É só arrastar e...
Isso é uma gracinha.
Estou ocupada!
Gretchen.
Que grosseria.
Você queria participar da próxima entrevista,
mas acho que desistiu.
É melhor voltarmos depois.
Poxa, Dean!
Enche a cara comigo.
Vocês dois. Vamos beber.
Vamos brindar à nossa derrota.
Vamos pensar nas várias maneiras que estragamos tudo.
Não sabemos o que houve no grupo de controle,
ou seja, nossa pesquisa é um fracasso, e estamos fodidos.
O navio está afundando, marujos.
Em vez da gente afundar com ele, não é melhor
a gente se afogar do jeito certo?
De dentro para fora.
-Com tequila. -Não, vai com calma.
-Gretchen... -Não enche, Dan.
Foi você.
Não foi?
Do que está falando?
Eu soube que tem um motim
na equipe.
Não sei como, não sei quem,
mas é real e dói pra cacete.
Muito bem...
Gretchen, olha, você não perdeu, tá?
É só um obstáculo.
Que tal adiar a próxima entrevista
e conversar um pouquinho?
-Certo, Dean? -É. Podemos pensar
e montar outra estratégia.
-Quero ficar sozinha. -Não.
-Quero que saiam. -Gretchen...
Vão embora, porra!
-Merda. -É. Eu sei.
Ei, ei.
É verdade?
Aquele papo do fim. Deveríamos fazer as malas?
Não, ela só quis desabafar.
Era só uma válvula de escape, só isso.
É, bem... Foi inesquecível.
Ela cobriu a cabeça igual ao E.T. na cesta da bicicleta.
O E.T.?
Tudo certo pras 21h?
Sim. Por que não?
Vou pedir pra trazerem ele.
Posso te dizer...
que gosto muito disso?
Eu não me importaria se ficássemos assim...
a vida toda.
Quer que a gente fique de cama junto.
Não, você me entendeu.
Igual aos avós de Willy Wonka.
Meu Deus, ali rola um poliamor bem bacana
que ninguém comenta, né?
Será que já fizeram fan fic sobre isso?
Vai aonde?
Achei que você ia usar o celular.
É, mas...
Quero você junto.
Videozinho íntimo?
-Sim ou não? -Não.
-Não quero... -A luz agora está perfeita.
Para.
Para agora.
Desliga isso.
The Wilds: Vidas Selvagens
Tudo bem aí?
Tudo. Eu acho.
Esse é o caminho de sempre?
Não.
Pensei em explorar um pouco, já que aqui é tão lindo.
Eu acho que vou sentir falta do cheiro daqui.
Da tranquilidade, quando voltarmos.
O que foi?
Não ouço ninguém falar disso há um tempo.
Dessa certeza.
De que podemos realmente voltar.
É só uma sensação, sabe?
De que estamos em boas mãos.
Você está bem mesmo?
Antes, eu achava que eu era
profunda e extremamente chata.
Então passava todo o tempo
fantasiando jeitos de não ser assim e desejando alguém que fizesse
eu me sentir viva, diferente
e interessante.
Acho que é um caso de "cuidado com o que deseja".
Agora há duas coisas interessantes sobre mim que são muito horríveis.
Estou presa nesta droga de ilha.
E talvez...
-Talvez eu seja... -Louca de carteirinha?
-O que você disse? -Disse: "Olha, Leah!"
Nossa! Que incrível.
-É uma fonte termal. -Meu Deus!
O que eu disse? Estamos em boas mãos.
-Beleza. -É!
-Para de me agarrar e vai trabalhar. -Estou trabalhando.
É você que está enrolando...
O que eu disse?
Pensei que você fosse mais focada.
-Mas é a maior preguiçosa. -Ei!
Você não pode dizer isso. Isso é uma calúnia, eu não aceito.
Alguma vez na vida você se permitiu ser um bicho-preguiça completo?
Tá legal.
Fiquei em casa com mononucleose
e fiquei jogando no PlayStation do meu irmão.
Eu nem tomei banho
porque eu só queria jogar...
Está preparada?
Mortal Kombat XL.
-Eu não acredito. -É verdade!
Fiquei vidrada com a luta, os personagens, os efeitos sonoros:
"Acaba com ele!"
-Faz outra vez. -"Acaba com ele!"
Vou fazer xixi na calça.
Você mija, eu mijo, né, Rose?
"Acaba com ele!"
Está bêbada?
-O que houve? -Talvez um pouco. É que eu te amo!
Eu te amo.
Ficar vulnerável...
se abrir de verdade...
é muito complicado, né?
Talvez não seja meu...
ponto forte.
Não precisa abrir seu coração.
Só dê detalhes específicos sobre sua experiência lá.
Me surpreende sua discrição com a gente hoje.
Pelo que soube, esperava que fosse mais falante.
Achou que eu daria um show.
É, sinceramente, achamos que sim.
Sendo quem sou,
nesse corpo, nessa pele,
vivo na luta para sobreviver há bem mais do que 34 dias.
Não posso estar cansado?
Acorda, Taylor.
Jogou um antiácido em mim?
Só te fiz um favor, cara.
Se dormirmos agora, vai ser mais difícil
dormir à noite quando estiver mais frio ainda.
Aí, estava um calor do inferno ontem.
De onde vem essa porra dessa massa polar?
A resposta curta seria: "Vem do sudeste",
mas, sendo mais exato, a mudança climática está criando...
Chato pra cacete, Damien!
Regra nova: ninguém pode dizer nem fazer nada chato
enquanto tentamos não dormir.
Eu já sei.
Vou ser o... como se chama?
O animador.
Lá vem bomba.
Tem um bando de freiras supergostosas
numa fila tentando entrar no Céu.
Mas tem outra coisa.
Elas precisam fazer uma última confissão.
São Pedro diz pra primeira:
"Irmã,
"você já tocou num pênis?"
E ela: "Já toquei num pênis uma vez com a ponta do dedo."
Ele diz: "Tudo bem.
"Coloque o dedo na água benta e suba para o Céu."
A outra freira diz:
"Pedrinho, na verdade,
"eu massageei um bananão
"com a mão inteira."
E ele: "Beleza.
"Coloque a mão inteira na água benta e vá para os Portões do Céu."
De repente, acontece
uma comoção na fila, e aparece uma freira
que diz: "Se é pra eu fazer um gargarejo,
"que seja antes da Irmã Mary Thomas lavar a bunda nessa água."
Tá. Não, não, não.
Não tem graça nenhuma.
Será?
Não tem graça contar piada de sexo
cheia de gatilhos quando alguém...
Quando queremos criar um espaço seguro pra galera.
Que besteira.
Ele está bem, porra. Ele riu.
É.
É, eu ri mesmo.
Não quero me gabar, mas fui o que mais riu.
É.
-Só estou dizendo... -Para, cara!
Não diz nada, uma vez na vida.
Não preciso que ajam diferente, nem de um espaço seguro.
Esfriou ainda mais?
A fogueira apagou.
Deixa comigo. J, cadê o isqueiro?
Não está comigo.
Bo, você organizou tudo. Viu por aí?
A gente vem alimentando o mesmo fogo há alguns dias.
Sem usar o isqueiro.
Está com o pária.
-Aquele bosta. -Como sabemos se está com ele?
Filho da mãe!
Espera.
O que foi, Taylor? Vai mandar eu me acalmar?
Sabendo que o pervertido roubou nosso isqueiro?
Longe disso.
O "só se nevar no inferno" está acontecendo de verdade aqui,
porque a gente tá em sintonia.
POEMA PARA UMA DAMA DE CUJA VOZ GOSTO
Eu quero morrer.
Queria te oferecer um anel de cebola,
mas eles estão sebentos hoje.
Ivan.
Ficou ainda mais sexy no seu celular.
Se é por causa da tela de retina,
-preciso trocar o meu. -Por que postou?
Achei que era só pra gente.
Está bravo mesmo?
Não estou bravo, só...
Não me exponho como você. É constrangedor.
"Constrangedor"?
Isso parece foto da Vogue italiana.
Tá legal.
Posso falar rapidinho?
O Instagram
está lotado
de fotos de casais brancos fazendo coisas de branco.
E mostram muito mais afeto em público do que nós.
Sei lá, essas coisas...
Elas precisam ser mostradas.
Sabe?
Pra normalizar, nos dar segurança,
nos dá esperança.
Agora mesmo tem um menino assustado escondido no quarto, num perfil fake,
procurando alguma coisa pra se sentir bem,
e esse vídeo de dois homens
de pele escura abraçados debaixo do edredom sem capa
porque é difícil de colocar...
Esse vídeo é exatamente o que ele precisa.
Tudo bem.
Então você vai deixar?
Não vou te pedir pra tirar,
mas, na próxima vez,
pergunta antes.
-Vai, Kirin! -Arrasa!
Que bagunça é essa?
Ele deve estar reencenando os melhores momentos daquele vídeo.
Que vídeo?
O de lip-sync do time de lacrosse, que viralizou.
Esse.
Tá bem.
O passinho do "homem correndo"?
É 2019, se atualiza!
Eu ainda curto.
Quero brincar onde você brinca Com os anjos
Quero acordar todo enrolado em você
Ficamos zoando o vídeo,
mas também vimos umas 52 vezes.
Será que a gente gostou?
Meu Deus!
Meu bom gosto morreu.
Sabe o que me chamou a atenção?
De todo esse espetáculo?
O quê?
É que o treinador Metzger é um daddy gostosão.
Olha o Insta dele.
Você tem razão.
Gostei do queixo. Da carinha de menino.
Talvez o único professor pegável?
Eu vou dar uma boa vasculhada.
Quero ver o Metz no auge dele.
Meu Deus.
Vou acabar com esse merda!
O que estamos fazendo?
-Não vamos conversar? -Sobre o quê, Rafe?
Abusou de um, roubou de todos. É tolerância zero.
Não vamos pensar por dois segundos no que vamos fazer?
-Não! -Não!
Cadê, porra?
O quê? Cadê o quê?
O isqueiro, seu merda.
Achou que era seu por direito?
-Procurem. -Eu não peguei.
-Na bolsa! -Me deixa levantar. Posso...
Não está na bolsa.
Kirin, meu Deus!
Fala logo onde está.
Na minha calça. Está na bainha.
-Escondeu bem. -Não escondi nada, porra.
Kirin, já chega.
-Cala a boca. -Pegamos o que queríamos.
Olha, me desculpa.
Sinto muito.
Eu achei que o Henry sabia fazer fogo sem ele.
-Já pegamos. Podemos ir? -Olha só.
Kirin?
-Josh! -Cacete!
-Come areia, babaca! -Josh.
Josh, por favor, não faz isso.
Fica longe dele, porra!
-Não! Calma, porra! -Qual é, Kirin!
-Vem cá. -Kirin, para.
Come areia, seu filho da puta!
-Vai matar ele. -Já pegamos, porra!
Por favor, Henry, me ajuda.
Pegamos o isqueiro. Vamos embora, tá bom?
Vamos embora agora.
Kirin.
Merda!
Rafa. Rafa!
As divisões do grupo.
Pode lançar uma luz sobre o que as causou?
Não sei.
Opiniões diferentes.
-Sobre o quê? -Sei lá.
Problemas.
Queremos informações precisas, Sr. Taylor.
Um evento ou problema específico
que possa ter causado a separação em facções.
Desculpa, querido, eu não sou mais do tipo que simplifica
histórias complexas.
Nós éramos oito pessoas diferentes
com oito vidas diferentes.
Não tinha como não dar merda, não é?
Eu sei que vou ser zoada,
mas pode dizer se está muito ruim?
Sem comentários.
Merda! Martha, pode ver, por favor?
É uma...
Olha, Martha...
Uma vez na vida, não enrola e fala a verdade.
Está um horror!
Eu perguntei.
Voltamos, suas malas. Sentiram saudade?
Quem deixou a porra da garrafa ali?
-Fui eu. -Que idiota deixa as coisas
-no meio do caminho? -Foi sem querer.
Tem que pensar, porra!
-Senta aqui um minuto. -Deixa.
Vou andar para me acalmar.
Vocês estão bem?
Não sei direito.
Tivemos um momento estranho.
É.
Rainhas da Jacuzzi
Vamos dividir esse calor!
Então vamos ter um dia de spa!
Travei.
Ela não me avisou.
"Rainhas"?
Somos nós, gata!
Achamos uma fonte termal.
Lá em cima do morro. Água limpa, na temperatura perfeita.
-Quem quer entrar no ofurô? -Só vou pôr as armadilhas.
Quero uma hidromassagem em forma de coração
com luzes que mudam de cor.
-Eu ajudo. Vou com você. -Certo.
Tá. A Martha vai depois.
Enquanto isso, Barbara,
é hora de relaxar na banheira.
E fazer uma compressa de água quente
com toalha ou algo assim.
A coisa está feia.
Estou tentando fazer o que disse.
Visualizar coisas melhores pra mim.
Está dando certo?
Mais ou menos.
Então...
Nada a ver,
mas e se a gente voltasse no tempo?
Pra primeira noite.
Lembra quando atendeu o celular da Jeanette?
Lembra se tinha identificador de chamada?
Por que a pergunta?
Por nada.
-Estava pensando nisso. -A bateria acabou.
Logo depois.
Eu fui bem clara sobre isso.
É, tem razão.
Esquece.
E por que...
Por que me manda superar e depois me faz lembrar?
Leah, desculpa.
"Não se corta a sanidade que tá por um fio." Não me disse isso?
Ai, não!
O que está fazendo?
Tentando pegar o creme de rico do J.
Sabia que tinha tangerina!
Eu sou apaixonado por tangerina!
Não pode guardar com areia.
-Não pode. -Respira, cara.
Está tudo bem.
Você está nervoso com o que aconteceu.
A parada ficou tensa.
Ainda está tensa.
Será que ele congelou?
Será que ele está com muito frio?
Quando a noite cair,
-ele está ferrado. -É?
Você deu um gelo nele.
Acha que cheguei no "modo fera"?
Não sei qual é o critério, mas acho que virei.
Com certeza, mano!
O que está acontecendo?
-Tá achando legal? -Ele está superando.
Não, ele está se gabando!
Demos uma surra no cara, e ele está se gabando!
-Você esqueceu... -Não, Taylor!
Não passa pano pra ele com seu palavreado bonito.
Ele ainda está defendendo o pervertido.
Gente...
Não podem achar isso certo.
-Diz alguma coisa, por favor. -"Diz alguma coisa, por favor."
Josh, só uma dica, mas acho melhor você se sentar.
Nem vem, cara.
Estou no modo fera. El diablo. 666.
Se mexer com o diabo, você se dá mal.
Isso aí, Joshinho! Manda ver.
-Isso aqui virou mesmo um circo. -É.
-Josh, é melhor... -Não tira a minha concentração!
-Eita! -Meu Deus!
Você está pegando fogo, Josh. Não, para!
Meu Deus!
Cacete...
J, seu idiota!
Você está bem?
Estou.
Querem saber?
O dia foi intenso.
Vamos chamar o Henry e vamos fazer uma roda.
Né? Vamos pôr tudo pra fora...
Cadê o Rafa?
Ivan?
Sumiram coisas.
Sabia aonde ele tinha ido?
Deu pra adivinhar.
E qual era?
O que ele achava certo.
Mas vocês não ficaram felizes.
Tem uma frase de caneca de orientador educacional
que posso citar.
Sobre o que é certo
nem sempre ser popular.
Porém,
como o longo arco da história
se arrasta em direção à justiça,
descobri que as estrelas às vezes se alinham
e o que é certo também se torna muito popular.
RACISMO AQUI NÃO TEM VEZ
Eu protestei e estão curtindo literalmente.
Está faltando. Você tem um dólar?
Valeu. Depois te pago.
A Sra. Wozniak curtiu e repostou.
Achei que ela só curtia matemática.
Parece que ela é uma aliada.
Fala, rei!
Está mandando bem na luta.
-Como se sente? -Não estou odiando.
Eu tenho o direito de me sentir bem.
Posso sentir que estou tendo um momento Malala.
Se um cara faz aquilo,
-compra uma base barata... -Ivan, foi irado.
...cor de café e passa na cara branquela,
em pleno 2013 d.C.,
o que não faz muito tempo, para ele e a namorada
irem a uma festa como KimYe, ele merece se ferrar.
E eu, que o ferrei, mereço me sentir bem.
Meu Deus!
O que foi?
Tá legal.
Quer voltar pra lá?
Não quer mesmo ver isso, quer?
Podemos sair daqui agora?
Kirin O'Connor.
Eu sabia.
O quê?
Ele é um simpatizante.
Um simpatizante sem vergonha e covarde,
no meio de nós, atrasando o progresso.
Oi.
Rafa. Rafa.
-Oi. -Trouxe um agasalho e comida.
Valeu.
Cacete.
É.
Os outros sabem que está aqui?
Tá.
Você está bem?
Estou.
Dez dias sozinho. Quem tem tanto tempo pra pensar?
-Não consigo... Cacete! -Meu Deus.
Não, está tudo bem.
Eu precisava de um belo chute no baço.
Vem cá. Senta.
Rafa. Rafa. Você...
Você me conhece, não é?
Talvez até melhor do que o Henry, agora.
Você não acha que eu iria realmente...
Me desculpa. Não é justo te perguntar isso.
Você não merece o que estão fazendo.
Nem sei explicar como é bom ouvir isso.
Todo esse tempo sozinho,
eu estava começando a achar que eu merecia.
Espera!
Pedi para esperar eu pôr as armadilhas.
Eu esperei.
Não demora tanto, que aí não te deixo pra trás.
Vem.
Que merda.
Eu tenho sido a centrada.
Na nossa relação. Tenho sido...
menos medrosa e mais calma.
Eu notei.
Eu fiquei espantada.
Mas ela me disse algo hoje.
Foi algo bom. Algo legal.
Algo que já tinha ouvido e dito,
mas nunca durou e, sei lá,
de repente, tive a sensação...
de que não era para mim, sabe?
Ela não pode estar falando sério.
Meu Deus. Eu sei de onde vem, sabe?
Muitas assistentes sociais me mostraram de onde vem.
Só quero que isso passe, Marty.
A sensação de...
Fala.
Você sabe. De que não valho nada.
Não sei se vai fazer você se sentir melhor, mas...
Meus pais são presentes,
e, mesmo assim...
eu também me sinto assim.
Desculpa.
-Estou sendo egoísta, né? -Não.
Não, para.
Seus pais são ótimos.
Não é culpa sua se sentir assim.
Aconteceram coisas com você.
Aquele desgraçado, eu nem...
Não deveria ter dito isso.
Muitas coisas nos fazem ser quem somos.
Até nos fazem sentir que não somos.
Nos fazem questionar tudo.
Mas de uma coisa eu sei.
Você é a pessoa mais digna que conheço.
E você merece tudo de bom no mundo.
Você merece.
Não acredito que teve coragem de voltar.
Cadê as coisas que você levou?
Já sabemos onde estão, mas, sério,
queria ouvir da sua própria língua.
"Da sua própria boca."
O quê?
Desembucha!
Ele pode morrer.
Congelar. Ou os dois.
Quem se importa? Ele é um criminoso!
Como se sente, Josh?
Sabendo que ele ajudou aquele desgraçado?
Josh, desculpa.
Desculpa. Eu não quis...
Ele poderia morrer lá, porra.
Ninguém se importa?
Tudo bem exilar o cara.
Mas não podem sentenciar ele à morte.
Não somos um tribunal.
Vai embora.
E não volta.
Kirin, não foi esse o combinado.
Ninguém falou em expulsar ele!
Está todo mundo nervoso
e a ponto de explodir.
Kirin, não falamos em expulsar ninguém.
Foi você que disse "tolerância zero", não foi?
É o lema da sua vida, Taylor.
Vai jogar pela janela, agora?
Josh, me diz o que você acha.
Josh.
Não precisa ser assim, tá?
Eu quero ele fora.
Quero ele fora daqui.
Quero que tire meu suéter.
Arranca a merda do meu suéter dele!
-Kirin, não! -Devolve.
O que está fazendo?
Tira!
Eu vou.
Eu vou, porra!
-Henry. -Merda.
Não.
Aonde estamos indo?
Queria te mostrar meu espaço na exposição.
Vai demorar? Não gosto de ficar aqui depois da aula.
Minha força vital definha após oito horas num espaço institucional.
Por aqui.
Cerâmica! Que orgulho.
Vem. Estou aqui.
Meu Deus!
Você nunca me mostrou.
Nossa...
Ai, Luc.
Isso é...
É perfeito.
E tem mais um.
AMOR IMPORTA #AMOR QUEER
Para.
Gostou?
Amei.
Eu ainda não terminei seus ombros.
Vamos pra sua casa, pra você posar para mim?
Claro que sim. Bem Kate e Leo!
Aonde vai?
Dar uma olhada.
Ivan, não.
Ivan, vamos para casa.
Sabe que eu sou curioso.
Kirin?
Tudo bem aí?
Claro.
Feliz happy hour pra vocês.
Te ofereceria uma, mas não suporto você.
Começou. A hostilidade inevitável.
-Ivan, vamos. -Por que não me suporta?
Porque protegi a mim e à escola de um intolerante?
Dá o fora daqui.
Você não pode me expulsar daqui, né?
Correr de vez em quando segurando um taco
não faz de você o dono daqui.
Meu Deus!
Você é um sabe-tudo de merda!
Mas não sabe, viu?
A verdade é que não sabe de porra nenhuma.
Jura? Explica.
Ele era um homem bom, porra!
Era um homem bom.
Tinha esposa, filhos.
E eles cuidavam de mim.
Me chamavam pra Ação de Graças.
Ele era minha família.
Ivan, temos que ir agora.
Minha família.
Era minha família e fiquei sem ninguém
porque você abriu a porra da boca!
Estava esperando isso: o ápice do ódio branco.
Eu não... Não tem a ver com ser branco...
Queria que o armário fosse minha cara, né?
Não queria.
-Merda! -Bota pra fora, O'Connor!
Fala o que quer dizer para mim.
-Cala a boca, Taylor! -É sério.
Libera a raiva. Me chama do que quer chamar.
-Cai fora daqui! -Me chama de bicha!
Não vou te chamar.
Eu não vou...
Me chama de bichinha chupadora!
-Bota pra fora. -Ivan, o que está fazendo?
Beleza!
Sua bicha de merda!
Você fodeu com a minha vida,
bichinha chupadora!
Dizem que todos têm uma luta que você desconhece.
Alguns só querem sentir que merecem.
Não achei que voltaria.
Eu deveria ter dito antes,
mas ainda posso dizer agora.
E amanhã.
E todos os dias daqui pra frente.
Eu te amo.
Alguns estão tentando ter paz.
Ou pelo menos, uma saída.
Outros têm um nível de escuridão à qual nem consigo dar nome.
Nem imaginar.
Uma escuridão que não passa.
E tem as batalhas ocultas, que tendem a vir à tona.
As que fogem do esconderijo e...
acabam se revelando.
O Seth...
Ele tinha terrores noturnos horríveis.
Minha mãe tinha que abraçar ele
até ele parar.
A escuridão...
A escuridão piorava tudo.
Minha mãe pôs um abajur japonês no canto do quarto pra ele dormir.
E nunca mais aconteceu.
E eu não consigo parar de pensar nele.
Nem dá para ver a Lua, e ele está no escuro.
Com medo e no escuro.
E qual era a sua?
A sua luta?
A que ninguém conhecia?
São duas.
Sempre duas.
Primeiro, você luta pra eles não vencerem.
Depois pra própria luta não te vencer.
Aqui é o Luc. Deixe seu recado.
Oi!
Eu estava te ligando,
última opção, já que não leu minhas mensagens.
O que é isso?
Certo.
Está óbvio que rolou um climão e que precisamos resolver.
Eu...
Minha família vai passar o feriado em Vancouver.
Eu não ia,
mas agora vou, então não vou estar aqui.
Só para avisar.
Luc, o que está rolando?
Você o fez ser expulso, Ivan.
Está me zoando, né?
Não está com pena
-de um homofóbico? -Você o provocou.
Ele não mentiu sobre a vida dele.
Não estou passando pano,
mas você não ganhou uma batalha da causa, Ivan,
você só chutou cachorro morto.
Ele é cis, hétero, branco e atleta.
-Cachorro morto? -Não.
Eu entendo.
Não estou desconsiderando isso.
Não se trata dele.
Eu sei quem somos.
Negros, gays. As causas pelas quais sempre lutamos.
Sei que precisamos ficar alertas, ser bravos e durões
boa parte da porra do tempo,
mas com você é como...
É como o quê?
Você se esquece de ser outras coisas.
-Luc, podemos... -Tenho que ir.
TE DEVO
SEJA SENSÍVEL
Hora de fazer arte?
Testando umas dicas do Henry.
Para que é isso?
Taylor.
Me diz que isso aí não é o que parece.
É, Kirin. É para eles.
Está de sacanagem.
Eles vão ter fogo sem precisar dividir o isqueiro.
E não é...
Não é uma oferta de paz.
-O que é, porra? -Sei lá. Uma ferramenta.
Um gesto.
A coisa mais...
irrisória que posso fazer para que esse inferno selvagem
seja um pouco mais leve pra dois garotos perdidos.
"Mais leve".
Desde quando pega leve com as pessoas?
Não sei.
Estou pelo menos seis meses atrasado.
Eu nunca te disse o quanto me arrependo
do que fiz com você.
Se arrepende mesmo?
Ou se arrepende do seu namorado ter te dedurado e te ferrado também?
Não, é verdade.
Pode ser tarde demais, mas é verdade.
Kirin, sinto muito.
Eu preciso dizer?
Não, eu sei.
Não vou voltar.
SEJA SENSÍVEL
Pode parecer exagero, mas tem uma parte de você
que caracteriza seu martírio como um aprendizado?
Parece que isso levou a um ato...
Como posso dizer?
De misericórdia
que não estava no seu repertório antes.
Talvez não esteja agora.
Como assim?
Como sabe se não me arrependi?
Ah, é?
Sabe, na ilha, você pode escolher fazer o certo,
mas isso não garante que tudo não vai dar errado.
Dá um nome pra ela.
Dot Júnior?
-Vai à merda, Shelby. -Foi mal.
Essa piada foi péssima.
Desculpa, B.
É pasta de dente?
Dorothy, você está
desperdiçando recursos preciosos em nome da vaidade?
Estou, sim, tá? E não vou pedir desculpas.
Por favor!
Marty?
Marty, o que houve?
Eu machuquei ela.
Ela queria sair da armadilha, e mastigou a...
E agora está lá.
Uma coelha.
-Tem filhotes e está sangrando. -Não é culpa sua.
Não estou caçando! Estou machucando bichinhos!
E ela não fez nada.
Sou um monstro!
Marty, Marty, Marty!
Marty!
Vem cá. Vem cá.
Vem cá.
Senta aqui. Inspira.
Expira.
Está tudo bem. Deita.
-Do que você precisa? -Acha os filhotes.
-Acha os filhotes, por favor. -A gente vai achar.
Vou falar com elas e já volto.
Já tinha visto ela desse jeito?
Uma vez.
Não é só pela coelha, né?
Podemos procurar por ela?
-Vamos tentar? -Claro.
Martha!
Leah.
Pensou que eu fosse ele, né?
Seu namorado escritor.
Caramba, não queria decepcionar.
Como posso recomeçar? Será que isto ajuda?
Um homem no meu lugar Avança o sinal vermelho
E todos os jornais mentiram nesta noite
Mas me apaixonar por você
É a manchete do dia
Essa era, como você disse, "a música de vocês"?
É linda.
Pena não ter escolhido uma minha, mas eu entendo.
Você é...
O Ben Folds.
Sua primeira paixão.
Paciente zero das suas obsessões.
Você não é real.
Na verdade, não,
mas não quer dizer que não significo nada.
Tudo o que a sua cabeça cria
acaba significando algo.
Quer dizer, caramba,
você é a única que sabe a verdade sobre este lugar.
Estou enlouquecendo.
Ou...
só está fazendo o necessário pra sobreviver.
Martha!
Tá. Essas vozes são reais.
Martha!
Vai, Leah.
Martha!
Vai!
Martha!
Marty!
Martha!
Martha?
Martha!
-Martha! -Martha!
Marty?
Achou ela. Martha!
Legendas: Guilherme Ferreira
Supervisão Criativa: Cristina Berio