Saya cuma gerakkan dan...
Ini sangat seronok.
Saya sibuk!
Gretchen.
Biadab.
Awak kata nak turut serta dalam temu bual.
Awak tak nak buat?
Aduhai.
Mungkin kita datang balik nanti.
Tolonglah, Dean.
Mari minum dengan saya.
Awak berdua. Ambil minuman.
Mari raikan kematian kita.
Pertimbangkan pelbagai cara yang kita gagalkan kajian ini.
Tak tahu apa berlaku pada kumpulan kawalan,
bermakna kajian kita kegagalan besar dan kita dah buat silap.
Kapal ini sedang tenggelam.
Daripada membiarkan kapal menenggelamkan kita,
bukankah lebih baik kita tenggelam sendiri?
Dari dalam ke luar.
-Dengan tequila. -Jangan. Bertenang.
-Gretchen... -Jangan sibuk, Dan.
Awak orangnya.
Bukan?
Apa yang awak cakap?
Saya dengar ada yang menentang
pegawai atasan.
Saya tak tahu bagaimana atau siapa,
tapi memang betul dan menyakitkan.
Okey.
Gretchen, awak tak ditewaskan, okey?
Kita hadapi sedikit halangan.
Bagaimana jika kita tunda perjumpaan seterusnya ini
dan bincangkan hal ini?
-Betul, Dean? -Ya. Kita boleh
cari penyelesaian bersama dan rancang semula.
-Saya nak bersendirian. -Jangan.
-Saya nak awak pergi. -Gretchen...
Pergilah!
-Tak guna. -Ya. Saya tahu.
Hei.
Adakah itu benar?
Tentang penamatan itu. Kita perlu tinggalkan tempat ini?
Tak, cuma meluahkan perasaan.
Hanya nak melepaskan tekanan, itu saja.
Ya. Kita akan ingat.
Berselubung dengan selimut, nampak macam E.T. di dalam bakul basikal.
E.T.
Teruskan pukul 9.00?
Ya, teruskan.
Saya akan suruh pembantu bawa dia masuk.
Boleh saya beritahu...
yang saya suka begini?
Saya tak kisah jika kita buat begini
seumur hidup.
Awak nak kita terlantar bersama-sama.
Tak. Awak faham maksud saya.
Seperti datuk dan nenek dalam Willy Wonka.
Ya Tuhan. Situasi poliamori seksi
yang tiada siapa bincangkan, bukan?
Awak fikir ada orang buat cerita peminat mengenainya?
Awak nak ke mana?
Saya fikir awak nak beralih kepada masa telefon.
Ya, tak, tapi...
Saya nak awak bersama.
Sesi video bilik peribadi.
-Ya, tak? -Tak nak.
-Saya tak nak... -Cahaya sekarang sempurna.
Berhenti.
Tolong berhenti.
Matikan.
Awak okey?
Ya, saya rasa.
Adakah ini jalan balik yang biasa?
Tak.
Saya nak teroka lebih jauh sebab keadaan di sini cantik.
Saya mungkin rindu dengan bau tempat ini.
Mungkin rindu keadaan sunyi apabila kita balik.
Apa?
Dah lama tak dengar tentang itu.
Kepercayaan itu.
Kita mungkin akan pulang.
Cuma perasaan saya.
Kita dijaga dengan baik.
Awak pasti awak okey?
Saya selalu fikir,
saya sangat membosankan.
Saya akan luangkan semua masa saya
membayangkan cara untuk tak begitu dan harap ada sesuatu yang menjadikan saya
rasa bersemangat, berbeza
dan menarik.
Mungkin ini cerita "berhati-hati dengan hajat awak,"
sebab sekarang ada dua perkara menakutkan yang menarik tentang saya.
Saya terdampar di pulau bodoh ini.
Saya mungkin...
-Saya mungkin... -Disahkan gila?
-Apa awak cakap? -Saya kata, "Lihat, Leah!"
Wah, ini menakjubkan.
-Mata air panas. -Ya Tuhan.
Apa yang saya cakap tadi? Kita dijaga.
-Baiklah! -Ya!
-Berhenti sentuh saya dan buat kerja! -Saya buat!
Awak yang main-main.
Apa yang saya cakap?
Saya fikir awak fokus pada matlamat.
-Pemalas betul. -Hei.
Jangan sebut perkataan itu. Itu fitnah dan saya tak nak dengar.
Pernahkah seumur hidup awak, cuba bermalas-malas?
Okey.
Pernah sekali, saya kena mono di rumah
dan saya main PlayStation abang saya,
sampai saya tak mandi.
Sebab saya cuma nak main...
Awak bersedia?
Mortal Kombat XL.
-Mustahil. -Betul.
Saya suka aksinya, wataknya dan kesan bunyinya,
yang kata, "Bunuh dia!"
-Awak kena buat lagi. -"Bunuh dia!"
Saya nak terkencing!
Awak kencing, saya kencing?
-"Bunuh dia!" -"Bunuh dia!"
Awak mabuk?
-Apa yang berlaku? -Mungkin sedikit. Saya cinta awak!
Saya cinta awak.
Menjadi lemah...
Berterus terang dan meluahkan semuanya.
Ia sukar untuk dilakukan, bukan?
Mungkin bukan...
Kekuatan peribadi saya?
Kami bukan nak awak mendedahkan segala-galanya.
Hanya butiran khusus tentang pengalaman awak di sana.
Saya agak terkejut awak tak banyak cakap hari ini.
Kami dengar, awak suka bercakap berjela-jela.
Awak fikir saya akan cakap seorang.
Ya, saya fikir begitu.
Memandangkan saya,
dengan badan ini, dengan kulit ini,
saya hidup dalam keadaan berjuang selama lebih daripada 34 hari.
Tak bolehkah saya rasa penat?
Bangun, Taylor.
Awak serang saya dengan antasid?
Cuma nak tolong awak.
Jika kita tidur sekarang, lebih susah
nak tidur malam nanti apabila cuaca lebih sejuk.
Semalam terlalu panas.
Dari mana datangnya pusaran kutub?
Jawapan singkat untuk soalan awak ialah selatan tenggara,
tapi jawapan lebih tepat ialah perubahan iklim mewujudkan...
Bosanlah, Damien!
Peraturan baru. Tiada sesiapa boleh cakap atau buat benda bosan
semasa kita cuba berjaga.
Saya tahu apa nak buat.
Saya akan jadi... Apa namanya?
Hiburan.
Bertabahlah.
Ada sekumpulan biarawati yang cantik,
dan mereka berbaris untuk masuk ke syurga.
Ada satu perkara lagi.
Mereka perlu buat pengakuan kali terakhir.
Biarawati pertama jumpa St. Peter dan dia kata,
"Sister,"
"adakah awak pernah sentuh zakar?"
Dia kata, "Ya, saya sentuh zakar dengan hujung jari sekali."
Dia kata, "Tak apa.
"Masukkan jari awak ke dalam air suci dan pergilah ke syurga."
Biarawati seterusnya pula kata,
"Pete, saya sebenarnya
"pernah mengurut zakar"
"dengan seluruh tangan."
Dia kata, "Tak apa."
"Masukkan tangan awak ke dalam air suci dan pergilah ke Pintu Mutiara".
Kemudian, tiba-tiba ada
yang berebut-rebut dalam barisan dan ada biarawati muncul
dan kata, "Jika saya masukkan benda itu ke dalam mulut,"
"saya cuma nak buat sebelum Sister Mary Thomas masukkan punggungnya".
Okey. Tidak.
Itu tak dikategorikan sebagai lucu.
Bukankah ia lucu?
Tak lucu cerita jenaka seks
yang mungkin ada perkataan yang boleh mencetuskan emosi...
Apabila kita cuba mewujudkan ruang selamat untuk semua.
Itu mengarut.
Dia tak apa-apa! Dia ketawa.
Ya.
Ya, saya memang ketawa.
Bukan bermegah, tapi saya paling kuat ketawa.
Ya.
-Okey. Saya cakap saja. -Ya, tapi jangan!
Jangan cakap apa-apa, sekali dalam hidup awak.
Saya tak mahu sesiapa bersikap berbeza dan saya tak perlu ruang selamat.
Adakah semakin sejuk di sini?
Api dah terpadam.
Biar saya buat. J, di mana pemetik api?
Saya tak simpan.
Bo. Awak yang susun barang. Awak ada nampak?
Kita guna api yang sama beberapa hari ini.
Tak perlukannya.
Seth yang simpan.
-Tak guna. -Bagaimana kita tahu dia yang simpan?
Tak guna betul dia!
Tunggu.
Apa, Taylor? Awak nak suruh saya bersabar?
Nak suruh saya sabar apabila dia ambil milik kita?
Taklah.
"Hari yang sejuk" sedang berlaku sekarang,
sebab sekarang kita sefahaman.
Saya nak mati.
Saya nak tawarkan gegelang bawang,
tapi ia masuk minyak hari ini.
Ivan.
Kelihatan lebih seksi di telefon awak.
Jika begini paparan retina,
-saya kena naik taraf. -Mengapa awak siarkan?
Saya fikir itu "cuma untuk kita."
Awak betul-betul marah?
Bukan marah, cuma...
Saya bukan terbuka seperti awak. Saya malu.
"Malu"?
Kita macam halaman Vogue Itali.
Okey.
Boleh saya berikan pendapat?
Instagram seperti
sangat meluas.
Gambar pasangan kulit Putih buat hal pasangan kulit Putih.
Aksi mesra mereka jauh melebihi kita.
Entahlah, perkara seperti ini...
ia perlu ditunjukkan.
Awak tahu?
Jadi normal menjadikan kita lebih selamat.
Memberikan harapan.
Pada masa ini, ada budak yang takut, sembunyi di bilik, log masuk ke akaun,
menatal sesuatu untuk dia rasa okey
dan video dua orang lelaki
berkulit gelap berpelukan di bawah selimut yang saya tak nak tutup
sebab susah nak pasang.
Video ini yang dia perlu jumpa.
Okey.
Ini bermakna dia bersetuju?
Saya takkan paksa awak keluarkan.
Namun lain kali, tolonglah,
tanya saya dulu.
-Kirin! -Awak hebat, Kirin!
Apa yang kecoh ini?
Dia buat semula aksi daripada videonya yang popular.
Video apa?
Video segerak bibir pasukan LAX yang tular.
Di sini.
Okey.
Tarian ini.
Ini tahun 2019, kita dah berubah!
Itu diri awak.
Aku nak bermain denganmu di taman
Aku nak buka mata denganmu dalam pelukan
Kita mempersendakan video ini,
tapi kita dah tonton 52 kali.
Mungkin kita suka?
Ya Tuhan.
Habislah cita rasa saya.
Awak tahu apa yang menarik bagi saya?
Daripada persembahan ini?
Apa?
Jurulatih Metzger sebenarnya menarik.
Tengoklah Insta dia.
Awak tak salah.
Garis rahang yang hebat. Nampak muda.
Mungkin staf dewasa paling menarik?
Ya, saya nak kaji lebih mendalam.
Nak tengok Metz ketika kegemilangannya.
Ya Tuhan.
Habislah dia!
Apa yang kita buat?
-Kita tak nak bincang? -Bincang apa, Rafe?
Dia kacau seorang, kemudian semua. Tiada toleransi lagi.
Kita tak nak tentukan apa nak buat?
-Tak! -Tak!
Di mana bendanya?
Apa? Benda apa?
Pemetik api.
Awak fikir awak berhak?
-Cari di sekeliling. -Tak.
-Periksa beg dia! -Biar saya bangun. Saya...
Tiada di dalam beg.
Kirin! Tolonglah!
Cakap tempatnya.
Di dalam seluar jean saya. Di lipatan kaki seluar.
-Tempat persembunyian yang bijak. -Bukan tempat sembunyilah!
Kirin, sudahlah.
-Diamlah. -Kita dah dapat bendanya.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Saya fikir Henry boleh buat api tanpanya.
-Kita dah dapat. Boleh pergi sekarang? -Tengok.
Kirin?
-Josh! -Apa hal?
-Makan pasir, tak guna! -Josh.
Josh, tolonglah. Jangan lakukannya.
Jangan dekati dia!
-Jangan! Bertenang! -Tolonglah, Kirin.
-Mari sini. -Kirin, tolonglah!
Makan semua pasir ini, tak guna!
-Awak akan bunuh dia! -Kita dah buat!
Tolonglah, Henry, tolong saya.
Kita dah dapat bendanya, boleh pergi sekarang?
Mari kita pergi dari sini.
Kirin.
Tak guna.
Raf. Raf!
Perpecahan dalam kumpulan.
Awak nak jelaskan puncanya?
Saya tak tahu.
Perbezaan pendapat.
-Berkenaan apa? -Biasalah.
Isu.
Kami nak maklumat yang tepat, En. Taylor.
Seperti peristiwa atau masalah tertentu
yang mungkin menyebabkan kalian berpecah.
Maaf. Saya tak dapat nak ringkaskan
cerita yang rumit.
Kebenarannya ialah kami lapan orang yang berbeza
dengan lapan kehidupan berbeza.
Bagaimana kami tak berpecah?
Okey, saya bersedia untuk dipermainkan,
tapi boleh awak beritahu betapa teruknya ini?
Tiada komen.
Martha, boleh awak tengokkan ini?
Ia...
Okey, Martha.
Sekali dalam hidup awak, bertindak keras dan beritahu kebenarannya.
Benda itu teruk!
Saya yang tanya.
Kami dah pulang. Rindu kami?
Apa hal! Siapa tinggalkan botol di situ?
-Saya. -Siapa yang bodoh tinggalkan
-benda di tempat berjalan? -Ia tak sengaja.
Fikirlah sikit!
-Marilah duduk sekejap. -Tak apa.
Saya patut berjalan untuk rasa lega.
Awak berdua okey?
Saya tak pasti.
Kami alami waktu yang pelik.
Ya.
Ratu jakuzi!
Kita berkongsi semua kehangatan!
Mari mulakan hari spa kita!
Itu saja saya tahu.
Dia tak beritahu.
"Ratu jakuzi"?
Sebab itulah kita!
Kami jumpa mata air panas.
Di anak bukit. Air bersih, suhu yang sesuai untuk mandi.
-Siapa suka tab panas? -Selepas saya pasang perangkap.
Saya suka tab panas. Saya nak yang bentuk hati
dengan lampu cantik yang berubah warna.
-Biar saya bantu. Saya ikut. -Baiklah.
Baiklah. Martha nak ikut.
Sementara itu, Barbara,
masa untuk awak berehat dan berendam.
Dapatkan kain
atau tuala muka.
Begitulah.
Cuba buat perkara yang awak cakap.
Membayangkan perkara yang lebih baik.
Berkesan?
Agak berkesan.
Hei.
Saya nak tanya.
Bagaimana jika kita ingat semula dengan cepat?
Kembali ke malam pertama.
Ingat apabila awak jawab panggilan Jeanette?
Awak ingat jika ada ID pemanggil?
Kenapa awak tanya?
Tiada sebab.
-Saya cuma terfikir. -Ia mati, Fatin.
Terus mati.
Saya dah jelaskan.
Ya, awak betul.
Lupakan.
Kenapa...
Kenapa awak suruh saya lupakan, kemudian ingatkan saya semula?
Maafkan saya.
"Jangan putuskan benang orang yang tergantung." Nasihat awak.
Oh, tidak!
Apa yang awak buat?
Saya cuma nak ambil krim tangan J.
Saya tahu ada bergamot di dalamnya!
Saya suka bergamot.
Awak tak boleh letak balik dengan pasir.
-Jangan buat begitu. -Tarik nafas.
Awak okey.
Awak mungkin marah sebab kejadian tadi.
Agak gila tadi.
Ya, masih begitu.
Awak rasa dia kesejukan?
Awak rasa betapa sejuknya dia?
Apabila malam tiba
-habislah dia. -Ya?
Awak buat dia kesejukan.
Awak rasa saya dah capai mod buas?
Saya tak tahu kriterianya, tapi saya rasa ya.
Sudah tentu.
Apa yang berlaku?
-Kita okey begini? -Dia sedang hadapinya.
Dia bermegah-megah!
Kita belasah orang dan dia bermegah-megah!
-Awak mungkin lupa... -Jangan, Taylor!
Jangan cuba jelaskan.
Dia masih pertahankan si tak guna itu.
Kalian.
Mustahil kalian rasa okey.
-Tolong cakap sesuatu. -"Tolong cakap sesuatu."
Josh. Satu cadangan, mungkin lebih baik awak duduk.
Tak mungkin.
Mod buas sedang berlaku. El diablo. 666.
Awak kacau syaitan, awak dapat hukuman!
Ya, J! Bagus!
-Ada sarkas sebenar di sini sekarang. -Ya.
-Josh, awak mungkin nak... -Jangan kacau tumpuan saya!
-Hei! -Ya Tuhan!
Awak terbakar, Josh! Berhenti! Awak terbakar!
Ya Tuhan.
Apa hal...
J, bodohnya awak!
Awak okey?
Ya.
Beginilah.
Banyak berlaku hari ini.
Mungkin patut panggil Henry dan kita buat bulatan kongsi.
Ya? Pastikan kita luahkan ketakpuasan...
Di mana Raf?
Ivan?
Ada benda hilang.
Awak tahu dia ke mana?
Ya, tekaan yang sangat bijak.
Apa?
Buat perkara yang dia fikir betul.
Awak macam tak gembira tentang itu.
Saya fikir ada panduan mengatakan
saya boleh rujuk awak.
Perkara yang betul
tak semestinya popular.
Namun begitu,
apabila sejarah panjang
bergerak perlahan ke arah keadilan,
saya dapati kadang-kadang bintang sejajar
dan perkara yang betul juga akan sangat popular.
RASISME TIADA TEMPAT DI SINI
Saya ada pendirian dan orang suka.
Duit saya tak cukup. Awak ada satu dolar?
Terima kasih, nanti saya ganti.
Pn. Wozniak suka dan siar semula.
Yakah? Saya fikir dia cuma peduli tentang Matematik.
Rupa-rupanya dia sokong.
Raja buat kenyataan!
Awak buat usaha yang baik.
-Apa perasaan awak sekarang? -Saya suka.
Saya boleh rasa baik sekarang.
Saya boleh rasa seperti Malala.
Sebab kalau awak buat sepertinya,
-beli bedak asas warna gelap... -Ivan, itu hebat.
...jenama kedai ubat dan sapu di muka kulit Putih awak
pada tahun 2013.
Baru lagi, sebab awak dan teman wanita awak nak pergi
sebagai KimYe ke parti Halloween, awak layak dimalukan.
Saya pemiliknya berhak rasa hebat.
Ya Tuhan.
Apa?
Baiklah.
Perlukah kita masuk semula sebentar?
Awak sebenarnya tak nak tengok, bukan?
Boleh kita jangan berdiri di sini semasa ini berlaku?
Kirin O'Connor.
Saya tahu.
Tahu apa?
Dia pesimpati.
Pesimpati yang lemah dan tak tahu malu.
Berjalan bersama kita dan menahan kita.
Hei.
Raf.
-Hei. -Saya bawakan baju dan makanan.
Terima kasih.
Alamak.
Ya.
Orang lain tahu awak di sini?
Ya.
Awak okey?
Ya.
Sepuluh hari sendiri. Siapa dapat masa begitu untuk berfikir?
-Saya tak boleh... -Jesus.
Tak apa.
Saya memang perlu ditendang.
Marilah. Duduk.
Raf. Awak...
Awak kenal saya.
Mungkin lebih baik daripada Henry.
Awak tak fikir saya...
Maaf, tak adil untuk saya tanya.
Awak tak patut dilayan begitu.
Saya rasa seronok dengar itu.
Selama saya bersendirian,
saya mula berfikir memang patut saya dibuat begini.
Hei! Tunggu dulu!
Saya suruh tunggu saya pasang perangkap.
Saya tunggu.
Mungkin kalau awak tak lama, saya tak tinggalkan awak.
Mari.
Aduhai.
Saya sebenarnya yang lebih mantap.
Antara saya dan dia? Saya...
kurang takut, lebih tenang.
Saya perasan.
Saya sebenarnya terkejut.
Dia cakap sesuatu hari ini.
Perkara yang baik.
Saya pernah dengar dan cakap,
tapi tak bertahan lama dan entahlah,
tiba-tiba, saya rasa...
Ia bukan untuk saya. Faham?
Dia tak benar-benar maksudkannya.
Saya tahu puncanya.
Selepas duduk di depan ramai pekerja sosial, saya tahu puncanya.
Saya cuma nak lupakan, Marty.
Perasaan yang...
Sebutkan.
Saya tak berharga.
Saya tak tahu jika ini akan buat awak rasa lebih baik.
Ibu bapa saya masih ada
dan saya masih...
saya pun berperasaan begitu.
Maaf,
-bercakap tentang saya pula. -Tak.
Berhenti. Ya.
Ibu bapa awak hebat.
Bukan salah awak berperasaan begitu.
Awak alami kejadian buruk.
Lelaki tak guna itu, saya...
Saya tak patut cakap.
Banyak perkara yang membentuk diri kita.
Menyebabkan kita rasa kita tak begitu.
Menyebabkan kita persoal semuanya.
Saya tahu satu perkara.
Awak orang paling berharga yang saya kenal.
Awak berhak terima perkara baik di dunia ini.
Awak berhak.
Tak sangka awak berani kembali.
Di mana barang yang awak ambil?
Bukannya kami tak tahu,
tapi kami nak dengar daripada kuda itu sendiri.
Daripada mulut kuda.
Apa?
Kami menunggu!
Dia boleh kelaparan.
Atau kesejukan. Dua-dua.
Siapa yang peduli, dia penjenayah!
Apa perasaan awak, Josh?
Tahu dia bagi makan dan minum si tak guna itu?
Josh, maafkan saya.
Maaf, saya tak bermaksud untuk...
Dia boleh mati di luar sana.
Ada sesiapa yang peduli?
Singkirkan dia, tak apa.
Awak tak boleh hukum dia sampai mati.
Kita bukan mahkamah!
Pergi.
Jangan kembali.
Kirin, bukan itu yang kita kata nak cakap!
Ya. Bila kita kata nak singkirkan dia?
Okey. Keadaan tertekan, semua orang
boleh marah.
Kirin, kita tak bincang untuk mengusirnya.
Awak yang kata toleransi sifar, bukan?
Itu moto hidup awak, Taylor.
Awak nak lupakan saja sekarang?
Josh. Berikan pendapat awak.
Josh. Hei.
Ini tak perlu berlaku. Okey?
Dia kena pergi.
Saya nak dia pergi.
Dia kena tanggalkan sweater saya.
Tanggalkan sweater saya daripada dia!
-Kirin, jangan! -Berikan!
Apa yang awak buat?
Pergi!
Saya pergi!
Saya akan pergi!
-Henry. -Alamak.
Jangan.
Kita nak ke mana?
Saya nak tunjukkan galeri saya untuk pameran.
Lama tak? Saya tak suka melepak selepas sekolah.
Lebih daripada lapan jam di institusi dan daya hidup saya mengecut.
Ikut sini.
Seramik! Bagusnya.
Mari. Saya punya di sini.
Ya Tuhan!
Awak tak pernah tunjukkan.
Aduhai...
Luc.
Ini...
Ini sempurna.
Ada satu lagi.
CINTAITUPENTING#CINTAQUEER
Cukup.
Awak suka?
Saya sangat suka.
Saya sebenarnya belum selesai dengan bahu awak.
Kita boleh pergi ke rumah awak dan awak jadi model?
Ya. Macam Kate dan Leo!
Awak nak ke mana?
Nak tengok.
Ivan. Jangan.
Ivan, mari kita pulang.
Saya nak tengok.
Kirin?
Awak okey?
Ya.
Masa untuk minum.
Saya nak ajak awak, tapi saya tak suka awak.
Itu dia. Permusuhan yang tak dapat dielakkan.
-Ivan, biarkan saja. -Kenapa tak suka saya?
Sebab saya berani lindungi diri dan sekolah daripada pentaksub?
Pergi dari sini.
Awak tak boleh arahkan saya keluar, betul?
Sekali sekala berlari-lari dengan jersi
tak beri awak kuasa terhadap tempat ini.
Aduhai!
Awak macam serba tahu!
Awak tak tahu...
Awak tak tahu apa-apa tentang realiti.
Betul? Beritahulah.
Dia lelaki yang baik!
Dia baik.
Ada isteri, anak.
Mereka jaga saya.
Beri makan, Hari Kesyukuran.
Dia keluarga saya.
Ivan. Kita kena pergi.
Keluarga saya.
Sekarang saya tiada sesiapa,
sebab awak tak tahu tutup mulut!
Saya memang tunggu saat ini. Lelaki kulit Putih marah?
Saya bukan... Ini bukan pasal kulit Putih...
Awak harap lokar itu muka saya, ya?
Tak!
-Tak guna! -Lepaskan, O'Connor!
Cakaplah perkara yang awak nak!
-Diamlah, Taylor! -Saya serius!
Lepaskan. Panggil saya nama yang awak nak.
-Pergilah! -Panggil saya bapuk!
Tak!
Saya tak akan...
Panggil saya bapuk!
-Luahkan saja! -Apa awak buat?
Baik!
Awak bapuk!
Awak rosakkan hidup saya,
bapuk tak guna.
Semua orang yang awak jumpa bertarung dengan hal yang awak tak tahu.
Ada yang cuba rasa berhak.
Saya tak sangka awak kembali.
Saya patut cakap sebelum ini.
Saya nak cakap sekarang.
Esok juga.
Setiap hari selepas ini.
Saya cinta awak.
Ada yang cuba cari ketenangan.
Atau gagal, melarikan diri.
Namun, masih ada yang menentang kegelapan yang tak dapat dinamakan.
Atau bayangkan.
Kegelapan yang tak hilang.
Kemudian ada pertarungan tersembunyi yang tak kekal begitu.
Ada yang keluar dari bilik kebal dan...
menjadikan mereka dikenali.
Seth, dia...
Dia pernah alami ketakutan yang teruk pada waktu malam.
Ibu saya terpaksa memegangnya
sampai dia berhenti.
Kegelapan...
Kegelapan yang menjadikannya teruk.
Mak saya letak lampu Shoji di penjuru biliknya untuk dia tidur.
Ia tak berlaku lagi.
Saya asyik fikir tentang dia.
Bulan pun tiada dan dia dalam kegelapan.
Hanya ketakutan dan dalam kegelapan!
Apa pertarungan awak?
Pertarungan awak.
Pertarungan yang orang lain tak tahu.
Ada dua.
Sentiasa dua.
Pertama, bertarung supaya ia tak menang.
Kedua, supaya pertarungan itu tak menang.
Ini Luc. Tinggalkan mesej.
Hei!
Saya baru telefon awak.
Pilihan drastik, sebab awak tak baca mesej saya.
Apa itu?
Okey.
Ada masalah yang kita perlu selesaikan.
Saya...
Keluarga saya pergi ke Vancouver untuk Hujung Minggu Presiden.
Tak berniat nak pergi,
tapi sekarang saya nak pergi.
Untuk maklumat awak.
Luc, apa yang berlaku?
Awak menyebabkan dia dibuang.
Awak bergurau, bukan?
Takkanlah awak benar-benar kasihankan
-si homofobik yang berkata kesat? -Awak bangkitkan kemarahannya.
Perkara yang dia kata tentang hidupnya memang benar.
Saya bukan nak beri alasan.
Tindakan awak tak patut, Ivan.
Awak kenakan dia semasa dia bersedih.
Dia heteroseksual, atlet kulit Putih.
-Bila dia bersedih? -Tak.
Saya faham.
Ini tak betul.
Ia bukan tentang dia.
Saya kenal diri kita.
Kulit Hitam, gay, perkara yang kita selalu pertahankan.
Saya tahu kita kena berjaga-jaga, marah dan keras
pada kebanyakan masa,
tapi dengan awak, seperti...
Ia seperti apa?
Awak seperti lupa tentang hal yang lain.
-Okey, Luc, boleh kita... -Saya kena pergi.
BERSIKAP LEMBUT
Waktu untuk seni dan kraf, ya?
Nak cuba petua daripada Henry.
Itu untuk apa?
Taylor.
Cakaplah ini bukan yang saya lihat.
Ya, ini untuk mereka.
Biar betul.
Mereka dapat api dan kita masih ada pemetik api.
Ia bukan...
Bukan tawaran berdamai.
-Jadi, apa? -Entahlah. Alat?
Gerak isyarat?
Perkara kecil
yang saya boleh buat untuk menjadikan kesulitan
mereka berdua lebih mudah?
"Lebih mudah."
Sejak bila awak berlembut dengan orang?
Entahlah.
Terlewat enam bulan.
Saya sangat menyesal.
Tindakan saya kepada awak.
Betulkah?
Atau awak menyesal teman lelaki awak burukkan awak dan awak pun terkena?
Tak, saya menyesal.
Mungkin terlewat untuk memberi makna, tapi saya menyesal.
Saya minta maaf.
Perlukah saya cakap?
Saya faham.
Saya takkan kembali.
BERSIKAP LEMBUT
Ini mungkin memandai-mandai. Adakah awak terfikir untuk
menyifatkan pengalaman pahit awak sebagai pembelajaran?
Entahlah, ini mungkin menyebabkan tindakan...
Apa saya nak panggil?
Belas kasihan.
Tindakan yang awak tak pernah buat.
Mungkin bukan sekarang.
Apa maksud awak?
Bagaimana awak tahu saya tak menyesal?
Awak menyesal?
Di pulau, awak mungkin pilih nak buat perkara yang betul,
tapi itu tak bermakna tiada kejadian buruk berlaku.
Awak patut namakannya.
Dot Junior?
-Diam, Shelby. -Maaf.
Itu tak lucu.
Maaf, B.
Adakah itu ubat gigi?
Dorothy! Awak
membazirkan sumber berharga kerana megah diri?
Ya dan saya tak nak minta maaf.
Tolong!
Marty?
Marty, apa yang berlaku?
Saya menyakitinya.
-Hei. -Saya menyakitinya.
Ia nak keluar, jadi ia gigit.
Sekarang ia dah keluar.
Arnab.
-Ia ada anak dan ia berdarah. -Bukan salah awak.
Saya tak memburu! Saya menyakitinya!
Ia tak buat apa-apa.
Saya raksasa.
Hei! Marty!
Marty!
Mari sini.
Duduklah. Tarik nafas.
Hembuskan.
Tak apa. Baringlah.
-Apa yang awak perlu, Marty? -Cari anaknya.
-Carilah anaknya. -Kita boleh buat begitu.
Saya akan beritahu yang lain rancangannya. Sekejap lagi saya kembali.
Awak pernah nampak dia begitu sebelum ini?
Mungkin sekali, ya.
Ini tak mungkin tentang arnab.
Boleh cari arnab itu?
-Boleh kita cuba? -Ya, boleh.
Martha!
Leah.
Awak fikir saya dia, bukan?
Teman lelaki penulis awak?
Saya tak berniat nak mengecewakan.
Bagaimana saya boleh tebus? Ini membantu?
Seorang lelaki memakai kasutku bergembira
Semua kertas itu berbohong malam ini
Namun, jatuh cinta kepadamu
Ialah berita hari ini
Jadi, itu "lagu awak"?
Nada yang hebat.
Awak tak pilih saya punya, tapi saya faham.
Awak...
Ben Folds.
Orang pertama awak suka.
Pesakit sifar perhatian obsesi awak.
Awak tak benar.
Tak.
Itu tak bermakna saya tak bermaksud sesuatu.
Semua yang awak terfikir
ada maksudnya.
Tolonglah,
awak saja yang tahu kebenaran tentang tempat ini.
Saya hilang akal.
Atau
awak cuma buat perkara yang perlu untuk hidup.
Martha!
Okey. Suara itu betul.
Martha!
Pergi, Leah.
Martha!
Pergi!
Martha!
Marty!
Martha!
Martha?
Martha!
-Martha! -Martha!
Marty?
Awak jumpa dia. Martha!
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran
Penyelia Kreatif H. Segara