1
00:00:06,341 --> 00:00:09,762
Deci doar trag cu degetul și...

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,683
E al naibii de încântător!

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,313
Sunt ocupată!

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,027
Gretchen!

5
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Nepoliticos.

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,869
Ai spus că vrei
să participi la următorul interviu.

7
00:00:33,952 --> 00:00:36,205
Dar să înțeleg că te eschivezi?

8
00:00:37,122 --> 00:00:37,956
Ce întrebare!

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,125
Poate ar trebui
să ne întoarcem mai târziu.

10
00:00:40,209 --> 00:00:41,877
Haide, Dean!

11
00:00:42,586 --> 00:00:45,380
Hai să ne facem criță împreună!

12
00:00:45,464 --> 00:00:47,758
Hai, amândoi. Luați o băutură!

13
00:00:47,925 --> 00:00:51,136
Să toastăm pentru dispariția noastră.

14
00:00:54,556 --> 00:00:59,019
Gândiți-vă la miile de moduri
în care am dat-o în bară.

15
00:00:59,895 --> 00:01:02,314
Nu știm ce s-a întâmplat
cu grupul de control,

16
00:01:02,439 --> 00:01:06,777
deci cercetarea noastră e un eșec uriaș
și suntem complet terminați.

17
00:01:06,860 --> 00:01:08,779
Nava asta se scufundă, marinarilor.

18
00:01:08,862 --> 00:01:12,282
Decât să ne tragă cu ea în adâncuri,

19
00:01:12,366 --> 00:01:14,868
nu mai bine ne înecăm așa cum se cuvine?

20
00:01:15,577 --> 00:01:16,912
Din interior spre exterior.

21
00:01:17,246 --> 00:01:19,915
- Cu tequila.
- Nu. Ia-o ușor!

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,376
- Gretchen...
- Dispari, Dan!

23
00:01:24,086 --> 00:01:25,546
Tu ai fost.

24
00:01:27,214 --> 00:01:28,131
Nu-i așa?

25
00:01:28,215 --> 00:01:29,800
Despre ce vorbești?

26
00:01:33,470 --> 00:01:35,222
Am auzit că e revoltă

27
00:01:35,681 --> 00:01:36,765
în rândurile trupelor.

28
00:01:37,266 --> 00:01:39,768
Nu știu cum, nu știu cine,

29
00:01:40,102 --> 00:01:42,813
dar e real și doare al dracu'.

30
00:01:43,856 --> 00:01:45,232
Hei, bine...

31
00:01:46,149 --> 00:01:49,236
Gretchen, nu ești înfrântă, înțelegi?

32
00:01:49,319 --> 00:01:51,238
Am dat de un obstacol, asta e tot.

33
00:01:51,321 --> 00:01:54,032
Ce-ar fi să amânăm întâlnirea următoare

34
00:01:54,116 --> 00:01:56,535
și poate să vorbim puțin despre asta?

35
00:01:56,618 --> 00:01:58,704
- Nu-i așa, Dean?
- Da. Am putea

36
00:01:59,121 --> 00:02:01,665
să ne unim mințile
și să ne refacem strategia.

37
00:02:02,624 --> 00:02:04,418
- Vreau să fiu singură.
- Nu.

38
00:02:04,501 --> 00:02:06,712
- Vreau să plecați.
- Uite, Gretchen...

39
00:02:06,795 --> 00:02:08,213
Ieșiți dracului!

40
00:02:10,966 --> 00:02:12,718
- La naiba!
- Da. Știu.

41
00:02:16,555 --> 00:02:17,431
Hei!

42
00:02:19,224 --> 00:02:20,601
A fost pe bune?

43
00:02:20,684 --> 00:02:23,937
Toată vorbăria aia despre sfârșit.
Ar trebui să ne facem bagajele?

44
00:02:24,021 --> 00:02:26,315
Nu, e doar o supapă de siguranță.

45
00:02:26,398 --> 00:02:29,234
Puțină eliberare de presiune,
asta e tot ce a fost.

46
00:02:29,318 --> 00:02:31,695
Da, păi... Ne vom aminti.

47
00:02:32,529 --> 00:02:36,783
Cum și-a tras pătura peste cap,
arătând ca E.T. în coșul de bicicletă.

48
00:02:36,867 --> 00:02:37,701
E.T.

49
00:02:38,452 --> 00:02:39,703
Întâlnirea de la 9:00 rămâne?

50
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
Da, de ce nu?

51
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Îi anunț pe infirmieri să-l aducă.

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,017
Pot să-ți spun...

53
00:03:03,393 --> 00:03:04,895
că îmi place foarte mult asta?

54
00:03:05,896 --> 00:03:09,149
Nu m-ar deranja să fac asta

55
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
toată viața.

56
00:03:12,903 --> 00:03:15,113
Vrei să fim țintuiți la pat împreună.

57
00:03:15,197 --> 00:03:16,990
Nu. Știi ce vreau să spun.

58
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
Ca bunicii ăia din Willy Wonka.

59
00:03:19,660 --> 00:03:22,829
Cerule! E o situație polisexuală

60
00:03:22,913 --> 00:03:25,165
de care nimeni nu vorbește, nu?

61
00:03:25,248 --> 00:03:28,377
Crezi că a scris cineva despre asta?

62
00:03:31,713 --> 00:03:32,923
Unde te duci?

63
00:03:33,507 --> 00:03:36,134
Am crezut ca o să stai pe telefon.

64
00:03:36,301 --> 00:03:37,427
Da, nu, dar...

65
00:03:37,761 --> 00:03:38,971
Vreau să participi și tu.

66
00:03:47,145 --> 00:03:48,563
Sesiune video de budoar?

67
00:03:48,772 --> 00:03:49,856
- Ura, nu?
- Nu.

68
00:03:49,940 --> 00:03:53,068
- Nu vreau să...
- Lumina acum e excelentă.

69
00:03:59,783 --> 00:04:00,742
Oprește-te!

70
00:04:01,994 --> 00:04:03,954
Te rog, oprește-te!

71
00:04:14,631 --> 00:04:15,716
Oprește-l!

72
00:04:16,466 --> 00:04:21,346
Sălbaticii

73
00:04:32,149 --> 00:04:33,442
Ești bine?

74
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
Da. Cred.

75
00:04:39,114 --> 00:04:41,116
Stai, ăsta e drumul normal de întoarcere?

76
00:04:41,283 --> 00:04:42,200
Nu.

77
00:04:43,535 --> 00:04:47,205
Am zis să explorăm puțin,
dacă tot e atât de frumos.

78
00:04:47,414 --> 00:04:50,667
Știi, s-ar putea chiar să-mi lipsească
mirosul acestui loc.

79
00:04:52,210 --> 00:04:54,713
Chiar o să-mi lipsească liniștea
când o să fiu acasă.

80
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
De ce te miri?

81
00:04:58,884 --> 00:05:01,678
N-am mai auzit pe nimeni spunând asta
de ceva timp.

82
00:05:01,887 --> 00:05:02,929
Credința asta.

83
00:05:04,014 --> 00:05:05,932
Că poate chiar ne întoarcem acasă.

84
00:05:06,349 --> 00:05:08,185
E doar un sentiment, știi?

85
00:05:08,602 --> 00:05:10,145
Cum ar fi că suntem pe mâini bune.

86
00:05:13,565 --> 00:05:15,067
Ești sigură că te simți bine?

87
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
Obișnuiam să cred

88
00:05:22,449 --> 00:05:24,409
că sunt profund, extrem de plictisitoare.

89
00:05:25,494 --> 00:05:27,496
Așa că mă gândeam tot timpul

90
00:05:27,579 --> 00:05:32,000
cum să fac să nu mai fiu
și-mi doream ceva, orice,

91
00:05:32,084 --> 00:05:34,211
care să mă facă să mă simt vie și diferită

92
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
și interesantă.

93
00:05:36,838 --> 00:05:40,217
Poate că e o situație de genul
„ai grijă ce îți dorești”,

94
00:05:40,300 --> 00:05:44,513
pentru că acum
am două chestii interesante, dar oribile.

95
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
Sunt blocată pe insula asta tâmpită.

96
00:05:49,434 --> 00:05:50,769
Și s-ar putea...

97
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
- S-ar putea să fiu de fapt...
- Nebună cu acte în regulă?

98
00:05:56,399 --> 00:05:58,819
- Ce ai spus?
- Am spus: „Uite, Leah!”

99
00:06:05,158 --> 00:06:07,410
E uluitor!

100
00:06:08,537 --> 00:06:10,872
- E un izvor termal.
- Doamne!

101
00:06:10,997 --> 00:06:13,375
Ce ți-am zis eu? Mâini al naibii de bune.

102
00:06:17,838 --> 00:06:19,714
- Perfect!
- Da!

103
00:06:22,425 --> 00:06:26,138
- Nu mă mai atinge și treci la treabă!
- Dar asta fac!

104
00:06:26,847 --> 00:06:29,057
Tu ești cea care nu e cuminte.

105
00:06:29,558 --> 00:06:31,017
Ce am spus?

106
00:06:31,101 --> 00:06:33,353
Credeam că ești o persoană pragmatică.

107
00:06:33,436 --> 00:06:35,522
- Eu sunt o puturoasă nenorocită.
- Hei!

108
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
Nu poți spune cuvântul ăsta.
E calomnie, nu tolerez așa ceva.

109
00:06:39,609 --> 00:06:44,406
Sincer, ai lenevit vreodată cu adevărat
în viața ta?

110
00:06:45,866 --> 00:06:46,783
Bine.

111
00:06:47,701 --> 00:06:49,661
Odată aveam mononucleoză și stăteam acasă

112
00:06:49,744 --> 00:06:52,205
și m-a acaparat total
PlayStationul fratelui meu.

113
00:06:52,289 --> 00:06:54,499
Nu-mi mai făceam nici duș.

114
00:06:55,041 --> 00:06:57,335
Pentru că tot ce voiam să fac
era să mă joc...

115
00:06:57,544 --> 00:06:58,753
Ești pregătită pentru asta?

116
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
Mortal Kombat XL.

117
00:07:01,882 --> 00:07:03,758
- Nu mai spune!
- Știu.

118
00:07:03,842 --> 00:07:07,512
M-a captivat cu acțiunea,
personajele și efectele sonore,

119
00:07:07,596 --> 00:07:09,472
totul parcă spunea: „Termină-l!”

120
00:07:10,098 --> 00:07:12,559
- Trebuie să faci asta din nou.
- „Termină-l!”

121
00:07:14,060 --> 00:07:15,562
O să fac pipi pe mine!

122
00:07:20,775 --> 00:07:22,444
Tu faci pipi, eu fac pipi, nu, Rose?

123
00:07:25,155 --> 00:07:26,823
- „Termină-l!”
- „Termină-l!”

124
00:07:30,076 --> 00:07:31,995
Ești beată?

125
00:07:32,078 --> 00:07:35,123
- Ce se întâmplă?
- Poate un pic. Doar că te iubesc!

126
00:07:38,501 --> 00:07:39,628
Te iubesc.

127
00:07:52,849 --> 00:07:54,059
Să fii vulnerabil...

128
00:07:54,684 --> 00:07:57,187
Să te deschizi cu adevărat complet.

129
00:07:58,355 --> 00:08:00,982
E o treabă foarte complicată, nu?

130
00:08:01,942 --> 00:08:03,401
Și poate nu e...

131
00:08:06,154 --> 00:08:07,364
Punctul meu forte?

132
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
Nu-ți cerem
să-ți deschizi sufletul ca pe o carte.

133
00:08:10,951 --> 00:08:14,120
Vrem detalii specifice
despre experiența ta acolo.

134
00:08:17,999 --> 00:08:22,462
De fapt, sunt puțin surprins
că ești atât de rezervat cu noi astăzi.

135
00:08:22,587 --> 00:08:25,840
Din ce am auzit,
mă așteptam să fii mai vorbăreț.

136
00:08:25,924 --> 00:08:28,134
Așteptați un spectacol solo?

137
00:08:28,218 --> 00:08:30,637
Da, sincer, cred că da.

138
00:08:32,097 --> 00:08:33,640
Fiind cine sunt,

139
00:08:35,517 --> 00:08:37,644
în corpul ăsta, în pielea asta,

140
00:08:41,690 --> 00:08:45,902
a trebuit să supraviețuiesc
mult mai mult de 34 de zile.

141
00:08:49,698 --> 00:08:51,408
Nu poate și o târfă să fie obosită?

142
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
Trezește-te, Taylor!

143
00:08:55,328 --> 00:08:57,580
M-ai lovit cu un antiacid?

144
00:08:57,664 --> 00:08:59,749
Încerc să-ți fac un serviciu, prietene.

145
00:08:59,833 --> 00:09:02,377
Dacă ne culcăm acum,
va fi cu atât mai greu

146
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
să adormim la noapte,
când va fi și mai frig. Te ajut.

147
00:09:05,672 --> 00:09:08,300
Ieri a fost ca naiba de cald.

148
00:09:08,883 --> 00:09:11,761
De unde naiba vine
mizeria asta de vortex polar, omule?

149
00:09:12,554 --> 00:09:15,849
Răspunsul scurt la întrebarea ta
e sud, sud-est,

150
00:09:15,932 --> 00:09:19,519
dar răspunsul mai precis
este că schimbările climatice creează...

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
Adorm de plictiseală, Damien!

152
00:09:22,772 --> 00:09:26,192
Regulă nouă: nimeni nu are voie să spună
sau să facă ceva plictisitor acum,

153
00:09:26,276 --> 00:09:28,320
când încercăm să rămânem treji.

154
00:09:29,446 --> 00:09:30,989
Știți ce? Mă ocup eu.

155
00:09:31,531 --> 00:09:33,533
O să fiu... Cum se numește?

156
00:09:34,159 --> 00:09:35,285
Distracția.

157
00:09:35,785 --> 00:09:37,120
Îmi fac încălzirea.

158
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Deci avem
o grămadă de călugărițe super-sexy, da?

159
00:09:42,500 --> 00:09:45,462
Și stau toate aliniate,
încercând să ajungă în Rai.

160
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
Dar mai e un lucru.

161
00:09:47,714 --> 00:09:50,633
Trebuie să se spovedească
pentru ultima dată.

162
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
Prima călugăriță merge la Sf. Petru
și el îi spune:

163
00:09:54,387 --> 00:09:55,764
„Măicuță,

164
00:09:56,348 --> 00:09:58,558
„ai atins vreodată un penis?”

165
00:09:59,517 --> 00:10:03,271
Ea răspunde: „Da, am atins o dată
un penis cu vârful degetului.”

166
00:10:03,355 --> 00:10:04,731
El zice: „E în regulă.

167
00:10:04,814 --> 00:10:08,485
„Doar înmoaie degetul în apa sfântă
și fugi în Rai!”

168
00:10:08,568 --> 00:10:10,403
Următoarea călugăriță vine și zice:

169
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
„Petru, eu, de fapt,

170
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
„am masat un penis

171
00:10:14,449 --> 00:10:15,992
„cu toată mâna.”

172
00:10:16,326 --> 00:10:17,744
Și el zice: „E în regulă.

173
00:10:17,827 --> 00:10:21,998
„Înmoaie-ți toată mâna în apa sfântă
și ridică-te la Porțile Raiului!”

174
00:10:22,123 --> 00:10:24,167
Dar apoi, dintr-odată,

175
00:10:24,542 --> 00:10:28,546
se creează o rumoare între măicuțe
și apare una

176
00:10:28,630 --> 00:10:31,633
și zice: „Ei bine, dacă trebuie
să fac gargară cu chestia aia,

177
00:10:31,716 --> 00:10:35,678
„vreau s-o fac înainte ca sora Mary Thomas
să-și bage fundul în ea.”

178
00:10:39,182 --> 00:10:41,684
Bun. Nu!

179
00:10:41,768 --> 00:10:44,396
Categoric nu e amuzant.

180
00:10:44,521 --> 00:10:45,563
Nu e?

181
00:10:45,688 --> 00:10:47,524
Nu e amuzant să spui un banc deocheat,

182
00:10:47,607 --> 00:10:50,985
plin de cuvinte potențial declanșatoare,
când cineva tocmai a fost...

183
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Când încercăm să creăm
un loc sigur pentru toată lumea de aici.

184
00:10:55,073 --> 00:10:56,032
Asta e o prostie.

185
00:10:56,366 --> 00:10:58,535
El e bine! A râs.

186
00:10:59,577 --> 00:11:00,412
Da.

187
00:11:01,287 --> 00:11:02,956
Da, cu siguranță am râs.

188
00:11:04,040 --> 00:11:06,584
Nu mă laud, dar, de fapt,
eu am râs cel mai tare.

189
00:11:07,919 --> 00:11:08,837
Da.

190
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
- Bine. Ziceam și eu.
- Da, dar nu!

191
00:11:11,548 --> 00:11:14,217
Nu spune nimic, măcar o dată în viața ta!

192
00:11:14,300 --> 00:11:18,680
Nu am nevoie să vă purtați diferit
și nu am nevoie de un spațiu sigur.

193
00:11:20,140 --> 00:11:22,225
S-a făcut și mai frig aici?

194
00:11:24,811 --> 00:11:25,812
S-a stins focul.

195
00:11:28,356 --> 00:11:30,650
Îl aprind eu. J, unde e bricheta?

196
00:11:31,359 --> 00:11:32,402
Nu e la mine.

197
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
Bo, ai aranjat lucrurile pe aici.
Ai văzut-o?

198
00:11:37,073 --> 00:11:40,160
Focul nu s-a stins în ultimele două zile.

199
00:11:40,243 --> 00:11:41,327
Nu am avut nevoie de ea.

200
00:11:42,579 --> 00:11:43,830
E la paria ăla.

201
00:11:44,414 --> 00:11:47,083
- Nenorocitul dracului!
- De unde știm că e la el?

202
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
La dracu' cu nenorocitul ăla!

203
00:11:48,710 --> 00:11:49,627
Așteaptă!

204
00:11:50,462 --> 00:11:53,173
Ce e, Taylor? O să-mi spui să mă calmez?

205
00:11:53,256 --> 00:11:56,092
Îmi spui să mă calmez
când psihopatul ăla a luat ce e al nostru?

206
00:11:56,176 --> 00:11:57,385
Nici de departe.

207
00:11:58,136 --> 00:12:02,265
Da, chestia cu „ziua rece în iad”
se întâmplă pe mai multe niveluri aici,

208
00:12:02,348 --> 00:12:04,767
pentru că acum suntem
pe aceeași lungime de undă.

209
00:12:04,851 --> 00:12:07,061
POEM PENTRU O DOAMNĂ
A CĂREI VOCE ÎMI PLACE

210
00:12:15,445 --> 00:12:17,947
Vreau să mor.

211
00:12:18,865 --> 00:12:21,326
Aș vrea să-ți pot da
un inel de ceapă ce înseamnă viață,

212
00:12:21,409 --> 00:12:23,495
dar azi sunt foarte moi.

213
00:12:23,578 --> 00:12:24,496
Ivan!

214
00:12:28,249 --> 00:12:31,002
Dumnezeule! Arată chiar mai tare
pe telefon.

215
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Dacă la asta ajută ecranul retina,

216
00:12:33,713 --> 00:12:36,216
- ...trebuie să-mi iau unul.
- De ce ai postat asta?

217
00:12:37,383 --> 00:12:39,636
Am crezut
că a fost ceva „doar pentru noi”.

218
00:12:39,719 --> 00:12:42,138
Chiar ești supărat?

219
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
Nu supărat, doar...

220
00:12:44,474 --> 00:12:47,310
Nu sunt persoană publică,
ca tine. E jenant.

221
00:12:47,435 --> 00:12:48,478
„Jenant”?

222
00:12:49,062 --> 00:12:51,272
Arătăm ca din ediția italiană Vogue.

223
00:12:52,607 --> 00:12:54,359
Bine.

224
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
Pot să-mi spun foarte repede replica?

225
00:12:58,321 --> 00:12:59,989
Insta este

226
00:13:01,157 --> 00:13:02,325
peste tot.

227
00:13:03,284 --> 00:13:06,579
Cu poze de cupluri albe
care fac lucruri de cuplu alb.

228
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Și gesturile lor de afecțiune în public
ne depășesc covârșitor.

229
00:13:10,041 --> 00:13:12,252
Și, nu știu, lucruri de genul ăsta...

230
00:13:14,128 --> 00:13:16,005
trebuie să fie acolo.

231
00:13:16,839 --> 00:13:17,799
Înțelegi?

232
00:13:18,800 --> 00:13:21,261
Să devină ceva normal,
ca să fim în siguranță.

233
00:13:21,344 --> 00:13:22,804
Să oferim speranță.

234
00:13:22,929 --> 00:13:27,725
Chiar acum, undeva e un băiețel speriat,
ascuns la el în cameră, logat pe rețea,

235
00:13:27,809 --> 00:13:30,186
și caută ceva
care să-l facă să se simtă bine,

236
00:13:30,270 --> 00:13:32,272
iar acest clip cu doi bărbați
care nu se rușinează

237
00:13:32,355 --> 00:13:35,942
de melanină încurcați în pilotă,
cu care refuz să mă acopăr,

238
00:13:36,025 --> 00:13:37,986
pentru că e prea greu să o faci.

239
00:13:38,069 --> 00:13:40,530
Acest clip este exact
ce are nevoie să găsească.

240
00:13:44,242 --> 00:13:45,326
Bine.

241
00:13:46,869 --> 00:13:48,663
Adică ești de acord?

242
00:13:50,415 --> 00:13:52,083
Nu te oblig să-l ștergi.

243
00:13:52,166 --> 00:13:53,543
Dar, data viitoare, te rog,

244
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
întreabă-mă înainte!

245
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
- Hei, Kirin!
- Ești tare, Kirin!

246
00:13:58,047 --> 00:13:59,173
Ce e mizeria asta?

247
00:13:59,299 --> 00:14:03,177
Cred că reface
cele mai tari hituri ale lui din clip.

248
00:14:03,303 --> 00:14:04,262
Ce clip?

249
00:14:04,470 --> 00:14:07,348
Chestia aia cu sincronizarea buzelor
a echipei LAX.

250
00:14:07,432 --> 00:14:08,349
Uite!

251
00:14:08,558 --> 00:14:09,392
Bine.

252
00:14:44,552 --> 00:14:46,429
Nenorocitul de dansator fumat!

253
00:14:47,221 --> 00:14:49,307
Suntem în 2019, am evoluat!

254
00:14:49,390 --> 00:14:50,600
Vorbește pentru tine!

255
00:14:50,850 --> 00:14:54,729
Vreau să mă joc unde tu te joci cu îngerii

256
00:14:55,063 --> 00:14:59,067
Vreau să mă trezesc lângă tine

257
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Am râs de ne-am spart de clipul ăsta,

258
00:15:02,153 --> 00:15:03,988
dar l-am și urmărit de 52 de ori.

259
00:15:04,072 --> 00:15:05,698
Poate ne place?

260
00:15:05,907 --> 00:15:07,200
Cerule!

261
00:15:07,950 --> 00:15:09,494
S-a zis cu bunul meu gust.

262
00:15:12,330 --> 00:15:14,540
Știi ce rețin eu?

263
00:15:16,167 --> 00:15:18,211
Din tot acest spectacol?

264
00:15:18,586 --> 00:15:19,504
Ce?

265
00:15:20,338 --> 00:15:23,591
Că această persoană, antrenorul Metzger,
este de fapt un tătic sexy.

266
00:15:24,384 --> 00:15:25,468
Uite contul lui de Insta!

267
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Ai dreptate.

268
00:15:28,096 --> 00:15:30,598
Linie a maxilarului grozavă.
Masculin, arată bine.

269
00:15:31,015 --> 00:15:33,351
Poate cel mai de futut adult din echipă?

270
00:15:34,602 --> 00:15:37,939
Da, o să caut prin arhivele astea.

271
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
Vreau să-l văd pe Metz în floarea vârstei.

272
00:15:52,161 --> 00:15:53,079
Dumnezeule!

273
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
Nenorocitul ăla e terminat!

274
00:16:03,423 --> 00:16:05,049
Ce naiba facem?

275
00:16:05,133 --> 00:16:07,635
- Nu discutăm despre asta?
- Despre ce, Rafe?

276
00:16:07,719 --> 00:16:11,013
L-a violat pe unul dintre noi,
apoi pe noi toți. Toleranță zero.

277
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
Dar nu ne gândim ce vom face?

278
00:16:14,225 --> 00:16:15,059
- Nu!
- Nu!

279
00:16:17,061 --> 00:16:18,354
Unde dracu' e?

280
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
Ce? Unde e ce?

281
00:16:20,565 --> 00:16:21,733
Bricheta, dobitocule!

282
00:16:21,816 --> 00:16:23,985
Ai crezut că ai dreptul la ea?

283
00:16:24,068 --> 00:16:25,737
- Vedeți dacă e pe aici!
- Nu.

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,156
- Verifică-i geanta!
- Lasă-mă să mă ridic. Pot...

285
00:16:29,949 --> 00:16:31,159
Nu e în geanta lui.

286
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
Kirin! Doamne!

287
00:16:35,621 --> 00:16:37,373
Spune unde e!

288
00:16:37,582 --> 00:16:41,127
În blugii mei. E chiar acolo, în manșetă.

289
00:16:42,837 --> 00:16:46,716
- Al naibii de inteligentă ascunzătoare!
- Nu e o ascunzătoare, omule!

290
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
Kirin, destul!

291
00:16:48,968 --> 00:16:51,554
- Taci dracu' din gură!
- Am găsit ce căutam.

292
00:16:51,637 --> 00:16:53,431
Îmi pare al naibii de rău!

293
00:16:53,514 --> 00:16:54,682
Îmi pare rău.

294
00:16:54,766 --> 00:16:58,102
Am crezut că Henry va reuși
să aprindă focul fără ea.

295
00:16:58,186 --> 00:17:00,730
- Am luat-o. Putem pleca acum?
- Hei, băieți, priviți!

296
00:17:01,105 --> 00:17:01,939
Kirin!

297
00:17:02,940 --> 00:17:03,900
- Josh!
- Ce dracu'?

298
00:17:03,983 --> 00:17:05,485
- Mănâncă nisip, târfă!
- Josh!

299
00:17:05,568 --> 00:17:08,780
Josh, omule, haide! Te rog, nu face asta!

300
00:17:09,280 --> 00:17:10,948
Nu te apropia de el!

301
00:17:11,032 --> 00:17:13,159
- Nu! Calmează-te dracului!
- Haide, Kirin!

302
00:17:14,368 --> 00:17:15,995
- Vino aici!
- Kirin, haide!

303
00:17:16,078 --> 00:17:18,664
Mănâncă tot nisipul, târfă nenorocită!

304
00:17:18,790 --> 00:17:22,168
- O să-l omori, omule!
- Deja am făcut-o!

305
00:17:26,380 --> 00:17:28,007
Te rog, Henry, ajută-mă!

306
00:17:29,342 --> 00:17:32,053
Am găsit ce căutam,
putem pleca dracului acum?

307
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Hai să plecăm dracului de aici.

308
00:17:35,306 --> 00:17:36,265
Kirin!

309
00:17:39,310 --> 00:17:40,228
La dracu'!

310
00:17:51,280 --> 00:17:52,949
Raf. Raf!

311
00:17:55,201 --> 00:17:56,828
Diviziunile din interiorul grupului.

312
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
Ai vrea să faci lumină
cu privire la ce le-a cauzat?

313
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Nu știu.

314
00:18:02,959 --> 00:18:04,335
Diferențe de opinie.

315
00:18:06,796 --> 00:18:08,589
- Cu privire la ce?
- Știți voi.

316
00:18:10,967 --> 00:18:11,843
Probleme.

317
00:18:14,011 --> 00:18:16,848
Vrem informații precise, dle Taylor.

318
00:18:16,931 --> 00:18:19,183
Cum ar fi un eveniment
sau o problemă anume,

319
00:18:19,267 --> 00:18:21,853
care ar fi putut să vă facă
să vă împărțiți în facțiuni.

320
00:18:21,936 --> 00:18:25,439
Îmi pare rău, doamnelor,
nu mă mai pricep să simplific

321
00:18:26,065 --> 00:18:27,900
povești complicate.

322
00:18:29,235 --> 00:18:32,154
Bine, adevărul este
că eram opt persoane diferite,

323
00:18:32,655 --> 00:18:34,282
cu opt vieți diferite.

324
00:18:35,783 --> 00:18:38,369
Cum dracu' să nu ne destrămăm?

325
00:18:41,080 --> 00:18:45,918
Bine, știu că o să fiu criticată,

326
00:18:46,002 --> 00:18:48,921
dar spune-mi, te rog, cât de rău e.

327
00:18:56,971 --> 00:18:57,847
Fără comentarii.

328
00:18:58,014 --> 00:19:01,225
La naiba! Martha, vii
să te uiți la asta, te rog?

329
00:19:04,937 --> 00:19:06,105
Este un...

330
00:19:06,188 --> 00:19:07,273
Bine, Martha.

331
00:19:07,940 --> 00:19:11,903
O dată în viața ta,
scoate-ți mănușile și spune-mi adevărul!

332
00:19:11,986 --> 00:19:13,946
Chestia aia e ca dracu'!

333
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
Eu am întrebat.

334
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
Ne-am întors, târfelor.
V-a fost dor de noi?

335
00:19:20,536 --> 00:19:23,331
La dracu'!
Cine a lăsat o nenorocită de sticlă acolo?

336
00:19:23,539 --> 00:19:25,875
- Eu.
- Ce idiot lasă

337
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
- ...chestii în drum?
- A fost un accident.

338
00:19:28,169 --> 00:19:29,712
Gândiți-vă naibii la asta!

339
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
- Vino și stai jos puțin!
- Nu. E în regulă.

340
00:19:32,340 --> 00:19:34,926
Ar trebui să stau în picioare,
să merg pe jos să-mi treacă.

341
00:19:38,262 --> 00:19:39,180
Sunteți bine?

342
00:19:39,263 --> 00:19:40,765
Sincer, nu sunt sigură.

343
00:19:41,807 --> 00:19:44,602
Am avut un moment cam ciudat.

344
00:19:46,228 --> 00:19:47,104
Da.

345
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
Reginele jacuzziului!

346
00:19:50,232 --> 00:19:53,152
Acum împărțim toată căldura asta!

347
00:19:53,819 --> 00:19:56,197
Deci hai să ne petrecem ziua de spa!

348
00:19:57,615 --> 00:19:58,658
Atâta pot.

349
00:19:58,741 --> 00:20:00,326
Nu mi-a spus despre asta.

350
00:20:00,409 --> 00:20:01,452
„Reginele jacuzziului”?

351
00:20:01,535 --> 00:20:02,995
Pentru că asta suntem!

352
00:20:03,079 --> 00:20:05,081
Tocmai am găsit niște izvoare termale.

353
00:20:05,164 --> 00:20:08,501
Chiar dincolo de deal. Apă limpede,
temperatură perfectă pentru o baie.

354
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
- Cine e gata pentru un hidromasaj?
- După ce pun niște capcane.

355
00:20:11,671 --> 00:20:14,090
Îmi place hidromasajul.
Vreau o cadă în formă de inimă,

356
00:20:14,173 --> 00:20:16,258
cu lumini care-și schimbă culoarea.

357
00:20:16,342 --> 00:20:18,636
- Lasă-mă să te ajut. Vin cu tine.
- În regulă.

358
00:20:19,178 --> 00:20:20,930
În regulă. Martha e doritoare.

359
00:20:21,013 --> 00:20:22,807
Între timp, Barbara,

360
00:20:23,224 --> 00:20:26,185
este timpul să faci o bălăceală.

361
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
Și găsește o compresă fierbinte,

362
00:20:29,563 --> 00:20:31,190
sau prosop, sau ceva!

363
00:20:31,607 --> 00:20:32,692
Chestia aia e nasoală.

364
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
Încerc să fac chestia aia
pe care ai spus-o.

365
00:20:55,756 --> 00:20:58,426
Să vizualizez lucruri mai bune
pentru mine.

366
00:20:59,176 --> 00:21:00,136
Merge bine?

367
00:21:02,054 --> 00:21:03,264
Oarecum.

368
00:21:05,683 --> 00:21:06,517
Hei, deci...

369
00:21:08,811 --> 00:21:09,729
Total aleator.

370
00:21:10,771 --> 00:21:14,233
Dar dacă am derula înapoi rapid?

371
00:21:18,529 --> 00:21:19,989
Înapoi la prima seară.

372
00:21:20,448 --> 00:21:22,992
Îți amintești când ai răspuns
la telefonul lui Jeanette?

373
00:21:24,535 --> 00:21:27,621
Îți amintești
dacă era afișat numărul apelantului?

374
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
De ce întrebi?

375
00:21:32,168 --> 00:21:33,127
Fără motiv.

376
00:21:33,502 --> 00:21:36,213
- Doar mă gândeam la asta.
- Telefonul s-a închis, Fatin.

377
00:21:36,297 --> 00:21:37,214
Imediat.

378
00:21:38,007 --> 00:21:40,051
N-aș fi putut fi mai clară.

379
00:21:40,134 --> 00:21:41,343
Da, ai dreptate.

380
00:21:43,888 --> 00:21:44,764
Uită de asta!

381
00:21:46,432 --> 00:21:48,225
Și de ce...

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
De ce-mi spui să merg înainte
și apoi mă tragi imediat înapoi?

383
00:21:53,230 --> 00:21:54,065
Leah, îmi pare rău.

384
00:21:54,148 --> 00:21:58,652
„Nu tăia firele de care se țin oameni.”
Nu ăsta era sfatul tău?

385
00:22:30,059 --> 00:22:31,519
O, nu!

386
00:22:42,530 --> 00:22:43,739
Ce faci?

387
00:22:43,823 --> 00:22:47,159
Încerc doar să storc puțin
din crema de mâini șmecheră a lui J.

388
00:22:47,284 --> 00:22:49,120
Știam eu că are bergamotă!

389
00:22:50,454 --> 00:22:54,208
Știi, sunt înnebunit după bergamotă.

390
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
Nu poți s-o pui înapoi cu nisip pe ea.

391
00:22:57,044 --> 00:22:59,839
- Nu poți face asta.
- O, nu, respiră, omule!

392
00:22:59,922 --> 00:23:00,965
E în regulă.

393
00:23:01,507 --> 00:23:04,385
Probabil ești doar nervos
din cauza a ceea ce s-a întâmplat.

394
00:23:05,427 --> 00:23:06,762
Lucrurile o cam luaseră razna.

395
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
Da, situația încă e aiurea.

396
00:23:11,100 --> 00:23:12,601
Crezi că a înghețat?

397
00:23:12,685 --> 00:23:14,812
Cât de rece crezi că este?

398
00:23:14,895 --> 00:23:16,063
Soarele apune,

399
00:23:16,272 --> 00:23:17,565
- ...e terminat.
- Da?

400
00:23:17,648 --> 00:23:18,983
L-ai înghețat, frate!

401
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
Crezi că am ajuns la modul bestie?

402
00:23:21,152 --> 00:23:24,196
Nu știu care sunt criteriile,
dar cred că am ajuns.

403
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Fără îndoială!

404
00:23:27,533 --> 00:23:29,160
Ce naiba se întâmplă?

405
00:23:29,660 --> 00:23:31,787
- Suntem de acord cu asta?
- Raf. Face față.

406
00:23:31,871 --> 00:23:33,706
Nu. Nu, se laudă!

407
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
Tocmai am bătut pe cineva și el se laudă!

408
00:23:37,418 --> 00:23:39,670
- Poate uiți...
- Nu, Taylor!

409
00:23:39,753 --> 00:23:42,423
Nu îmbrăca situația
în afurisitele tale cuvinte mari!

410
00:23:42,506 --> 00:23:44,884
Încă îl apără pe nemernicul ăla bolnav.

411
00:23:46,719 --> 00:23:47,636
Băieți!

412
00:23:49,138 --> 00:23:50,890
Nu se poate să vi se pară corect.

413
00:23:51,724 --> 00:23:55,519
- Vă rog, puteți spune ceva?
- „Vă rog, puteți spune ceva?”

414
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Josh, o sugestie,
ar fi bine dacă ai sta jos.

415
00:23:59,148 --> 00:24:00,316
În niciun caz, frate.

416
00:24:00,441 --> 00:24:03,068
Modul fiară se întâmplă. El diablo. 666.

417
00:24:03,152 --> 00:24:05,779
Te pui cu diavolul,
te alegi cu bâta pe spinare.

418
00:24:06,822 --> 00:24:09,450
La naiba, da, cintezoiule! Așa te vreau!

419
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
- Deci acum e un circ real aici.
- Da.

420
00:24:13,871 --> 00:24:17,750
- Josh, poate vrei să...
- Nu-mi întrerupe concentrarea, frate!

421
00:24:19,168 --> 00:24:20,836
- Au!
- O, Doamne!

422
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
Ești în flăcări, Josh!
Nu, oprește-te! Ești în flăcări!

423
00:24:23,923 --> 00:24:25,966
Dumnezeule!

424
00:24:26,342 --> 00:24:27,843
Ce dracu'...

425
00:24:29,470 --> 00:24:31,263
J, idiotule!

426
00:24:32,765 --> 00:24:33,807
Ești bine?

427
00:24:35,643 --> 00:24:37,519
Da.

428
00:24:43,025 --> 00:24:43,859
Știți ce?

429
00:24:44,443 --> 00:24:45,653
S-au petrecut multe azi.

430
00:24:46,946 --> 00:24:50,407
Poate ar trebui să-l chem pe Henry,
să facem acel cerc comun.

431
00:24:50,491 --> 00:24:52,910
Da? Să ne asigurăm
că am scăpat de toate...

432
00:24:56,330 --> 00:24:57,414
Stați, unde e Raf?

433
00:24:57,539 --> 00:24:58,457
Hei, Ivan!

434
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Lipsesc chestii.

435
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Știai unde s-a dus?

436
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
Da, mi-am dat seama.

437
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
Unde?

438
00:25:16,267 --> 00:25:18,185
Să facă ce credea el că e bine.

439
00:25:19,687 --> 00:25:22,064
Nu pare că te-ai bucurat.

440
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
Cred că există o cană
cu o inscripție motivațională

441
00:25:25,442 --> 00:25:26,568
pe care ți-o pot recomanda.

442
00:25:27,528 --> 00:25:28,696
Spune că ce e corect

443
00:25:29,113 --> 00:25:30,614
nu e întotdeauna popular.

444
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Deși,

445
00:25:33,075 --> 00:25:34,868
pe măsură ce acel lung arc al istoriei

446
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
își târâie picioarele încet spre justiție,

447
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
am descoperit că steaua
se va alinia ocazional

448
00:25:40,332 --> 00:25:44,336
și ce este corect va deveni
și foarte, foarte popular.

449
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
RASISMUL NU ARE CE CĂUTA AICI

450
00:25:45,921 --> 00:25:48,590
Am luat o poziție
și oamenilor le place. Literalmente.

451
00:25:48,674 --> 00:25:51,176
Nu am destul. Ai un dolar?

452
00:25:53,304 --> 00:25:54,888
Mulțumesc, ți-l dau înapoi.

453
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Dnei Wozniak i-a plăcut și a repostat.

454
00:25:57,016 --> 00:25:59,852
Glumești. Credeam că o interesează
doar matematica.

455
00:25:59,935 --> 00:26:01,979
Se pare că e un aliat pe cinste.

456
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
Atenție, regele!

457
00:26:05,065 --> 00:26:06,942
Poartă războiul cel drept.

458
00:26:07,026 --> 00:26:10,571
- Cum te simți acum?
- Nu pot să spun că-mi displace.

459
00:26:10,738 --> 00:26:13,991
Știi, am voie să mă simt bine acum.

460
00:26:14,074 --> 00:26:17,244
Mi se permite să simt
că trăiesc un moment Malala.

461
00:26:17,328 --> 00:26:19,038
Pentru că, dacă faci ce a făcut el,

462
00:26:19,121 --> 00:26:22,082
- ...cumperi de la drogherie...
- Ivan, a fost tare.

463
00:26:22,166 --> 00:26:25,419
...fond de ten închis la culoare
și-l întinzi pe fața ta albă,

464
00:26:25,502 --> 00:26:27,588
în anul 2013,

465
00:26:27,671 --> 00:26:30,716
care nu a fost chiar demult,
ca să poți merge cu iubita

466
00:26:30,799 --> 00:26:33,886
ca KimYe la o petrecere de Halloween,
meriți să fii reprodus.

467
00:26:33,969 --> 00:26:36,138
Iar eu merit să mă simt minunat.

468
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Doamne!

469
00:26:37,765 --> 00:26:38,599
Ce?

470
00:26:40,726 --> 00:26:42,269
În regulă.

471
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Ar trebui să ne întoarcem puțin?

472
00:26:46,148 --> 00:26:48,609
Nu vrei să vezi asta, nu-i așa?

473
00:26:51,153 --> 00:26:54,031
Bine, putem să nu stăm aici
în timp ce se întâmplă asta?

474
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
Kirin O'Connor.

475
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Doamne, știam eu.

476
00:26:58,035 --> 00:26:58,952
Ce?

477
00:27:00,621 --> 00:27:01,997
E simpatizant.

478
00:27:03,248 --> 00:27:06,377
Un nenorocit de simpatizant,
fără coloană vertebrală.

479
00:27:07,252 --> 00:27:10,422
Stă printre noi și ne ține pe toți în loc.

480
00:27:14,885 --> 00:27:15,803
Hei!

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,680
Raf!

482
00:27:18,806 --> 00:27:22,559
- Hei!
- Ți-am adus un hanorac și niște mâncare.

483
00:27:22,643 --> 00:27:23,519
Mulțumesc.

484
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
Sfinte Sisoe!

485
00:27:31,235 --> 00:27:32,152
Da.

486
00:27:33,195 --> 00:27:36,907
Ceilalți știu că ești aici?

487
00:27:40,869 --> 00:27:41,787
Da.

488
00:27:42,371 --> 00:27:43,288
Ești bine?

489
00:27:43,539 --> 00:27:44,415
Da.

490
00:27:44,498 --> 00:27:47,751
Zece zile singur.
Cine are atâta timp să se gândească?

491
00:27:54,883 --> 00:27:57,094
- Nu pot... Să mă ia dracu'!
- Doamne!

492
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
Nu, e în regulă.

493
00:28:00,681 --> 00:28:03,225
Chiar aveam nevoie
de o lovitură zdravănă la splină.

494
00:28:04,601 --> 00:28:06,270
Hai. Stai jos!

495
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
Raf! Tu...

496
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
Tu chiar mă cunoști.

497
00:28:20,451 --> 00:28:23,245
Poate chiar mai bine
decât Henry în acest moment.

498
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
Doar nu crezi că aș fi...

499
00:28:27,332 --> 00:28:30,502
Îmi pare rău,
nu e corect nici măcar să te întreb.

500
00:28:32,504 --> 00:28:35,132
Nu meriți ce-ți fac ei.

501
00:28:40,471 --> 00:28:44,349
Nu pot să-ți spun
cât de bine mă simt să aud asta.

502
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
În tot acest timp de unul singur,

503
00:28:46,435 --> 00:28:49,938
începusem să mă gândesc
că tot rahatul ăsta a fost din cauza mea.

504
00:28:56,528 --> 00:28:58,822
Hei! Stai!

505
00:28:59,364 --> 00:29:01,867
Ți-am spus să mă aștepți,
că am de pus niște capcane.

506
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Da, te-am așteptat.

507
00:29:02,993 --> 00:29:06,455
Dacă-ți mișcai fundul mai repede,
nu te lăsam în urmă.

508
00:29:14,796 --> 00:29:15,714
Haide!

509
00:29:27,309 --> 00:29:28,435
Drace!

510
00:29:29,978 --> 00:29:32,773
Știi, chiar am fost cea tare.

511
00:29:33,774 --> 00:29:36,068
Dintre noi două? Am fost...

512
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
mai puțin speriată, mai rece.

513
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
Am observat.

514
00:29:43,867 --> 00:29:45,994
De fapt, am fost uimită.

515
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
Dar mi-a spus ceva azi.

516
00:29:50,916 --> 00:29:53,877
Un lucru bun. Ceva frumos.

517
00:29:55,712 --> 00:29:57,548
Ceva ce am auzit și am spus înainte,

518
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
dar niciodată nu am făcut să dureze
și, nu știu,

519
00:30:00,092 --> 00:30:02,219
dintr-odată, m-am simțit ca și cum...

520
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
Ca și cum n-ar fi fost
pentru mine. Înțelegi?

521
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Ca și cum n-ar fi putut
să vorbească serios.

522
00:30:12,187 --> 00:30:15,232
Dumnezeule! Știu de unde vine asta.

523
00:30:16,567 --> 00:30:20,404
Am avut de-a face
cu destui asistenți sociali, știu.

524
00:30:23,615 --> 00:30:25,576
Vreau doar să dispară, Marty.

525
00:30:28,287 --> 00:30:29,830
Sentimentul acela...

526
00:30:33,542 --> 00:30:34,459
Spune-o!

527
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
Știi tu. Că nu valorez nimic.

528
00:30:46,221 --> 00:30:50,684
Nu știu dacă asta te va face
să te simți mai bine. Dar...

529
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
Eu am părinți

530
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
și totuși...

531
00:30:59,401 --> 00:31:01,862
Și eu mă simt la fel.

532
00:31:12,664 --> 00:31:13,582
Îmi pare rău.

533
00:31:14,333 --> 00:31:16,084
- Vorbesc prea mult despre mine?
- Nu.

534
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Nu, oprește-te! Da.

535
00:31:19,421 --> 00:31:21,715
Da, părinții tăi sunt minunați.

536
00:31:22,007 --> 00:31:24,593
Nu e vina ta că te simți așa.

537
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
Ai trecut prin chestii.

538
00:31:26,803 --> 00:31:29,306
Știi, nenorocitul ăla,
nici măcar nu pot...

539
00:31:30,182 --> 00:31:31,850
N-ar fi trebuit să spun asta.

540
00:31:33,435 --> 00:31:36,313
Multe lucruri ne fac ceea ce suntem.

541
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
Și chiar ne fac să ne simțim
ca și cum n-am fi.

542
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
Ne fac să punem totul la îndoială.

543
00:31:49,242 --> 00:31:50,577
Dar știu un singur lucru.

544
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
Ești cea mai demnă persoană
pe care o cunosc.

545
00:31:58,752 --> 00:32:01,505
Și meriți tot ce e mai bun
pe această lume.

546
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
Meriți.

547
00:32:27,364 --> 00:32:29,991
Nu pot să cred
că ai avut curajul să te întorci.

548
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Unde sunt lucrurile cu care ai plecat?

549
00:32:33,453 --> 00:32:35,664
Nu că nu știm deja, și totuși

550
00:32:35,747 --> 00:32:38,375
am vrea să auzim din sursă.

551
00:32:38,917 --> 00:32:40,293
Din gura sursei.

552
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
Poftim?

553
00:32:43,547 --> 00:32:44,881
Așteptăm!

554
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
Poate să moară de foame.

555
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
Sau să înghețe. Sau ambele.

556
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
Cui dracului îi pasă?
E un infractor nenorocit!

557
00:32:53,014 --> 00:32:54,433
Cum te simți, Josh?

558
00:32:54,808 --> 00:32:57,519
Știind că ăsta
l-a hrănit și l-a adăpat pe nemernic?

559
00:32:58,103 --> 00:32:59,396
Josh, îmi pare rău.

560
00:33:00,230 --> 00:33:02,149
Îmi pare rău, n-am vrut să...

561
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
Ar putea muri acolo.

562
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Nimănui nu-i pasă?

563
00:33:11,241 --> 00:33:12,701
Puteți să-l exilați.

564
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
Dar nu-l puteți condamna la moarte.

565
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
Nu suntem un nenorocit de tribunal!

566
00:33:22,627 --> 00:33:23,545
Pleacă!

567
00:33:24,504 --> 00:33:25,714
Și să nu te mai întorci!

568
00:33:25,797 --> 00:33:28,049
Kirin, nu asta am convenit
că îi vom spune!

569
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
Da. Când am zis că-l izgonim?

570
00:33:30,761 --> 00:33:33,722
Bine. Tensiunile sunt mari,

571
00:33:33,805 --> 00:33:35,223
toți suntem la limită acum.

572
00:33:37,392 --> 00:33:39,936
Kirin, nu am discutat despre expulzare.

573
00:33:40,020 --> 00:33:42,856
Tu ești cel care a spus
„toleranță zero”, nu?

574
00:33:42,939 --> 00:33:45,525
Ăsta e mottoul vieții tale, Taylor.

575
00:33:45,609 --> 00:33:49,112
Chiar ai de gând
să-l arunci la gunoi acum?

576
00:33:52,032 --> 00:33:54,201
Josh! Spune-mi ce crezi.

577
00:33:56,119 --> 00:33:57,621
Josh. Hei!

578
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
Nu trebuie să fie așa. Înțelegi?

579
00:34:01,917 --> 00:34:02,834
Vreau să plece.

580
00:34:05,712 --> 00:34:06,963
Vreau să plece de aici.

581
00:34:08,465 --> 00:34:10,300
Îl vreau afară din puloverul meu.

582
00:34:13,094 --> 00:34:15,430
Dezbracă-l de nenorocitul meu de pulover!

583
00:34:15,806 --> 00:34:17,015
- Kirin, nu!
- Dă-mi-l!

584
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
Omule, ce faci?

585
00:34:18,642 --> 00:34:19,518
Lasă-mă!

586
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
Mă duc!

587
00:34:24,898 --> 00:34:25,982
Mă duc naibii!

588
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
- Henry!
- Rahat!

589
00:34:32,781 --> 00:34:33,698
Nu.

590
00:34:47,796 --> 00:34:48,922
Unde mergem?

591
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
Am vrut să-ți arăt
galeria mea pentru expoziție.

592
00:34:51,758 --> 00:34:55,345
Va dura mult?
Nu-mi place să rămân după ore.

593
00:34:55,428 --> 00:34:59,850
După opt ore într-o instituție,
forța mea vitală începe să se ofilească.

594
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Pe aici.

595
00:35:11,361 --> 00:35:13,530
Ceramică! Reprezintă.

596
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Vino! Aici sunt ale mele.

597
00:35:21,621 --> 00:35:22,706
Doamne!

598
00:35:24,875 --> 00:35:26,459
Nu mi-ai arătat astea.

599
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
Doamne!

600
00:35:32,215 --> 00:35:33,300
Luc!

601
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
E...

602
00:35:38,346 --> 00:35:39,431
Fără cusur.

603
00:35:45,812 --> 00:35:48,023
Și mai e unul.

604
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
DRAGOSTEACONTEAZĂ #AMORQUEER

605
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
Termină!

606
00:35:55,572 --> 00:35:56,489
Îți plac?

607
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
La nebunie.

608
00:36:08,293 --> 00:36:11,546
De fapt, nu ți-am terminat umerii.

609
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
Poate mergem la tine să-mi pozezi?

610
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
O, Doamne, da. Foarte Kate și Leo!

611
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
Unde te duci?

612
00:36:24,517 --> 00:36:25,477
Să arunc o privire.

613
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
Ivan! Nu!

614
00:36:27,896 --> 00:36:29,481
Ivan, hai să mergem acasă.

615
00:36:29,564 --> 00:36:31,191
Îmi place să explorez.

616
00:36:55,507 --> 00:36:56,466
Kirin?

617
00:37:01,805 --> 00:37:03,223
Ești bine?

618
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
Sigur.

619
00:37:07,644 --> 00:37:09,771
O nenorocită de oră de reduceri.

620
00:37:12,107 --> 00:37:15,026
Ți-aș oferi una, dar nu te suport.

621
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
Iat-o! Ostilitatea inevitabilă.

622
00:37:18,822 --> 00:37:21,491
- Ivan, hai să mergem.
- De ce nu mă suporți?

623
00:37:21,616 --> 00:37:25,328
Pentru că am îndrăznit să mă apăr pe mine
și să apăr școala de un bigot?

624
00:37:33,169 --> 00:37:34,587
Pleacă!

625
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
Da, vezi tu, nu poți
să-mi ordoni să plec, nu-i așa?

626
00:37:38,091 --> 00:37:40,552
Alergatul ocazional într-un maiou

627
00:37:40,635 --> 00:37:43,346
nu-ți oferă jurisdicție în acest spațiu.

628
00:37:43,513 --> 00:37:44,431
Dumnezeule!

629
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
Ești un nenorocit care le știe pe toate!

630
00:37:51,563 --> 00:37:53,231
Și, apropo...

631
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
Nu știi nimic,
asta e nenorocita de realitate.

632
00:37:57,944 --> 00:37:59,154
Da? Luminează-mă!

633
00:37:59,237 --> 00:38:00,905
Era un tip al naibii de bun!

634
00:38:04,034 --> 00:38:05,243
Era un tip bun.

635
00:38:07,078 --> 00:38:08,705
Soție, copii.

636
00:38:09,414 --> 00:38:12,250
Și au avut grijă de mine.

637
00:38:13,835 --> 00:38:15,587
Mese, Ziua Recunoștinței.

638
00:38:17,839 --> 00:38:19,340
El a fost familia mea.

639
00:38:19,424 --> 00:38:20,842
Ivan! Trebuie să plecăm acum.

640
00:38:21,634 --> 00:38:23,053
Nenorocita mea de familie.

641
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
El era familia mea,
iar acum nu mai e nimeni,

642
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
pentru că n-ai putut
să taci dracului din gură!

643
00:38:36,399 --> 00:38:39,319
Așteptam asta.
Punctul de fierbere al furiei albe?

644
00:38:39,444 --> 00:38:41,863
Eu nu sunt... Asta nu e nimic alb...

645
00:38:42,572 --> 00:38:45,325
Ai vrea ca dulapul ăla
să fi fost fața mea, nu-i așa?

646
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
Nu! Nu e așa.

647
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
- La dracu'!
- Haide, zi ce ai de zis, O'Connor!

648
00:38:50,121 --> 00:38:51,915
Spune ce ai să-mi spui!

649
00:38:51,998 --> 00:38:54,584
- Taci dracului, Taylor!
- Nu, vorbesc foarte serios!

650
00:38:54,667 --> 00:38:57,295
Eliberează-te! Numește-mă cum ai vrut!

651
00:38:57,378 --> 00:38:59,547
- Pleacă!
- Fă-mă „poponar”!

652
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Nu! Nu o s-o fac.

653
00:39:01,132 --> 00:39:02,550
La dracu', nu o să...

654
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
Fă-mă „poponar progresist
care suge cocoșei”!

655
00:39:05,386 --> 00:39:08,056
- Eliberează-te!
- Ce faci?

656
00:39:08,139 --> 00:39:08,973
Bine!

657
00:39:10,100 --> 00:39:11,601
Poponar nenorocit!

658
00:39:12,811 --> 00:39:15,313
Mi-ai distrus toată viața,

659
00:39:15,396 --> 00:39:18,233
poponar progresist nenorocit
care suge cocoșei!

660
00:39:31,496 --> 00:39:35,917
Se spune că toți cei pe care-i întâlnești
duc o luptă despre care nu știi nimic.

661
00:39:40,088 --> 00:39:42,090
Unii încearcă să se simtă merituoși.

662
00:39:42,966 --> 00:39:44,717
Nu credeam că te vei întoarce.

663
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
Ar fi trebuit s-o spun înainte.

664
00:39:48,638 --> 00:39:50,515
Dar măcar o pot spune acum.

665
00:39:51,766 --> 00:39:52,892
Și mâine.

666
00:39:54,018 --> 00:39:56,646
În fiecare nenorocită de zi care va urma.

667
00:40:02,652 --> 00:40:03,653
Te iubesc.

668
00:40:06,906 --> 00:40:08,116
Te iubesc.

669
00:40:17,709 --> 00:40:19,586
Unii încearcă să-și găsească pacea.

670
00:40:37,604 --> 00:40:39,981
Sau, dacă nu reușesc, o evadare.

671
00:40:48,489 --> 00:40:53,119
Dar sunt unii care înfruntă un întuneric
pe care nu pot să-l numească.

672
00:40:54,162 --> 00:40:55,246
Sau să și-l imagineze.

673
00:41:10,386 --> 00:41:12,180
Un întuneric care nu dispare.

674
00:41:45,797 --> 00:41:49,342
Și mai sunt bătăliile ascunse,
care nu rămân așa.

675
00:41:50,760 --> 00:41:53,721
Și cei care evadează din adâncuri și...

676
00:41:55,306 --> 00:41:56,724
se fac cunoscuți.

677
00:42:12,865 --> 00:42:14,284
Seth...

678
00:42:15,952 --> 00:42:20,331
Făcea niște crize nebunești noaptea.

679
00:42:22,959 --> 00:42:25,336
Mama trebuia să-l țină

680
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
până se oprea.

681
00:42:32,051 --> 00:42:32,969
Întunericul...

682
00:42:35,555 --> 00:42:37,598
Întunericul le agravează.

683
00:42:41,311 --> 00:42:46,983
Așa că mama i-a pus o lampă de veghe
în colțul camerei.

684
00:42:50,028 --> 00:42:51,946
Și nu s-a mai întâmplat niciodată.

685
00:42:55,742 --> 00:42:58,328
Și nu mă pot împiedica
să mă gândesc la el.

686
00:43:00,079 --> 00:43:02,999
Nu e nici măcar lună pe cer,
iar el e în întuneric.

687
00:43:03,750 --> 00:43:05,793
Speriat și în întuneric!

688
00:43:13,926 --> 00:43:15,178
Și a ta care a fost?

689
00:43:16,220 --> 00:43:17,138
Bătălia ta.

690
00:43:17,972 --> 00:43:19,974
Cea despre care nu știau oamenii.

691
00:43:20,558 --> 00:43:21,768
Sunt două.

692
00:43:23,144 --> 00:43:24,062
Întotdeauna două.

693
00:43:25,605 --> 00:43:28,024
La început, lupți să nu-i lași să câștige.

694
00:43:28,733 --> 00:43:31,194
Apoi te lupți să nu lași lupta să câștige.

695
00:43:33,571 --> 00:43:35,531
Sunt Luc. Lăsați un mesaj!

696
00:43:38,326 --> 00:43:39,410
Hei!

697
00:43:39,994 --> 00:43:41,746
Tocmai te sunam.

698
00:43:41,829 --> 00:43:44,624
Varianta nucleară,
din moment ce nu-mi citești mesajele.

699
00:43:46,501 --> 00:43:47,335
Ce e asta?

700
00:43:50,671 --> 00:43:51,589
Bine.

701
00:43:52,507 --> 00:43:56,052
E clar că se petrece ceva
și trebuie să discutăm.

702
00:43:56,135 --> 00:43:57,345
Eu...

703
00:44:00,014 --> 00:44:04,811
Familia mea merge la Vancouver
în weekendul de Ziua Președinților.

704
00:44:06,062 --> 00:44:07,355
Nu intenționam să merg,

705
00:44:07,730 --> 00:44:10,358
dar m-am răzgândit, deci voi fi plecat.

706
00:44:10,691 --> 00:44:11,734
Ca să știi.

707
00:44:12,026 --> 00:44:13,903
Luc, ce se întâmplă?

708
00:44:17,198 --> 00:44:19,033
L-au exmatriculat din cauza ta, Ivan.

709
00:44:20,451 --> 00:44:21,786
Glumești, nu?

710
00:44:22,495 --> 00:44:24,455
Doar nu-ți pare rău

711
00:44:24,539 --> 00:44:28,251
- ...pentru un homofob abuziv verbal?
- L-ai provocat.

712
00:44:28,334 --> 00:44:31,421
Ce a spus despre viața lui,
alea nu erau minciuni.

713
00:44:31,504 --> 00:44:33,589
Nu încerc să scuz nimic.

714
00:44:34,215 --> 00:44:37,051
Dar nu ai marcat pentru cauză, Ivan,

715
00:44:37,135 --> 00:44:39,470
doar ai lovit un puști când era la pământ.

716
00:44:39,554 --> 00:44:41,722
Face trei sporturi, e hetero și alb.

717
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
- Când e el vreodată la pământ?
- Nu.

718
00:44:44,058 --> 00:44:44,892
Înțeleg.

719
00:44:45,226 --> 00:44:48,271
De fapt, nu înțeleg chiar totul.

720
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Oricum, nici măcar nu e vorba de el.

721
00:44:53,568 --> 00:44:54,652
Știu cine suntem.

722
00:44:55,528 --> 00:44:59,490
Negri, gay,
lucrurile cu care ne luptăm mereu.

723
00:45:00,074 --> 00:45:04,328
Știu că trebuie să fim în alertă
și furioși și duri

724
00:45:04,412 --> 00:45:06,289
o mare parte din timp,

725
00:45:06,372 --> 00:45:07,915
dar cu tine e ca și cum...

726
00:45:09,500 --> 00:45:10,585
Ce?

727
00:45:14,005 --> 00:45:17,133
E ca și cum ai uita
cum să fii orice altceva.

728
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
- Bine, Luc, putem...
- Trebuie să plec, am nevoie să plec.

729
00:45:30,229 --> 00:45:31,856
ÎȚI SUNT DATOR

730
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
FII BLÂND

731
00:45:53,711 --> 00:45:55,379
Ora de arte și meșteșuguri, nu?

732
00:45:59,926 --> 00:46:02,053
Încerc niște ponturi de la Henry.

733
00:46:04,138 --> 00:46:05,264
Pentru ce e asta?

734
00:46:08,559 --> 00:46:09,393
Taylor.

735
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
Spune-mi că mizeria asta nu e ce pare.

736
00:46:15,566 --> 00:46:17,109
Da, Kirin, e pentru ei.

737
00:46:18,569 --> 00:46:20,029
Cred că glumești.

738
00:46:20,112 --> 00:46:24,075
Le asigură foc și nici măcar nu va trebui
să ne despărțim de brichetă.

739
00:46:24,158 --> 00:46:25,076
Și nu e...

740
00:46:25,785 --> 00:46:27,161
Nu e o ofertă de pace.

741
00:46:27,245 --> 00:46:30,081
- Atunci ce naiba e?
- Nu știu. Un instrument?

742
00:46:30,623 --> 00:46:31,582
Un gest?

743
00:46:32,667 --> 00:46:33,543
Cel mai

744
00:46:34,168 --> 00:46:37,505
mărunt lucru pe care l-aș putea face
pentru ca măruntaiele iadului

745
00:46:37,588 --> 00:46:40,758
să fie un pic mai ușoare
pentru doi copii pierduți?

746
00:46:40,841 --> 00:46:41,759
„Mai ușoare.”

747
00:46:45,179 --> 00:46:47,306
Când ai devenit tu înțelegător
față de oameni?

748
00:46:50,851 --> 00:46:51,894
Nu știu.

749
00:46:53,896 --> 00:46:55,982
Cel puțin șase luni prea târziu.

750
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
Nu ți-am spus niciodată
cât de rău îmi pare.

751
00:47:04,782 --> 00:47:06,117
Pentru ce ți-am făcut.

752
00:47:14,292 --> 00:47:15,418
Chiar îți pare?

753
00:47:19,005 --> 00:47:22,967
Sau îți pare rău că iubitul te-a turnat
și te-ai dus și tu la fund?

754
00:47:23,050 --> 00:47:24,176
Nu, e adevărat.

755
00:47:26,178 --> 00:47:29,599
S-ar putea să fie prea târziu
să mai însemne ceva, dar e adevărat.

756
00:47:33,185 --> 00:47:34,270
Kirin, îmi pare rău.

757
00:47:45,156 --> 00:47:46,699
Chiar e nevoie s-o spun?

758
00:47:50,911 --> 00:47:51,746
Nu, știu.

759
00:47:58,669 --> 00:47:59,879
Nu mă mai întorc.

760
00:48:34,914 --> 00:48:37,166
FII BLÂND

761
00:48:53,391 --> 00:48:57,269
Poate suna arogant, dar mă întreb
dacă există o parte din tine care ar putea

762
00:48:57,353 --> 00:49:00,648
să caracterizeze calvarul tău
ca pe o experiență de învățare.

763
00:49:01,482 --> 00:49:05,152
Pare că, nu știu,
asta ar fi putut duce la...

764
00:49:06,070 --> 00:49:07,405
Cum ar trebui să-i spun?

765
00:49:08,197 --> 00:49:09,240
Un act de îndurare.

766
00:49:09,824 --> 00:49:12,660
Care poate nu era
în repertoriul tău înainte.

767
00:49:13,494 --> 00:49:14,954
Și s-ar putea să nu fie nici acum.

768
00:49:15,705 --> 00:49:16,664
Adică?

769
00:49:17,873 --> 00:49:20,459
De unde știi că nu am regretat?

770
00:49:21,585 --> 00:49:22,503
Așa este?

771
00:49:26,424 --> 00:49:29,885
Pe insulă, poți alege să faci ce trebuie,

772
00:49:30,302 --> 00:49:33,681
dar asta nu înseamnă deloc
că lucrurile n-o pot lua razna.

773
00:49:35,474 --> 00:49:36,976
Poate ar trebui să-i dai un nume.

774
00:49:37,518 --> 00:49:38,644
Dot Junior?

775
00:49:39,103 --> 00:49:41,439
- Du-te naibii, Shelby!
- Îmi pare rău.

776
00:49:41,772 --> 00:49:43,649
Asta a fost o glumă facilă.

777
00:49:43,816 --> 00:49:44,984
Îmi pare rău, B.

778
00:49:46,444 --> 00:49:47,695
Aia e pastă de dinți?

779
00:49:47,778 --> 00:49:49,739
Dorothy!

780
00:49:49,822 --> 00:49:52,867
Risipești resurse prețioase
în numele vanității?

781
00:49:52,950 --> 00:49:56,579
Da, asta fac și nu am de gând
să-mi cer scuze pentru asta.

782
00:49:58,038 --> 00:49:59,165
Te rog!

783
00:49:59,415 --> 00:50:00,291
Marty!

784
00:50:04,128 --> 00:50:05,629
Marty, ce s-a întâmplat?

785
00:50:05,713 --> 00:50:06,714
L-am rănit.

786
00:50:07,006 --> 00:50:08,591
- Hei!
- L-am rănit.

787
00:50:08,924 --> 00:50:11,510
A vrut să iasă din capcană, așa că a ros.

788
00:50:11,594 --> 00:50:13,554
Și acum e acolo.

789
00:50:13,637 --> 00:50:14,513
Un iepure.

790
00:50:14,597 --> 00:50:17,391
- Are pui și sângerează.
- Nu e vina ta.

791
00:50:17,475 --> 00:50:20,728
Nu vânez! Rănesc animale!

792
00:50:21,187 --> 00:50:22,938
Și nu a greșit cu nimic.

793
00:50:23,481 --> 00:50:24,982
Sunt un monstru nenorocit!

794
00:50:25,065 --> 00:50:28,986
Hei! Marty!

795
00:50:29,069 --> 00:50:30,154
Marty!

796
00:50:30,613 --> 00:50:31,989
Vino!

797
00:50:32,823 --> 00:50:33,866
Vino aici!

798
00:50:36,076 --> 00:50:38,496
Stai jos! Respiră!

799
00:50:39,622 --> 00:50:40,539
Expiră!

800
00:50:41,457 --> 00:50:44,168
Bine. E în regulă. Întinde-te!

801
00:50:44,251 --> 00:50:47,338
- Ce putem face, Marty?
- Vă rog, găsiți puii!

802
00:50:47,505 --> 00:50:51,133
- Găsiți puii, vă rog!
- Da, putem face asta.

803
00:50:51,217 --> 00:50:55,513
Bine? Mă duc să le spun celorlalte,
mă întorc în cinci secunde.

804
00:50:56,555 --> 00:50:58,974
Ai mai văzut-o vreodată așa?

805
00:50:59,058 --> 00:51:00,226
Poate o dată, da.

806
00:51:00,309 --> 00:51:01,894
Nu poate fi din cauza unui iepuraș.

807
00:51:01,977 --> 00:51:03,229
Putem să-i căutăm, pentru ea?

808
00:51:03,312 --> 00:51:05,147
- Putem încerca?
- Da, desigur.

809
00:51:05,231 --> 00:51:06,148
Martha!

810
00:51:08,984 --> 00:51:09,902
Martha!

811
00:51:15,908 --> 00:51:16,826
Leah!

812
00:52:10,588 --> 00:52:12,339
Ai crezut că sunt el, nu-i așa?

813
00:52:12,548 --> 00:52:13,883
Iubitul tău, scriitorul?

814
00:52:14,425 --> 00:52:16,719
La naiba! N-am vrut să dezamăgesc.

815
00:52:17,553 --> 00:52:19,930
Cum mă pot revanșa? Asta va ajuta?

816
00:52:20,764 --> 00:52:24,268
Un bărbat ca mine trece pe roșu

817
00:52:24,351 --> 00:52:28,397
Și toate ziarele au mințit în seara asta

818
00:52:28,480 --> 00:52:31,901
Dar iubirea mea pentru tine

819
00:52:33,068 --> 00:52:35,863
Este știrea zilei

820
00:52:37,698 --> 00:52:40,242
Deci, asta era, să citez,
„melodia voastră”?

821
00:52:41,160 --> 00:52:42,286
Grozavă melodie, da.

822
00:52:42,661 --> 00:52:45,456
A fost nepoliticos să nu alegeți
una de-ale mele, dar înțeleg.

823
00:52:45,956 --> 00:52:46,999
Tu ești...

824
00:52:47,166 --> 00:52:48,083
Ben Folds.

825
00:52:48,751 --> 00:52:50,169
Prima ta pasiune.

826
00:52:50,878 --> 00:52:53,923
Pacientul zero
al atențiilor tale obsesive.

827
00:52:55,215 --> 00:52:56,175
Nu ești real.

828
00:52:56,342 --> 00:52:58,177
Nu. Nu chiar.

829
00:52:58,802 --> 00:53:01,472
Dar asta nu înseamnă că nu reprezint ceva.

830
00:53:01,805 --> 00:53:03,641
Tot ce ți se stârnește în cap

831
00:53:04,016 --> 00:53:05,601
sfârșește prin a însemna ceva.

832
00:53:05,893 --> 00:53:07,686
Adică, pentru numele lui Dumnezeu,

833
00:53:07,770 --> 00:53:11,065
tu ești singura care știe
adevărul despre acest loc.

834
00:53:12,107 --> 00:53:13,525
Îmi pierd mințile.

835
00:53:14,526 --> 00:53:15,444
Sau

836
00:53:16,070 --> 00:53:18,697
faci doar ce e nevoie
pentru a supraviețui.

837
00:53:19,698 --> 00:53:20,950
Martha!

838
00:53:21,867 --> 00:53:23,827
Bine. Vocile alea sunt reale.

839
00:53:23,953 --> 00:53:25,162
Martha!

840
00:53:25,245 --> 00:53:26,163
Du-te, Leah!

841
00:53:26,997 --> 00:53:28,040
Martha!

842
00:53:29,833 --> 00:53:30,751
Du-te!

843
00:53:32,211 --> 00:53:33,545
Martha!

844
00:53:36,256 --> 00:53:37,383
Martha!

845
00:53:40,219 --> 00:53:41,136
Martha!

846
00:53:41,720 --> 00:53:42,721
Martha!

847
00:53:48,227 --> 00:53:49,353
Marty!

848
00:53:49,436 --> 00:53:50,354
Martha!

849
00:54:01,657 --> 00:54:02,533
Martha?

850
00:54:08,580 --> 00:54:09,415
Martha!

851
00:54:10,290 --> 00:54:11,917
- Martha!
- Martha!

852
00:54:17,548 --> 00:54:18,882
Marty?

853
00:54:20,384 --> 00:54:21,969
Ai găsit-o. Martha!

854
00:56:27,427 --> 00:56:29,429
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

855
00:56:29,513 --> 00:56:31,515
Redactor Anca Tach