて…

695
00:44:44,058 --> 00:44:48,312
君の言い分は分かる
全部じゃないけど

696
00:44:50,314 --> 00:44:52,733
問題は彼じゃない

697
00:44:53,484 --> 00:44:54,986
僕たちは―

698
00:44:55,445 --> 00:44:59,740
黒人で ゲイで
常に闘いを強いられてる

699
00:44:59,991 --> 00:45:01,909
警戒が必要だし―

700
00:45:02,076 --> 00:45:06,205
腹が立つことや
しんどいことだらけ

701
00:45:06,330 --> 00:45:07,540
そして 君は…

702
00:45:09,417 --> 00:45:10,877
僕は何？

703
00:45:14,422 --> 00:45:16,966
それしか頭にない

704
00:45:22,346 --> 00:45:23,181
それは…

705
00:45:23,306 --> 00:45:25,099
もう行かないと

706
00:45:30,229 --> 00:45:31,856
“借りたカネだ”

707
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
“心優しくあれ”

708
00:45:53,669 --> 00:45:55,671
工作の時間か？

709
00:45:57,256 --> 00:45:58,799
試してるんだ

710
00:45:59,759 --> 00:46:02,011
ヘンリーに教わった

711
00:46:04,013 --> 00:46:05,723
何に使うんだ？

712
00:46:08,518 --> 00:46:09,769
アイバン

713
00:46:10,686 --> 00:46:12,980
俺の思い違いだよな？

714
00:46:15,566 --> 00:46:17,443
向こうに持ってく

715
00:46:18,653 --> 00:46:19,946
冗談だろ

716
00:46:20,071 --> 00:46:22,949
ライターを渡す必要も
なくなるし―

717
00:46:24,033 --> 00:46:27,161
和解したいとかじゃなく…

718
00:46:27,286 --> 00:46:28,204
なら何だ？

719
00:46:28,329 --> 00:46:31,707
さあね　意思表示の手段かな

720
00:46:32,583 --> 00:46:36,879
僕には これくらいしか
できないけど―

721
00:46:37,004 --> 00:46:40,675
彼らが
少しでも安心できたらと

722
00:46:40,800 --> 00:46:42,009
安心だと？

723
00:46:45,012 --> 00:46:47,265
いつから優しい人間に？

724
00:46:50,768 --> 00:46:52,019
分からない

725
00:46:53,854 --> 00:46:56,190
半年前なら よかった

726
00:47:00,069 --> 00:47:02,697
ずっと謝りたかった

727
00:47:04,657 --> 00:47:06,325
君にしたこと

728
00:47:14,250 --> 00:47:15,501
本心か？

729
00:47:17,378 --> 00:47:18,546
どうなんだ？

730
00:47:19,213 --> 00:47:22,883
彼氏にフラれて
へこんでるだけだろ

731
00:47:23,009 --> 00:47:24,343
本心だ

732
00:47:26,095 --> 00:47:29,390
今さら言っても 意味ないけど

733
00:47:33,144 --> 00:47:34,562
すまなかった

734
00:47:45,031 --> 00:47:46,907
俺も謝るべきか？

735
00:47:50,911 --> 00:47:52,079
必要ない

736
00:47:58,669 --> 00:48:00,296
もう戻らないよ

737
00:48:34,914 --> 00:48:36,582
“心優しくあれ”

738
00:48:53,724 --> 00:48:56,394
こう言っては何だが―

739
00:48:56,519 --> 00:49:01,023
君は試練を通して
学ぶ傾向があるのでは？

740
00:49:01,148 --> 00:49:05,486
そして 恐らく
今回の島での経験から―

741
00:49:05,986 --> 00:49:09,240
人を許すことを学んだ

742
00:49:09,699 --> 00:49:12,493
以前の君なら
しなかったのでは？

743
00:49:13,411 --> 00:49:15,287
今もしないかも

744
00:49:15,663 --> 00:49:16,956
そうなのか？

745
00:49:17,832 --> 00:49:19,291
後悔したから

746
00:49:21,669 --> 00:49:22,545
なぜ？

747
00:49:26,465 --> 00:49:29,677
島では
正しいと思った行いが―

748
00:49:30,636 --> 00:49:33,681
悪い結果に つながることも

749
00:49:35,474 --> 00:49:37,017
名前つけたら？

750
00:49:37,435 --> 00:49:38,978
ドット･ジュニア？

751
00:49:39,103 --> 00:49:41,522
ふざけんな シェルビー

752
00:49:41,647 --> 00:49:43,607
さすがに安易すぎ

753
00:49:43,733 --> 00:49:45,484
ごめん

754
00:49:46,444 --> 00:49:47,528
歯磨き粉？

755
00:49:47,695 --> 00:49:52,700
やるせなさを埋めるために
貴重品をムダに？

756
00:49:52,950 --> 00:49:54,243
そうだよ

757
00:49:54,368 --> 00:49:56,829
謝る気はないから

758
00:49:58,205 --> 00:49:59,039
お願いよ

759
00:49:59,373 --> 00:50:00,291
マーサ？

760
00:50:02,877 --> 00:50:03,878
お願い

761
00:50:04,044 --> 00:50:05,546
ねえ どうしたの？

762
00:50:05,671 --> 00:50:06,964
私のせいよ

763
00:50:07,214 --> 00:50:08,674
ひどいことを

764
00:50:08,799 --> 00:50:13,554
ワナから出ようと
脚を
噛
か
みちぎって血だらけに

765
00:50:13,721 --> 00:50:17,099
赤ちゃんのいる母ウサギだった

766
00:50:17,224 --> 00:50:20,728
狩りのつもりが
動物を傷つけてた

767
00:50:21,061 --> 00:50:23,022
動物は悪くないのに

768
00:50:23,314 --> 00:50:25,816
私は残酷な怪物だわ！

769
00:50:26,525 --> 00:50:30,279
マーサ！
頼むから落ち着いて

770
00:50:30,404 --> 00:50:32,031
こっちに来て

771
00:50:32,406 --> 00:50:33,866
ほら　こっちに

772
00:50:35,993 --> 00:50:37,119
座って

773
00:50:37,703 --> 00:50:38,621
息を吸って

774
00:50:39,538 --> 00:50:40,581
吐いて

775
00:50:41,457 --> 00:50:44,251
大丈夫だから　横になって

776
00:50:44,502 --> 00:50:45,753
何をすれば？

777
00:50:45,878 --> 00:50:47,797
赤ちゃんウサギを

778
00:50:47,963 --> 00:50:50,007
赤ちゃんたちを見つけて

779
00:50:50,132 --> 00:50:51,217
分かった

780
00:50:51,342 --> 00:50:54,470
みんなにも頼むね　すぐ戻る

781
00:50:56,555 --> 00:50:59,099
前にも 似たようなことが？

782
00:50:59,225 --> 00:51:00,267
１回だけ

783
00:51:00,392 --> 00:51:01,811
別の問題なのね

784
00:51:01,936 --> 00:51:03,771
捜してくれる？

785
00:51:03,938 --> 00:51:04,939
もちろん

786
00:51:05,105 --> 00:51:05,940
マーサ？

787
00:51:06,690 --> 00:51:07,775
マーサ！

788
00:51:08,943 --> 00:51:10,152
マーサ！

789
00:51:15,866 --> 00:51:16,951
リア

790
00:51:33,759 --> 00:51:35,052
リア

791
00:51:42,309 --> 00:51:43,644
リア

792
00:51:48,858 --> 00:51:50,442
リア…

793
00:51:52,570 --> 00:51:53,612
リア

794
00:52:10,921 --> 00:52:14,174
作家の彼氏だと思ってた？

795
00:52:14,300 --> 00:52:16,427
ガッカリさせたか

796
00:52:17,261 --> 00:52:20,180
これで元気が出るかな？

797
00:52:20,639 --> 00:52:25,060
僕と似た男が信号を無視

798
00:52:25,185 --> 00:52:29,440
今夜の新聞記事は
　　どれもウソばかり

799
00:52:29,565 --> 00:52:32,526
なのに その日のニュースが

800
00:52:33,027 --> 00:52:36,196
どんどん覆いかぶさってくる

801
00:52:37,698 --> 00:52:40,784
君の特別な歌ってやつだろ？

802
00:52:41,118 --> 00:52:42,286
いい歌だ

803
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
僕の歌じゃなくて残念だが

804
00:52:45,873 --> 00:52:46,874
あなたは…

805
00:52:47,249 --> 00:52:50,419
ベン･フォールズだ
君の初恋の相手

806
00:52:50,794 --> 00:52:54,840
君の執着の
対象となった最初の犠牲者

807
00:52:55,215 --> 00:52:56,175
本物？

808
00:52:56,300 --> 00:52:57,176
違うよ

809
00:52:57,301 --> 00:53:01,138
それでも
意味のない存在ではない

810
00:53:01,639 --> 00:53:06,560
君の考えること全てに
何かしらの意味がある

811
00:53:06,685 --> 00:53:11,065
つまり 君だけが
この島の真実を知ってる

812
00:53:12,066 --> 00:53:14,318
私 イカれちゃった？

813
00:53:14,568 --> 00:53:18,572
生き延びるためには
それも必要かも

814
00:53:19,657 --> 00:53:21,367
マーサ！

815
00:53:21,784 --> 00:53:23,577
あの声は本物だ

816
00:53:23,744 --> 00:53:24,995
マーサ！

817
00:53:25,120 --> 00:53:25,955
行け

818
00:53:26,914 --> 00:53:28,457
マーサ！

819
00:53:29,833 --> 00:53:31,043
行け！

820
00:53:32,169 --> 00:53:33,879
マーサ！

821
00:53:36,090 --> 00:53:37,549
返事して

822
00:53:37,925 --> 00:53:39,551
マーサ！

823
00:53:40,177 --> 00:53:41,595
どこなの？

824
00:53:41,720 --> 00:53:42,680
マーサ！

825
00:53:43,180 --> 00:53:44,848
マーサ！

826
00:53:45,391 --> 00:53:47,101
マーサ！

827
00:53:48,268 --> 00:53:49,103
どこ？

828
00:53:49,395 --> 00:53:50,437
マーサ？

829
00:53:54,858 --> 00:53:56,276
マーサ！

830
00:54:01,615 --> 00:54:02,866
マーサ？

831
00:54:08,706 --> 00:54:10,791
マーサ　どこ？

832
00:54:10,916 --> 00:54:12,292
マーサ！

833
00:54:17,589 --> 00:54:18,757
マーサ？

834
00:54:20,300 --> 00:54:21,927
よかった　マーサ

835
00:56:29,513 --> 00:56:31,515
日本語字幕　井上 直子