1
00:00:06,341 --> 00:00:09,762
É só arrastar e...

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,683
Isso é uma gracinha.

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,313
Estou ocupada!

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,027
Gretchen.

5
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Que grosseria.

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,869
Você queria participar
da próxima entrevista,

7
00:00:33,952 --> 00:00:36,205
mas acho que desistiu.

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,125
É melhor voltarmos depois.

9
00:00:40,209 --> 00:00:41,877
Poxa, Dean!

10
00:00:42,586 --> 00:00:45,380
Enche a cara comigo.

11
00:00:45,464 --> 00:00:47,758
Vocês dois. Vamos beber.

12
00:00:47,925 --> 00:00:51,136
Vamos brindar à nossa derrota.

13
00:00:54,556 --> 00:00:59,019
Vamos pensar nas várias maneiras
que estragamos tudo.

14
00:00:59,895 --> 00:01:02,314
Não sabemos o que houve
no grupo de controle,

15
00:01:02,439 --> 00:01:06,777
ou seja, nossa pesquisa é um fracasso,
e estamos fodidos.

16
00:01:06,860 --> 00:01:08,779
O navio está afundando, marujos.

17
00:01:08,862 --> 00:01:12,282
Em vez da gente afundar com ele,
não é melhor

18
00:01:12,366 --> 00:01:14,868
a gente se afogar do jeito certo?

19
00:01:15,577 --> 00:01:16,912
De dentro para fora.

20
00:01:17,246 --> 00:01:19,915
-Com tequila.
-Não, vai com calma.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,376
-Gretchen...
-Não enche, Dan.

22
00:01:24,086 --> 00:01:25,546
Foi você.

23
00:01:27,214 --> 00:01:28,131
Não foi?

24
00:01:28,215 --> 00:01:29,800
Do que está falando?

25
00:01:33,470 --> 00:01:35,222
Eu soube que tem um motim

26
00:01:35,681 --> 00:01:36,765
na equipe.

27
00:01:37,266 --> 00:01:39,768
Não sei como, não sei quem,

28
00:01:40,102 --> 00:01:42,813
mas é real e dói pra cacete.

29
00:01:43,856 --> 00:01:45,232
Muito bem...

30
00:01:46,149 --> 00:01:49,236
Gretchen, olha,
você não perdeu, tá?

31
00:01:49,319 --> 00:01:51,238
É só um obstáculo.

32
00:01:51,321 --> 00:01:54,032
Que tal adiar a próxima entrevista

33
00:01:54,116 --> 00:01:56,535
e conversar um pouquinho?

34
00:01:56,618 --> 00:01:58,704
-Certo, Dean?
-É. Podemos pensar

35
00:01:59,121 --> 00:02:01,665
e montar outra estratégia.

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,418
-Quero ficar sozinha.
-Não.

37
00:02:04,501 --> 00:02:06,712
-Quero que saiam.
-Gretchen...

38
00:02:06,795 --> 00:02:08,213
Vão embora, porra!

39
00:02:10,966 --> 00:02:12,718
-Merda.
-É. Eu sei.

40
00:02:16,555 --> 00:02:17,431
Ei, ei.

41
00:02:19,224 --> 00:02:20,601
É verdade?

42
00:02:20,684 --> 00:02:23,937
Aquele papo do fim.
Deveríamos fazer as malas?

43
00:02:24,021 --> 00:02:26,315
Não, ela só quis desabafar.

44
00:02:26,398 --> 00:02:29,234
Era só uma válvula de escape,
só isso.

45
00:02:29,318 --> 00:02:31,695
É, bem... Foi inesquecível.

46
00:02:32,529 --> 00:02:36,783
Ela cobriu a cabeça igual ao E.T.
na cesta da bicicleta.

47
00:02:36,867 --> 00:02:37,701
O E.T.?

48
00:02:38,452 --> 00:02:39,703
Tudo certo pras 21h?

49
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
Sim. Por que não?

50
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Vou pedir pra trazerem ele.

51
00:03:00,682 --> 00:03:02,017
Posso te dizer...

52
00:03:03,393 --> 00:03:04,895
que gosto muito disso?

53
00:03:05,896 --> 00:03:09,149
Eu não me importaria
se ficássemos assim...

54
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
a vida toda.

55
00:03:12,903 --> 00:03:15,113
Quer que a gente fique de cama junto.

56
00:03:15,197 --> 00:03:16,990
Não, você me entendeu.

57
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
Igual aos avós de Willy Wonka.

58
00:03:19,660 --> 00:03:22,829
Meu Deus, ali rola
um poliamor bem bacana

59
00:03:22,913 --> 00:03:25,165
que ninguém comenta, né?

60
00:03:25,248 --> 00:03:28,377
Será que já fizeram
fan fic sobre isso?

61
00:03:31,713 --> 00:03:32,923
Vai aonde?

62
00:03:33,507 --> 00:03:36,134
Achei que você ia usar o celular.

63
00:03:36,301 --> 00:03:37,427
É, mas...

64
00:03:37,761 --> 00:03:38,971
Quero você junto.

65
00:03:47,145 --> 00:03:48,563
Videozinho íntimo?

66
00:03:48,772 --> 00:03:49,856
-Sim ou não?
-Não.

67
00:03:49,940 --> 00:03:53,068
-Não quero...
-A luz agora está perfeita.

68
00:03:59,783 --> 00:04:00,742
Para.

69
00:04:01,994 --> 00:04:03,954
Para agora.

70
00:04:14,631 --> 00:04:15,716
Desliga isso.

71
00:04:16,466 --> 00:04:21,346
The Wilds: Vidas Selvagens

72
00:04:32,149 --> 00:04:33,442
Tudo bem aí?

73
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
Tudo. Eu acho.

74
00:04:39,114 --> 00:04:41,116
Esse é o caminho de sempre?

75
00:04:41,283 --> 00:04:42,200
Não.

76
00:04:43,535 --> 00:04:47,205
Pensei em explorar um pouco,
já que aqui é tão lindo.

77
00:04:47,414 --> 00:04:50,667
Eu acho que vou sentir falta
do cheiro daqui.

78
00:04:52,210 --> 00:04:54,713
Da tranquilidade, quando voltarmos.

79
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
O que foi?

80
00:04:58,884 --> 00:05:01,678
Não ouço ninguém falar disso
há um tempo.

81
00:05:01,887 --> 00:05:02,929
Dessa certeza.

82
00:05:04,014 --> 00:05:05,932
De que podemos realmente voltar.

83
00:05:06,349 --> 00:05:08,185
É só uma sensação, sabe?

84
00:05:08,602 --> 00:05:10,145
De que estamos em boas mãos.

85
00:05:13,565 --> 00:05:15,067
Você está bem mesmo?

86
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
Antes, eu achava que eu era

87
00:05:22,449 --> 00:05:24,409
profunda e extremamente chata.

88
00:05:25,494 --> 00:05:27,496
Então passava todo o tempo

89
00:05:27,579 --> 00:05:32,000
fantasiando jeitos de não ser assim
e desejando alguém que fizesse

90
00:05:32,084 --> 00:05:34,211
eu me sentir viva, diferente

91
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
e interessante.

92
00:05:36,838 --> 00:05:40,217
Acho que é um caso
de "cuidado com o que deseja".

93
00:05:40,300 --> 00:05:44,513
Agora há duas coisas interessantes
sobre mim que são muito horríveis.

94
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
Estou presa nesta droga de ilha.

95
00:05:49,434 --> 00:05:50,769
E talvez...

96
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
-Talvez eu seja...
-Louca de carteirinha?

97
00:05:56,399 --> 00:05:58,819
-O que você disse?
-Disse: "Olha, Leah!"

98
00:06:05,158 --> 00:06:07,410
Nossa! Que incrível.

99
00:06:08,537 --> 00:06:10,872
-É uma fonte termal.
-Meu Deus!

100
00:06:10,997 --> 00:06:13,375
O que eu disse?
Estamos em boas mãos.

101
00:06:17,838 --> 00:06:19,714
-Beleza.
-É!

102
00:06:22,425 --> 00:06:26,138
-Para de me agarrar e vai trabalhar.
-Estou trabalhando.

103
00:06:26,847 --> 00:06:29,057
É você que está enrolando...

104
00:06:29,558 --> 00:06:31,017
O que eu disse?

105
00:06:31,101 --> 00:06:33,353
Pensei que você fosse mais focada.

106
00:06:33,436 --> 00:06:35,522
-Mas é a maior preguiçosa.
-Ei!

107
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
Você não pode dizer isso.
Isso é uma calúnia, eu não aceito.

108
00:06:39,609 --> 00:06:44,406
Alguma vez na vida você se permitiu
ser um bicho-preguiça completo?

109
00:06:45,866 --> 00:06:46,783
Tá legal.

110
00:06:47,701 --> 00:06:49,661
Fiquei em casa com mononucleose

111
00:06:49,744 --> 00:06:52,205
e fiquei jogando
no PlayStation do meu irmão.

112
00:06:52,289 --> 00:06:54,499
Eu nem tomei banho

113
00:06:55,041 --> 00:06:57,335
porque eu só queria jogar...

114
00:06:57,544 --> 00:06:58,753
Está preparada?

115
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
Mortal Kombat XL.

116
00:07:01,882 --> 00:07:03,758
-Eu não acredito.
-É verdade!

117
00:07:03,842 --> 00:07:07,512
Fiquei vidrada com a luta,
os personagens, os efeitos sonoros:

118
00:07:07,596 --> 00:07:09,472
"Acaba com ele!"

119
00:07:10,098 --> 00:07:12,559
-Faz outra vez.
-"Acaba com ele!"

120
00:07:14,060 --> 00:07:15,562
Vou fazer xixi na calça.

121
00:07:20,775 --> 00:07:22,444
Você mija, eu mijo, né, Rose?

122
00:07:25,155 --> 00:07:26,823
"Acaba com ele!"

123
00:07:30,076 --> 00:07:31,995
Está bêbada?

124
00:07:32,078 --> 00:07:35,123
-O que houve?
-Talvez um pouco. É que eu te amo!

125
00:07:38,501 --> 00:07:39,628
Eu te amo.

126
00:07:52,849 --> 00:07:54,059
Ficar vulnerável...

127
00:07:54,684 --> 00:07:57,187
se abrir de verdade...

128
00:07:58,355 --> 00:08:00,982
é muito complicado, né?

129
00:08:01,942 --> 00:08:03,401
Talvez não seja meu...

130
00:08:06,154 --> 00:08:07,364
ponto forte.

131
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
Não precisa abrir seu coração.

132
00:08:10,951 --> 00:08:14,120
Só dê detalhes específicos
sobre sua experiência lá.

133
00:08:17,999 --> 00:08:22,462
Me surpreende
sua discrição com a gente hoje.

134
00:08:22,587 --> 00:08:25,840
Pelo que soube,
esperava que fosse mais falante.

135
00:08:25,924 --> 00:08:28,134
Achou que eu daria um show.

136
00:08:28,218 --> 00:08:30,637
É, sinceramente,
achamos que sim.

137
00:08:32,097 --> 00:08:33,640
Sendo quem sou,

138
00:08:35,517 --> 00:08:37,644
nesse corpo, nessa pele,

139
00:08:41,690 --> 00:08:45,902
vivo na luta para sobreviver
há bem mais do que 34 dias.

140
00:08:49,698 --> 00:08:51,408
Não posso estar cansado?

141
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
Acorda, Taylor.

142
00:08:55,328 --> 00:08:57,580
Jogou um antiácido em mim?

143
00:08:57,664 --> 00:08:59,749
Só te fiz um favor, cara.

144
00:08:59,833 --> 00:09:02,377
Se dormirmos agora,
vai ser mais difícil

145
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
dormir à noite
quando estiver mais frio ainda.

146
00:09:05,672 --> 00:09:08,300
Aí, estava um calor do inferno ontem.

147
00:09:08,883 --> 00:09:11,761
De onde vem
essa porra dessa massa polar?

148
00:09:12,554 --> 00:09:15,849
A resposta curta seria: "Vem do sudeste",

149
00:09:15,932 --> 00:09:19,519
mas, sendo mais exato,
a mudança climática está criando...

150
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
Chato pra cacete, Damien!

151
00:09:22,772 --> 00:09:26,192
Regra nova: ninguém pode dizer
nem fazer nada chato

152
00:09:26,276 --> 00:09:28,320
enquanto tentamos não dormir.

153
00:09:29,446 --> 00:09:30,989
Eu já sei.

154
00:09:31,531 --> 00:09:33,533
Vou ser o... como se chama?

155
00:09:34,159 --> 00:09:35,285
O animador.

156
00:09:35,785 --> 00:09:37,120
Lá vem bomba.

157
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Tem um bando de freiras supergostosas

158
00:09:42,500 --> 00:09:45,462
numa fila tentando entrar no Céu.

159
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
Mas tem outra coisa.

160
00:09:47,714 --> 00:09:50,633
Elas precisam fazer
uma última confissão.

161
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
São Pedro diz pra primeira:

162
00:09:54,387 --> 00:09:55,764
"Irmã,

163
00:09:56,348 --> 00:09:58,558
"você já tocou num pênis?"

164
00:09:59,517 --> 00:10:03,271
E ela: "Já toquei num pênis
uma vez com a ponta do dedo."

165
00:10:03,355 --> 00:10:04,731
Ele diz: "Tudo bem.

166
00:10:04,814 --> 00:10:08,485
"Coloque o dedo na água benta
e suba para o Céu."

167
00:10:08,568 --> 00:10:10,403
A outra freira diz:

168
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
"Pedrinho, na verdade,

169
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
"eu massageei um bananão

170
00:10:14,449 --> 00:10:15,992
"com a mão inteira."

171
00:10:16,326 --> 00:10:17,744
E ele: "Beleza.

172
00:10:17,827 --> 00:10:21,998
"Coloque a mão inteira na água benta
e vá para os Portões do Céu."

173
00:10:22,123 --> 00:10:24,167
De repente, acontece

174
00:10:24,542 --> 00:10:28,546
uma comoção na fila,
e aparece uma freira

175
00:10:28,630 --> 00:10:31,633
que diz:
"Se é pra eu fazer um gargarejo,

176
00:10:31,716 --> 00:10:35,678
"que seja antes da Irmã Mary Thomas
lavar a bunda nessa água."

177
00:10:39,182 --> 00:10:41,684
Tá. Não, não, não.

178
00:10:41,768 --> 00:10:44,396
Não tem graça nenhuma.

179
00:10:44,521 --> 00:10:45,563
Será?

180
00:10:45,688 --> 00:10:47,524
Não tem graça
contar piada de sexo

181
00:10:47,607 --> 00:10:50,985
cheia de gatilhos quando alguém...

182
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Quando queremos criar
um espaço seguro pra galera.

183
00:10:55,073 --> 00:10:56,032
Que besteira.

184
00:10:56,366 --> 00:10:58,535
Ele está bem, porra. Ele riu.

185
00:10:59,577 --> 00:11:00,412
É.

186
00:11:01,287 --> 00:11:02,956
É, eu ri mesmo.

187
00:11:04,040 --> 00:11:06,584
Não quero me gabar,
mas fui o que mais riu.

188
00:11:07,919 --> 00:11:08,837
É.

189
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
-Só estou dizendo...
-Para, cara!

190
00:11:11,548 --> 00:11:14,217
Não diz nada, uma vez na vida.

191
00:11:14,300 --> 00:11:18,680
Não preciso que ajam diferente,
nem de um espaço seguro.

192
00:11:20,140 --> 00:11:22,225
Esfriou ainda mais?

193
00:11:24,811 --> 00:11:25,812
A fogueira apagou.

194
00:11:28,356 --> 00:11:30,650
Deixa comigo. J, cadê o isqueiro?

195
00:11:31,359 --> 00:11:32,402
Não está comigo.

196
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
Bo, você organizou tudo.
Viu por aí?

197
00:11:37,073 --> 00:11:40,160
A gente vem alimentando o mesmo fogo
há alguns dias.

198
00:11:40,243 --> 00:11:41,327
Sem usar o isqueiro.

199
00:11:42,579 --> 00:11:43,830
Está com o pária.

200
00:11:44,414 --> 00:11:47,083
-Aquele bosta.
-Como sabemos se está com ele?

201
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Filho da mãe!

202
00:11:48,710 --> 00:11:49,627
Espera.

203
00:11:50,462 --> 00:11:53,173
O que foi, Taylor?
Vai mandar eu me acalmar?

204
00:11:53,256 --> 00:11:56,092
Sabendo que o pervertido
roubou nosso isqueiro?

205
00:11:56,176 --> 00:11:57,385
Longe disso.

206
00:11:58,136 --> 00:12:02,265
O "só se nevar no inferno"
está acontecendo de verdade aqui,

207
00:12:02,348 --> 00:12:04,767
porque a gente tá em sintonia.

208
00:12:04,851 --> 00:12:07,061
POEMA PARA UMA DAMA
DE CUJA VOZ GOSTO

209
00:12:15,445 --> 00:12:17,947
Eu quero morrer.

210
00:12:18,865 --> 00:12:21,326
Queria te oferecer
um anel de cebola,

211
00:12:21,409 --> 00:12:23,495
mas eles estão sebentos hoje.

212
00:12:23,578 --> 00:12:24,496
Ivan.

213
00:12:28,249 --> 00:12:31,002
Ficou ainda mais sexy
no seu celular.

214
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Se é por causa da tela de retina,

215
00:12:33,713 --> 00:12:36,216
-preciso trocar o meu.
-Por que postou?

216
00:12:37,383 --> 00:12:39,636
Achei que era só pra gente.

217
00:12:39,719 --> 00:12:42,138
Está bravo mesmo?

218
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
Não estou bravo, só...

219
00:12:44,474 --> 00:12:47,310
Não me exponho como você.
É constrangedor.

220
00:12:47,435 --> 00:12:48,478
"Constrangedor"?

221
00:12:49,062 --> 00:12:51,272
Isso parece foto da Vogue italiana.

222
00:12:52,607 --> 00:12:54,359
Tá legal.

223
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
Posso falar rapidinho?

224
00:12:58,321 --> 00:12:59,989
O Instagram

225
00:13:01,157 --> 00:13:02,325
está lotado

226
00:13:03,284 --> 00:13:06,579
de fotos de casais brancos
fazendo coisas de branco.

227
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
E mostram muito mais
afeto em público do que nós.

228
00:13:10,041 --> 00:13:12,252
Sei lá, essas coisas...

229
00:13:14,128 --> 00:13:16,005
Elas precisam ser mostradas.

230
00:13:16,839 --> 00:13:17,799
Sabe?

231
00:13:18,800 --> 00:13:21,261
Pra normalizar, nos dar segurança,

232
00:13:21,344 --> 00:13:22,804
nos dá esperança.

233
00:13:22,929 --> 00:13:27,725
Agora mesmo tem um menino assustado
escondido no quarto, num perfil fake,

234
00:13:27,809 --> 00:13:30,186
procurando alguma coisa
pra se sentir bem,

235
00:13:30,270 --> 00:13:32,272
e esse vídeo de dois homens

236
00:13:32,355 --> 00:13:35,942
de pele escura abraçados
debaixo do edredom sem capa

237
00:13:36,025 --> 00:13:37,986
porque é difícil de colocar...

238
00:13:38,069 --> 00:13:40,530
Esse vídeo é exatamente
o que ele precisa.

239
00:13:44,242 --> 00:13:45,326
Tudo bem.

240
00:13:46,869 --> 00:13:48,663
Então você vai deixar?

241
00:13:50,415 --> 00:13:52,083
Não vou te pedir pra tirar,

242
00:13:52,166 --> 00:13:53,543
mas, na próxima vez,

243
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
pergunta antes.

244
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
-Vai, Kirin!
-Arrasa!

245
00:13:58,047 --> 00:13:59,173
Que bagunça é essa?

246
00:13:59,299 --> 00:14:03,177
Ele deve estar reencenando
os melhores momentos daquele vídeo.

247
00:14:03,303 --> 00:14:04,262
Que vídeo?

248
00:14:04,470 --> 00:14:07,348
O de lip-sync do time de lacrosse,
que viralizou.

249
00:14:07,432 --> 00:14:08,349
Esse.

250
00:14:08,558 --> 00:14:09,392
Tá bem.

251
00:14:44,552 --> 00:14:46,429
O passinho do "homem correndo"?

252
00:14:47,221 --> 00:14:49,307
É 2019, se atualiza!

253
00:14:49,390 --> 00:14:50,600
Eu ainda curto.

254
00:14:50,850 --> 00:14:54,729
Quero brincar onde você brinca
Com os anjos

255
00:14:55,063 --> 00:14:59,067
Quero acordar todo enrolado em você

256
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Ficamos zoando o vídeo,

257
00:15:02,153 --> 00:15:03,988
mas também vimos umas 52 vezes.

258
00:15:04,072 --> 00:15:05,698
Será que a gente gostou?

259
00:15:05,907 --> 00:15:07,200
Meu Deus!

260
00:15:07,950 --> 00:15:09,494
Meu bom gosto morreu.

261
00:15:12,330 --> 00:15:14,540
Sabe o que me chamou a atenção?

262
00:15:16,167 --> 00:15:18,211
De todo esse espetáculo?

263
00:15:18,586 --> 00:15:19,504
O quê?

264
00:15:20,338 --> 00:15:23,591
É que o treinador Metzger
é um daddy gostosão.

265
00:15:24,384 --> 00:15:25,468
Olha o Insta dele.

266
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Você tem razão.

267
00:15:28,096 --> 00:15:30,598
Gostei do queixo.
Da carinha de menino.

268
00:15:31,015 --> 00:15:33,351
Talvez o único professor pegável?

269
00:15:34,602 --> 00:15:37,939
Eu vou dar uma boa vasculhada.

270
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
Quero ver o Metz no auge dele.

271
00:15:52,161 --> 00:15:53,079
Meu Deus.

272
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
Vou acabar com esse merda!

273
00:16:03,423 --> 00:16:05,049
O que estamos fazendo?

274
00:16:05,133 --> 00:16:07,635
-Não vamos conversar?
-Sobre o quê, Rafe?

275
00:16:07,719 --> 00:16:11,013
Abusou de um, roubou de todos.
É tolerância zero.

276
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
Não vamos pensar por dois segundos
no que vamos fazer?

277
00:16:14,225 --> 00:16:15,059
-Não!
-Não!

278
00:16:17,061 --> 00:16:18,354
Cadê, porra?

279
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
O quê? Cadê o quê?

280
00:16:20,565 --> 00:16:21,733
O isqueiro, seu merda.

281
00:16:21,816 --> 00:16:23,985
Achou que era seu por direito?

282
00:16:24,068 --> 00:16:25,737
-Procurem.
-Eu não peguei.

283
00:16:25,820 --> 00:16:28,156
-Na bolsa!
-Me deixa levantar. Posso...

284
00:16:29,949 --> 00:16:31,159
Não está na bolsa.

285
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
Kirin, meu Deus!

286
00:16:35,621 --> 00:16:37,373
Fala logo onde está.

287
00:16:37,582 --> 00:16:41,127
Na minha calça. Está na bainha.

288
00:16:42,837 --> 00:16:46,716
-Escondeu bem.
-Não escondi nada, porra.

289
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
Kirin, já chega.

290
00:16:48,968 --> 00:16:51,554
-Cala a boca.
-Pegamos o que queríamos.

291
00:16:51,637 --> 00:16:53,431
Olha, me desculpa.

292
00:16:53,514 --> 00:16:54,682
Sinto muito.

293
00:16:54,766 --> 00:16:58,102
Eu achei que o Henry
sabia fazer fogo sem ele.

294
00:16:58,186 --> 00:17:00,730
-Já pegamos. Podemos ir?
-Olha só.

295
00:17:01,105 --> 00:17:01,939
Kirin?

296
00:17:02,940 --> 00:17:03,900
-Josh!
-Cacete!

297
00:17:03,983 --> 00:17:05,485
-Come areia, babaca!
-Josh.

298
00:17:05,568 --> 00:17:08,780
Josh, por favor, não faz isso.

299
00:17:09,280 --> 00:17:10,948
Fica longe dele, porra!

300
00:17:11,032 --> 00:17:13,159
-Não! Calma, porra!
-Qual é, Kirin!

301
00:17:14,368 --> 00:17:15,995
-Vem cá.
-Kirin, para.

302
00:17:16,078 --> 00:17:18,664
Come areia, seu filho da puta!

303
00:17:18,790 --> 00:17:22,168
-Vai matar ele.
-Já pegamos, porra!

304
00:17:26,380 --> 00:17:28,007
Por favor, Henry, me ajuda.

305
00:17:29,342 --> 00:17:32,053
Pegamos o isqueiro.
Vamos embora, tá bom?

306
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Vamos embora agora.

307
00:17:35,306 --> 00:17:36,265
Kirin.

308
00:17:39,310 --> 00:17:40,228
Merda!

309
00:17:51,280 --> 00:17:52,949
Rafa. Rafa!

310
00:17:55,201 --> 00:17:56,828
As divisões do grupo.

311
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
Pode lançar uma luz
sobre o que as causou?

312
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Não sei.

313
00:18:02,959 --> 00:18:04,335
Opiniões diferentes.

314
00:18:06,796 --> 00:18:08,589
-Sobre o quê?
-Sei lá.

315
00:18:10,967 --> 00:18:11,843
Problemas.

316
00:18:14,011 --> 00:18:16,848
Queremos informações precisas,
Sr. Taylor.

317
00:18:16,931 --> 00:18:19,183
Um evento ou problema específico

318
00:18:19,267 --> 00:18:21,853
que possa ter causado
a separação em facções.

319
00:18:21,936 --> 00:18:25,439
Desculpa, querido,
eu não sou mais do tipo que simplifica

320
00:18:26,065 --> 00:18:27,900
histórias complexas.

321
00:18:29,235 --> 00:18:32,154
Nós éramos oito pessoas diferentes

322
00:18:32,655 --> 00:18:34,282
com oito vidas diferentes.

323
00:18:35,783 --> 00:18:38,369
Não tinha como não dar merda, não é?

324
00:18:41,080 --> 00:18:45,918
Eu sei que vou ser zoada,

325
00:18:46,002 --> 00:18:48,921
mas pode dizer se está muito ruim?

326
00:18:56,971 --> 00:18:57,847
Sem comentários.

327
00:18:58,014 --> 00:19:01,225
Merda! Martha, pode ver, por favor?

328
00:19:04,937 --> 00:19:06,105
É uma...

329
00:19:06,188 --> 00:19:07,273
Olha, Martha...

330
00:19:07,940 --> 00:19:11,903
Uma vez na vida,
não enrola e fala a verdade.

331
00:19:11,986 --> 00:19:13,946
Está um horror!

332
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
Eu perguntei.

333
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
Voltamos, suas malas.
Sentiram saudade?

334
00:19:20,536 --> 00:19:23,331
Quem deixou a porra da garrafa ali?

335
00:19:23,539 --> 00:19:25,875
-Fui eu.
-Que idiota deixa as coisas

336
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
-no meio do caminho?
-Foi sem querer.

337
00:19:28,169 --> 00:19:29,712
Tem que pensar, porra!

338
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
-Senta aqui um minuto.
-Deixa.

339
00:19:32,340 --> 00:19:34,926
Vou andar para me acalmar.

340
00:19:38,262 --> 00:19:39,180
Vocês estão bem?

341
00:19:39,263 --> 00:19:40,765
Não sei direito.

342
00:19:41,807 --> 00:19:44,602
Tivemos um momento estranho.

343
00:19:46,228 --> 00:19:47,104
É.

344
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
Rainhas da Jacuzzi

345
00:19:50,232 --> 00:19:53,152
Vamos dividir esse calor!

346
00:19:53,819 --> 00:19:56,197
Então vamos ter um dia de spa!

347
00:19:57,615 --> 00:19:58,658
Travei.

348
00:19:58,741 --> 00:20:00,326
Ela não me avisou.

349
00:20:00,409 --> 00:20:01,452
"Rainhas"?

350
00:20:01,535 --> 00:20:02,995
Somos nós, gata!

351
00:20:03,079 --> 00:20:05,081
Achamos uma fonte termal.

352
00:20:05,164 --> 00:20:08,501
Lá em cima do morro.
Água limpa, na temperatura perfeita.

353
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
-Quem quer entrar no ofurô?
-Só vou pôr as armadilhas.

354
00:20:11,671 --> 00:20:14,090
Quero uma hidromassagem
em forma de coração

355
00:20:14,173 --> 00:20:16,258
com luzes que mudam de cor.

356
00:20:16,342 --> 00:20:18,636
-Eu ajudo. Vou com você.
-Certo.

357
00:20:19,178 --> 00:20:20,930
Tá. A Martha vai depois.

358
00:20:21,013 --> 00:20:22,807
Enquanto isso, Barbara,

359
00:20:23,224 --> 00:20:26,185
é hora de relaxar na banheira.

360
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
E fazer uma compressa de água quente

361
00:20:29,563 --> 00:20:31,190
com toalha ou algo assim.

362
00:20:31,607 --> 00:20:32,692
A coisa está feia.

363
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
Estou tentando fazer o que disse.

364
00:20:55,756 --> 00:20:58,426
Visualizar coisas melhores pra mim.

365
00:20:59,176 --> 00:21:00,136
Está dando certo?

366
00:21:02,054 --> 00:21:03,264
Mais ou menos.

367
00:21:05,683 --> 00:21:06,517
Então...

368
00:21:08,811 --> 00:21:09,729
Nada a ver,

369
00:21:10,771 --> 00:21:14,233
mas e se a gente voltasse no tempo?

370
00:21:18,529 --> 00:21:19,989
Pra primeira noite.

371
00:21:20,448 --> 00:21:22,992
Lembra quando atendeu
o celular da Jeanette?

372
00:21:24,535 --> 00:21:27,621
Lembra se tinha identificador de chamada?

373
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Por que a pergunta?

374
00:21:32,168 --> 00:21:33,127
Por nada.

375
00:21:33,502 --> 00:21:36,213
-Estava pensando nisso.
-A bateria acabou.

376
00:21:36,297 --> 00:21:37,214
Logo depois.

377
00:21:38,007 --> 00:21:40,051
Eu fui bem clara sobre isso.

378
00:21:40,134 --> 00:21:41,343
É, tem razão.

379
00:21:43,888 --> 00:21:44,764
Esquece.

380
00:21:46,432 --> 00:21:48,225
E por que...

381
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
Por que me manda superar
e depois me faz lembrar?

382
00:21:53,230 --> 00:21:54,065
Leah, desculpa.

383
00:21:54,148 --> 00:21:58,652
"Não se corta a sanidade
que tá por um fio." Não me disse isso?

384
00:22:30,059 --> 00:22:31,519
Ai, não!

385
00:22:42,530 --> 00:22:43,739
O que está fazendo?

386
00:22:43,823 --> 00:22:47,159
Tentando pegar
o creme de rico do J.

387
00:22:47,284 --> 00:22:49,120
Sabia que tinha tangerina!

388
00:22:50,454 --> 00:22:54,208
Eu sou apaixonado por tangerina!

389
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
Não pode guardar com areia.

390
00:22:57,044 --> 00:22:59,839
-Não pode.
-Respira, cara.

391
00:22:59,922 --> 00:23:00,965
Está tudo bem.

392
00:23:01,507 --> 00:23:04,385
Você está nervoso
com o que aconteceu.

393
00:23:05,427 --> 00:23:06,762
A parada ficou tensa.

394
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
Ainda está tensa.

395
00:23:11,100 --> 00:23:12,601
Será que ele congelou?

396
00:23:12,685 --> 00:23:14,812
Será que ele está com muito frio?

397
00:23:14,895 --> 00:23:16,063
Quando a noite cair,

398
00:23:16,272 --> 00:23:17,565
-ele está ferrado.
-É?

399
00:23:17,648 --> 00:23:18,983
Você deu um gelo nele.

400
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
Acha que cheguei no "modo fera"?

401
00:23:21,152 --> 00:23:24,196
Não sei qual é o critério,
mas acho que virei.

402
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Com certeza, mano!

403
00:23:27,533 --> 00:23:29,160
O que está acontecendo?

404
00:23:29,660 --> 00:23:31,787
-Tá achando legal?
-Ele está superando.

405
00:23:31,871 --> 00:23:33,706
Não, ele está se gabando!

406
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
Demos uma surra no cara,
e ele está se gabando!

407
00:23:37,418 --> 00:23:39,670
-Você esqueceu...
-Não, Taylor!

408
00:23:39,753 --> 00:23:42,423
Não passa pano pra ele
com seu palavreado bonito.

409
00:23:42,506 --> 00:23:44,884
Ele ainda está defendendo
o pervertido.

410
00:23:46,719 --> 00:23:47,636
Gente...

411
00:23:49,138 --> 00:23:50,890
Não podem achar isso certo.

412
00:23:51,724 --> 00:23:55,519
-Diz alguma coisa, por favor.
-"Diz alguma coisa, por favor."

413
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Josh, só uma dica,
mas acho melhor você se sentar.

414
00:23:59,148 --> 00:24:00,316
Nem vem, cara.

415
00:24:00,441 --> 00:24:03,068
Estou no modo fera. El diablo. 666.

416
00:24:03,152 --> 00:24:05,779
Se mexer com o diabo,
você se dá mal.

417
00:24:06,822 --> 00:24:09,450
Isso aí, Joshinho! Manda ver.

418
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
-Isso aqui virou mesmo um circo.
-É.

419
00:24:13,871 --> 00:24:17,750
-Josh, é melhor...
-Não tira a minha concentração!

420
00:24:19,168 --> 00:24:20,836
-Eita!
-Meu Deus!

421
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
Você está pegando fogo, Josh.
Não, para!

422
00:24:23,923 --> 00:24:25,966
Meu Deus!

423
00:24:26,342 --> 00:24:27,843
Cacete...

424
00:24:29,470 --> 00:24:31,263
J, seu idiota!

425
00:24:32,765 --> 00:24:33,807
Você está bem?

426
00:24:35,643 --> 00:24:37,519
Estou.

427
00:24:43,025 --> 00:24:43,859
Querem saber?

428
00:24:44,443 --> 00:24:45,653
O dia foi intenso.

429
00:24:46,946 --> 00:24:50,407
Vamos chamar o Henry
e vamos fazer uma roda.

430
00:24:50,491 --> 00:24:52,910
Né? Vamos pôr tudo pra fora...

431
00:24:56,330 --> 00:24:57,414
Cadê o Rafa?

432
00:24:57,539 --> 00:24:58,457
Ivan?

433
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Sumiram coisas.

434
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Sabia aonde ele tinha ido?

435
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
Deu pra adivinhar.

436
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
E qual era?

437
00:25:16,267 --> 00:25:18,185
O que ele achava certo.

438
00:25:19,687 --> 00:25:22,064
Mas vocês não ficaram felizes.

439
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
Tem uma frase de caneca
de orientador educacional

440
00:25:25,442 --> 00:25:26,568
que posso citar.

441
00:25:27,528 --> 00:25:28,696
Sobre o que é certo

442
00:25:29,113 --> 00:25:30,614
nem sempre ser popular.

443
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Porém,

444
00:25:33,075 --> 00:25:34,868
como o longo arco da história

445
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
se arrasta em direção à justiça,

446
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
descobri que as estrelas
às vezes se alinham

447
00:25:40,332 --> 00:25:44,336
e o que é certo
também se torna muito popular.

448
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
RACISMO AQUI NÃO TEM VEZ

449
00:25:45,921 --> 00:25:48,590
Eu protestei
e estão curtindo literalmente.

450
00:25:48,674 --> 00:25:51,176
Está faltando. Você tem um dólar?

451
00:25:53,304 --> 00:25:54,888
Valeu. Depois te pago.

452
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
A Sra. Wozniak curtiu e repostou.

453
00:25:57,016 --> 00:25:59,852
Achei que ela só curtia matemática.

454
00:25:59,935 --> 00:26:01,979
Parece que ela é uma aliada.

455
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
Fala, rei!

456
00:26:05,065 --> 00:26:06,942
Está mandando bem na luta.

457
00:26:07,026 --> 00:26:10,571
-Como se sente?
-Não estou odiando.

458
00:26:10,738 --> 00:26:13,991
Eu tenho o direito de me sentir bem.

459
00:26:14,074 --> 00:26:17,244
Posso sentir que estou tendo
um momento Malala.

460
00:26:17,328 --> 00:26:19,038
Se um cara faz aquilo,

461
00:26:19,121 --> 00:26:22,082
-compra uma base barata...
-Ivan, foi irado.

462
00:26:22,166 --> 00:26:25,419
...cor de café e passa na cara branquela,

463
00:26:25,502 --> 00:26:27,588
em pleno 2013 d.C.,

464
00:26:27,671 --> 00:26:30,716
o que não faz muito tempo,
para ele e a namorada

465
00:26:30,799 --> 00:26:33,886
irem a uma festa como KimYe,
ele merece se ferrar.

466
00:26:33,969 --> 00:26:36,138
E eu, que o ferrei,
mereço me sentir bem.

467
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Meu Deus!

468
00:26:37,765 --> 00:26:38,599
O que foi?

469
00:26:40,726 --> 00:26:42,269
Tá legal.

470
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Quer voltar pra lá?

471
00:26:46,148 --> 00:26:48,609
Não quer mesmo ver isso, quer?

472
00:26:51,153 --> 00:26:54,031
Podemos sair daqui agora?

473
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
Kirin O'Connor.

474
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Eu sabia.

475
00:26:58,035 --> 00:26:58,952
O quê?

476
00:27:00,621 --> 00:27:01,997
Ele é um simpatizante.

477
00:27:03,248 --> 00:27:06,377
Um simpatizante sem vergonha
e covarde,

478
00:27:07,252 --> 00:27:10,422
no meio de nós, atrasando o progresso.

479
00:27:14,885 --> 00:27:15,803
Oi.

480
00:27:17,137 --> 00:27:18,680
Rafa. Rafa.

481
00:27:18,806 --> 00:27:22,559
-Oi.
-Trouxe um agasalho e comida.

482
00:27:22,643 --> 00:27:23,519
Valeu.

483
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
Cacete.

484
00:27:31,235 --> 00:27:32,152
É.

485
00:27:33,195 --> 00:27:36,907
Os outros sabem que está aqui?

486
00:27:40,869 --> 00:27:41,787
Tá.

487
00:27:42,371 --> 00:27:43,288
Você está bem?

488
00:27:43,539 --> 00:27:44,415
Estou.

489
00:27:44,498 --> 00:27:47,751
Dez dias sozinho.
Quem tem tanto tempo pra pensar?

490
00:27:54,883 --> 00:27:57,094
-Não consigo... Cacete!
-Meu Deus.

491
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
Não, está tudo bem.

492
00:28:00,681 --> 00:28:03,225
Eu precisava de um belo chute no baço.

493
00:28:04,601 --> 00:28:06,270
Vem cá. Senta.

494
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
Rafa. Rafa. Você...

495
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
Você me conhece, não é?

496
00:28:20,451 --> 00:28:23,245
Talvez até melhor
do que o Henry, agora.

497
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
Você não acha que eu iria realmente...

498
00:28:27,332 --> 00:28:30,502
Me desculpa.
Não é justo te perguntar isso.

499
00:28:32,504 --> 00:28:35,132
Você não merece o que estão fazendo.

500
00:28:40,471 --> 00:28:44,349
Nem sei explicar
como é bom ouvir isso.

501
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Todo esse tempo sozinho,

502
00:28:46,435 --> 00:28:49,938
eu estava começando
a achar que eu merecia.

503
00:28:56,528 --> 00:28:58,822
Espera!

504
00:28:59,364 --> 00:29:01,867
Pedi para esperar
eu pôr as armadilhas.

505
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Eu esperei.

506
00:29:02,993 --> 00:29:06,455
Não demora tanto,
que aí não te deixo pra trás.

507
00:29:14,796 --> 00:29:15,714
Vem.

508
00:29:27,309 --> 00:29:28,435
Que merda.

509
00:29:29,978 --> 00:29:32,773
Eu tenho sido a centrada.

510
00:29:33,774 --> 00:29:36,068
Na nossa relação.
Tenho sido...

511
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
menos medrosa e mais calma.

512
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
Eu notei.

513
00:29:43,867 --> 00:29:45,994
Eu fiquei espantada.

514
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
Mas ela me disse algo hoje.

515
00:29:50,916 --> 00:29:53,877
Foi algo bom. Algo legal.

516
00:29:55,712 --> 00:29:57,548
Algo que já tinha ouvido e dito,

517
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
mas nunca durou e, sei lá,

518
00:30:00,092 --> 00:30:02,219
de repente, tive a sensação...

519
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
de que não era para mim, sabe?

520
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Ela não pode estar falando sério.

521
00:30:12,187 --> 00:30:15,232
Meu Deus. Eu sei de onde vem, sabe?

522
00:30:16,567 --> 00:30:20,404
Muitas assistentes sociais
me mostraram de onde vem.

523
00:30:23,615 --> 00:30:25,576
Só quero que isso passe, Marty.

524
00:30:28,287 --> 00:30:29,830
A sensação de...

525
00:30:33,542 --> 00:30:34,459
Fala.

526
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
Você sabe. De que não valho nada.

527
00:30:46,221 --> 00:30:50,684
Não sei se vai fazer
você se sentir melhor, mas...

528
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
Meus pais são presentes,

529
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
e, mesmo assim...

530
00:30:59,401 --> 00:31:01,862
eu também me sinto assim.

531
00:31:12,664 --> 00:31:13,582
Desculpa.

532
00:31:14,333 --> 00:31:16,084
-Estou sendo egoísta, né?
-Não.

533
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Não, para.

534
00:31:19,421 --> 00:31:21,715
Seus pais são ótimos.

535
00:31:22,007 --> 00:31:24,593
Não é culpa sua se sentir assim.

536
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
Aconteceram coisas com você.

537
00:31:26,803 --> 00:31:29,306
Aquele desgraçado, eu nem...

538
00:31:30,182 --> 00:31:31,850
Não deveria ter dito isso.

539
00:31:33,435 --> 00:31:36,313
Muitas coisas nos fazem ser
quem somos.

540
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
Até nos fazem sentir que não somos.

541
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
Nos fazem questionar tudo.

542
00:31:49,242 --> 00:31:50,577
Mas de uma coisa eu sei.

543
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
Você é a pessoa mais digna
que conheço.

544
00:31:58,752 --> 00:32:01,505
E você merece tudo de bom no mundo.

545
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
Você merece.

546
00:32:27,364 --> 00:32:29,991
Não acredito
que teve coragem de voltar.

547
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Cadê as coisas que você levou?

548
00:32:33,453 --> 00:32:35,664
Já sabemos onde estão,
mas, sério,

549
00:32:35,747 --> 00:32:38,375
queria ouvir da sua própria língua.

550
00:32:38,917 --> 00:32:40,293
"Da sua própria boca."

551
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
O quê?

552
00:32:43,547 --> 00:32:44,881
Desembucha!

553
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
Ele pode morrer.

554
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
Congelar. Ou os dois.

555
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
Quem se importa?
Ele é um criminoso!

556
00:32:53,014 --> 00:32:54,433
Como se sente, Josh?

557
00:32:54,808 --> 00:32:57,519
Sabendo que ele ajudou
aquele desgraçado?

558
00:32:58,103 --> 00:32:59,396
Josh, desculpa.

559
00:33:00,230 --> 00:33:02,149
Desculpa. Eu não quis...

560
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
Ele poderia morrer lá, porra.

561
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Ninguém se importa?

562
00:33:11,241 --> 00:33:12,701
Tudo bem exilar o cara.

563
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
Mas não podem sentenciar ele à morte.

564
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
Não somos um tribunal.

565
00:33:22,627 --> 00:33:23,545
Vai embora.

566
00:33:24,504 --> 00:33:25,714
E não volta.

567
00:33:25,797 --> 00:33:28,049
Kirin, não foi esse o combinado.

568
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
Ninguém falou em expulsar ele!

569
00:33:30,761 --> 00:33:33,722
Está todo mundo nervoso

570
00:33:33,805 --> 00:33:35,223
e a ponto de explodir.

571
00:33:37,392 --> 00:33:39,936
Kirin, não falamos em expulsar ninguém.

572
00:33:40,020 --> 00:33:42,856
Foi você que disse
"tolerância zero", não foi?

573
00:33:42,939 --> 00:33:45,525
É o lema da sua vida, Taylor.

574
00:33:45,609 --> 00:33:49,112
Vai jogar pela janela, agora?

575
00:33:52,032 --> 00:33:54,201
Josh, me diz o que você acha.

576
00:33:56,119 --> 00:33:57,621
Josh.

577
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
Não precisa ser assim, tá?

578
00:34:01,917 --> 00:34:02,834
Eu quero ele fora.

579
00:34:05,712 --> 00:34:06,963
Quero ele fora daqui.

580
00:34:08,465 --> 00:34:10,300
Quero que tire meu suéter.

581
00:34:13,094 --> 00:34:15,430
Arranca a merda do meu suéter dele!

582
00:34:15,806 --> 00:34:17,015
-Kirin, não!
-Devolve.

583
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
O que está fazendo?

584
00:34:18,642 --> 00:34:19,518
Tira!

585
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
Eu vou.

586
00:34:24,898 --> 00:34:25,982
Eu vou, porra!

587
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
-Henry.
-Merda.

588
00:34:32,781 --> 00:34:33,698
Não.

589
00:34:47,796 --> 00:34:48,922
Aonde estamos indo?

590
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
Queria te mostrar
meu espaço na exposição.

591
00:34:51,758 --> 00:34:55,345
Vai demorar?
Não gosto de ficar aqui depois da aula.

592
00:34:55,428 --> 00:34:59,850
Minha força vital definha
após oito horas num espaço institucional.

593
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Por aqui.

594
00:35:11,361 --> 00:35:13,530
Cerâmica! Que orgulho.

595
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Vem. Estou aqui.

596
00:35:21,621 --> 00:35:22,706
Meu Deus!

597
00:35:24,875 --> 00:35:26,459
Você nunca me mostrou.

598
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
Nossa...

599
00:35:32,215 --> 00:35:33,300
Ai, Luc.

600
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
Isso é...

601
00:35:38,346 --> 00:35:39,431
É perfeito.

602
00:35:45,812 --> 00:35:48,023
E tem mais um.

603
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
AMOR IMPORTA #AMOR QUEER

604
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
Para.

605
00:35:55,572 --> 00:35:56,489
Gostou?

606
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Amei.

607
00:36:08,293 --> 00:36:11,546
Eu ainda não terminei seus ombros.

608
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
Vamos pra sua casa,
pra você posar para mim?

609
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
Claro que sim. Bem Kate e Leo!

610
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
Aonde vai?

611
00:36:24,517 --> 00:36:25,477
Dar uma olhada.

612
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
Ivan, não.

613
00:36:27,896 --> 00:36:29,481
Ivan, vamos para casa.

614
00:36:29,564 --> 00:36:31,191
Sabe que eu sou curioso.

615
00:36:55,507 --> 00:36:56,466
Kirin?

616
00:37:01,805 --> 00:37:03,223
Tudo bem aí?

617
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
Claro.

618
00:37:07,644 --> 00:37:09,771
Feliz happy hour pra vocês.

619
00:37:12,107 --> 00:37:15,026
Te ofereceria uma,
mas não suporto você.

620
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
Começou. A hostilidade inevitável.

621
00:37:18,822 --> 00:37:21,491
-Ivan, vamos.
-Por que não me suporta?

622
00:37:21,616 --> 00:37:25,328
Porque protegi a mim
e à escola de um intolerante?

623
00:37:33,169 --> 00:37:34,587
Dá o fora daqui.

624
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
Você não pode me expulsar daqui, né?

625
00:37:38,091 --> 00:37:40,552
Correr de vez em quando
segurando um taco

626
00:37:40,635 --> 00:37:43,346
não faz de você o dono daqui.

627
00:37:43,513 --> 00:37:44,431
Meu Deus!

628
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
Você é um sabe-tudo de merda!

629
00:37:51,563 --> 00:37:53,231
Mas não sabe, viu?

630
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
A verdade é que não sabe
de porra nenhuma.

631
00:37:57,944 --> 00:37:59,154
Jura? Explica.

632
00:37:59,237 --> 00:38:00,905
Ele era um homem bom, porra!

633
00:38:04,034 --> 00:38:05,243
Era um homem bom.

634
00:38:07,078 --> 00:38:08,705
Tinha esposa, filhos.

635
00:38:09,414 --> 00:38:12,250
E eles cuidavam de mim.

636
00:38:13,835 --> 00:38:15,587
Me chamavam pra Ação de Graças.

637
00:38:17,839 --> 00:38:19,340
Ele era minha família.

638
00:38:19,424 --> 00:38:20,842
Ivan, temos que ir agora.

639
00:38:21,634 --> 00:38:23,053
Minha família.

640
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
Era minha família
e fiquei sem ninguém

641
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
porque você abriu a porra da boca!

642
00:38:36,399 --> 00:38:39,319
Estava esperando isso:
o ápice do ódio branco.

643
00:38:39,444 --> 00:38:41,863
Eu não... Não tem a ver com ser branco...

644
00:38:42,572 --> 00:38:45,325
Queria que o armário
fosse minha cara, né?

645
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
Não queria.

646
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
-Merda!
-Bota pra fora, O'Connor!

647
00:38:50,121 --> 00:38:51,915
Fala o que quer dizer para mim.

648
00:38:51,998 --> 00:38:54,584
-Cala a boca, Taylor!
-É sério.

649
00:38:54,667 --> 00:38:57,295
Libera a raiva.
Me chama do que quer chamar.

650
00:38:57,378 --> 00:38:59,547
-Cai fora daqui!
-Me chama de bicha!

651
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Não vou te chamar.

652
00:39:01,132 --> 00:39:02,550
Eu não vou...

653
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
Me chama de bichinha chupadora!

654
00:39:05,386 --> 00:39:08,056
-Bota pra fora.
-Ivan, o que está fazendo?

655
00:39:08,139 --> 00:39:08,973
Beleza!

656
00:39:10,100 --> 00:39:11,601
Sua bicha de merda!

657
00:39:12,811 --> 00:39:15,313
Você fodeu com a minha vida,

658
00:39:15,396 --> 00:39:18,233
bichinha chupadora!

659
00:39:31,496 --> 00:39:35,917
Dizem que todos têm uma luta
que você desconhece.

660
00:39:40,088 --> 00:39:42,090
Alguns só querem sentir que merecem.

661
00:39:42,966 --> 00:39:44,717
Não achei que voltaria.

662
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
Eu deveria ter dito antes,

663
00:39:48,638 --> 00:39:50,515
mas ainda posso dizer agora.

664
00:39:51,766 --> 00:39:52,892
E amanhã.

665
00:39:54,018 --> 00:39:56,646
E todos os dias daqui pra frente.

666
00:40:02,652 --> 00:40:03,653
Eu te amo.

667
00:40:06,906 --> 00:40:08,116
Eu te amo.

668
00:40:17,709 --> 00:40:19,586
Alguns estão tentando ter paz.

669
00:40:37,604 --> 00:40:39,981
Ou pelo menos, uma saída.

670
00:40:48,489 --> 00:40:53,119
Outros têm um nível de escuridão
à qual nem consigo dar nome.

671
00:40:54,162 --> 00:40:55,246
Nem imaginar.

672
00:41:10,386 --> 00:41:12,180
Uma escuridão que não passa.

673
00:41:45,797 --> 00:41:49,342
E tem as batalhas ocultas,
que tendem a vir à tona.

674
00:41:50,760 --> 00:41:53,721
As que fogem do esconderijo e...

675
00:41:55,306 --> 00:41:56,724
acabam se revelando.

676
00:42:12,865 --> 00:42:14,284
O Seth...

677
00:42:15,952 --> 00:42:20,331
Ele tinha terrores noturnos horríveis.

678
00:42:22,959 --> 00:42:25,336
Minha mãe tinha que abraçar ele

679
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
até ele parar.

680
00:42:32,051 --> 00:42:32,969
A escuridão...

681
00:42:35,555 --> 00:42:37,598
A escuridão piorava tudo.

682
00:42:41,311 --> 00:42:46,983
Minha mãe pôs um abajur japonês
no canto do quarto pra ele dormir.

683
00:42:50,028 --> 00:42:51,946
E nunca mais aconteceu.

684
00:42:55,742 --> 00:42:58,328
E eu não consigo parar de pensar nele.

685
00:43:00,079 --> 00:43:02,999
Nem dá para ver a Lua,
e ele está no escuro.

686
00:43:03,750 --> 00:43:05,793
Com medo e no escuro.

687
00:43:13,926 --> 00:43:15,178
E qual era a sua?

688
00:43:16,220 --> 00:43:17,138
A sua luta?

689
00:43:17,972 --> 00:43:19,974
A que ninguém conhecia?

690
00:43:20,558 --> 00:43:21,768
São duas.

691
00:43:23,144 --> 00:43:24,062
Sempre duas.

692
00:43:25,605 --> 00:43:28,024
Primeiro, você luta
pra eles não vencerem.

693
00:43:28,733 --> 00:43:31,194
Depois pra própria luta não te vencer.

694
00:43:33,571 --> 00:43:35,531
Aqui é o Luc. Deixe seu recado.

695
00:43:38,326 --> 00:43:39,410
Oi!

696
00:43:39,994 --> 00:43:41,746
Eu estava te ligando,

697
00:43:41,829 --> 00:43:44,624
última opção,
já que não leu minhas mensagens.

698
00:43:46,501 --> 00:43:47,335
O que é isso?

699
00:43:50,671 --> 00:43:51,589
Certo.

700
00:43:52,507 --> 00:43:56,052
Está óbvio que rolou um climão
e que precisamos resolver.

701
00:43:56,135 --> 00:43:57,345
Eu...

702
00:44:00,014 --> 00:44:04,811
Minha família vai passar
o feriado em Vancouver.

703
00:44:06,062 --> 00:44:07,355
Eu não ia,

704
00:44:07,730 --> 00:44:10,358
mas agora vou,
então não vou estar aqui.

705
00:44:10,691 --> 00:44:11,734
Só para avisar.

706
00:44:12,026 --> 00:44:13,903
Luc, o que está rolando?

707
00:44:17,198 --> 00:44:19,033
Você o fez ser expulso, Ivan.

708
00:44:20,451 --> 00:44:21,786
Está me zoando, né?

709
00:44:22,495 --> 00:44:24,455
Não está com pena

710
00:44:24,539 --> 00:44:28,251
-de um homofóbico?
-Você o provocou.

711
00:44:28,334 --> 00:44:31,421
Ele não mentiu sobre a vida dele.

712
00:44:31,504 --> 00:44:33,589
Não estou passando pano,

713
00:44:34,215 --> 00:44:37,051
mas você não ganhou
uma batalha da causa, Ivan,

714
00:44:37,135 --> 00:44:39,470
você só chutou cachorro morto.

715
00:44:39,554 --> 00:44:41,722
Ele é cis, hétero, branco e atleta.

716
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
-Cachorro morto?
-Não.

717
00:44:44,058 --> 00:44:44,892
Eu entendo.

718
00:44:45,226 --> 00:44:48,271
Não estou desconsiderando isso.

719
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Não se trata dele.

720
00:44:53,568 --> 00:44:54,652
Eu sei quem somos.

721
00:44:55,528 --> 00:44:59,490
Negros, gays.
As causas pelas quais sempre lutamos.

722
00:45:00,074 --> 00:45:04,328
Sei que precisamos ficar alertas,
ser bravos e durões

723
00:45:04,412 --> 00:45:06,289
boa parte da porra do tempo,

724
00:45:06,372 --> 00:45:07,915
mas com você é como...

725
00:45:09,500 --> 00:45:10,585
É como o quê?

726
00:45:14,005 --> 00:45:17,133
Você se esquece de ser outras coisas.

727
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
-Luc, podemos...
-Tenho que ir.

728
00:45:30,229 --> 00:45:31,856
TE DEVO

729
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
SEJA SENSÍVEL

730
00:45:53,711 --> 00:45:55,379
Hora de fazer arte?

731
00:45:59,926 --> 00:46:02,053
Testando umas dicas do Henry.

732
00:46:04,138 --> 00:46:05,264
Para que é isso?

733
00:46:08,559 --> 00:46:09,393
Taylor.

734
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
Me diz que isso aí
não é o que parece.

735
00:46:15,566 --> 00:46:17,109
É, Kirin. É para eles.

736
00:46:18,569 --> 00:46:20,029
Está de sacanagem.

737
00:46:20,112 --> 00:46:24,075
Eles vão ter fogo
sem precisar dividir o isqueiro.

738
00:46:24,158 --> 00:46:25,076
E não é...

739
00:46:25,785 --> 00:46:27,161
Não é uma oferta de paz.

740
00:46:27,245 --> 00:46:30,081
-O que é, porra?
-Sei lá. Uma ferramenta.

741
00:46:30,623 --> 00:46:31,582
Um gesto.

742
00:46:32,667 --> 00:46:33,543
A coisa mais...

743
00:46:34,168 --> 00:46:37,505
irrisória que posso fazer
para que esse inferno selvagem

744
00:46:37,588 --> 00:46:40,758
seja um pouco mais leve
pra dois garotos perdidos.

745
00:46:40,841 --> 00:46:41,759
"Mais leve".

746
00:46:45,179 --> 00:46:47,306
Desde quando pega leve
com as pessoas?

747
00:46:50,851 --> 00:46:51,894
Não sei.

748
00:46:53,896 --> 00:46:55,982
Estou pelo menos seis meses atrasado.

749
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
Eu nunca te disse
o quanto me arrependo

750
00:47:04,782 --> 00:47:06,117
do que fiz com você.

751
00:47:14,292 --> 00:47:15,418
Se arrepende mesmo?

752
00:47:19,005 --> 00:47:22,967
Ou se arrepende do seu namorado
ter te dedurado e te ferrado também?

753
00:47:23,050 --> 00:47:24,176
Não, é verdade.

754
00:47:26,178 --> 00:47:29,599
Pode ser tarde demais, mas é verdade.

755
00:47:33,185 --> 00:47:34,270
Kirin, sinto muito.

756
00:47:45,156 --> 00:47:46,699
Eu preciso dizer?

757
00:47:50,911 --> 00:47:51,746
Não, eu sei.

758
00:47:58,669 --> 00:47:59,879
Não vou voltar.

759
00:48:34,914 --> 00:48:37,166
SEJA SENSÍVEL

760
00:48:53,391 --> 00:48:57,269
Pode parecer exagero,
mas tem uma parte de você

761
00:48:57,353 --> 00:49:00,648
que caracteriza seu martírio
como um aprendizado?

762
00:49:01,482 --> 00:49:05,152
Parece que isso levou a um ato...

763
00:49:06,070 --> 00:49:07,405
Como posso dizer?

764
00:49:08,197 --> 00:49:09,240
De misericórdia

765
00:49:09,824 --> 00:49:12,660
que não estava
no seu repertório antes.

766
00:49:13,494 --> 00:49:14,954
Talvez não esteja agora.

767
00:49:15,705 --> 00:49:16,664
Como assim?

768
00:49:17,873 --> 00:49:20,459
Como sabe se não me arrependi?

769
00:49:21,585 --> 00:49:22,503
Ah, é?

770
00:49:26,424 --> 00:49:29,885
Sabe, na ilha,
você pode escolher fazer o certo,

771
00:49:30,302 --> 00:49:33,681
mas isso não garante
que tudo não vai dar errado.

772
00:49:35,474 --> 00:49:36,976
Dá um nome pra ela.

773
00:49:37,518 --> 00:49:38,644
Dot Júnior?

774
00:49:39,103 --> 00:49:41,439
-Vai à merda, Shelby.
-Foi mal.

775
00:49:41,772 --> 00:49:43,649
Essa piada foi péssima.

776
00:49:43,816 --> 00:49:44,984
Desculpa, B.

777
00:49:46,444 --> 00:49:47,695
É pasta de dente?

778
00:49:47,778 --> 00:49:49,739
Dorothy, você está

779
00:49:49,822 --> 00:49:52,867
desperdiçando recursos preciosos
em nome da vaidade?

780
00:49:52,950 --> 00:49:56,579
Estou, sim, tá?
E não vou pedir desculpas.

781
00:49:58,038 --> 00:49:59,165
Por favor!

782
00:49:59,415 --> 00:50:00,291
Marty?

783
00:50:04,128 --> 00:50:05,629
Marty, o que houve?

784
00:50:05,713 --> 00:50:06,714
Eu machuquei ela.

785
00:50:07,006 --> 00:50:08,591
Eu machuquei ela.

786
00:50:08,924 --> 00:50:11,510
Ela queria sair da armadilha,
e mastigou a...

787
00:50:11,594 --> 00:50:13,554
E agora está lá.

788
00:50:13,637 --> 00:50:14,513
Uma coelha.

789
00:50:14,597 --> 00:50:17,391
-Tem filhotes e está sangrando.
-Não é culpa sua.

790
00:50:17,475 --> 00:50:20,728
Não estou caçando!
Estou machucando bichinhos!

791
00:50:21,187 --> 00:50:22,938
E ela não fez nada.

792
00:50:23,481 --> 00:50:24,982
Sou um monstro!

793
00:50:25,065 --> 00:50:28,986
Marty, Marty, Marty!

794
00:50:29,069 --> 00:50:30,154
Marty!

795
00:50:30,613 --> 00:50:31,989
Vem cá. Vem cá.

796
00:50:32,823 --> 00:50:33,866
Vem cá.

797
00:50:36,076 --> 00:50:38,496
Senta aqui. Inspira.

798
00:50:39,622 --> 00:50:40,539
Expira.

799
00:50:41,457 --> 00:50:44,168
Está tudo bem. Deita.

800
00:50:44,251 --> 00:50:47,338
-Do que você precisa?
-Acha os filhotes.

801
00:50:47,505 --> 00:50:51,133
-Acha os filhotes, por favor.
-A gente vai achar.

802
00:50:51,217 --> 00:50:55,513
Vou falar com elas e já volto.

803
00:50:56,555 --> 00:50:58,974
Já tinha visto ela desse jeito?

804
00:50:59,058 --> 00:51:00,226
Uma vez.

805
00:51:00,309 --> 00:51:01,894
Não é só pela coelha, né?

806
00:51:01,977 --> 00:51:03,229
Podemos procurar por ela?

807
00:51:03,312 --> 00:51:05,147
-Vamos tentar?
-Claro.

808
00:51:05,231 --> 00:51:06,148
Martha!

809
00:51:06,732 --> 00:51:07,733
Martha!

810
00:51:08,984 --> 00:51:09,902
Martha!

811
00:51:15,908 --> 00:51:16,826
Leah.

812
00:51:33,551 --> 00:51:35,010
Leah.

813
00:51:42,184 --> 00:51:43,352
Leah.

814
00:51:48,774 --> 00:51:50,484
Leah.

815
00:51:52,653 --> 00:51:53,612
Leah.

816
00:52:10,588 --> 00:52:12,339
Pensou que eu fosse ele, né?

817
00:52:12,548 --> 00:52:13,883
Seu namorado escritor.

818
00:52:14,425 --> 00:52:16,719
Caramba, não queria decepcionar.

819
00:52:17,553 --> 00:52:19,930
Como posso recomeçar?
Será que isto ajuda?

820
00:52:20,764 --> 00:52:24,268
Um homem no meu lugar
Avança o sinal vermelho

821
00:52:24,351 --> 00:52:28,397
E todos os jornais mentiram nesta noite

822
00:52:28,480 --> 00:52:31,901
Mas me apaixonar por você

823
00:52:33,068 --> 00:52:35,863
É a manchete do dia

824
00:52:37,698 --> 00:52:40,242
Essa era, como você disse,
"a música de vocês"?

825
00:52:41,160 --> 00:52:42,286
É linda.

826
00:52:42,661 --> 00:52:45,456
Pena não ter escolhido uma minha,
mas eu entendo.

827
00:52:45,956 --> 00:52:46,999
Você é...

828
00:52:47,166 --> 00:52:48,083
O Ben Folds.

829
00:52:48,751 --> 00:52:50,169
Sua primeira paixão.

830
00:52:50,878 --> 00:52:53,923
Paciente zero das suas obsessões.

831
00:52:55,215 --> 00:52:56,175
Você não é real.

832
00:52:56,342 --> 00:52:58,177
Na verdade, não,

833
00:52:58,802 --> 00:53:01,472
mas não quer dizer
que não significo nada.

834
00:53:01,805 --> 00:53:03,641
Tudo o que a sua cabeça cria

835
00:53:04,016 --> 00:53:05,601
acaba significando algo.

836
00:53:05,893 --> 00:53:07,686
Quer dizer, caramba,

837
00:53:07,770 --> 00:53:11,065
você é a única
que sabe a verdade sobre este lugar.

838
00:53:12,107 --> 00:53:13,525
Estou enlouquecendo.

839
00:53:14,526 --> 00:53:15,444
Ou...

840
00:53:16,070 --> 00:53:18,697
só está fazendo
o necessário pra sobreviver.

841
00:53:19,698 --> 00:53:20,950
Martha!

842
00:53:21,867 --> 00:53:23,827
Tá. Essas vozes são reais.

843
00:53:23,953 --> 00:53:25,162
Martha!

844
00:53:25,245 --> 00:53:26,163
Vai, Leah.

845
00:53:26,997 --> 00:53:28,040
Martha!

846
00:53:29,833 --> 00:53:30,751
Vai!

847
00:53:32,211 --> 00:53:33,545
Martha!

848
00:53:36,256 --> 00:53:37,383
Martha!

849
00:53:38,050 --> 00:53:38,968
Martha!

850
00:53:40,219 --> 00:53:41,136
Martha!

851
00:53:41,720 --> 00:53:42,721
Martha!

852
00:53:43,305 --> 00:53:44,264
Martha!

853
00:53:45,432 --> 00:53:46,350
Martha!

854
00:53:48,227 --> 00:53:49,353
Marty!

855
00:53:49,436 --> 00:53:50,354
Martha!

856
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
Martha!

857
00:54:01,657 --> 00:54:02,533
Martha?

858
00:54:08,580 --> 00:54:09,415
Martha!

859
00:54:10,290 --> 00:54:11,917
-Martha!
-Martha!

860
00:54:17,548 --> 00:54:18,882
Marty?

861
00:54:20,384 --> 00:54:21,969
Achou ela. Martha!

862
00:56:27,427 --> 00:56:29,429
Legendas: Guilherme Ferreira

863
00:56:29,513 --> 00:56:31,515
Supervisão Criativa: Cristina Berio