Movo isto e...
Isto é maravilhoso.
Ocupada!
Gretchen.
Mal-educado.
Disseste querer participar na próxima entrevista.
Mas presumo que te estejas a demarcar.
Se calhar é melhor voltarmos mais tarde.
Vá lá, Dean.
Mergulha de cabeça na bebida comigo.
Vocês os dois. Peguem numa bebida.
Brindemos ao nosso fim.
Se quiserem, considerem as inúmeras formas em que lixámos isto.
Não sabemos o que aconteceu ao grupo de controlo,
o que significa que a nossa pesquisa é um fracasso gigante e estamos lixados.
Este navio está a afundar-se.
Em vez de deixar que nos derrube, não devíamos antes
afogarmo-nos como deve ser?
De dentro para fora.
-Com tequila. -Não, ouve. Tem calma.
-Gretchen... -Desaparece, Dan.
Foste tu.
Não foste?
Do que estás a falar?
Ouvi dizer que há um motim
nas fileiras.
Não sei como, não sei quem,
mas é real e isso dói, porra!
Pronto, bem...
Gretchen, olha, não estás derrotada, sim?
Encontrámos um obstáculo, só isso.
Porque não adiamos a próxima entrevista
e falamos um pouco sobre isto?
-Certo, Dean? -Sim. Podíamos...
...pensar juntos e traçar uma nova estratégia.
-Quero ficar sozinha. -Não.
-Quero que saiam. -Ouve, Gretchen...
Saiam daqui, porra!
-Merda! -Sim. Pois é.
Aquilo foi a sério?
Aquela conversa sobre o fim. Devíamos fazer as malas?
Não, é só um comportamento de escape.
Foi só para libertar um pouco a pressão, só isso.
Sim, bem... Vamos lembrar-nos disto.
A pôr o cobertor na cabeça, como o E.T. no cesto da bicicleta.
O E.T.
O das 9:00 mantém-se?
Sim, porque não?
Vou dizer aos auxiliares para o trazerem.
Posso só dizer-te...
...que gosto mesmo disto?
Não me importaria que o que estamos a fazer agora fosse
a minha vida toda.
Queres que fiquemos acamados juntos.
Não. Sabes o que quero dizer.
Como aqueles avós no Willy Wonka.
Meu Deus! Há uma espécie de situação poliamorosa sensual
de que ninguém fala, não é?
Meu Deus! Achas que alguém já fez uma fanfic sobre isso?
Aonde vais?
Pensei que ias passar tempo ao telefone.
Sim, não, mas...
Quero que participes.
Sessão de vídeo no quarto?
-Sim, não? -Não.
-Não quero... -A luz agora está excelente.
Para.
Simplesmente, para.
Desliga isso.
A Ilha
Estás bem aí?
Sim. Acho eu.
Espera, é o caminho normal de regresso?
Não.
Pensei em explorarmos um pouco, já que está um dia tão bonito.
Posso mesmo vir a ter saudades do cheiro deste sítio.
Posso mesmo vir a sentir falta do sossego.
O quê?
Não ouvia isso há algum tempo.
Essa crença.
De que podemos realmente voltar.
É só um sentimento, sabes?
Estamos em boas mãos.
De certeza que estás bem?
Costumava pensar que era
profunda e fatalmente aborrecida.
Então, passava o meu tempo todo
a fantasiar com formas de não ser e a desejar algo que me fizesse
sentir viva, diferente
e interessante.
Talvez seja uma dessas histórias de "cuidado com o que desejas",
porque agora tenho duas coisas interessantes, mas horríveis.
Estou presa nesta ilha estúpida.
E posso...
-Posso estar mesmo... -Maluquinha de todo?
-Que disseste? -Disse: "Olha, Leah!"
Isto é incrível.
-É uma fonte de água quente. -Meu Deus!
Que te disse eu? Em boas mãos, porra!
-Boa! -Sim!
-Para de me tocar e trabalha! -Estou a fazer isso!
Tu é que estás na brincadeira.
Que acabei de dizer?
Pensei que eras uma pessoa focada.
-És uma baldas aqui. -Então?
Não podes dizer essa palavra. É uma calúnia e não admito.
Sinceramente, alguma vez na vida te deixaste ser uma desleixada preguiçosa?
Muito bem.
Estava em casa com mononucleose
e viciei-me na PlayStation do meu irmão.
Até deixei de tomar banho.
Porque só queria jogar...
Estás preparada?
Mortal Kombat XL.
-Não posso crer. -Pois.
Cativou-me com a ação, as personagens e os efeitos sonoros
que eram do tipo: "Acaba com ele!"
-Tens de repetir isso. -"Acaba com ele!"
Vou mijar nas calças!
Se mijas, eu mijo, sim, Rose?
"Acaba com ele!"
Estás bêbada?
-Que se passa? -Talvez um pouco. Amo-te!
Amo-te.
Estar vulnerável...
Abrirmo-nos total e verdadeiramente.
É algo complicado, não é?
E talvez não seja o meu...
Um ponto forte meu.
Não pedimos um livro aberto da alma.
Só pormenores específicos sobre a tua experiência lá.
Na verdade, surpreende-me que estejas tão reservado connosco hoje.
Pelo que ouvi dizer, esperava que fosses mais falador.
Achava que ia ter um espetáculo a solo.
Sim, sinceramente, acho que achámos.
Sabem, sendo quem sou,
neste corpo, nesta pele,
vivo em situação de sobrevivência há muito mais que 34 dias.
Um gajo não se pode cansar?
Acorda, Taylor.
Atiraste-me um antiácido?
Só estou a tentar fazer-te um favor.
Se dormirmos agora, será bem mais difícil
adormecermos à noite, quando estará mais frio. Protejo-vos.
Ainda ontem estava um calor infernal.
De onde vem esta merda de vórtice polar?
A resposta curta à tua pergunta é de sul-sudeste,
mas a resposta mais exata é que as alterações climáticas criam...
Que seca do caraças, Damien!
Regra nova. Ninguém pode dizer nem fazer nada aborrecido agora,
enquanto tentamos ficar acordados.
Eu trato disto.
Serei o... Como se chama?
O entretenimento.
Preparem-se.
Há um monte de freiras boazonas
e estão todas em fila, a tentar entrar no Céu.
Mas há mais uma coisa.
Têm de se confessar uma última vez.
A primeira freira vai ter com S. Pedro e ele diz:
"Irmã,
"alguma vez tocou num pénis?"
Ela responde: "Sim, toquei uma vez, com a ponta do dedo."
E ele diz: "Tudo bem.
"Mergulhe o dedo na água benta e siga para o Céu."
A freira seguinte chega e diz:
"Pedro, na verdade,
"massajei um pau
"com a minha mão toda."
E ele disse: "Tudo bem.
"Mergulha a mão em água benta e segue para as Portas do Paraíso."
Mas então, de repente,
há um empurrão na fila e surge uma freira.
E ela diz: "Se tenho de gargarejar aquela treta,
"quero fazê-lo antes de a irmã Mary Thomas enfiar lá o cu."
Pronto. Não.
Isso não tem piada nenhuma.
Não?
Não tem graça uma piada sexual
cheia de palavras que podem causar dor quando alguém...
Quando estamos a criar um espaço seguro para todos.
Isso são tretas.
Ele está bem! Ele riu-se.
Sim.
Sim, sem dúvida que me ri.
Não é para me gabar, mas fui quem mais se riu.
Pois.
-Pronto. Só estou a dizer... -Mas não digas!
Uma vez na vida, não digas algo.
Não preciso de ninguém a agir de forma diferente nem de um lugar seguro.
Ficou ainda mais frio aqui?
O fogo apagou-se.
Eu trato disso. J, o isqueiro?
Não o tenho.
Bo. Estiveste a organizar coisas. Viste-o?
Estivemos a alimentar o mesmo fogo nos últimos dias.
Não precisámos dele.
O pária é que o tem.
-Cretino de merda! -Como sabemos que o tem?
Que se lixe aquele cabrão!
Espera.
Que foi, Taylor? Vais dizer-me para ter calma?
Dizes-me isso quando o tarado levou o que é nosso?
Nem por sombras.
Sim, a cena do "dia frio no inferno" está a acontecer em vários níveis,
porque, neste momento, estamos em sintonia.
Quero morrer.
Gostava de poder oferecer-te um aro de cebola,
mas estão muito empapados.
Ivan.
Céus! Ainda parece mais sensual no teu telefone.
Se é isto que o ecrã retina oferece,
-preciso de mudar. -Porque publicaste isso?
Pensei que era uma coisa "só para nós".
Espera, estás mesmo zangado?
Zangado não, só...
Não sou uma pessoa pública como tu. É embaraçoso.
"Embaraçoso"?
Parecemos um catálogo da Vogue italiana.
Pronto.
Posso dar a minha opinião?
O Insta é, tipo,
ostensivamente,
fotos de casais brancos a fazerem coisas de casais brancos.
E as DPA deles ultrapassam-nos em um zilião para uma.
E não sei, coisas como esta...
Tem de estar exposto.
Percebes?
Tornar-se algo normal, proteger-nos.
Dar esperança.
Neste momento, há um rapazinho assustado e escondido no quarto,
à procura de algo que o faça sentir-se bem
e este vídeo de dois homens
de melanina sem remorsos enrolados no edredão, que recuso tapar,
pois é demasiado difícil de pôr...
É exatamente o que ele precisa de encontrar.
Está bem.
Isto significa que ela alinha?
Não te vou obrigar a tirá-lo.
Mas, para a próxima,
pergunta antes.
-Kirin! -Arrasas, Kirin!
Que confusão é esta?
Céus! Deve estar a recriar os melhores passos daquele vídeo.
Que vídeo?
Aquele playback da equipa de lacrosse que circula.
Vê.
Certo.
O raio do running man.
Estamos em 2019, ultrapassámos isso!
Fala por ti.
Quero jogar onde jogas Com os anjos
Quero acordar emaranhada contigo
Gozámos muito com este vídeo,
mas também o vimos 52 vezes.
Se calhar, adoramo-lo?
Meu Deus!
DEP para o meu nível de gosto.
Sabes qual é o destaque para mim?
Deste espetáculo todo?
Qual?
É que o treinador Metzger, na verdade, é um DILF.
Vê o Insta dele.
Não estás errado.
Um queixo ótimo. Boa aparência juvenil.
Talvez o adulto mais pinável do pessoal?
Sim, estou prestes a analisar estes arquivos a fundo.
Quero espreitar o Metz no seu auge.
Meu Deus!
É o fim daquele cabrão!
Que raio estamos a fazer?
-Não vamos falar sobre isto? -Sobre o quê, Rafe?
Ele violou um de nós e, depois, todos. É tolerância zero.
Mas não vamos debater o que vamos fazer?
-Não! -Não!
Onde raio está?
Quê? Onde está o quê?
O isqueiro, seu merdas.
Achavas que tinhas direito a ele?
-Vejam se está por aí. -Não.
-Na mochila! -Deixem-me levantar. Posso...
Não está na mochila.
Kirin! Caramba!
Diz onde está.
Está nas calças. Mesmo aí, na bainha.
-Esconderijo inteligente. -Não é um esconderijo!
Kirin, já apanhou que chegue.
-Cala a boca. -Temos o que viemos buscar.
Peço desculpa.
Desculpem.
Pensei que o Henry conseguiria fazer uma fogueira sem ele.
-Já o temos. Podemos ir? -Malta, olhem.
Kirin?
-Josh! -Que raio?
-Come areia, cabrão! -Josh.
Josh, vá lá. Por favor, não faças isto.
Não te aproximes dele!
-Não! Acalma-te! -Anda, Kirin.
-Anda cá. -Kirin, vá lá!
Come a areia toda, seu cabrão do caralho!
-Vais matá-lo, pá! -Já fizemos isto!
Por favor, Henry, ajuda-me.
Temos o que viemos buscar, podemos ir, porra?
Vamos embora daqui.
Kirin.
Porra!
Raf!
As divisões no grupo.
Queres esclarecer o que as pode ter causado?
Não sei.
Diferenças de opinião.
-Sobre? -Vocês sabem.
Assuntos.
Só procuramos informações precisas, Sr. Taylor.
Como um determinado acontecimento ou problema
que possa ter causado a vossa divisão em fações.
Lamento, senhoras, mas já não consigo simplificar
narrativas complicadas.
A verdade é que éramos oito pessoas diferentes
com oito vidas diferentes.
Como poderíamos não nos dividir?
Sei que estou a pôr-me a jeito para ser gozada,
mas podes, por favor, dizer-me se isto está muito mau?
Sem comentários.
Merda! Martha, podes vir ver isto?
É um...
Pronto, Martha.
Por uma vez na vida, tira os panos quentes e diz-me a verdade.
Essa cena está lixada!
Bem, eu perguntei.
Voltámos, gajas. Tiveram saudades nossas?
Que raio? Quem deixou o raio da garrafa ali?
-Fui eu. -Que idiota deixa
-merdas onde andamos? -Foi um acidente.
Pensa nisso, porra!
-Anda sentar-te um pouco. -Não é preciso.
É melhor ficar em pé e andar para passar.
Vocês estão bem?
Sinceramente, não sei.
Tivemos um momento esquisito.
Pois.
Rainhas do jacúzi
Agora partilhamos todo este calor
Vamos pôr o nosso dia no spa a rolar
É só isto.
Ela não me contou isto.
"Rainhas do jacúzi?"
Porque é isso que somos!
Encontrámos fontes de água quente.
Depois do monte. Água limpa, temperatura perfeita para banho.
-Quem quer um banho quente? -Mal ponha armadilhas.
Adoro banheiras de hidro. Terei uma em coração
com luzes fixes que mudam de cor.
-Deixa-me ajudar. Vou contigo. -Certo.
Certo. A Martha está a postos.
Entretanto, Barbara,
está na hora de pores os pés no ar e tomar um banho.
E fazer uma compressa quente,
ou toalhete ou algo assim.
Isso é uma cena.
Estou a tentar fazer o que disseste.
Visualizar coisas melhores para mim.
Está a correr bem?
Mais ou menos.
Então...
Assim, do nada.
E se voltássemos atrás um instante?
De volta à primeira noite.
Lembras-te de atender o telefone da Jeanette?
Lembras-te se a chamada estava identificada?
Porque perguntas?
Por nada.
-Só estava a pensar nisso. -Caiu, Fatin.
Logo.
Fui muito clara sobre isso.
Sim, tens razão.
Esquece.
E porquê...
Porquê dar-me um sermão sobre avançar e depois puxar-me de volta?
Leah, desculpa.
"Não cortes os fios aos quais as pessoas se estão a agarrar." Conselho teu.
Não!
Que estás a fazer?
A tentar conseguir um pouco do creme de mãos burguês do J.
Sabia que isto tinha bergamota!
A bergamota é mesmo a minha cena.
Não podes voltar a guardá-lo com areia.
-Não podes fazer isso. -Não, respira, pá.
Estás bem.
Só deves estar agitado com o que aconteceu.
As coisas ficaram loucas.
Sim, ainda estão.
Achas que está congelado?
Quanto frio achas que tem?
O Sol põe-se
-e está lixado. -Sim?
Congelaste-o, mano.
Achas que atingi o modo besta?
Não sei quais são os critérios, mas sinto que atingi.
Sem dúvida, meu!
Que raio está a acontecer?
-Aceitamos isto? -Raf, está a superar.
Não. Ele está a gabar-se!
Batemos numa pessoa e ele está a gabar-se!
-Estás a esquecer-te... -Não, Taylor!
Não mascares com as tuas palavras grandes.
Ele ainda está a defender aquele tarado.
Malta.
Isto não vos pode parecer bem.
-Por favor, podem dizer algo? -"Por favor, podem dizer algo?"
Josh, é uma sugestão, mas sentares-te pode ser uma boa opção.
Nem penses, mano.
O modo besta está a acontecer. El diablo. 666.
Metes-te com o diabo, levas com os paus!
Boa, J! Dá-lhe!
-Então, isto agora é mesmo um circo. -Sim.
-Josh, talvez queiras... -Não me desconcentres, mano!
Meu Deus!
Estás a arder, Josh! Não, para! Estás a arder!
Meu Deus!
Que porra...
J, seu idiota de merda!
Estás bem?
Sim.
Sabem que mais?
Foi um dia difícil.
Devíamos chamar o Henry e fazer aquele círculo de partilha.
Sim? Garantir que expressámos todas...
Esperem, o Raf?
Ivan?
Faltam coisas.
Sabes para onde tinha ido?
Sim, tinha um palpite.
E qual era?
Tinha ido fazer o que achava correto.
Não parecem ter ficado satisfeitos.
Acho que há um ditado de caneca de café de um orientador
que lhe posso indicar.
Sobre o correto
nem sempre ser popular.
Embora,
à medida que o arco da história
se arrasta em direção à justiça,
descobri que, às vezes, as estrelas alinham-se
e o que está correto também se torna muitíssimo popular.
O RACISMO NÃO TEM LUGAR AQUI
Tomei uma posição e as pessoas estão a gostar.
Não tenho que chegue. Tens um dólar?
Obrigado. Depois pago-te.
A Sra. Wozniak gostou e partilhou.
Estás a brincar. Pensei que só gostasse de matemática.
Afinal, é uma aliada.
Rei do alerta!
Estás a travar a luta correta.
-Como te sentes agora? -Quero dizer, não detesto.
Tenho todo o direito de me sentir bem, agora.
É-me permitido sentir que estou a ter um momento Malala.
Porque se fizeres o que ele fez,
-comprar uma base de supermercado... -Ivan, foi demais.
...cor de mochaccino e a espalhares na cara branca
no ano do Nosso Senhor, 2013,
que não foi há muito tempo, para tu e a tua namorada irem
de KimYe a uma festa de Halloween, mereces ser criticado.
E eu, o crítico, mereço sentir-me bem.
Céus!
Que foi?
Pronto.
É melhor entrarmos um instante?
Não queres ver isto, pois não?
Podemos não ficar aqui enquanto isto está a acontecer?
O Kirin O'Connor.
Céus! Eu sabia.
Sabias o quê?
É um simpatizante.
Uma porra de um simpatizante fraco e desavergonhado.
A caminhar entre nós e a atrasar-nos.
Raf.
-Olá. -Trouxe-te uma camisola e comida.
Obrigado.
Cum caraças!
Sim.
Os outros sabem que estás aqui?
Pois.
Estás bem?
Sim.
Dez dias sozinho. Quem tem tanto tempo para pensar?
-Não consigo... Porra! -Caramba!
Não, tudo bem.
Até precisava de um bom chuto no baço.
Anda cá. Senta-te.
Raf. Tu...
Conheces-me mesmo, sabes?
Talvez até melhor que o Henry a esta altura.
Não achas que eu realmente...
Desculpa. Não é justo da minha parte perguntar isso.
Não mereces o que te estão a fazer.
Nem imaginas como é bom ouvir isso.
Este tempo todo sozinho,
estava a começar a pensar que merecia esta merda.
Espera!
Disse para esperares enquanto montava armadilhas.
Sim, e esperei.
Se não demorares tanto, não te deixo para trás.
Anda.
Céus! Porra!
Tenho sido a forte.
Entre mim e ela? Tenho tido...
...menos medo, mais calma.
Eu reparei.
Na verdade, tem-me espantado.
Mas hoje ela disse-me algo.
É uma coisa boa. Foi uma coisa agradável.
Algo que já ouvi e já disse,
mas nunca durou muito e, não sei,
de repente, sinto que...
Como se não fosse para mim. Sabes?
Tipo, que não pode ser mesmo sentido.
Céus! Sei de onde isso vem.
Já estive à frente de assistentes sociais suficientes para saber.
Só quero que desapareça, Marty.
Esse sentimento de que...
Di-lo.
Tu sabes. De que não valho nada.
Não sei se isto te fará sentir melhor, mas...
Os meus pais ainda estão cá
e eu ainda...
Também continuo a sentir-me assim.
Desculpa,
-tornei isto sobre mim? -Não.
Não, para. Sim.
Sim, os teus pais são ótimos e tudo.
Não tens culpa de te sentires assim.
Aconteceram-te merdas.
A porra daquele tipo, nem posso...
Não devia ter dito isso.
Há muitas coisas que nos tornam quem somos.
E até nos fazem sentir como não somos.
Fazem-nos questionar tudo.
Mas sei uma coisa.
És a pessoa mais merecedora que conheço.
E mereces tudo de bom neste mundo.
Mereces isso.
Nem acredito que tiveste a lata de voltar.
Onde estão as coisas que levaste?
Não que não saibamos, mas ainda assim
adoraríamos ouvir da própria fonte.
Da fonte.
Quê?
Estamos à espera!
Podia morrer à fome.
Ou congelado. Ou ambos.
Céus! Quem se importa? É a porra de um bandido!
Como te sentes, Josh?
Sabendo que este deu comida e água ao sacana?
Josh, desculpa.
Desculpa, não tive intenção de...
Ele podia morrer ali.
Ninguém se importa?
Exilem-no, tudo bem.
Mas não podem condená-lo à morte.
Não somos nenhum tribunal!
Vai-te embora.
E não voltes.
Kirin, não foi o que combinámos dizer.
Sim. Quando é que expulsá-lo foi opção?
Pronto. Há muita tensão no ar e estão todos
prestes a explodir.
Kirin, não debatemos a expulsão.
Tu é que falaste em tolerância zero, certo?
É o teu lema de vida, Taylor.
Vais mesmo deitá-lo janela fora agora?
Josh. Diz-me o que pensas.
Josh.
Isto não tem de acontecer. Sim?
Quero-o fora.
Quero-o fora daqui.
Quero-o fora da minha camisola.
Tirem-no da minha camisola!
-Kirin, não! -Dá cá!
Meu, que estás a fazer?
Sai!
Estou a ir!
Estou a ir, porra!
-Henry. -Merda!
Não.
Aonde vamos?
Queria mostrar-te a minha galeria para o espetáculo.
Vai demorar? Não gosto de ficar depois das aulas.
Mais de oito horas em espaço institucional e a minha força vital mingua.
Por aqui.
Cerâmica! Orgulho.
Anda. Estou mesmo aqui.
Meu Deus!
Não me mostraste estes.
Meu...
Luc.
Isto está...
Está impecável.
E há mais um.
OAMORIMPORTA#AMORQUEER
Para.
Gostas?
Amo.
Ainda não acabei os teus ombros.
Podíamos ir a tua casa e fazeres de modelo?
Céus! Sim. Muito Kate e Leo!
Aonde vais?
Dar uma olhadela.
Ivan, não vás.
Ivan, vamos para casa.
Gosto de investigar.
Kirin?
Está tudo bem aqui?
Claro.
Uma happy hour feliz como a porra.
Oferecia-te uma, mas não te suporto.
Lá vem ela. A hostilidade inevitável.
-Ivan, vamos embora. -Porque não me suportas?
Porque me atrevi a proteger-me e à escola de um preconceituoso?
Sai daqui.
Sabes, não me podes mandar daqui para fora, certo?
Correr por aí com uma camisola
não te dá jurisdição sobre este sítio.
Céus!
És um cabrão tão sabichão!
E, a propósito, não...
Não sabes merda nenhuma, essa é a realidade.
A sério? Elucida-me.
Ele era boa pessoa, porra!
Ele era boa pessoa.
Mulher, filhos.
E eles cuidavam de mim.
Refeições, Ação de Graças.
Ele era a minha família.
Ivan. Temos de ir.
A porra da minha família.
Era a minha família e já não há ninguém,
porque não foste capaz de te calar!
Estava à espera disto. A explosão da raiva branca.
Não estou... Isto não é branca...
Desejavas que esse cacifo fosse a minha cara, não?
Não! Não desejava.
-Porra! -Vá, deita cá para fora, O'Connor!
Diz o que me queres dizer!
-Cala-te, Taylor! -Não, é a sério!
Purifica-te. Insulta-me como querias.
-Sai daqui! -Chama-me bicha!
Não! Não vou...
Porra! Não vou...
Chama-me um bicha brochista desperto!
-Livra-te disso! -Que estás a fazer?
Está bem!
Seu bicha da porra!
Lixaste a minha vida toda, seu bicha
desperto, brochista e cretino.
Dizem que toda a gente que conhecemos está a travar uma luta que desconhecemos.
Alguns tentam sentir-se merecedores.
Não pensei que fosses voltar.
Devia tê-lo dito antes.
Mas, ao menos, posso dizê-lo agora.
E amanhã.
Todos os dias depois.
Amo-te.
Outros tentam encontrar paz.
Ou, quando não conseguem, um escape.
Há outros que enfrentam um nível de escuridão que nem consigo dizer.
Nem imaginar.
Uma escuridão que não desaparece.
E depois há as lutas escondidas que não permanecem assim.
E aquelas que escapam dos seus cofres e...
...se dão a conhecer.
O Seth...
Ele costumava ter terrores noturnos de loucos.
A minha mãe tinha de o abraçar
até ele parar.
A escuridão...
A escuridão é que os faz piorar.
Então, a mãe pôs uma luz de presença no canto do quarto dele para ele dormir.
E nunca mais aconteceu.
E não consigo parar de pensar nele.
Nem sequer há luar e ele está na escuridão.
Assustado e na escuridão!
E qual era a tua?
A tua luta?
A que as pessoas desconheciam.
Bem, há duas.
Sempre duas.
Primeiro, lutamos para não os deixarmos vencer.
Depois, lutamos para a luta não vencer.
Fala o Luc. Deixe mensagem.
Estava mesmo a ligar-te.
Última opção, porque ignoraste as minhas SMS.
Que é aquilo?
Pronto.
Há aqui um ambiente sobre o qual temos de falar.
Eu...
A minha família vai a Vancouver no fim de semana do Dia dos Presidentes.
Eu não ia,
mas agora vou, por isso, não estarei cá.
Só para saberes.
Luc, que se está a passar?
Fizeste com que o expulsassem, Ivan.
Estás a brincar, certo?
Não estás mesmo chateado
-por causa de um homofóbico abusivo. -Tu provocaste-o.
As coisas que ele disse da vida dele não eram mentira.
Não estou a tentar desculpar nada.
Mas não marcaste pontos para a causa, Ivan,
só chutaste um miúdo que estava no chão.
É um atleta hétero e cisgénero.
-Quando está no chão? -Não.
Eu percebo.
Não estou a fazer-me entender.
Nem sequer tem que ver com ele.
Sei quem nós somos.
Negros, gay, as coisas que estamos sempre a combater.
Sei que temos de ser cautelosos, loucos e duros,
grande parte do tempo,
mas contigo é como...
É como o quê?
É como se te esquecesses de como ser outra coisa.
-Luc, podemos... -Tenho de ir, preciso de ir.
DEVO-TE
SÊ MEIGO
Hora das artes e ofícios?
Estou a experimentar umas dicas do Henry.
Para que é isso?
Taylor.
Diz-me que essa merda não é o que parece.
Sim, Kirin, é para eles.
Estás a brincar comigo.
Vai dar-lhes uma fogueira e nem temos de entregar o isqueiro.
E não é...
Não é uma oferta de paz.
-Então, que porra é? -Não sei. Uma ferramenta?
Um gesto?
A coisa mais...
...irrisória que poderia fazer para minorar um bocadinho
o inferno que passam dois miúdos perdidos?
"Minorar."
Desde quando és brando com as pessoas?
Não sei.
Pelo menos seis meses tarde demais.
Nunca te disse como estou arrependido.
Do que te fiz.
Mas estarás mesmo?
Ou só lamentas o teu namorado ter-te denunciado e também teres caído?
Não, é a sério.
Sim, pode ser tarde demais para significar algo, mas é a sério.
Kirin, desculpa.
Preciso de o dizer?
Não, eu sei.
Eu não voltarei.
SÊ MEIGO
Pode ser presunçoso, mas pergunto-me se há uma parte de ti que possa
caracterizar o suplício como uma experiência de aprendizagem.
Parece que, não sei, isto possa ter levado a...
Como o chamarei?
Ato de misericórdia.
Isso poderia não estar no teu repertório antes.
E pode não estar agora.
Como assim?
Como sabe que não me vim a arrepender?
E vieste?
Na ilha, pode escolher fazer o correto,
mas não quer dizer que as coisas não vão dar para o torto.
Devias dar-lhe um nome.
Dot Júnior?
-Vai-te lixar, Shelby! -Desculpa.
Essa foi baixa.
Desculpa, B.
Isso é pasta dos dentes?
Dorothy! Estás
a desperdiçar recursos preciosos por vaidade?
Sim, estou. E não vou pedir desculpa por isso.
Por favor!
Marty?
Marty, que aconteceu?
Feri-a.
Queria soltar-se da armadilha e roeu-a.
Agora, está solta.
Uma coelha.
-Tem crias e está a sangrar. -A culpa não é tua.
Não estou a caçar! Estou a magoar coisas!
E ela não fez nada.
Sou um monstro!
Então? Marty!
Marty!
Anda cá.
Pronto, senta-te. Inspira.
Expira.
Pronto. Está tudo bem. Anda deitar-te.
-Do que precisas, Marty? -Por favor. Encontrem as crias.
-Encontrem as crias, por favor. -Sim, podemos fazer isso.
Está bem? Vou contar o plano às outras. Volto em cinco segundos.
Já a tinhas visto assim?
Sim, talvez uma vez.
Não pode ser por um coelho.
Podemos procurá-la?
-Podemos só tentar? -Sim, claro.
Martha!
Leah.
Achaste que eu era ele, não foi?
O teu namorado escritor?
Merda! Não queria desiludir-te.
Como posso recuperar? Isto ajudará?
Um homem no meu lugar acende uma luz
E todos os jornais mentiram esta noite
Mas apaixonar-me por ti
É a notícia do dia
Essa era "a vossa canção"?
Bela música, mesmo.
Foi indelicado não escolheres uma minha, mas percebo.
És o...
Ben Folds.
A tua primeira paixoneta.
O paciente zero das tuas atenções obsessivas.
Não és real.
Não. Nem por isso.
Mas isso não quer dizer que não signifique algo.
Tudo o que a tua cabeça gera
acaba por significar algo.
Quero dizer, por amor de Deus,
és a única que sabe a verdade sobre este sítio.
Estou a ficar louca.
Ou...
...só estás a fazer o necessário para sobreviveres.
Martha!
Pronto. Aquelas vozes são reais.
Martha!
Vai, Leah.
Martha!
Vai!
Martha!
Marty!
Martha!
Martha?
Martha!
-Martha! -Martha!
Marty?
Encontraram-na. Martha!
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Hernâni Azenha