Просто двигаем палец, не отрывая, и...
Чертовски увлекательно.
Я занята!
Гретхен.
Как грубо.
Ты просила позвать тебя на это интервью.
Но вижу, ты передумала.
Да ну.
Мы зайдем попозже.
Дин, перестань.
Выпейте со мной.
Оба. Берите что хотите.
Давайте выпьем за нашу кончину.
Подумайте о том, как монументально мы продули эту операцию.
Мы не знаем, что случилось в группе.
А это значит, наше исследование - провал, и мы облажались.
Этот корабль идет ко дну.
И вместо того, чтобы позволить ему утащить нас на дно,
не лучше ли затопить его самим?
Так сказать, изнутри.
- С помощью текилы. - Погоди. Послушай.
- Гретхен... - Отстань, Дэн.
Это всё ты.
Да?
О чём ты говоришь?
Я чувствую, что войска
затеяли мятеж.
Не знаю как, не знаю кто,
но это так, и мне от этого больно.
Ладно. Так.
Гретхен, послушай, ты не проиграла.
У нас просто возникла проблема.
Давай перенесем следующее интервью
и обсудим происходящее.
- Да, Дин? - Да, может,
вместе мы выработаем новую стратегию.
- Я хочу побыть одна. - Нет.
- Уйди, пожалуйста. - Гретхен...
Пошли отсюда!
- Чёрт. - Да, знаю.
Эй.
Думаешь, это реально?
Что можно собирать вещи?
Нет, это инстинкт самосохранения.
Небольшой сброс давления, вот и всё.
Да? Ну, такое не забудешь.
Укрытая одеялом с головой, как И-Ти в велосипедной корзине.
Инопланетянин.
В 9:00, всё в силе?
Да, почему нет?
Я попрошу санитаров его привести.
Можно я просто скажу,
что мне это нравится?
Я был бы не против заниматься этим с тобой
всю жизнь.
Тогда мы были бы прикованы к кровати.
Ты понял, что я имею в виду.
Как те бабушка с дедушкой в «Вилли Вонке».
Боже, да это какая-то секси-полиаморная ситуация,
о которой никто не говорит, не так ли?
Как ты думаешь, кто-нибудь уже придумал об этом фанфик?
Куда ты?
Я думал, ты собирался залезть в телефон.
Да, но...
останься со мной.
Фото в стиле будуар?
- Да или нет? - Нет.
- Я не хочу... - Слушай, свет падает идеально.
Стоп.
Остановись.
Выключи.
Рассвет Евы
Ты в порядке?
Да. Думаю, да.
Подожди, это же не та дорога.
Нет.
Я подумала, почему бы не прогуляться, тут так красиво.
Мне кажется, я буду скучать по этому запаху.
По тому, как тут тихо. Когда мы будем дома.
Что?
Просто давно не слышала, чтобы об этом говорили.
Или верили.
Что мы однажды будем дома.
Это просто чувство.
Что мы в надежных руках.
Ты точно в порядке?
Я привыкла считать себя
смертельно скучным человеком.
И всё свое время проводила
в мыслях о том, как не быть скучной, желая, чтобы появилось что-то, что
оживило бы меня и сделало бы
меня интересной.
А может, и правда надо быть осторожнее со своими желаниями,
потому что теперь в моей жизни есть не только интересное, но и страшное.
Я застряла на этом дурацком острове.
И я...
- Я, возможно... - Сошла с ума?
- Что ты сказала? - Лия, смотри!
Ух ты, какая красота.
- Это горячий источник. - Боже.
Что я говорила? Мы в надежных руках.
- Классно! - Да!
- Убери уже от меня свои руки и работай! - Хорошо!
Это ты ко мне пристаешь.
Что я сказала?
Я думала, ты целеустремленный человек.
- А оказывается, ты лентяйка. - Эй.
Не произноси этого слова. Это клевета, и я этого не потерплю.
Ты хоть раз позволяла себе от души полениться и не следить за собой?
Да.
Однажды я была дома, приболела,
и начала играть в PlayStation своего брата.
Я реально даже душ не принимала.
Всё, чего я хотела - это играть в...
Готова?
«Мортал Комбат XL».
- Да ладно. - Да.
Меня реально затянуло: герои, звуковые эффекты, действие,
голоса из серии «Прикончи его»!
- Скажи еще раз. - «Прикончи его!»
Я сейчас описаюсь.
Я, пожалуй, тоже.
- «Прикончи его!» - «Прикончи!»
Ты что, пьяная?
- Что происходит? - Может, чуть-чуть. Я тебя люблю!
Я тебя люблю.
Быть уязвимым...
Полностью и по-настоящему открыться.
Это очень рискованно.
И, возможно, это не...
Не мой конёк?
Мы не просим тебя открыть перед нами душу.
А лишь рассказать подробности случившегося на острове.
Честно говоря, я даже не ожидал, что ты будешь так скрытен с нами сегодня.
Из того, что я слышал, я думал, ты будешь многословным.
Рассчитывали слушать монологи?
Честно говоря, да.
Учитывая то, какой я есть,
в этом теле, в этой коже,
я жил в ситуации выживания намного дольше, чем 34 дня.
Могу я просто устать?
Тэйлор, очнись.
Ты бросил в меня таблетку от изжоги?
Просто делаю тебе одолжение, чувак.
Если мы сейчас заснем, будет намного сложнее
заснуть ночью, в холоде.
Вчера было очень жарко.
Откуда вообще берется этот полярный вихрь?
Если кратко - с юга, юго-востока,
а если более развернуто, то климатические изменения создают...
Тоска, аж зевать охота, Дэмиен!
Новое правило. Не говорить и не делать ничего занудного,
когда мы пытаемся не заснуть.
А знаете что? Давайте
я буду... Как бы это назвать?
Развлекать вас.
Пристегнитесь.
Короче, собрались как-то очень сексуальные монахини
и выстроились в очередь в рай.
Но есть одно «но».
Перед смертью им нужно исповедоваться.
Подходит первая к апостолу Петру, и он такой:
«Сестра,
ты когда-нибудь трогала пенис?»
Она такая: «Да, однажды я трогала пенис кончиком пальца».
Он такой: «Хорошо.
Просто опусти свой палец в святую воду и поднимайся в рай».
Заходит вторая монашка и говорит:
«Петь, я однажды
массировала член
рукой».
И он такой: «Хорошо.
Опусти всю руку в святую воду и иди к Жемчужным вратам».
А потом вдруг в очереди
начинается толкотня, из нее вырисовывается монашка
и говорит: «Если мне придется полоскать этой водой горло,
я сделаю это до того, как сестра Мэри Томас засунет в нее задницу».
Нет. Нет.
Однозначно не смешно.
Не смешно?
Шутки про секс - несмешные,
если в них есть слова-триггеры, и для кого-то...
Когда мы создаем безопасное пространство для всех.
Хрень какая.
Он в порядке. Ему было смешно.
Да.
Да, я определенно смеялся.
Не хочу хвастаться, но я ржал как конь.
Ладно.
- Просто на будущее. - Не надо.
Хотя бы раз в жизни не говори ничего.
Я не хочу, чтобы вы вели себя иначе, и мне не нужно «безопасное пространство».
Тут похолодало еще больше.
Огонь потух.
Я займусь. Джей, где зажигалка?
У меня ее нет.
Бо, ты тут всё организовывал. Не видел?
Мы подбрасывали дрова в костер последние два дня.
Она была не нужна.
Зажигалка у изгоя.
- Вот козел. - Откуда мы можем знать наверняка?
К чёрту этого урода!
Подожди.
Что, Тэйлор? Собираешься сказать: «Успокойся»?
Успокоиться, зная, что этот псих забрал нашу вещь?
Вообще не угадал.
«Холодный день в аду» тут реально очень многоплановый.
И сейчас мы с тобой в одной лодке.
СТИХОТВОРЕНИЕ ДЛЯ ДАМЫ, ЧЕЙ ГОЛОС МНЕ НРАВИТСЯ
Я хочу умереть.
Я бы угостил тебя жизнеутверждающим
луковым кольцом, но они сегодня сырые.
Айван.
Боже, на твоем телефоне это выглядит еще жарче.
Ради такого качества фото я куплю
- новый телефон. - Зачем ты это выложил?
Я думал, это фото «только для нас».
Блин, ты и правда очень зол.
Я не зол, но...
я не публичный человек, как ты. Мне неловко.
«Неловко»?
Это фото достойно обложки журнала «Вог».
Подожди.
Можно, я быстро озвучу свое мнение?
«Инстаграм» -
всеобъемлющий.
Фото белых пар, делающих то, что обычно делают белые пары.
И они проявляют чувства на людях намного чаще, чем мы.
Не знаю, для меня такие вещи...
я хочу, чтобы все это видели.
Понимаешь?
Чтобы это было в порядке вещей.
Я хочу дарить надежду.
Прямо сейчас какой-то мальчик зашел в сеть через второй аккаунт
и ищет что-то, что ему поможет,
и это видео двух темнокожих парней,
которые не желают оправдываться и просто лежат в постели,
которая, кстати, не убрана,
это видео - именно то, что ему нужно найти.
Ладно.
Это значит, она не против?
Не буду заставлять удалять видео.
Но в следующий раз
спроси меня.
- Кирин! - Кирин, красава!
Это еще что?
Он повторяет на бис движения из того видео.
Какого видео?
Пение под фанеру. Его уже все, наверное, видели.
Смотри.
Вот оно.
Танец «бегущий человек».
Время идет, мы не стоим на месте.
Говори за себя.
Я хочу играть там, где ты играешь с ангелами
Я хочу проснуться рядом с тобой
Мы прикалываемся над этим видео,
но посмотрели его уже раз 50.
Может, оно нам нравится?
Боже.
Прощай, мое чувство вкуса.
Знаешь, какой заголовок я бы придумал?
Для всего этого дерьма?
Какой?
Что тренер Мецгер на самом деле очень хорош.
Его инстаграм.
Может, ты и прав.
Четкая линия подбородка. Моложавая смазливость.
Может, самый знойный из учителей?
Пролистаю-ка я его инстаграм на несколько лет раньше.
Полюбуюсь на Меца в его лучшие годы.
О боже.
Этому уроду конец!
Какого чёрта мы делаем?
- И мы даже не поговорим об этом? - О чем, Рэф?
Он осквернил одного, а значит, всех нас. Мы не потерпим такого.
Может, хотя бы определимся, что мы собираемся делать?
- Нет! - Нет!
Где она, чёрт возьми?
Что? Где что?
Зажигалка, урод.
Думал, у тебя есть на нее право?
- Ищите ее. - Хорошо.
- Проверь его сумку. - Дайте мне встать.
В сумке нет.
Кирин! Боже.
Просто скажи, где она.
У меня в джинсах. В отвороте.
- Гениальное место, чтобы что-то спрятать. - Я ничего не прятал.
Кирин, достаточно.
- Закрой рот. - Мы нашли то, зачем пришли.
Простите, мне чертовски жаль.
Простите меня.
Я думал, что Генри сможет разжечь костер и без нее.
- Зажигалка у нас. Может, пойдем? - Смотрите.
Кирин.
- Джош! - Что за...
- Жри песок, сука! - Джош.
Джош, братан, пожалуйста, не надо.
Не смей к нему приближаться.
- Не надо! Остынь! - Перестань, Кирин!
- Иди сюда. - Кирин.
Жри песок, сука!
- Ты же его убьешь! - Он уже едва дышит!
Генри, помоги.
Мы нашли то, зачем пришли, может, пойдем уже?
Пошли отсюда на фиг.
Кирин.
Чёрт.
Раф. Раф!
Разногласия в группе.
Не мог бы ты прояснить для нас, что именно их вызвало?
Не знаю.
Расхождения во мнениях.
- О чём? - Ну как?
О проблемах.
Мне нужны точные данные, мистер Тэйлор.
Конкретное событие или проблема,
которая привела к расколу в группе.
Простите, милые, но я не знаю, как вам еще проще объяснить
сложные сюжетные линии.
Хорошо, смотрите, нас было восемь разных людей,
восемь разных жизней.
Раскол в такой ситуации неизбежен.
Знаю, я сейчас сама себя подставляю под троллинг,
но скажи, насколько у меня всё плохо на лице?
Без комментариев.
Марта, посмотри, пожалуйста, на мой прыщик...
Это...
Ну...
Хотя бы раз в жизни просто скажи как есть. Скажи правду.
Это полный пипец!
Сама напросилась.
А вот и мы. Скучали?
Чёрт возьми. Кто оставил здесь бутылку?
- Я. - Какой идиот оставляет хлам
- на тропинке? - Это случайность.
Думай в следующий раз.
- Пойдем присядем. - Я в порядке.
Пойду прогуляюсь.
Всё нормально?
Честно? Не знаю.
Был у нас какой-то странный момент.
Да.
Королевы джакузи!
Мы делим с вами эту жару!
Давайте начнем наш спа-день!
На этом пока всё.
Я об этом не знала.
«Королевы джакузи»?
Да, это мы.
Мы нашли горячие источники.
Сразу за подъемом. Чистая вода идеальной температуры.
- Кто готов? - Сразу как установлю ловушки.
Я приму ту, что в форме сердца,
которая светится разными цветами.
- Давай я помогу. - Спасибо.
Ну что. Марта на смене.
Барбара, тем временем
пришла твоя очередь полежать в ванне, задрав ноги.
И приложить компресс
или хорошенько помыться.
Ничего себе.
Пытаюсь последовать твоему совету.
Визуализировать лучшее будущее.
Получается?
Немного.
Слушай...
Дурацкий вопрос.
Что, если мы отмотаем время назад?
В самую первую ночь.
Ты взяла телефон Джанет и ответила на звонок.
Не помнишь, там высветился номер телефона?
А что?
Просто так.
- Я думала об этом. - Он отключился, Фатин.
Сразу же.
Я же уже говорила.
Да, конечно.
Забудь.
И зачем ты...
сначала говоришь, что надо жить дальше, а потом тянешь в прошлое?
Лия, прости.
«Не обрезай волоски, за которые держатся люди». Твой, блин, совет.
О нет!
Что ты делаешь?
У Джея есть какой-то крутой крем для рук, хочу попробовать.
Так и знал, что в нем есть бергамот!
Бергамот - это моя тема.
Ты оставил на нем песок, смотри.
- Так же нельзя. - Расслабься, чувак.
Всё в порядке.
Ты просто переживаешь из-за случившегося.
Ситуация накалилась.
И до сих пор накалена.
Как думаешь, он не замерз?
В смысле, ему очень холодно?
Когда солнце сядет,
- он задубеет. - Да?
Ты его отморозил, братан.
Как думаешь, я совсем озверел?
Не знаю, какие там критерии, но мне кажется, что да.
Без сомнения.
Какого чёрта?
- Мы с этим согласны? - Раф. Он старается.
Нет, он хвастается.
Мы только что избили человека, а он хвастается.
- Возможно, ты забыл... - Нет, Тэйлор.
Не приукрашивай это своими громкими словами.
Он до сих пор защищает этого урода.
Парни.
Как вы можете это поддерживать?
- Ну скажите же что-нибудь. - «Ну скажите же что-нибудь».
Джош. У меня идея, сядь и успокойся.
Нет уж, братан.
Режим зверя активирован. El diablo. 666.
Свяжешься с дьяволом - получишь взбучку!
Давай, Джей! Давай!
- Цирк какой-то. - Да.
- Джош, может... - Не отвлекай меня, братан!
- Эй! - Боже!
Ты горишь, Джош! Стой! Ты горишь!
Боже.
Какого...
Джей, чертов ты идиот.
Ты в порядке?
Да.
Знаете что?
Это был непростой день.
Может, я позову Генри, мы сядем в круг и пообщаемся.
Выпустим накопившееся...
Стоп, а где Раф?
Айван?
Тут кое-что пропало.
Ты знал, куда он пошел?
Догадаться было несложно.
И куда же?
Сделать то, что он считал нужным.
Похоже, ты не очень был этому рад.
Есть фраза, которую любят
школьные психологи.
То, что правильно -
не всегда популярно.
И всё же,
пока время движется неимоверно
медленно в сторону справедливости,
я обнаружил, что иногда звезды выстраиваются как нужно,
и то, что правильно, однажды станет очень, очень популярным.
ЗДЕСЬ РАСИЗМУ НЕ МЕСТО
Я занял твердую позицию, и людям это нравится.
Мне не хватает. У тебя есть доллар?
Спасибо, я верну.
Миссис Возняк поставила лайк.
Шутишь? Я думал, ее интересует только математика.
Оказывается, она наш союзник.
Король вызова!
Борешься за правое дело!
- Как ощущения? - Не могу сказать, что мне неприятно.
Я имею полное право чувствовать себя восхитительно.
Я фактически чувствую то же, что чувствовала Малала.
Если ты поступишь, как он,
- купишь дешевый тональный крем... - Айван, было круто.
...оттенка мокаччино и нанесешь ее на свое белое лицо
в 2013 году, что в принципе было
не так уж и давно, и придешь на вечеринку Хэллоуин
в образе Ким и Канье, будь готов ответить за это.
И я могу заслуженно собой гордиться.
О чёрт.
Что?
Спасибо.
Может, подождем пока внутри?
Ты же не хочешь на это смотреть?
Давай не будем тут стоять и смотреть на всё это.
Кирин О'Коннор.
Боже, я знал.
Что?
Он из сочувствующих.
Бессовестный, бесхребетный сочувствующий.
Живет среди нас и всех нас тормозит.
Эй.
Раф.
- Привет. - Я принес тебе худи и немного еды.
Спасибо.
Чёрт возьми.
Да.
Остальные знают, что ты здесь?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Десять дней в одиночестве. Наедине с мыслями.
- Я не могу... Чёрт. - Боже.
Ничего страшного.
Мне реально был нужен пинок под селезенку.
Присаживайся.
Раф. Ты...
Ты ведь хорошо меня знаешь?
Может, даже лучше, чем Генри?
Ты ведь не думаешь, что я на самом деле...
Прости, с моей стороны нечестно у тебя об этом спрашивать.
Ты не заслуживаешь такого к себе отношения.
Ты себе даже не представляешь, как мне приятно это слышать.
Всё это время я был один
и уже начал думать, что заслужил всё это.
Эй. Подожди.
Я же просила подождать, пока я ставлю капканы.
Я ждала.
Но я не виновата, что ты еле-еле передвигаешь свою задницу.
Пойдем.
Чёрт.
Я всегда была более твердой.
В нашей паре я более уверенная...
более спокойная.
Я заметила.
И, честно говоря, поражаюсь этому.
Но сегодня она мне сказала кое-что.
Кое-что хорошее. Реально хорошее.
Что я слышала и говорила раньше,
но никогда к этому не привязывалась,
а сегодня я вдруг почувствовала,
что это адресовано не мне.
Типа, нет, это не может быть правдой.
Боже. И я прекрасно знаю, откуда у меня такие мысли.
Я видела много социальных работников и знаю, откуда это чувство.
Я хочу, чтобы оно ушло, Марти.
Это чувство, что...
Назови его.
Что я этого недостойна.
Не знаю, будет ли тебе от этого легче или нет, но...
Мои родители всё еще живы,
и я всё еще...
не в состоянии этого почувствовать.
Прости,
- опять я про себя. - Нет.
Нет, ты что.
У тебя прекрасные родители.
Ты не виновата, что ты так себя чувствуешь.
Ты пережила страшное.
Этот урод, я не могу даже...
Мне не стоило этого говорить.
Разные события делают нас такими, какие мы есть.
И заставляют нас чувствовать себя недостойно.
Сомневаться во всем.
Но я знаю одно.
Ты самый достойный человек, кого я знаю.
И ты заслуживаешь самого лучшего в этом мире.
Ты достойна.
И у тебя хватило смелости вернуться?
Где то, что ты унес с собой?
Не то чтобы мы не догадались,
но хотелось бы услышать это от первых рук.
Из первых уст.
Что?
Мы ждем.
Он голодный.
Он мог замерзнуть.
Да какая разница, он преступник!
Джош, каково тебе?
Узнать, что он накормил и напоил этого урода?
Джош, прости.
Прости, я не хотел...
Он мог там умереть.
Вам всем плевать?
Выгнали его, ладно.
Но это же не смертный приговор.
Мы же не суд!
Пошел вон.
И не возвращайся.
Кирин, мы так не договаривались!
Да, откуда взялась эта идея?
Так. Вижу, напряжение нарастает, мы все словно
на пороховой бочке.
Кирин, мы не обсуждали изгнание из лагеря.
Ты же сам говорил про нулевую терпимость.
Это девиз всей твоей жизни, Тэйлор.
Ты правда готов сейчас отказаться от своих слов?
Джош. Скажи, что ты думаешь.
Джош. Эй.
Тебе необязательно это делать.
Я за изгнание.
Я хочу, чтобы он ушел.
И чтобы он снял мой свитер.
Снимите с него мой долбаный свитер!
- Кирин, нет! - Снимай!
Чувак, что ты делаешь?
Отвали!
Я ухожу!
- Генри. - Чёрт.
Не надо.
Куда мы идем?
Я хотел показать тебе свою галерею к выставке.
Это надолго? Я не люблю задерживаться после школы.
Больше восьми часов в организованном пространстве - и мне уже не по себе.
Сюда.
Керамика! Круто.
Идем. Мои картины здесь.
Ух ты.
Ты мне их не показывал.
Боже.
Люк.
Это...
безупречно.
И вот еще одна.
ЛЮБОВЬИМЕЕТЗНАЧЕНИЕ#КВИРЛЮБОВЬ
Да ладно.
Нравится?
Очень.
Я, кстати, не закончил твои плечи.
Может, пойдем к тебе, и ты будешь моей моделью?
Да, конечно. Прямо как Кейт и Лео.
Куда ты?
Посмотреть.
Айван. Не надо.
Айван, пошли домой.
Мне очень интересно.
Кирин?
Всё хорошо?
Конечно.
У меня тут «счастливый час».
Я бы выпил с тобой, но терпеть тебя не могу.
Вот она. Неизбежная враждебность.
- Пошли отсюда. - Почему, интересно?
Потому что я защитил себя и всю школу от расиста?
Пошел отсюда.
Видишь ли, ты не можешь просто приказать мне уйти отсюда.
Беготня в спортивной майке
не дает тебе юрисдикции над этим местом.
Боже!
Ты думаешь, что ты всё знаешь.
Но это не так.
Ни хрена ты не знаешь об этой жизни.
Да? Просвети меня.
Он был хорошим человеком!
Он хороший человек.
Жена, дети.
Они заботились обо мне.
Ужины, Дни благодарения.
Он был моей семьей.
Айван, пойдем.
Моей семьей.
Он был моей семьей, и я ее лишился,
потому что ты что-то там вякнул!
Я ждал этого. Точка кипения белой ярости.
Белой чего?
Ты представляешь меня на месте этого шкафчика?
Нет!
- Чёрт! - Давай, выпусти гнев, О'Коннор!
Скажи то, что хочешь мне сказать!
- Заткнись, Тэйлор! - Нет, я серьезно!
Назови меня так, как давно хотел назвать.
- Пошел отсюда! - Назови меня педиком!
Нет! Не буду.
Я не стану...
Назови меня прогрессивным вонючим пидорасом.
- Скажи, и тебе полегчает! - Что ты делаешь?
Хорошо!
Ты вонючий пидорас!
Ты испортил мне жизнь, борец, мать твою,
за справедливость, вонючий ты пидорас.
Говорят, все, кого мы встречаем, ведут борьбу, о которой мы ничего не знаем.
Кто-то хочет ощутить, что достоин.
Я не думала, что ты вернешься.
Я должна была сказать это раньше.
Но могу только теперь.
И смогу завтра.
И каждый день после завтра.
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Кто-то пытается найти покой.
Или хотя бы выход.
Есть и те, кто борется с темными силами, которые я даже назвать не могу.
Или представить.
Тьма, которая не исчезает.
И есть скрытые битвы, которые такими не остаются.
И те, что вырываются из своих темниц...
и дают о себе знать.
Сэт раньше...
страдал от ужасных ночных кошмаров.
Моей маме приходилось держать его,
пока он не успокаивался.
Темнота...
Темнота их усугубляет.
Мама поставила небольшую лампу в углу его комнаты, чтобы он мог спать.
И кошмары больше не повторялись.
Я не могу перестать о нём думать.
На небе даже Луны не видно, он один в темноте.
Ему страшно в этой темноте!
А с чем боролся ты?
Твоя битва.
О которой не знали другие.
Две битвы.
Их всегда две.
Сначала борешься, чтобы не дать им победить.
А потом, чтобы не дать борьбе победить.
Это Люк. Оставьте сообщение.
Эй!
Я как раз тебе звоню.
Ты не отвечаешь на мои сообщения.
Что это?
Так.
Очевидно, сейчас что-то происходит, что нам нужно обсудить.
Я...
Моя семья едет в Ванкувер на День президента.
Я с ними не собирался,
но в итоге еду.
Вот, сообщаю.
Люк, что происходит?
Из-за тебя его отчислили, Айван.
Ты шутишь?
Ты так расстроился
- из-за гомофоба, оскорбившего других? - Ты его спровоцировал.
Он не врал, говоря о своей жизни.
Я не пытаюсь никого оправдать,
но этим поступком ты ничего не добился.
Ты ударил парня, когда ему было плохо.
Он белый, гетеросексуал и спортсмен.
- Ему не бывает плохо. - Нет.
Я понимаю.
Я не знаю всей ситуации.
И вообще, дело даже не в нём.
Я знаю, кто мы.
Чернокожие, геи, то, за что мы боремся,
я знаю, что мы часто должны быть начеку, в напряжении,
злиться на несправедливость,
но ты как будто...
Как будто что?
Ты как будто забываешь, как быть кем-то еще.
- Ладно, Люк, давай... - Мне надо ехать.
ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА
БУДЬ ДОБРЕЕ
Декоративно-прикладное искусство?
Пробую кое-что по совету Генри.
Для чего это?
Тэйлор.
Скажи мне, что это не то, что я думаю.
Да, Кирин, это для них.
Ты издеваешься?
У них будет огонь, и нам не придется расставаться с зажигалкой.
Это не...
Это не знак примирения.
- Тогда что? - Не знаю. Инструмент?
Жест?
Самое
незначительное, что я могу сделать, чтобы хотя бы немного
облегчить пребывание в этом аду паре потерянных ребят.
«Облегчить».
С каких пор ты облегчаешь жизнь другим?
Не знаю.
С опозданием на полгода.
Я так и не извинился.
За то, как поступил.
Ты серьезно?
Или тебе жаль, что твой парень сдал тебя и тебе тоже пришлось несладко?
Нет, мне правда жаль.
Да, мои сожаления уже ничего не изменят, но это правда.
Кирин, прости меня.
Мне сказать это вслух?
Я и так знаю.
Я не вернусь.
БУДЬ ДОБРЕЕ
Возможно, это самонадеянно, но мне интересно, не считаешь ли ты
это испытание своеобразным уроком?
Просто мне кажется, что оно привело тебя к... Не знаю,
как это назвать?
Акту милосердия?
Что раньше было тебе несвойственно.
Как и сейчас.
О чём ты?
С чего вы взяли, что я не пожалел об этом?
Ты пожалел?
На острове можно было поступить правильно,
но это не гарантировало того, что всё не полетит к чертям.
Дай ему прозвище.
Дот Джуниор?
- Иди к чёрту, Шелби. - Прости.
Очень низкопробная шутка.
Прости, Би.
Это зубная паста?
Дороти! Ты растрачиваешь
такие ценные ресурсы во имя тщеславия?
Да, и я не собираюсь за это извиняться.
Пожалуйста!
Марти!
Марти, что случилось?
Я поранила ее.
- Эй. - Я поранила ее.
Она хотела вылезти из ловушки и перегрызла ее.
И теперь она на свободе.
Крольчиха.
- У нее есть дети, она умирает. - Ты не виновата.
Я не охочусь, а причиняю им боль!
Она мне ничего не сделала.
Я настоящее чудовище!
Эй. Марти.
Марти!
Иди сюда.
Садись. Вдох.
Выдох.
Всё в порядке. Ложись.
- Как тебе помочь? - Найдите малышей.
- Пожалуйста, найдите крольчат. - Хорошо, мы их найдем.
Я пойду расскажу всем наш план, вернусь через минуту.
Вы когда-нибудь видели ее такой?
Да, один раз.
Это не из-за кролика.
Давайте поищем ради нее.
- Хотя бы попытаемся? - Да, конечно.
Марта!
Лия.
Ты хотела увидеть его, да?
Своего бойфренда-писателя?
Чёрт. Я не хотел тебя разочаровать.
Как бы это исправить? Может, это поможет?
Человек вроде меня проезжает на красный
И все газеты сегодня лгут
Я полюбил тебя
Это новость дня
Значит, это была «твоя песня»?
Прекрасная мелодия.
Жаль, что ты не выбрала какую-нибудь из моих.
Вы...
Бен Фолдс.
Твоя первая влюбленность.
Самая первая жертва твоей навязчивой увлеченности.
Вы ненастоящий.
Не совсем.
Но это не значит, что я ничего не значу.
Всё, что рождается в твоей голове,
в итоге что-то значит.
Сама подумай,
ты единственная, кто знает правду об этом месте.
Я схожу с ума.
Или
ты просто делаешь то, что нужно, чтобы выжить.
Марта!
Да. Эти голоса настоящие.
Марта!
Иди, Лия.
Марта!
Иди!
Марта!
Марти!
Марта!
Марта?
Марта!
- Марта! - Марта!
Марти?
Вы нашли ее. Марта!
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Владимир Фадеев