1
00:00:06,341 --> 00:00:09,762
De ska vara här...

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,683
Så roligt.

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,313
Jag är upptagen!

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,027
Gretchen.

5
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
Oförskämt.

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,869
Du ville vara med på nästa förhör.

7
00:00:33,952 --> 00:00:36,205
Men du är visst upptagen?

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,125
Vi kanske borde återkomma.

9
00:00:40,209 --> 00:00:41,877
Kom igen, Dean.

10
00:00:42,586 --> 00:00:45,380
Få ett återfall med mig.

11
00:00:45,464 --> 00:00:47,758
Båda två. Ta en drink.

12
00:00:47,925 --> 00:00:51,136
En skål för vår bortgång.

13
00:00:54,556 --> 00:00:59,019
Tänk på alla sätt vi har sabbat det här.

14
00:00:59,895 --> 00:01:02,314
Vi vet inte vad som hände
med kontrollgruppen,

15
00:01:02,439 --> 00:01:06,777
vår forskning är ett enormt misslyckande
och vi är körda.

16
00:01:06,860 --> 00:01:08,779
Skeppet sjunker, mina sjömän.

17
00:01:08,862 --> 00:01:12,282
Istället för att låta det
dra ner oss, borde vi inte bara

18
00:01:12,366 --> 00:01:14,868
dränka oss själva?

19
00:01:15,577 --> 00:01:16,912
Från insidan ut.

20
00:01:17,246 --> 00:01:19,915
-Med tequila.
-Ta det lugnt.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,376
-Gretchen...
-Stick, Dan.

22
00:01:24,086 --> 00:01:25,546
Det var du.

23
00:01:27,214 --> 00:01:28,131
Eller hur?

24
00:01:28,215 --> 00:01:29,800
Vad pratar du om?

25
00:01:33,470 --> 00:01:35,222
Vi har en förrädare

26
00:01:35,681 --> 00:01:36,765
bland oss.

27
00:01:37,266 --> 00:01:39,768
Jag vet inte hur eller vem,

28
00:01:40,102 --> 00:01:42,813
men det är sant och det gör ont.

29
00:01:43,856 --> 00:01:45,232
Lyssna...

30
00:01:46,149 --> 00:01:49,236
Du är inte besegrad, okej?

31
00:01:49,319 --> 00:01:51,238
Det är bara ett hinder.

32
00:01:51,321 --> 00:01:54,032
Borde vi skjuta på nästa möte

33
00:01:54,116 --> 00:01:56,535
och prata om det här?

34
00:01:56,618 --> 00:01:58,704
-Eller hur, Dean?
-Ja. Vi kan

35
00:01:59,121 --> 00:02:01,665
slå våra kloka huvuden ihop.

36
00:02:02,624 --> 00:02:04,418
-Låt mig vara.
-Nej.

37
00:02:04,501 --> 00:02:06,712
-Låt mig vara.
-Gretchen...

38
00:02:06,795 --> 00:02:08,213
Stick härifrån!

39
00:02:10,966 --> 00:02:12,718
-Skit.
-Ja.

40
00:02:16,555 --> 00:02:17,431
Du.

41
00:02:19,224 --> 00:02:20,601
Var det på riktigt?

42
00:02:20,684 --> 00:02:23,937
Allt snack om slutet.
Ska vi packa våra väskor?

43
00:02:24,021 --> 00:02:26,315
Nej, hon är bara upprörd.

44
00:02:26,398 --> 00:02:29,234
Hon lättar bara på trycket.

45
00:02:29,318 --> 00:02:31,695
Vi kommer ihåg.

46
00:02:32,529 --> 00:02:36,783
Med filten över hennes huvud,
som E.T. i cykelkorgen.

47
00:02:36,867 --> 00:02:37,701
E.T.

48
00:02:38,452 --> 00:02:39,703
Ses vi kl. 09.00?

49
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
Visst.

50
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
Jag ska be vakterna att ta in honom.

51
00:03:00,682 --> 00:03:02,017
Får jag bara säga...

52
00:03:03,393 --> 00:03:04,895
...att jag gillar det här?

53
00:03:05,896 --> 00:03:09,149
Jag hade gärna gjort det vi gör just nu

54
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
hela mitt liv.

55
00:03:12,903 --> 00:03:15,113
Du vill bli sängliggande med mig.

56
00:03:15,197 --> 00:03:16,990
Nej. Du vet vad jag menar.

57
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
Som morföräldrarna i Willy Wonka.

58
00:03:19,660 --> 00:03:22,829
Det är en sexig polyamorös situation

59
00:03:22,913 --> 00:03:25,165
som ingen pratar om.

60
00:03:25,248 --> 00:03:28,377
Tror du att någon
har skrivit en fanfic om det?

61
00:03:31,713 --> 00:03:32,923
Vart ska du?

62
00:03:33,507 --> 00:03:36,134
Jag trodde att du skulle ta fram mobilen.

63
00:03:36,301 --> 00:03:37,427
Nej, men...

64
00:03:37,761 --> 00:03:38,971
Jag vill att du är med.

65
00:03:47,145 --> 00:03:48,563
Ska vi filma lite?

66
00:03:48,772 --> 00:03:49,856
-Ja eller nej?
-Nej.

67
00:03:49,940 --> 00:03:53,068
-Jag vill inte...
-Men ljuset är perfekt.

68
00:03:59,783 --> 00:04:00,742
Sluta.

69
00:04:01,994 --> 00:04:03,954
Sluta bara.

70
00:04:14,631 --> 00:04:15,716
Stäng av den.

71
00:04:16,466 --> 00:04:21,346
Vilda

72
00:04:32,149 --> 00:04:33,442
Är du okej?

73
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
Ja, jag tror det.

74
00:04:39,114 --> 00:04:41,116
Är det här den vanliga vägen tillbaka?

75
00:04:41,283 --> 00:04:42,200
Nej.

76
00:04:43,535 --> 00:04:47,205
Jag tänkte att vi utforskar lite
då det är så vackert.

77
00:04:47,414 --> 00:04:50,667
Jag kommer nog sakna
lukten av det här stället.

78
00:04:52,210 --> 00:04:54,713
Jag kanske saknar tystnaden
när vi kommer hem.

79
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
Va?

80
00:04:58,884 --> 00:05:01,678
Jag har inte hört det på ett tag.

81
00:05:01,887 --> 00:05:02,929
Den tron.

82
00:05:04,014 --> 00:05:05,932
Att vi kommer hem.

83
00:05:06,349 --> 00:05:08,185
Det är bara en känsla.

84
00:05:08,602 --> 00:05:10,145
Vi är i goda händer.

85
00:05:13,565 --> 00:05:15,067
Säkert att du mår bra?

86
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
Jag brukade tro att jag var

87
00:05:22,449 --> 00:05:24,409
otroligt tråkig.

88
00:05:25,494 --> 00:05:27,496
Jag tillbringade min tid

89
00:05:27,579 --> 00:05:32,000
med att hoppas på saker
som skulle få mig

90
00:05:32,084 --> 00:05:34,211
att känna mig levande, annorlunda

91
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
och intressant.

92
00:05:36,838 --> 00:05:40,217
Var försiktig med vad du önskar dig,

93
00:05:40,300 --> 00:05:44,513
för nu finns det två intressanta,
men hemska saker om mig.

94
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
Jag är fast på den här dumma ön.

95
00:05:49,434 --> 00:05:50,769
Och jag kanske...

96
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
-Jag kanske är...
-Tokig?

97
00:05:56,399 --> 00:05:58,819
-Vad sa du?
-Jag sa: "Titta, Leah!"

98
00:06:05,158 --> 00:06:07,410
Fantastiskt.

99
00:06:08,537 --> 00:06:10,872
-Det är en varm källa.
-Herregud.

100
00:06:10,997 --> 00:06:13,375
Vad sa jag? Goda händer.

101
00:06:17,838 --> 00:06:19,714
-Okej!
-Ja!

102
00:06:22,425 --> 00:06:26,138
-Sluta ta på mig och börja jobba.
-Det gör jag!

103
00:06:26,847 --> 00:06:29,057
Det är du som strular.

104
00:06:29,558 --> 00:06:31,017
Vad sa jag precis?

105
00:06:31,101 --> 00:06:33,353
Jag trodde att du var
en målinriktad person.

106
00:06:33,436 --> 00:06:35,522
Du slöar ju bara.

107
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
Så kan du inte säga. Det är förtal.

108
00:06:39,609 --> 00:06:44,406
Har du någonsin låtit dig själv vara
en lat slask?

109
00:06:45,866 --> 00:06:46,783
Okej.

110
00:06:47,701 --> 00:06:49,661
En gång var jag hemma med körtelfeber

111
00:06:49,744 --> 00:06:52,205
och spelande min brors PlayStation
så mycket

112
00:06:52,289 --> 00:06:54,499
att jag glömde att duscha.

113
00:06:55,041 --> 00:06:57,335
Jag ville bara spela...

114
00:06:57,544 --> 00:06:58,753
Redo?

115
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
Mortal Kombat XL.

116
00:07:01,882 --> 00:07:03,758
-Lägg av.
-Jag vet.

117
00:07:03,842 --> 00:07:07,512
Jag älskade all action,
karaktärerna och ljudeffekterna

118
00:07:07,596 --> 00:07:09,472
som skrek: "Döda honom!"

119
00:07:10,098 --> 00:07:12,559
-Gör om det där.
-"Döda honom!"

120
00:07:14,060 --> 00:07:15,562
Jag kissar på mig!

121
00:07:20,775 --> 00:07:22,444
Kissar du, så kissar jag, Rose.

122
00:07:25,155 --> 00:07:26,823
-"Döda honom!"
-"Döda honom!"

123
00:07:30,076 --> 00:07:31,995
Är du full?

124
00:07:32,078 --> 00:07:35,123
-Vad händer?
-Kanske lite. Jag älskar dig!

125
00:07:38,501 --> 00:07:39,628
Jag älskar dig.

126
00:07:52,849 --> 00:07:54,059
Att vara sårbar...

127
00:07:54,684 --> 00:07:57,187
Att öppna sig själv.

128
00:07:58,355 --> 00:08:00,982
Det är farligt, eller hur?

129
00:08:01,942 --> 00:08:03,401
Och inte min...

130
00:08:06,154 --> 00:08:07,364
Personliga styrka.

131
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
Du behöver inte vara en öppen bok.

132
00:08:10,951 --> 00:08:14,120
Bara specifika detaljer
om din upplevelser på ön.

133
00:08:17,999 --> 00:08:22,462
Jag är förvånad över
att du inte vill prata med oss.

134
00:08:22,587 --> 00:08:25,840
Jag förväntade mig
att du var mer mångordig.

135
00:08:25,924 --> 00:08:28,134
Ni trodde att ni skulle få en enmansshow.

136
00:08:28,218 --> 00:08:30,637
Ja, det trodde vi.

137
00:08:32,097 --> 00:08:33,640
Att vara den jag är,

138
00:08:35,517 --> 00:08:37,644
i den här kroppen, i den här huden...

139
00:08:41,690 --> 00:08:45,902
Jag har försökt att överleva längre
än 34 dagar.

140
00:08:49,698 --> 00:08:51,408
Kan man inte få vara trött?

141
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
Vakna, Taylor.

142
00:08:55,328 --> 00:08:57,580
Kastade du antacida på mig?

143
00:08:57,664 --> 00:08:59,749
Jag försöker bara hjälpa dig.

144
00:08:59,833 --> 00:09:02,377
Om vi sover nu blir det svårare

145
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
att somna ikväll när det är ännu kallare.

146
00:09:05,672 --> 00:09:08,300
Det var varmt som fan igår.

147
00:09:08,883 --> 00:09:11,761
Var kom polarvirveln ifrån?

148
00:09:12,554 --> 00:09:15,849
Det korta svaret är syd-sydost,

149
00:09:15,932 --> 00:09:19,519
men det korrekta svaret
hade varit klimatförändringen...

150
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
Ingen bryr sig, Damien!

151
00:09:22,772 --> 00:09:26,192
Ny regel. Ingen får säga
eller göra något tråkigt,

152
00:09:26,276 --> 00:09:28,320
medan vi försöker hålla oss vakna.

153
00:09:29,446 --> 00:09:30,989
Jag fixar det här.

154
00:09:31,531 --> 00:09:33,533
Jag är... Vad kallas det?

155
00:09:34,159 --> 00:09:35,285
Underhållningen.

156
00:09:35,785 --> 00:09:37,120
Det här blir intressant.

157
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
Det var en grupp supersnygga nunnor,

158
00:09:42,500 --> 00:09:45,462
och de stod i kö
för att komma in i himlen.

159
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
Men det är en sak till.

160
00:09:47,714 --> 00:09:50,633
De måste göra en sista bekännelse.

161
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
Första nunnan går fram
till Petrus och han säger:

162
00:09:54,387 --> 00:09:55,764
"Syster,"

163
00:09:56,348 --> 00:09:58,558
"har du någonsin rört en penis?"

164
00:09:59,517 --> 00:10:03,271
Hon svarar: "Ja, jag rörde en penis
med mitt finger en gång."

165
00:10:03,355 --> 00:10:04,731
Han svarar: "Det är okej."

166
00:10:04,814 --> 00:10:08,485
"Doppa fingret i vigvattnet
och gå upp till himlen."

167
00:10:08,568 --> 00:10:10,403
Nästa nunna går fram och säger:

168
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
"Petrus, jag råkade"

169
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
"massera en penis

170
00:10:14,449 --> 00:10:15,992
"med hela min hand."

171
00:10:16,326 --> 00:10:17,744
Han svarar: "Ingen fara."

172
00:10:17,827 --> 00:10:21,998
"Doppa hela handen i vigvattnet
och gå till himlaporten."

173
00:10:22,123 --> 00:10:24,167
Men plötsligt

174
00:10:24,542 --> 00:10:28,546
knuffas det i ledet
och en nunna kommer springandes

175
00:10:28,630 --> 00:10:31,633
och säger: "Om jag måste gurgla vattnet,"

176
00:10:31,716 --> 00:10:35,678
"vill jag göra det innan
syster Mary Thomas sticker häcken i det."

177
00:10:39,182 --> 00:10:41,684
Okej. Nej.

178
00:10:41,768 --> 00:10:44,396
Det är kategoriskt inte roligt.

179
00:10:44,521 --> 00:10:45,563
Inte?

180
00:10:45,688 --> 00:10:47,524
Det är inte kul att dra sexskämt

181
00:10:47,607 --> 00:10:50,985
med triggande ord när någon har...

182
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
När vi försöker att skapa
en trygg plats för alla.

183
00:10:55,073 --> 00:10:56,032
Skitsnack.

184
00:10:56,366 --> 00:10:58,535
Han mår bra! Han skrattade.

185
00:10:59,577 --> 00:11:00,412
Ja.

186
00:11:01,287 --> 00:11:02,956
Ja, jag skrattade.

187
00:11:04,040 --> 00:11:06,584
Inte för att skryta,
men jag skrattade mest.

188
00:11:07,919 --> 00:11:08,837
Ja.

189
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
-Jag säger bara.
-Gör inte det!

190
00:11:11,548 --> 00:11:14,217
Säg inget, för en gångs skull.

191
00:11:14,300 --> 00:11:18,680
Ni behöver inte bete er annorlunda
och jag behöver inte en trygg plats.

192
00:11:20,140 --> 00:11:22,225
Är det ännu kallare?

193
00:11:24,811 --> 00:11:25,812
Elden har slocknat.

194
00:11:28,356 --> 00:11:30,650
Jag fixar det. Var är tändaren, J?

195
00:11:31,359 --> 00:11:32,402
Jag har den inte.

196
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
Du har organiserat allt, Bo.
Har du sett den?

197
00:11:37,073 --> 00:11:40,160
Vi har matat samma eld de senaste dagarna.

198
00:11:40,243 --> 00:11:41,327
Den har inte behövts.

199
00:11:42,579 --> 00:11:43,830
Parian har den.

200
00:11:44,414 --> 00:11:47,083
-Det aset.
-Hur vet vi det?

201
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Åt helvete med honom!

202
00:11:48,710 --> 00:11:49,627
Vänta.

203
00:11:50,462 --> 00:11:53,173
Tänker du säga åt mig att chilla?

204
00:11:53,256 --> 00:11:56,092
Ska jag slappna av
när det där aset tar våra saker?

205
00:11:56,176 --> 00:11:57,385
Inte alls.

206
00:11:58,136 --> 00:12:02,265
Helvetet har visst frusit över
flera gånger,

207
00:12:02,348 --> 00:12:04,767
för vi är på samma sida.

208
00:12:04,851 --> 00:12:07,061
DIKT FÖR EN DAM
VARS RÖST JAG GILLAR

209
00:12:15,445 --> 00:12:17,947
Jag vill dö.

210
00:12:18,865 --> 00:12:21,326
Jag hade gett dig
en livsbejakande lökring,

211
00:12:21,409 --> 00:12:23,495
men de är fuktiga idag.

212
00:12:23,578 --> 00:12:24,496
Ivan.

213
00:12:28,249 --> 00:12:31,002
Det ser hetare ut på din telefon.

214
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
Om det är retina-skärmen,

215
00:12:33,713 --> 00:12:36,216
-då behöver jag en.
-Varför la du upp den?

216
00:12:37,383 --> 00:12:39,636
Jag trodde det var bara för oss.

217
00:12:39,719 --> 00:12:42,138
Är du verkligen arg?

218
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
Inte arg, bara...

219
00:12:44,474 --> 00:12:47,310
Jag är inte offentlig som du.
Det är pinsamt.

220
00:12:47,435 --> 00:12:48,478
"Pinsamt"?

221
00:12:49,062 --> 00:12:51,272
Vi ser ut som
ett italienskt Vogue-uppslag.

222
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
Får jag säga vad jag tycker?

223
00:12:58,321 --> 00:12:59,989
Instagram är liksom

224
00:13:01,157 --> 00:13:02,325
vägg till vägg.

225
00:13:03,284 --> 00:13:06,579
Bilder på vita par som gör vita par-saker.

226
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Och de är så många fler än oss.

227
00:13:10,041 --> 00:13:12,252
Jag vet inte, sådana här saker...

228
00:13:14,128 --> 00:13:16,005
De borde visas upp.

229
00:13:16,839 --> 00:13:17,799
Fattar du?

230
00:13:18,800 --> 00:13:21,261
Bli normalt och göra oss säkra.

231
00:13:21,344 --> 00:13:22,804
Erbjuda hopp.

232
00:13:22,929 --> 00:13:27,725
Just nu finns det en rädd liten pojke
på sitt rum

233
00:13:27,809 --> 00:13:30,186
som skrollar efter något för att må bra

234
00:13:30,270 --> 00:13:32,272
och den här videon på två

235
00:13:32,355 --> 00:13:35,942
svarta män under ett täcke utan påslakan,

236
00:13:36,025 --> 00:13:37,986
för det är för svårt att ta på ett.

237
00:13:38,069 --> 00:13:40,530
Den här videon är vad han behöver.

238
00:13:44,242 --> 00:13:45,326
Okej.

239
00:13:46,869 --> 00:13:48,663
Betyder du att du är med?

240
00:13:50,415 --> 00:13:52,083
Du måste inte ta ner den.

241
00:13:52,166 --> 00:13:53,543
Men fråga mig

242
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
nästa gång först.

243
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
-Kirin!
-Du är bäst, Kirin!

244
00:13:58,047 --> 00:13:59,173
Vad gör han?

245
00:13:59,299 --> 00:14:03,177
Han återskapar sina största hits
från videon.

246
00:14:03,303 --> 00:14:04,262
Vilken video?

247
00:14:04,470 --> 00:14:07,348
LAX-lip-syncet som går runt.

248
00:14:07,432 --> 00:14:08,349
Här.

249
00:14:08,558 --> 00:14:09,392
Okej.

250
00:14:44,552 --> 00:14:46,429
Running man.

251
00:14:47,221 --> 00:14:49,307
Det är 2019, vi har gått vidare.

252
00:14:49,390 --> 00:14:50,600
Tala för dig själv.

253
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
Vi har gjort narr av videon,

254
00:15:02,153 --> 00:15:03,988
men vi har sett den 52 gånger.

255
00:15:04,072 --> 00:15:05,698
Vi kanske älskar den?

256
00:15:05,907 --> 00:15:07,200
Herregud.

257
00:15:07,950 --> 00:15:09,494
Vad har hänt med min smak?

258
00:15:12,330 --> 00:15:14,540
Vet du vad det bästa är?

259
00:15:16,167 --> 00:15:18,211
På hela det här spektaklet?

260
00:15:18,586 --> 00:15:19,504
Vadå?

261
00:15:20,338 --> 00:15:23,591
Tränare Metzger är en riktig snygging.

262
00:15:24,384 --> 00:15:25,468
Titta på hans Insta.

263
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
Du har inte fel.

264
00:15:28,096 --> 00:15:30,598
Snygg käklinje. Pojkaktigt utseende.

265
00:15:31,015 --> 00:15:33,351
Den snyggaste av personalen?

266
00:15:34,602 --> 00:15:37,939
Jag ska kolla in hans historia.

267
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
Jag vill se prima Metz.

268
00:15:52,161 --> 00:15:53,079
Herregud.

269
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
Han ska fan dö!

270
00:16:03,423 --> 00:16:05,049
Vad gör vi?

271
00:16:05,133 --> 00:16:07,635
-Ska vi inte prata om det här?
-Om vad?

272
00:16:07,719 --> 00:16:11,013
Han kränkte oss alla. Det är nolltolerans.

273
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
Ska vi inte lista ut vad vi ska göra?

274
00:16:14,225 --> 00:16:15,059
-Nej!
-Nej!

275
00:16:17,061 --> 00:16:18,354
Var fan är den?

276
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
Vadå?

277
00:16:20,565 --> 00:16:21,733
Tändaren, din skit.

278
00:16:21,816 --> 00:16:23,985
Trodde du att den var din?

279
00:16:24,068 --> 00:16:25,737
-Leta efter den.
-Den är inte här.

280
00:16:25,820 --> 00:16:28,156
-Kolla hans väska.
-Låt mig resa mig...

281
00:16:29,949 --> 00:16:31,159
Den ligger inte här.

282
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
Kirin! Jösses!

283
00:16:35,621 --> 00:16:37,373
Berätta var den är.

284
00:16:37,582 --> 00:16:41,127
Den ligger i mina jeans.

285
00:16:42,837 --> 00:16:46,716
-Smart gömställe.
-Det är inget gömställe.

286
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
Det räcker, Kirin.

287
00:16:48,968 --> 00:16:51,554
-Håll käft.
-Vi har det vi kom för.

288
00:16:51,637 --> 00:16:53,431
Förlåt.

289
00:16:53,514 --> 00:16:54,682
Förlåt mig.

290
00:16:54,766 --> 00:16:58,102
Jag trodde att Henry
kunde göra en eld utan den.

291
00:16:58,186 --> 00:17:00,730
-Vi har den. Kan vi gå nu?
-Titta, hörni.

292
00:17:01,105 --> 00:17:01,939
Kirin?

293
00:17:02,940 --> 00:17:03,900
-Josh!
-Vad fan?

294
00:17:03,983 --> 00:17:05,485
-Ät sand, din jävel!
-Josh.

295
00:17:05,568 --> 00:17:08,780
Kom igen. Gör det inte.

296
00:17:09,280 --> 00:17:10,948
Gå inte nära honom!

297
00:17:11,032 --> 00:17:13,159
-Lugna er!
-Kom igen, Kirin.

298
00:17:14,368 --> 00:17:15,995
-Kom här.
-Kom igen!

299
00:17:16,078 --> 00:17:18,664
Ät sand, din jävla fitta!

300
00:17:18,790 --> 00:17:22,168
-Du kommer att döda honom!
-Vi har redan gjort det här!

301
00:17:26,380 --> 00:17:28,007
Snälla, Henry, hjälp mig.

302
00:17:29,342 --> 00:17:32,053
Vi hittade det vi sökte, kan vi gå nu?

303
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Vi drar härifrån.

304
00:17:35,306 --> 00:17:36,265
Kirin.

305
00:17:39,310 --> 00:17:40,228
Helvete.

306
00:17:51,280 --> 00:17:52,949
Raf!

307
00:17:55,201 --> 00:17:56,828
Splittringarna i gruppen.

308
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
Kan du berätta vad som orsakade dem?

309
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
Jag vet inte.

310
00:18:02,959 --> 00:18:04,335
Olika åsikter.

311
00:18:06,796 --> 00:18:08,589
-Om?
-Du vet.

312
00:18:10,967 --> 00:18:11,843
Problem.

313
00:18:14,011 --> 00:18:16,848
Vi behöver exakt information.

314
00:18:16,931 --> 00:18:19,183
Som en speciell händelse eller problem

315
00:18:19,267 --> 00:18:21,853
som kan ha orsakat gruppen att splittras.

316
00:18:21,936 --> 00:18:25,439
Jag är ledsen, jag kan inte förenkla

317
00:18:26,065 --> 00:18:27,900
komplicerade situationer längre.

318
00:18:29,235 --> 00:18:32,154
Sanningen är den
att vi var åtta olika personer

319
00:18:32,655 --> 00:18:34,282
med åtta olika liv.

320
00:18:35,783 --> 00:18:38,369
Hur skulle det hålla?

321
00:18:41,080 --> 00:18:45,918
Jag vet att ni kommer att håna mig,

322
00:18:46,002 --> 00:18:48,921
men hur illa är det här?

323
00:18:56,971 --> 00:18:57,847
Ingen kommentar.

324
00:18:58,014 --> 00:19:01,225
Kan du ta en titt, Martha?

325
00:19:04,937 --> 00:19:06,105
Det är en...

326
00:19:06,188 --> 00:19:07,273
Okej, Martha.

327
00:19:07,940 --> 00:19:11,903
Kan du för en gångs skull säga sanningen.

328
00:19:11,986 --> 00:19:13,946
Den är för jävlig.

329
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
Jag frågade.

330
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
Vi är tillbaka. Har ni saknat oss?

331
00:19:20,536 --> 00:19:23,331
Vem fan lämnade en flaska där?

332
00:19:23,539 --> 00:19:25,875
-Det var jag.
-Vem fan lämnar

333
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
-skit där man går?
-Det var en olycka.

334
00:19:28,169 --> 00:19:29,712
Tänk efter för fan!

335
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
-Sätt dig.
-Det är okej.

336
00:19:32,340 --> 00:19:34,926
Jag borde hålla mig på benen.

337
00:19:38,262 --> 00:19:39,180
Är allt bra?

338
00:19:39,263 --> 00:19:40,765
Jag vet inte.

339
00:19:41,807 --> 00:19:44,602
Vi hade ett konstigt ögonblick.

340
00:19:46,228 --> 00:19:47,104
Ja.

341
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
Jacuzzi queens!

342
00:19:50,232 --> 00:19:53,152
Vi delar värmen!

343
00:19:53,819 --> 00:19:56,197
Vi börjar vår spa-dag!

344
00:19:57,615 --> 00:19:58,658
Det är allt jag har.

345
00:19:58,741 --> 00:20:00,326
Det var nytt för mig.

346
00:20:00,409 --> 00:20:01,452
"Jacuzzi queens"?

347
00:20:01,535 --> 00:20:02,995
Det är vad vi är!

348
00:20:03,079 --> 00:20:05,081
Vi har hittat ett par varma källor.

349
00:20:05,164 --> 00:20:08,501
En bit bort. Klart vatten,
perfekt temperatur för ett bad.

350
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
-Vem är redo att bada?
-När jag satt några fällor.

351
00:20:11,671 --> 00:20:14,090
Jag älskar badtunnor.
Ge mig en hjärtformad

352
00:20:14,173 --> 00:20:16,258
med coola ljus som byter färger.

353
00:20:16,342 --> 00:20:18,636
-Låt mig hjälpa. Jag följer med.
-Okej.

354
00:20:19,178 --> 00:20:20,930
Martha är upptagen.

355
00:20:21,013 --> 00:20:22,807
Under tiden, Barbara,

356
00:20:23,224 --> 00:20:26,185
det är dags för dig att koppla av
och ta ett bad.

357
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
Med en varm kompress,

358
00:20:29,563 --> 00:20:31,190
eller tvättlapp.

359
00:20:31,607 --> 00:20:32,692
Det är en grej.

360
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
Jag försöker att göra det du sa.

361
00:20:55,756 --> 00:20:58,426
Visualisera bättre saker för mig själv.

362
00:20:59,176 --> 00:21:00,136
Går det bra?

363
00:21:02,054 --> 00:21:03,264
Typ.

364
00:21:05,683 --> 00:21:06,517
Du...

365
00:21:08,811 --> 00:21:09,729
En fråga.

366
00:21:10,771 --> 00:21:14,233
Om vi backar bandet?

367
00:21:18,529 --> 00:21:19,989
Till första natten?

368
00:21:20,448 --> 00:21:22,992
Minns du när du svarade
i Jeanettes telefon?

369
00:21:24,535 --> 00:21:27,621
Såg du vem det var?

370
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Varför frågar du?

371
00:21:32,168 --> 00:21:33,127
Ingen anledning.

372
00:21:33,502 --> 00:21:36,213
-Jag tänkte precis på det.
-Den dog, Fatin.

373
00:21:36,297 --> 00:21:37,214
På en gång.

374
00:21:38,007 --> 00:21:40,051
Jag kunde inte ha varit tydligare.

375
00:21:40,134 --> 00:21:41,343
Du har rätt.

376
00:21:43,888 --> 00:21:44,764
Glöm det.

377
00:21:46,432 --> 00:21:48,225
Och varför...

378
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
Varför säger du att jag ska gå vidare
om du drar upp gammalt?

379
00:21:53,230 --> 00:21:54,065
Förlåt, Leah.

380
00:21:54,148 --> 00:21:58,652
"Klipp inte tråden folk hänger på."
Ditt råd.

381
00:22:30,059 --> 00:22:31,519
Åh, nej!

382
00:22:42,530 --> 00:22:43,739
Vad gör du?

383
00:22:43,823 --> 00:22:47,159
Jag försöker få tag på lite
av J:s handkräm.

384
00:22:47,284 --> 00:22:49,120
Jag visste att den hade bergamott!

385
00:22:50,454 --> 00:22:54,208
Bergamott är min grej.

386
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
Du kan inte lägga tillbaka den sandig.

387
00:22:57,044 --> 00:22:59,839
-Det går inte.
-Andas.

388
00:22:59,922 --> 00:23:00,965
Det är lugnt.

389
00:23:01,507 --> 00:23:04,385
Du är nog bara upprörd
efter vad som hände.

390
00:23:05,427 --> 00:23:06,762
Det blev galet.

391
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
Det är det fortfarande.

392
00:23:11,100 --> 00:23:12,601
Tror du att han fryser?

393
00:23:12,685 --> 00:23:14,812
Hur kall tror du att han är?

394
00:23:14,895 --> 00:23:16,063
När solen går ner

395
00:23:16,272 --> 00:23:17,565
-är han körd.
-Ja?

396
00:23:17,648 --> 00:23:18,983
Du gav honom en omgång.

397
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
Tror du att jag tappade fattningen?

398
00:23:21,152 --> 00:23:24,196
Det kändes som det.

399
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
Utan tvekan!

400
00:23:27,533 --> 00:23:29,160
Vad är det som händer?

401
00:23:29,660 --> 00:23:31,787
-Hur är det här okej?
-Han klarar sig.

402
00:23:31,871 --> 00:23:33,706
Nej. Han skryter!

403
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
Vi slog ner någon och han skryter!

404
00:23:37,418 --> 00:23:39,670
-Du kanske glömmer...
-Nej, Taylor!

405
00:23:39,753 --> 00:23:42,423
Kom inte här med dina stora ord.

406
00:23:42,506 --> 00:23:44,884
Han försvarar fortfarande jäveln.

407
00:23:46,719 --> 00:23:47,636
Hörni.

408
00:23:49,138 --> 00:23:50,890
Tycker ni att det här är rätt?

409
00:23:51,724 --> 00:23:55,519
-Kan ni säga något?
-"Kan ni säga något?"

410
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
Ett förslag,
men du kanske borde sätta dig.

411
00:23:59,148 --> 00:24:00,316
Inte en chans.

412
00:24:00,441 --> 00:24:03,068
Jag är ett odjur. El diablo. 666.

413
00:24:03,152 --> 00:24:05,779
Jävlas du med djävulen åker du på pinnen!

414
00:24:06,822 --> 00:24:09,450
Kom igen, J-bird!

415
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
-Det är som en cirkus.
-Ja.

416
00:24:13,871 --> 00:24:17,750
-Josh...
-Stör mig inte!

417
00:24:19,168 --> 00:24:20,836
Herregud!

418
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
Du brinner, Josh! Sluta!

419
00:24:23,923 --> 00:24:25,966
Herregud!

420
00:24:26,342 --> 00:24:27,843
Vad fan...

421
00:24:29,470 --> 00:24:31,263
Din jävla idiot!

422
00:24:32,765 --> 00:24:33,807
Mår du bra?

423
00:24:35,643 --> 00:24:37,519
Ja.

424
00:24:43,025 --> 00:24:43,859
Vet ni vad?

425
00:24:44,443 --> 00:24:45,653
Det har hänt mycket.

426
00:24:46,946 --> 00:24:50,407
Jag kanske borde be Henry komma över
så vi kan prata ut.

427
00:24:50,491 --> 00:24:52,910
Så vi får ut alla våra...

428
00:24:56,330 --> 00:24:57,414
Var är Raf?

429
00:24:57,539 --> 00:24:58,457
Ivan?

430
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
Det saknas saker.

431
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Visste ni var han var?

432
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
Jag kunde gissa.

433
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
Vad var det?

434
00:25:16,267 --> 00:25:18,185
Han gjorde vad han tyckte var rätt.

435
00:25:19,687 --> 00:25:22,064
Du låter inte glad.

436
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
Det finns säkert en rådgivarslogan

437
00:25:25,442 --> 00:25:26,568
som jag kan visa er.

438
00:25:27,528 --> 00:25:28,696
Att vad som är rätt

439
00:25:29,113 --> 00:25:30,614
inte alltid är populärt.

440
00:25:33,075 --> 00:25:34,868
Medan historien

441
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
släpar sina fötter mot rättvisa,

442
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
radar stjärnorna ibland upp sig

443
00:25:40,332 --> 00:25:44,336
och vad som är rätt blir också populärt.

444
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
RASISM HAR INGEN PLATS HÄR

445
00:25:45,921 --> 00:25:48,590
Jag tog ställning och folk gillade det.

446
00:25:48,674 --> 00:25:51,176
Jag har inte tillräckligt.
Har du en dollar?

447
00:25:53,304 --> 00:25:54,888
Tack, jag betalar tillbaka.

448
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
Mrs Wozniak gillade inlägget.

449
00:25:57,016 --> 00:25:59,852
Jag trodde hon bara brydde sig om matte.

450
00:25:59,935 --> 00:26:01,979
Hon är på vår sida.

451
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
Kungen!

452
00:26:05,065 --> 00:26:06,942
Du kämpar för en god sak.

453
00:26:07,026 --> 00:26:10,571
-Hur känner du dig?
-Jag hatar det inte.

454
00:26:10,738 --> 00:26:13,991
Jag har verkligen lov att må bra just nu.

455
00:26:14,074 --> 00:26:17,244
Jag får ha ett Malala-ögonblick.

456
00:26:17,328 --> 00:26:19,038
Om du gör som han gjorde,

457
00:26:19,121 --> 00:26:22,082
-går till apoteket...
-Grymt, Ivan.

458
00:26:22,166 --> 00:26:25,419
...köper moccachino-tonad foundation
och smetar det på dig

459
00:26:25,502 --> 00:26:27,588
under Herrens år 2013,

460
00:26:27,671 --> 00:26:30,716
som inte var länge sedan,
så du och din flickvän

461
00:26:30,799 --> 00:26:33,886
kan gå som KimYe på Halloween-fest,
då bör du bli ägd.

462
00:26:33,969 --> 00:26:36,138
Och jag förtjänar att må bra.

463
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Gud.

464
00:26:37,765 --> 00:26:38,599
Vad?

465
00:26:40,726 --> 00:26:42,269
Okej.

466
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
Ska vi gå tillbaka in?

467
00:26:46,148 --> 00:26:48,609
Du vill väl inte se det här?

468
00:26:51,153 --> 00:26:54,031
Måste vi stå här medan det här händer?

469
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
Kirin O'Connor.

470
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
Jag visste det.

471
00:26:58,035 --> 00:26:58,952
Vadå?

472
00:27:00,621 --> 00:27:01,997
Han är en sympatisör.

473
00:27:03,248 --> 00:27:06,377
En skamlös, ryggradslös sympatisör.

474
00:27:07,252 --> 00:27:10,422
Han håller oss tillbaka.

475
00:27:14,885 --> 00:27:15,803
Hej.

476
00:27:17,137 --> 00:27:18,680
Raf.

477
00:27:18,806 --> 00:27:22,559
-Hej.
-Jag tog med en tröja och mat.

478
00:27:22,643 --> 00:27:23,519
Tack.

479
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
Jävlar.

480
00:27:33,195 --> 00:27:36,907
Vet de andra att du är här?

481
00:27:40,869 --> 00:27:41,787
Ja.

482
00:27:42,371 --> 00:27:43,288
Mår du bra?

483
00:27:43,539 --> 00:27:44,415
Ja.

484
00:27:44,498 --> 00:27:47,751
Tio dagar själv.
Vem får sån tid att tänka?

485
00:27:54,883 --> 00:27:57,094
-Jag kan inte...
-Jösses.

486
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
Det är okej.

487
00:28:00,681 --> 00:28:03,225
Jag behövde det.

488
00:28:04,601 --> 00:28:06,270
Kom här. Sätt dig.

489
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
Raf. Du...

490
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
Du känner mig väl?

491
00:28:20,451 --> 00:28:23,245
Kanske till och med bättre än Henry.

492
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
Du tror väl inte att jag skulle...

493
00:28:27,332 --> 00:28:30,502
Förlåt, jag borde inte fråga dig det.

494
00:28:32,504 --> 00:28:35,132
Du förtjänar inte vad de gör mot dig.

495
00:28:40,471 --> 00:28:44,349
Du anar inte hur skönt det är att höra.

496
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
Efter all tid ensam,

497
00:28:46,435 --> 00:28:49,938
började jag tro att jag förtjänade det.

498
00:28:56,528 --> 00:28:58,822
Vänta!

499
00:28:59,364 --> 00:29:01,867
Du skulle vänta medan jag satte fällorna.

500
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
Jag väntade.

501
00:29:02,993 --> 00:29:06,455
Var inte så långsam,
annars lämnar jag dig bakom.

502
00:29:14,796 --> 00:29:15,714
Kom igen.

503
00:29:27,309 --> 00:29:28,435
Helvete.

504
00:29:29,978 --> 00:29:32,773
Jag har varit den starka.

505
00:29:33,774 --> 00:29:36,068
Mellan henne och mig? Jag har varit...

506
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
Mindre rädd, ganska lugn.

507
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
Jag har märkt det.

508
00:29:43,867 --> 00:29:45,994
Det har varit imponerande.

509
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
Men hon sa något idag.

510
00:29:50,916 --> 00:29:53,877
Det var något bra. Något snällt.

511
00:29:55,712 --> 00:29:57,548
Något jag har hört och sagt innan,

512
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
men det har aldrig varat,

513
00:30:00,092 --> 00:30:02,219
och plötsligt kände jag...

514
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
Att det inte var för mig.

515
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
Hon kan inte mena det.

516
00:30:12,187 --> 00:30:15,232
Jag vet var det kommer ifrån.

517
00:30:16,567 --> 00:30:20,404
Jag har pratat med tillräckligt
många socialarbetare.

518
00:30:23,615 --> 00:30:25,576
Jag vill att det ska försvinna.

519
00:30:28,287 --> 00:30:29,830
Känslan att...

520
00:30:33,542 --> 00:30:34,459
Säg det.

521
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
Att jag inte är värd något.

522
00:30:46,221 --> 00:30:50,684
Det här kanske inte får dig
att må bättre. Men...

523
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
Mina föräldrar finns fortfarande,

524
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
och...

525
00:30:59,401 --> 00:31:01,862
Jag känner också så.

526
00:31:12,664 --> 00:31:13,582
Förlåt,

527
00:31:14,333 --> 00:31:16,084
-gör jag det om mig nu?
-Nej.

528
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
Nej, sluta.

529
00:31:19,421 --> 00:31:21,715
Dina föräldrar är toppen.

530
00:31:22,007 --> 00:31:24,593
Det är inte ditt fel att du känner så.

531
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
Saker har hänt dig.

532
00:31:26,803 --> 00:31:29,306
Den där jävla killen, jag kan inte...

533
00:31:30,182 --> 00:31:31,850
Jag borde inte ha sagt så.

534
00:31:33,435 --> 00:31:36,313
Det är mycket som gör oss till de vi är.

535
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
Även när det inte känns så.

536
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
Det får oss att ifrågasätta allt.

537
00:31:49,242 --> 00:31:50,577
Men jag vet en sak.

538
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
Du är den mest värdiga person jag vet.

539
00:31:58,752 --> 00:32:01,505
Du förtjänar allt gott i denna värld.

540
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
Du förtjänar det.

541
00:32:27,364 --> 00:32:29,991
Att du vågade komma tillbaka.

542
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Var är alla sakerna du tog?

543
00:32:33,453 --> 00:32:35,664
Vi vet redan,

544
00:32:35,747 --> 00:32:38,375
men jag vill höra det från hästen själv.

545
00:32:38,917 --> 00:32:40,293
Hästens mun.

546
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
Va?

547
00:32:43,547 --> 00:32:44,881
Vi väntar!

548
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
Han hade svält.

549
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
Eller frusit.

550
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
Vem bryr sig, han är en brottsling!

551
00:32:53,014 --> 00:32:54,433
Vad tycker du, Josh?

552
00:32:54,808 --> 00:32:57,519
Att han matat och vattnat den jäveln?

553
00:32:58,103 --> 00:32:59,396
Förlåt, Josh.

554
00:33:00,230 --> 00:33:02,149
Förlåt, jag menade inte...

555
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
Han kan dö där ute.

556
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
Är det ingen som bryr sig?

557
00:33:11,241 --> 00:33:12,701
Utvisa honom, visst.

558
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
Men döm honom inte till döden.

559
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
Vi är inte en domstol!

560
00:33:22,627 --> 00:33:23,545
Stick.

561
00:33:24,504 --> 00:33:25,714
Och kom inte tillbaka.

562
00:33:25,797 --> 00:33:28,049
Det är inte vad vi kom överens om!

563
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
Varför ska vi sparka ut honom?

564
00:33:30,761 --> 00:33:33,722
Läget är spänt,

565
00:33:33,805 --> 00:33:35,223
alla borde lugna ner sig.

566
00:33:37,392 --> 00:33:39,936
Vi pratade inte om utvisning.

567
00:33:40,020 --> 00:33:42,856
Du sa nolltolerans.

568
00:33:42,939 --> 00:33:45,525
Det är ditt livs motto.

569
00:33:45,609 --> 00:33:49,112
Tänker du ignorera det nu?

570
00:33:52,032 --> 00:33:54,201
Vad tycker du, Josh?

571
00:33:56,119 --> 00:33:57,621
Josh.

572
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
Vi behöver inte göra det här.

573
00:34:01,917 --> 00:34:02,834
Få bort honom.

574
00:34:05,712 --> 00:34:06,963
Jag vill få bort honom.

575
00:34:08,465 --> 00:34:10,300
Jag vill ha min tröja tillbaka.

576
00:34:13,094 --> 00:34:15,430
Ge tillbaka min tröja!

577
00:34:15,806 --> 00:34:17,015
-Nej, Kirin!
-Ge hit den!

578
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
Vad gör du?

579
00:34:18,642 --> 00:34:19,518
Släpp!

580
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
Jag ska gå!

581
00:34:24,898 --> 00:34:25,982
Jag går!

582
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
-Henry.
-Skit.

583
00:34:32,781 --> 00:34:33,698
Nej.

584
00:34:47,796 --> 00:34:48,922
Vart ska vi?

585
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
Jag ska visa galleriet inför showen.

586
00:34:51,758 --> 00:34:55,345
Tar det lång tid?
Jag vill inte hänga kvar efter skolan.

587
00:34:55,428 --> 00:34:59,850
Tillbringar jag mer än åtta timmar här
tappar jag min livskraft.

588
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
Den här vägen.

589
00:35:11,361 --> 00:35:13,530
Keramik! Grymt.

590
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
Här borta.

591
00:35:21,621 --> 00:35:22,706
Herregud!

592
00:35:24,875 --> 00:35:26,459
Du har inte visat mig dessa.

593
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
Herre...

594
00:35:32,215 --> 00:35:33,300
Luc.

595
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
Det är...

596
00:35:38,346 --> 00:35:39,431
Felfritt.

597
00:35:45,812 --> 00:35:48,023
En till.

598
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
KÄRLEKÄRVIKTIGT#GAYKÄRLEK

599
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
Sluta.

600
00:35:55,572 --> 00:35:56,489
Gillar du den?

601
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Jag älskar den.

602
00:36:08,293 --> 00:36:11,546
Jag är inte klar med dina axlar.

603
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
Du kanske kan modellera för mig?

604
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
Väldigt Kate och Leo!

605
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
Vart ska du?

606
00:36:24,517 --> 00:36:25,477
Ta en titt.

607
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
Gör det inte, Ivan.

608
00:36:27,896 --> 00:36:29,481
Vi går hem.

609
00:36:29,564 --> 00:36:31,191
Jag är nyfiken.

610
00:36:55,507 --> 00:36:56,466
Kirin?

611
00:37:01,805 --> 00:37:03,223
Mår du bra?

612
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
Visst.

613
00:37:07,644 --> 00:37:09,771
Glad jävla happy hour.

614
00:37:12,107 --> 00:37:15,026
Jag hade bjudit dig på en,
men jag hatar dig.

615
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
Där är den. Den oundvikliga fientligheten.

616
00:37:18,822 --> 00:37:21,491
-Vi går, Ivan.
-Varför hatar du mig?

617
00:37:21,616 --> 00:37:25,328
För att jag skyddar skolan
och mig själv från trångsynta?

618
00:37:33,169 --> 00:37:34,587
Stick härifrån.

619
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
Du kan inte beordra mig ut.

620
00:37:38,091 --> 00:37:40,552
Bara för att du har en sporttröja

621
00:37:40,635 --> 00:37:43,346
betyder det inte att du bestämmer.

622
00:37:43,513 --> 00:37:44,431
Gud!

623
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
Du är en sån jävla besserwisser!

624
00:37:51,563 --> 00:37:53,231
Du vet ingenting...

625
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
Du vet ingenting om verkligheten.

626
00:37:57,944 --> 00:37:59,154
Inte? Berätta.

627
00:37:59,237 --> 00:38:00,905
Han var en bra kille!

628
00:38:04,034 --> 00:38:05,243
Han var bra en kille.

629
00:38:07,078 --> 00:38:08,705
Fru, barn.

630
00:38:09,414 --> 00:38:12,250
De tog hand om mig.

631
00:38:13,835 --> 00:38:15,587
Måltider, Thanksgiving.

632
00:38:17,839 --> 00:38:19,340
Han var min familj.

633
00:38:19,424 --> 00:38:20,842
Vi går.

634
00:38:21,634 --> 00:38:23,053
Min familj.

635
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
Han var min familj och nu är han borta

636
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
för du inte kunde hålla käften!

637
00:38:36,399 --> 00:38:39,319
Jag väntade på det här.
Det vita raseriet tar över.

638
00:38:39,444 --> 00:38:41,863
Det här är inte vit...

639
00:38:42,572 --> 00:38:45,325
Du önskar att skåpet var mitt ansikte, va?

640
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
Nej!

641
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
-Helvete!
-Ut med det, O'Connor!

642
00:38:50,121 --> 00:38:51,915
Säg vad du vill säga mig!

643
00:38:51,998 --> 00:38:54,584
-Håll käften, Taylor!
-Jag menar det!

644
00:38:54,667 --> 00:38:57,295
Få ut det. Kalla mig vad du vill.

645
00:38:57,378 --> 00:38:59,547
-Stick härifrån!
-Kalla mig bög!

646
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Nej!

647
00:39:01,132 --> 00:39:02,550
Jag tänker inte...

648
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
Kalla mig för en woke kuksugande bög!

649
00:39:05,386 --> 00:39:08,056
-Få ut det!
-Vad gör du?

650
00:39:08,139 --> 00:39:08,973
Okej!

651
00:39:10,100 --> 00:39:11,601
Din jävla bög!

652
00:39:12,811 --> 00:39:15,313
Du har jävlats med hela mitt liv,
din woke,

653
00:39:15,396 --> 00:39:18,233
kuksugande bög.

654
00:39:31,496 --> 00:39:35,917
De säger att alla du möter
utkämpar en strid du inte vet något om.

655
00:39:40,088 --> 00:39:42,090
Vissa vill känna sig förtjänta.

656
00:39:42,966 --> 00:39:44,717
Du kom tillbaka.

657
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
Jag borde ha sagt det innan.

658
00:39:48,638 --> 00:39:50,515
Men jag kan säga det nu.

659
00:39:51,766 --> 00:39:52,892
Och imorgon.

660
00:39:54,018 --> 00:39:56,646
Och varje dag efter det.

661
00:40:02,652 --> 00:40:03,653
Jag älskar dig.

662
00:40:06,906 --> 00:40:08,116
Jag älskar dig.

663
00:40:17,709 --> 00:40:19,586
Vissa försöker hitta frid.

664
00:40:37,604 --> 00:40:39,981
Om det inte går, en flykt.

665
00:40:48,489 --> 00:40:53,119
Andra lider av ett mörker
jag inte ens kan nämna.

666
00:40:54,162 --> 00:40:55,246
Eller föreställa mig.

667
00:41:10,386 --> 00:41:12,180
Ett mörker som inte försvinner.

668
00:41:45,797 --> 00:41:49,342
Sen finns det de dolda striderna
som inte förblir gömda.

669
00:41:50,760 --> 00:41:53,721
De som tar sig ut och...

670
00:41:55,306 --> 00:41:56,724
...ger sig till känna.

671
00:42:12,865 --> 00:42:14,284
Seth, han...

672
00:42:15,952 --> 00:42:20,331
Han brukade ha hemska mardrömmar.

673
00:42:22,959 --> 00:42:25,336
Mamma var tvungen att hålla om honom

674
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
tills han slutade.

675
00:42:32,051 --> 00:42:32,969
Mörkret...

676
00:42:35,555 --> 00:42:37,598
Mörkret gör dem värre.

677
00:42:41,311 --> 00:42:46,983
Mamma satte en liten Shoji-lampa i hörnet.

678
00:42:50,028 --> 00:42:51,946
Det hände aldrig igen.

679
00:42:55,742 --> 00:42:58,328
Jag kan inte sluta tänka på honom.

680
00:43:00,079 --> 00:43:02,999
Månen är inte ute, han är i mörkret.

681
00:43:03,750 --> 00:43:05,793
Rädd och i mörkret!

682
00:43:13,926 --> 00:43:15,178
Vad var din?

683
00:43:16,220 --> 00:43:17,138
Din kamp.

684
00:43:17,972 --> 00:43:19,974
Den de andra inte visste om.

685
00:43:20,558 --> 00:43:21,768
Det finns två.

686
00:43:23,144 --> 00:43:24,062
Alltid två.

687
00:43:25,605 --> 00:43:28,024
Först vill du inte låta dem vinna.

688
00:43:28,733 --> 00:43:31,194
Sen vill du inte låta kampen vinna.

689
00:43:33,571 --> 00:43:35,531
Det här är Luc. Lämna ett meddelande.

690
00:43:38,326 --> 00:43:39,410
Hallå!

691
00:43:39,994 --> 00:43:41,746
Jag ringde dig precis.

692
00:43:41,829 --> 00:43:44,624
Du svarar inte på mina meddelanden.

693
00:43:46,501 --> 00:43:47,335
Vad är det?

694
00:43:50,671 --> 00:43:51,589
Okej.

695
00:43:52,507 --> 00:43:56,052
Det är tydligt att vi måste prata.

696
00:43:56,135 --> 00:43:57,345
Jag...

697
00:44:00,014 --> 00:44:04,811
Min familj ska till Vancouver
under President's Day Weekend.

698
00:44:06,062 --> 00:44:07,355
Jag tänkte inte åka,

699
00:44:07,730 --> 00:44:10,358
men jag har ångrat mig.

700
00:44:10,691 --> 00:44:11,734
Så du vet.

701
00:44:12,026 --> 00:44:13,903
Vad är det, Luc?

702
00:44:17,198 --> 00:44:19,033
Du fick honom utvisad, Ivan.

703
00:44:20,451 --> 00:44:21,786
Du skojar väl?

704
00:44:22,495 --> 00:44:24,455
Du är väl inte upprörd

705
00:44:24,539 --> 00:44:28,251
-över en kränkande homofob?
-Du provocerade honom.

706
00:44:28,334 --> 00:44:31,421
Han ljög inte om sitt liv.

707
00:44:31,504 --> 00:44:33,589
Jag ursäktar inget.

708
00:44:34,215 --> 00:44:37,051
Men du gjorde det inte för sakens skull,

709
00:44:37,135 --> 00:44:39,470
du sparkade på honom när han var nere.

710
00:44:39,554 --> 00:44:41,722
Han är en hetero, vit, stjärnidrottare.

711
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
-När är han nere?
-Nej.

712
00:44:44,058 --> 00:44:44,892
Jag fattar.

713
00:44:45,226 --> 00:44:48,271
Jag har inte rätt om allt.

714
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Det handlar inte ens om honom.

715
00:44:53,568 --> 00:44:54,652
Jag vet vilka vi är.

716
00:44:55,528 --> 00:44:59,490
Svarta, gay, det vi alltid kämpar mot.

717
00:45:00,074 --> 00:45:04,328
Vi måste vara bevakande, arga och hårda

718
00:45:04,412 --> 00:45:06,289
hela tiden,

719
00:45:06,372 --> 00:45:07,915
men du är...

720
00:45:09,500 --> 00:45:10,585
Vadå?

721
00:45:14,005 --> 00:45:17,133
Du glömmer hur du kan vara något annat.

722
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
-Kan vi...
-Jag måste gå.

723
00:45:30,229 --> 00:45:31,856
SKULDSEDEL

724
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
VAR SNÄLL

725
00:45:53,711 --> 00:45:55,379
Hantverk?

726
00:45:59,926 --> 00:46:02,053
Jag fick några tips av Henry.

727
00:46:04,138 --> 00:46:05,264
Vad är det till för?

728
00:46:08,559 --> 00:46:09,393
Taylor.

729
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
Det är väl inte vad jag tror att det är?

730
00:46:15,566 --> 00:46:17,109
Den är åt dem.

731
00:46:18,569 --> 00:46:20,029
Du måste skoja.

732
00:46:20,112 --> 00:46:24,075
De får en eld och vi har kvar tändaren.

733
00:46:24,158 --> 00:46:25,076
Den är inte...

734
00:46:25,785 --> 00:46:27,161
Inte en försoningsgåva.

735
00:46:27,245 --> 00:46:30,081
-Vad är det då?
-Ett verktyg?

736
00:46:30,623 --> 00:46:31,582
En gest?

737
00:46:32,667 --> 00:46:33,543
Det mest

738
00:46:34,168 --> 00:46:37,505
obetydliga jag kan göra
för att få helvetet vi lever i

739
00:46:37,588 --> 00:46:40,758
någorlunda lättare
för ett par vilsna barn?

740
00:46:40,841 --> 00:46:41,759
"Lättare".

741
00:46:45,179 --> 00:46:47,306
Sen när är du lätt mot folk?

742
00:46:50,851 --> 00:46:51,894
Jag vet inte.

743
00:46:53,896 --> 00:46:55,982
Sex månader för sent.

744
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
Jag bad aldrig om ursäkt.

745
00:47:04,782 --> 00:47:06,117
För det jag gjorde.

746
00:47:14,292 --> 00:47:15,418
Menar du det?

747
00:47:19,005 --> 00:47:22,967
Eller är du ledsen att din pojkvän
tjallade på dig?

748
00:47:23,050 --> 00:47:24,176
Jag menar det.

749
00:47:26,178 --> 00:47:29,599
Det är nog för sent, men jag menar det.

750
00:47:33,185 --> 00:47:34,270
Förlåt mig, Kirin.

751
00:47:45,156 --> 00:47:46,699
Behöver jag ens säga det?

752
00:47:50,911 --> 00:47:51,746
Nej, jag vet.

753
00:47:58,669 --> 00:47:59,879
Jag återvänder inte.

754
00:48:34,914 --> 00:48:37,166
VAR ÖM

755
00:48:53,391 --> 00:48:57,269
Det här kan låta arrogant, men känner du

756
00:48:57,353 --> 00:49:00,648
att er prövning kan ha varit lärorik?

757
00:49:01,482 --> 00:49:05,152
Det känns som
att allt detta kan ha lett till...

758
00:49:06,070 --> 00:49:07,405
Vad kan man kalla det?

759
00:49:08,197 --> 00:49:09,240
Barmhärtighet?

760
00:49:09,824 --> 00:49:12,660
Det kanske inte var vem du är.

761
00:49:13,494 --> 00:49:14,954
Det kanske inte är det nu.

762
00:49:15,705 --> 00:49:16,664
Hur menar du?

763
00:49:17,873 --> 00:49:20,459
Hur vet du att jag inte ångrar det?

764
00:49:21,585 --> 00:49:22,503
Gör du det?

765
00:49:26,424 --> 00:49:29,885
På ön kanske du väljer att göra rätt,

766
00:49:30,302 --> 00:49:33,681
men det betyder inte att det kan gå fel.

767
00:49:35,474 --> 00:49:36,976
Du kanske borde namnge den.

768
00:49:37,518 --> 00:49:38,644
Dot Junior?

769
00:49:39,103 --> 00:49:41,439
-Käften, Shelby.
-Förlåt.

770
00:49:41,772 --> 00:49:43,649
Det var lågt.

771
00:49:43,816 --> 00:49:44,984
Förlåt, B.

772
00:49:46,444 --> 00:49:47,695
Är det tandkräm?

773
00:49:47,778 --> 00:49:49,739
Dorothy! Slösar du

774
00:49:49,822 --> 00:49:52,867
värdefulla resurser i fåfänga?

775
00:49:52,950 --> 00:49:56,579
Ja, och jag tänker inte
be om ursäkt för det.

776
00:49:58,038 --> 00:49:59,165
Snälla!

777
00:49:59,415 --> 00:50:00,291
Marty?

778
00:50:04,128 --> 00:50:05,629
Vad har hänt?

779
00:50:05,713 --> 00:50:06,714
Jag gjorde den illa.

780
00:50:07,006 --> 00:50:08,591
Jag gjorde den illa.

781
00:50:08,924 --> 00:50:11,510
Den ville ut ur fällan, så den tuggade.

782
00:50:11,594 --> 00:50:13,554
Nu är den där ute.

783
00:50:13,637 --> 00:50:14,513
En kanin.

784
00:50:14,597 --> 00:50:17,391
-Den har ungar och blöder.
-Det är inte ditt fel.

785
00:50:17,475 --> 00:50:20,728
Jag jagar inte!

786
00:50:21,187 --> 00:50:22,938
Den har inte gjort något.

787
00:50:23,481 --> 00:50:24,982
Jag är ett monster!

788
00:50:25,065 --> 00:50:28,986
Marty!

789
00:50:29,069 --> 00:50:30,154
Marty!

790
00:50:30,613 --> 00:50:31,989
Kom här.

791
00:50:32,823 --> 00:50:33,866
Kom här.

792
00:50:36,076 --> 00:50:38,496
Sätt dig. Andas in.

793
00:50:39,622 --> 00:50:40,539
Andas ut.

794
00:50:41,457 --> 00:50:44,168
Det är okej. Lägg dig ner.

795
00:50:44,251 --> 00:50:47,338
-Vad behöver du?
-Hitta ungarna.

796
00:50:47,505 --> 00:50:51,133
-Hitta ungarna.
-Vi kan göra det.

797
00:50:51,217 --> 00:50:55,513
Jag ska berätta för de andra.
Jag är strax tillbaka.

798
00:50:56,555 --> 00:50:58,974
Har du sett henne så här?

799
00:50:59,058 --> 00:51:00,226
En gång, kanske.

800
00:51:00,309 --> 00:51:01,894
Det kan inte vara kaninen.

801
00:51:01,977 --> 00:51:03,229
Kan vi leta efter henne?

802
00:51:03,312 --> 00:51:05,147
-Kan vi försöka?
-Självklart.

803
00:51:05,231 --> 00:51:06,148
Martha!

804
00:51:06,732 --> 00:51:07,733
Martha!

805
00:51:08,984 --> 00:51:09,902
Martha!

806
00:51:15,908 --> 00:51:16,826
Leah.

807
00:51:33,551 --> 00:51:35,010
Leah.

808
00:51:42,184 --> 00:51:43,352
Leah.

809
00:51:48,774 --> 00:51:50,484
Leah.

810
00:51:52,653 --> 00:51:53,612
Leah.

811
00:52:10,588 --> 00:52:12,339
Du trodde att jag var han?

812
00:52:12,548 --> 00:52:13,883
Din författarpojkvän?

813
00:52:14,425 --> 00:52:16,719
Jag ville inte göra dig besviken.

814
00:52:17,553 --> 00:52:19,930
Kan det här hjälpa?

815
00:52:20,764 --> 00:52:24,268
En man i mina skor kör mot rött

816
00:52:24,351 --> 00:52:28,397
Nyheterna ljög ikväll

817
00:52:28,480 --> 00:52:31,901
Men att falla för dig

818
00:52:33,068 --> 00:52:35,863
Är dagens nyhet

819
00:52:37,698 --> 00:52:40,242
Var det "er låt"?

820
00:52:41,160 --> 00:52:42,286
Jättefin låt.

821
00:52:42,661 --> 00:52:45,456
Du valde inte en av mina, men jag förstår.

822
00:52:45,956 --> 00:52:46,999
Du är...

823
00:52:47,166 --> 00:52:48,083
Ben Folds.

824
00:52:48,751 --> 00:52:50,169
Din första förälskelse.

825
00:52:50,878 --> 00:52:53,923
Början till din
tvångsmässiga uppmärksamhet.

826
00:52:55,215 --> 00:52:56,175
Du är inte verklig.

827
00:52:56,342 --> 00:52:58,177
Inte direkt.

828
00:52:58,802 --> 00:53:01,472
Men jag kan fortfarande betyda något.

829
00:53:01,805 --> 00:53:03,641
Allt i dina tankar

830
00:53:04,016 --> 00:53:05,601
betyder något.

831
00:53:05,893 --> 00:53:07,686
För Guds skull,

832
00:53:07,770 --> 00:53:11,065
du är den enda
som vet sanningen om denna plats.

833
00:53:12,107 --> 00:53:13,525
Jag håller på att bli tokig.

834
00:53:14,526 --> 00:53:15,444
Eller...

835
00:53:16,070 --> 00:53:18,697
...så gör du allt för att överleva.

836
00:53:19,698 --> 00:53:20,950
Martha!

837
00:53:21,867 --> 00:53:23,827
Rösterna är verkliga.

838
00:53:23,953 --> 00:53:25,162
Martha!

839
00:53:25,245 --> 00:53:26,163
Gå, Leah.

840
00:53:26,997 --> 00:53:28,040
Martha!

841
00:53:29,833 --> 00:53:30,751
Gå!

842
00:53:32,211 --> 00:53:33,545
Martha!

843
00:53:36,256 --> 00:53:37,383
Martha!

844
00:53:38,050 --> 00:53:38,968
Martha!

845
00:53:41,720 --> 00:53:42,721
Martha!

846
00:53:43,305 --> 00:53:44,264
Martha!

847
00:53:45,432 --> 00:53:46,350
Martha!

848
00:53:48,227 --> 00:53:49,353
Marty!

849
00:53:49,436 --> 00:53:50,354
Martha!

850
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
Martha!

851
00:54:01,657 --> 00:54:02,533
Martha?

852
00:54:08,580 --> 00:54:09,415
Martha!

853
00:54:10,290 --> 00:54:11,917
-Martha!
-Martha!

854
00:54:17,548 --> 00:54:18,882
Marty?

855
00:54:20,384 --> 00:54:21,969
Du hittade henne. Martha!

856
00:56:27,427 --> 00:56:29,429
Undertexter: Victor Ollén

857
00:56:29,513 --> 00:56:31,515
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir