1
00:00:06,341 --> 00:00:09,762
அப்போ இதை தள்ளணும், பின்...

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,683
இது மகிழ்வூட்டும் விதமா இருக்கு.

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,313
வேலையா இருக்கேன்!

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,027
க்ரெட்சென்.

5
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
மூர்க்கத்தனம்.

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,869
அடுத்த நேர்காணலுக்கு வரணும்னு சொன்னியே.

7
00:00:33,952 --> 00:00:36,205
ஆனா இப்போ வரலை போல?

8
00:00:37,122 --> 00:00:37,956
அய்யே.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,125
நாங்க அப்புறமா வேண்ணா வர்றோம்.

10
00:00:40,209 --> 00:00:41,877
வா, டீன்.

11
00:00:42,586 --> 00:00:45,380
வா, சேர்ந்து சரக்கடிப்போம்.

12
00:00:45,464 --> 00:00:47,758
இருவரும். சரக்கு எடுங்க.

13
00:00:47,925 --> 00:00:51,136
நம் வீழ்ச்சிக்கு சியர்ஸ் சொல்வோம்.

14
00:00:54,556 --> 00:00:59,019
பல விதமாக நாம் இதை சொதப்பிட்டோம்.

15
00:00:59,895 --> 00:01:02,314
கட்டுப்பாட்டு குழுவிற்கு
என்ன ஆச்சுனு தெரியலை,

16
00:01:02,439 --> 00:01:06,777
அப்படின்னா நம் ஆராய்ச்சி பெருந்தோல்வி,
நாம வீழ்ந்தோம்.

17
00:01:06,860 --> 00:01:08,779
கப்பல் மூழ்குது, மாலுமிகளே.

18
00:01:08,862 --> 00:01:12,282
அது நம்மை மூழ்கடிப்பதற்கு பதில்,

19
00:01:12,366 --> 00:01:14,868
நாமளே ஒழுங்கான வழியில் மூழ்கலாமே?

20
00:01:15,577 --> 00:01:16,912
உள்ளிருந்து வெளியே.

21
00:01:17,246 --> 00:01:19,915
-டெகிலாவுடன்.
-வேணாம், ஹேய். நிதானம்.

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,376
-க்ரெட்சென்...
-தள்ளி போ, டான்.

23
00:01:24,086 --> 00:01:25,546
நீ தானே.

24
00:01:27,214 --> 00:01:28,131
சரிதானே?

25
00:01:28,215 --> 00:01:29,800
என்ன சொல்ற?

26
00:01:33,470 --> 00:01:35,222
நம் அணியில் எதிர்ப்பு

27
00:01:35,681 --> 00:01:36,765
கிளம்பியிருக்கு போல.

28
00:01:37,266 --> 00:01:39,768
எப்படினு தெரியலை, யாருனு தெரியலை,

29
00:01:40,102 --> 00:01:42,813
ஆனா அது உண்மை, அது வலிக்குது.

30
00:01:43,856 --> 00:01:45,232
ஹேய், சரி...

31
00:01:46,149 --> 00:01:49,236
க்ரெட்சென், பாரு, நீ தோற்கலை, சரியா?

32
00:01:49,319 --> 00:01:51,238
தாற்காலிக வேகத்தடை, அவ்வளவுதான்.

33
00:01:51,321 --> 00:01:54,032
பாரு, இந்த மீட்டிங்கை வேண்ணா
தள்ளி போடுவோம்,

34
00:01:54,116 --> 00:01:56,535
நாம கொஞ்ச நேரம் பேசி தெளிவு பெறலாமே?

35
00:01:56,618 --> 00:01:58,704
-சரியா, டீன்?
-ஆம். நாம் சேர்ந்து

36
00:01:59,121 --> 00:02:01,665
புது வழியை கண்டுபிடிக்கலாம்.

37
00:02:02,624 --> 00:02:04,418
-தனியா இருக்கணும்.
-இல்லை.

38
00:02:04,501 --> 00:02:06,712
-நீங்க கிளம்புங்க.
-பாரு, க்ரெட்சென்...

39
00:02:06,795 --> 00:02:08,213
வெளியே போங்க!

40
00:02:10,966 --> 00:02:12,718
-சே.
-ஆம். புரியுது.

41
00:02:16,555 --> 00:02:17,431
ஹேய், ஹேய்.

42
00:02:19,224 --> 00:02:20,601
அது நிஜமா?

43
00:02:20,684 --> 00:02:23,937
கடைசியில் பேசினது?
நாம் கிளம்ப தயார் ஆகணுமா?

44
00:02:24,021 --> 00:02:26,315
இல்ல, தேக்கி வெச்ச
உணர்வின் வெளிப்பாடு.

45
00:02:26,398 --> 00:02:29,234
சிறிய அழுத்தத்தின் வெளியீடு, அவ்வளவு தான்.

46
00:02:29,318 --> 00:02:31,695
ஆம்... மறக்க மாட்டோம்.

47
00:02:32,529 --> 00:02:36,783
தலையில் போர்வை போட்டுகிட்டு,
பைக் கூடையில் ஈ.டி. போலிருந்தாள்.

48
00:02:36,867 --> 00:02:37,701
ஈ.டி.

49
00:02:38,452 --> 00:02:39,703
9:00க்கு இருக்குல்ல?

50
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
ஆம், ஏன் இல்லை.

51
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
அவனை கூட்டி வருமாறு
வேலையாட்களிடம் கூறுகிறேன்.

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,017
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா...

53
00:03:03,393 --> 00:03:04,895
இது ரொம்ப பிடிக்குதுனு?

54
00:03:05,896 --> 00:03:09,149
இப்போ நாம் செய்துட்டிருப்பதை
வாழ்நாள் முழுக்க

55
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
செய்யணும்.

56
00:03:12,903 --> 00:03:15,113
நாம் படுத்த படுக்கையாகணுமா.

57
00:03:15,197 --> 00:03:16,990
இல்லை. நான் சொல்றது புரியும்.

58
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
வில்லி வோங்காவில் வரும்
தாத்தா பாட்டி போல்.

59
00:03:19,660 --> 00:03:22,829
ஓ, கடவுளே. அது நிறைய பேருடன்
ஜாலியா இருக்கும் நிலை,

60
00:03:22,913 --> 00:03:25,165
யாரும் அதை பத்தி பேசறதில்லையே?

61
00:03:25,248 --> 00:03:28,377
ஓ, கடவுளே, இதை பத்தி
யாரேனும் கதை எழுதியிருக்காங்களா?

62
00:03:31,713 --> 00:03:32,923
எங்கே போற?

63
00:03:33,507 --> 00:03:36,134
நீ ஃபோனுக்கு போயிட்டனு எண்ணினேன்.

64
00:03:36,301 --> 00:03:37,427
ஆம், இல்லை, ஆனா...

65
00:03:37,761 --> 00:03:38,971
நீ அதில் இருக்கணும்.

66
00:03:47,145 --> 00:03:48,563
படுக்கையறை வீடியோவா?

67
00:03:48,772 --> 00:03:49,856
-வேணுமா?
-வேணாம்,

68
00:03:49,940 --> 00:03:53,068
-எனக்கு...
-வெளிச்சம் சரியா இருக்கு.

69
00:03:59,783 --> 00:04:00,742
நிறுத்து.

70
00:04:01,994 --> 00:04:03,954
நிறுத்தேன்.

71
00:04:14,631 --> 00:04:15,716
அதை ஆஃப் செய்.

72
00:04:16,466 --> 00:04:21,346
த வைல்ட்ஸ்

73
00:04:32,149 --> 00:04:33,442
நீ நலமா?

74
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
ஆம். ஆம். நலம்.

75
00:04:39,114 --> 00:04:41,116
இது தான் எப்பவும் திரும்பற வழியா?

76
00:04:41,283 --> 00:04:42,200
இல்லை.

77
00:04:43,535 --> 00:04:47,205
இங்கே ரொம்ப அழகா இருக்குல்ல,
அதான் சுத்தி பார்க்கலாம்னு.

78
00:04:47,414 --> 00:04:50,667
இந்த இடத்தின் வாசனைக்கு பிறகு ஏங்குவேன்.

79
00:04:52,210 --> 00:04:54,713
வீடு சென்றதும் இந்த அமைதிக்கு ஏங்குவோம்.

80
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
என்ன?

81
00:04:58,884 --> 00:05:01,678
இது பத்தி சமீபமா யார் பேசியும் கேட்கலை.

82
00:05:01,887 --> 00:05:02,929
அந்த நம்பிக்கை.

83
00:05:04,014 --> 00:05:05,932
நாம் திரும்பி போவோம்னு.

84
00:05:06,349 --> 00:05:08,185
அது ஒரு உணர்வு, தெரியுமா?

85
00:05:08,602 --> 00:05:10,145
நம்மை நல்லா பாத்துப்பாங்கனு.

86
00:05:13,565 --> 00:05:15,067
நீ நலம் தானே?

87
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
நான் ரொம்ப சலிப்பூட்டுபவள்னு

88
00:05:22,449 --> 00:05:24,409
நினைப்பதுண்டு.

89
00:05:25,494 --> 00:05:27,496
அதனால் என் நேரம் முழுக்க

90
00:05:27,579 --> 00:05:32,000
சலிப்பூட்டாத வழிகளை தேடுவதிலும்,
நான் உற்சாகத்துடன், வித்தியாசமா,

91
00:05:32,084 --> 00:05:34,211
சுவாரஸ்யமா இருக்க விரும்புவதிலும்

92
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
செலவிடுவேன்.

93
00:05:36,838 --> 00:05:40,217
"யோசித்து வரம் கேள்" கதைகள்
போல இதுவும் இருக்கலாம்,

94
00:05:40,300 --> 00:05:44,513
ஏன்னா என்னை பத்தி ரெண்டு சுவாரஸ்யமான
பயங்கரமான விஷயங்கள் உண்டு.

95
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
இந்த தீவில் மாட்டிகிட்டேன்.

96
00:05:49,434 --> 00:05:50,769
நான்...

97
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
-நான்...
-பைத்தியமா இருக்க வாய்ப்பிருக்கா?

98
00:05:56,399 --> 00:05:58,819
-என்ன சொன்ன?
-"பாரு, லியா"னு சொன்னேன்.

99
00:06:05,158 --> 00:06:07,410
ஆஹா, இது அற்புதம்.

100
00:06:08,537 --> 00:06:10,872
-இது வெந்நீர் ஊற்று.
-ஓ, கடவுளே.

101
00:06:10,997 --> 00:06:13,375
என்ன சொன்னேன்? நல்லா பாத்துக்கறாங்கன்னு.

102
00:06:17,838 --> 00:06:19,714
-சரி!
-ஆம்!

103
00:06:22,425 --> 00:06:26,138
-தொடுவதை நிறுத்து, வேலையை பாரு!
-பாத்துட்டிருக்கேன்!

104
00:06:26,847 --> 00:06:29,057
நீ தான் நோண்டிட்டே இருக்க.

105
00:06:29,558 --> 00:06:31,017
என்ன சொன்னேன்?

106
00:06:31,101 --> 00:06:33,353
நீ காரியமே கண்ணா இருப்பனு நினைச்சேன்.

107
00:06:33,436 --> 00:06:35,522
-சரியான சோம்பேறி.
-ஹேய்.

108
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
அந்த வார்த்தை சொல்லக் கூடாது.
அது அவதூறு, அதை கேட்க மாட்டேன்.

109
00:06:39,609 --> 00:06:44,406
உண்மையில், உன் வாழ்க்கையில்
எப்பவாவது முழு சோம்பேறியா இருந்திருக்கியா?

110
00:06:45,866 --> 00:06:46,783
சரி.

111
00:06:47,701 --> 00:06:49,661
ஒரு முறை, மோனோ ஜுரம், வீட்டில்,

112
00:06:49,744 --> 00:06:52,205
என் சகோதரனின்
ப்ளேஸ்டேஷனுக்குள்ள போயிட்டேன்,

113
00:06:52,289 --> 00:06:54,499
குளிக்க கூட இல்லை.

114
00:06:55,041 --> 00:06:57,335
தொடர்ந்து விளையாட விரும்பினேன்...

115
00:06:57,544 --> 00:06:58,753
இதற்கு நீ தயாரா?

116
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
மார்ட்டல் காம்பேட் எக்ஸ்எல்.

117
00:07:01,882 --> 00:07:03,758
-நிஜம்மாவா.
-ஆம்.

118
00:07:03,842 --> 00:07:07,512
அந்த விறுவிறுப்பு, கதாபாத்திரங்கள்,
சவுன்ட் எஃபெக்ட்ஸ்,

119
00:07:07,596 --> 00:07:09,472
"அவனை முடி!" என்று.

120
00:07:10,098 --> 00:07:12,559
-அதை திரும்ப சொல்லு.
-"அவனை முடி!"

121
00:07:14,060 --> 00:07:15,562
பேண்டில் சிறுநீர் போவேன்!

122
00:07:20,775 --> 00:07:22,444
நீ போனா நானும் போவேனோ, ரோஸ்?

123
00:07:25,155 --> 00:07:26,823
-"அவனை முடி!"
-"அவனை முடி!"

124
00:07:30,076 --> 00:07:31,995
இப்போ மப்பில் இருக்கியா என்ன?

125
00:07:32,078 --> 00:07:35,123
-என்ன நடக்குது!
-கொஞ்சம். உன்னை நேசிக்கிறேன்!

126
00:07:38,501 --> 00:07:39,628
ஐ லவ் யூ.

127
00:07:52,849 --> 00:07:54,059
நலிந்து இருப்பது...

128
00:07:54,684 --> 00:07:57,187
தன்னை முழுசா திறந்து காட்டுவது.

129
00:07:58,355 --> 00:08:00,982
அது தந்திரமான விஷயம், தானே?

130
00:08:01,942 --> 00:08:03,401
அது என்னுடைய...

131
00:08:06,154 --> 00:08:07,364
தனித்தன்மை கிடையாதோ?

132
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
உன் ஆத்மாவை திறந்து காட்ட சொல்லலை.

133
00:08:10,951 --> 00:08:14,120
அங்கே உன் அனுபவம் பற்றி
குறிப்பிட்ட விவரங்கள்.

134
00:08:17,999 --> 00:08:22,462
நீ இன்று ரொம்ப அமைதியா இருப்பது
எங்களுக்கு ஆச்சரியம் அளிக்குது.

135
00:08:22,587 --> 00:08:25,840
கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, நீ நிறைய
பேசுவனு எதிர்பார்த்தேன்.

136
00:08:25,924 --> 00:08:28,134
நானே பேசிட்டிருப்பேன்னு எண்ணினீங்களா?

137
00:08:28,218 --> 00:08:30,637
ஆம், உண்மையில், அப்படிதான் எண்ணினோம்.

138
00:08:32,097 --> 00:08:33,640
நான் நானாக இருப்பதில்,

139
00:08:35,517 --> 00:08:37,644
இந்த உடலில், இந்த தோலினுள்,

140
00:08:41,690 --> 00:08:45,902
34 நாட்களை விட மிக அதிக காலம்
உயிர் பிழைச்சுட்டு தான் இருக்கேன்.

141
00:08:49,698 --> 00:08:51,408
எல்லாரும் சோர்வடைவார்கள்தானே?

142
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
எழு, டெய்லர்.

143
00:08:55,328 --> 00:08:57,580
ஆன்டாசிட் வெச்சு
என்னை தாக்கினியா என்ன?

144
00:08:57,664 --> 00:08:59,749
உனக்கு உதவறேன், மச்சி.

145
00:08:59,833 --> 00:09:02,377
இப்போ தூங்கினோம்னா, இன்றிரவு தூங்க கஷ்டம்.

146
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
அப்போ இன்னும் குளிரும். அதான் சொல்றேன்.

147
00:09:05,672 --> 00:09:08,300
நேத்து செம்ம வெயில்.

148
00:09:08,883 --> 00:09:11,761
இந்த துருவ சுழல் எங்கிருந்து வருது?

149
00:09:12,554 --> 00:09:15,849
உன் கேள்விக்கு சுருக்கமான பதில்,
தெற்கு-தென்மேற்கிலிருந்து,

150
00:09:15,932 --> 00:09:19,519
ஆனா சரியா பதில் என்னன்னா
காலநிலை மாற்றம் உருவாக்கும்...

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
கொட்டாவி வருது, டேமியன்!

152
00:09:22,772 --> 00:09:26,192
புது விதி. முழிச்சிருக்க
முயன்றுட்டிருக்கோம், சலிப்பூட்டும்

153
00:09:26,276 --> 00:09:28,320
வகையில் யாரும் பேசக் கூடாது.

154
00:09:29,446 --> 00:09:30,989
நான் ஒண்ணு செய்றேன்.

155
00:09:31,531 --> 00:09:33,533
நான் தான்... என்ன சொல்வாங்க?

156
00:09:34,159 --> 00:09:35,285
பொழுதுபோக்கு.

157
00:09:35,785 --> 00:09:37,120
கஷ்டம் பா.

158
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
செம்ம அழகான கன்னிகாஸ்திரிகள்
இருக்காங்க, சரியா,

159
00:09:42,500 --> 00:09:45,462
அவர்கள் சொர்க்கத்துக்கு
செல்ல வரிசையில் நிக்கறாங்க.

160
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
ஆனா ஒரு விஷயம்.

161
00:09:47,714 --> 00:09:50,633
கடைசியா அவர்கள்
ஒரு வாக்குமூலம் கொடுக்கணும்.

162
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
முதல் கன்னிகாஸ்திரி
செய்ன்ட் பீட்டரிடம் போறா,

163
00:09:54,387 --> 00:09:55,764
"சிஸ்டர்,"

164
00:09:56,348 --> 00:09:58,558
"நீங்க ஆண்குறியை தொட்டதுண்டா?"

165
00:09:59,517 --> 00:10:03,271
அவளோ, "ஆம், என் விரல் நுனியால்
ஒரு ஆண்குறியை தொட்டிருக்கேன்"னா.

166
00:10:03,355 --> 00:10:04,731
அவர், "அது பரவால்லை.

167
00:10:04,814 --> 00:10:08,485
"புனித நீரில் உன் விரலை முக்கிட்டு,
சொர்க்கத்துக்கு போ" என்றார்.

168
00:10:08,568 --> 00:10:10,403
அடுத்த கன்னிகாஸ்திரி வரா,

169
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
"பீட், நான்

170
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
"மஸாஜே பண்ணிருக்கேன்,"

171
00:10:14,449 --> 00:10:15,992
"என் கையால்" என்றாள்.

172
00:10:16,326 --> 00:10:17,744
அவரோ, "அதுவும் பரவால்லை."

173
00:10:17,827 --> 00:10:21,998
"உன் கையை புனித நீரில் முக்கிட்டு
சொர்க்கத்துக்கு போ" என்றார்.

174
00:10:22,123 --> 00:10:24,167
பின், திடீர்னு,

175
00:10:24,542 --> 00:10:28,546
வரிசையில் ஏதோ குழப்பம்,
ஒரு கன்னிகாஸ்திரி வரா,

176
00:10:28,630 --> 00:10:31,633
அவ சொல்றா, " இதை நான் கொப்பளிக்கணும்னா"

177
00:10:31,716 --> 00:10:35,678
"சிஸ்டர் மேரி தாமஸ் தன் பிட்டத்தை அதில்
வைக்கும் முன் செய்யணும்."

178
00:10:39,182 --> 00:10:41,684
சரி. இல்ல. இல்லல்ல.

179
00:10:41,768 --> 00:10:44,396
இது வேடிக்கையா இல்லை.

180
00:10:44,521 --> 00:10:45,563
வேடிக்கை தானே?

181
00:10:45,688 --> 00:10:47,524
செக்ஸ் ஜோக் சொல்ல இது நேரமில்ல,

182
00:10:47,607 --> 00:10:50,985
முழுக்க தூண்டும் வார்த்தைகளுடன்,
இப்போ தான் ஒருவர்...

183
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
இங்கு எல்லாரும் பாதுகாப்பான
சூழலை உருவாக்கணும்.

184
00:10:55,073 --> 00:10:56,032
அது கிறுக்குத்தனம்.

185
00:10:56,366 --> 00:10:58,535
அவன் நலம்! அவனே சிரிச்சான்.

186
00:10:59,577 --> 00:11:00,412
ஆம்.

187
00:11:01,287 --> 00:11:02,956
ஆம், நல்லா சிரிச்சேன்.

188
00:11:04,040 --> 00:11:06,584
பீத்திக்கலை, ஆனா நான் தான்
அதிகமா சிரிச்சேன்.

189
00:11:07,919 --> 00:11:08,837
ஆம்.

190
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
-சரி. சொன்னேன்.
-ஆம், ஆனா வேணாம்!

191
00:11:11,548 --> 00:11:14,217
ஒரு முறையாவது எதுவும் சொல்லாமல் இரு.

192
00:11:14,300 --> 00:11:18,680
யாரும் வித்தியாசமா நடக்க வேணாம்,
எனக்கு பாதுகாப்பு சூழலும் வேணாம்.

193
00:11:20,140 --> 00:11:22,225
இங்கே இன்னும் குளிர் அதிகரிச்சுடுச்சா?

194
00:11:24,811 --> 00:11:25,812
தீ அணைஞ்சிடுச்சு.

195
00:11:28,356 --> 00:11:30,650
நான் ஏத்தறேன். ஜே, லைட்டர் எங்கே?

196
00:11:31,359 --> 00:11:32,402
என்னிடம் இல்லை.

197
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
போ. நீ தானே எடுத்து வெச்சுட்டிருந்த.
எங்கேயாவது பார்த்த?

198
00:11:37,073 --> 00:11:40,160
இரண்டு நாட்களா
தீயை அணைக்காமல் பார்த்துகிட்டோம்.

199
00:11:40,243 --> 00:11:41,327
தேவைப்படலை.

200
00:11:42,579 --> 00:11:43,830
நாடுகடத்தப்பட்டவனிடம்.

201
00:11:44,414 --> 00:11:47,083
-நாய் பயல்.
-அவனிடம் இருக்குனு எப்படி தெரியும்?

202
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
அந்த நாய் செத்தான்!

203
00:11:48,710 --> 00:11:49,627
இருங்க.

204
00:11:50,462 --> 00:11:53,173
என்ன, டெய்லர்? அமைதியாக சொல்லபோறியா?

205
00:11:53,256 --> 00:11:56,092
அந்த நாய் நமக்கு சொந்தமானதை
எடுப்பான், அமைதியாகணுமா?

206
00:11:56,176 --> 00:11:57,385
அப்படி சொல்லவே இல்ல.

207
00:11:58,136 --> 00:12:02,265
"நரகத்தின் குளிர் நாள்" பல விதமா
பிரதிபலிக்குது இங்கே,

208
00:12:02,348 --> 00:12:04,767
ஏன்னா இப்போ, அனைவரும் ஒரே பக்கத்தில்.

209
00:12:04,851 --> 00:12:07,061
பெண்ணுக்கோர் கவிதை
எனக்கு பிடித்த குரலுடையவர்

210
00:12:15,445 --> 00:12:17,947
எனக்கு சாகணும்.

211
00:12:18,865 --> 00:12:21,326
உயிர்ப்பூட்டும் வெங்காய பஜ்ஜி தருவேன்,

212
00:12:21,409 --> 00:12:23,495
ஆனா இன்று சொத சொதனு இருக்கு.

213
00:12:23,578 --> 00:12:24,496
ஐவன்.

214
00:12:28,249 --> 00:12:31,002
கடவுளே. உன் ஃபோனில்
இன்னும் கிளர்ச்சியா இருக்கு.

215
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
ரெடினா டிஸ்ப்ளேல இப்படி தெரியும்னா,

216
00:12:33,713 --> 00:12:36,216
-நானும் வாங்கணும்.
-ஏன் இதை போஸ்ட் பண்ண?

217
00:12:37,383 --> 00:12:39,636
இது "நமக்கு மட்டும்"னு நினைச்சேன்.

218
00:12:39,719 --> 00:12:42,138
இரு, நிஜம்மா கோபமா இருக்கியா?

219
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
கோபம் இல்லை...

220
00:12:44,474 --> 00:12:47,310
உன்னை போல் நான் வெளிப்படையானவனல்ல.
சங்கடமா இருக்கு.

221
00:12:47,435 --> 00:12:48,478
"சங்கடமா?"

222
00:12:49,062 --> 00:12:51,272
இத்தாலிய வோகின் அட்டைப்படம்
போல் இருக்கோம்.

223
00:12:52,607 --> 00:12:54,359
சரி, ஹேய்.

224
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
சீக்கிரமா சொல்ல வேண்டியதை சொல்லட்டுமா?

225
00:12:58,321 --> 00:12:59,989
இன்ஸ்டா என்பது

226
00:13:01,157 --> 00:13:02,325
ஜாலியான இடம்.

227
00:13:03,284 --> 00:13:06,579
நிறைய வெள்ளை தம்பதிகள்
அவர்கள் பாணியில் ஃபோட்டோக்களுடன்.

228
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
அவர்களது கொஞ்சல்கள்
நம்மை விட ஆயிரக்கணக்கில் அதிகம்.

229
00:13:10,041 --> 00:13:12,252
தெரியலை, இது போன்ற விஷயங்கள்...

230
00:13:14,128 --> 00:13:16,005
அது வெளி வரணும்.

231
00:13:16,839 --> 00:13:17,799
தெரியுமா?

232
00:13:18,800 --> 00:13:21,261
அது சாதாரணமாகணும், நம் பாதுகாப்பிற்கு.

233
00:13:21,344 --> 00:13:22,804
நம்பிக்கை அளிக்குது.

234
00:13:22,929 --> 00:13:27,725
ஒரு பையன் தன் வீட்டில் ஒளிஞ்சிருக்கான்,
வேறொரு அக்கவுண்டில் லாகின் செய்றான்,

235
00:13:27,809 --> 00:13:30,186
நிம்மதி தேடி ஸ்க்ரோல் செய்றான்,

236
00:13:30,270 --> 00:13:32,272
எதை பத்தியும் கண்டுக்காத இரு கருப்பர்கள்

237
00:13:32,355 --> 00:13:35,942
பெட்ஷீட்டில் நெருக்கமாய்
இருக்கும் வீடியோ, அதை மூடுவது

238
00:13:36,025 --> 00:13:37,986
மிக கடினம், அதனால் செய்வதில்லை.

239
00:13:38,069 --> 00:13:40,530
இந்த வீடியோ அவனுக்காக தான்.

240
00:13:44,242 --> 00:13:45,326
சரி.

241
00:13:46,869 --> 00:13:48,663
அப்போ அவளுக்கு சம்மதம் தானே?

242
00:13:50,415 --> 00:13:52,083
அதை உன்னை எடுக்க சொல்லலை.

243
00:13:52,166 --> 00:13:53,543
ஆனா அடுத்தமுறை, ப்ளீஸ்,

244
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
என்னிடம் கேளு.

245
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
-மச்சி, கிரின்!
-பின்ற, கிரின்!

246
00:13:58,047 --> 00:13:59,173
இது என்ன குழப்பம்?

247
00:13:59,299 --> 00:14:03,177
ஓ, கடவுளே. அந்த வீடியோவிலிருந்து
தனது பெரிய ஹிட்களை நடிச்சு காட்டறான்.

248
00:14:03,303 --> 00:14:04,262
என்ன வீடியோ?

249
00:14:04,470 --> 00:14:07,348
லாக்ஸ் அணி வாயசைப்பு வலம் வந்துட்டிருக்கே.

250
00:14:07,432 --> 00:14:08,349
இதோ.

251
00:14:08,558 --> 00:14:09,392
சரி.

252
00:14:44,552 --> 00:14:46,429
ஓடும் மனிதன்.

253
00:14:47,221 --> 00:14:49,307
2019, நாம் வேற வேலைக்கு போயாச்சு!

254
00:14:49,390 --> 00:14:50,600
அது உனக்கு.

255
00:14:50,850 --> 00:14:54,729
நீ தேவதைகளுடன் விளையாடுகையில்
எனக்கும் விளையாடணும்

256
00:14:55,063 --> 00:14:59,067
உன்னை அரவணைத்தபடி கண் முழிக்கணும்

257
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
இந்த வீடியோவை கலாய்ச்சு தள்ளிட்டோம்,

258
00:15:02,153 --> 00:15:03,988
ஆனா 52 முறை பார்த்திருக்கோம்.

259
00:15:04,072 --> 00:15:05,698
நமக்கு பிடிச்சிருக்கோ?

260
00:15:05,907 --> 00:15:07,200
ஓ, கடவுளே.

261
00:15:07,950 --> 00:15:09,494
என் ரசனை போச்சா.

262
00:15:12,330 --> 00:15:14,540
எனக்கு என்ன தலைப்புச்செய்தி தெரியுமா?

263
00:15:16,167 --> 00:15:18,211
இந்த காட்சி பத்தி?

264
00:15:18,586 --> 00:15:19,504
என்ன?

265
00:15:20,338 --> 00:15:23,591
இந்த கோச் மெட்ஸ்கெர்
செம்மயா என்னை கவருறார்.

266
00:15:24,384 --> 00:15:25,468
அவரது இன்ஸ்டாவை பாரு.

267
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
நீ சொல்வது சரி.

268
00:15:28,096 --> 00:15:30,598
அருமையான தாடை.
சிறுவன் போன்ற நல்ல தோற்றம்.

269
00:15:31,015 --> 00:15:33,351
ஊழியர்களில் இவர் கூட தான் படுக்கலாம் போல?

270
00:15:34,602 --> 00:15:37,939
ஆம், அவரது பழைய போஸ்ட்களை பார்க்க போறேன்.

271
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
மெட்ஸின் உச்ச காலத்தை பார்க்கணும்.

272
00:15:52,161 --> 00:15:53,079
ஓ, கடவுளே.

273
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
அந்த நாய் செத்தான்!

274
00:16:03,423 --> 00:16:05,049
நாம் என்ன பண்றோம்?

275
00:16:05,133 --> 00:16:07,635
-பேசப் போறதில்லையா?
-எதைப் பத்தி, ராஃப்?

276
00:16:07,719 --> 00:16:11,013
ஒருவனிடன் முறைதவறினான்,
பின் அனைவரிடமும். மன்னிப்பில்ல.

277
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
ஆனா என்ன செய்ய போறோம்னு
முடிவெடுக்க வேண்டாமா?

278
00:16:14,225 --> 00:16:15,059
-இல்ல!
-இல்ல!

279
00:16:17,061 --> 00:16:18,354
எங்கே இருக்கு?

280
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
என்ன? எது எங்கே இருக்கு?

281
00:16:20,565 --> 00:16:21,733
லைட்டர், முட்டாளே.

282
00:16:21,816 --> 00:16:23,985
அது உனக்கு சொந்தம்னு நினைச்சியா?

283
00:16:24,068 --> 00:16:25,737
-சுத்தி தேடுங்க.
-நினைக்கலை.

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,156
-அவன் பைக்குள் பாருங்க!
-எழறேன். நான்...

285
00:16:29,949 --> 00:16:31,159
அவன் பையில் இல்லை.

286
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
கிரின்! கடவுளே!

287
00:16:35,621 --> 00:16:37,373
எங்கே இருக்குனு சொல்லு.

288
00:16:37,582 --> 00:16:41,127
என் ஜீன்ஸில் இருக்கு.
என் பாதத்துக்கு அருகில்.

289
00:16:42,837 --> 00:16:46,716
-சாமர்த்தியமா ஒளிச்சிருக்கான்.
-ஒளிக்கலாம் இல்லை!

290
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
ஏற்கனவே கஷ்டத்திலுள்ளான்

291
00:16:48,968 --> 00:16:51,554
-வாயை மூடு.
-தேடி வந்தது கிடைச்சுது.

292
00:16:51,637 --> 00:16:53,431
பாரு, என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

293
00:16:53,514 --> 00:16:54,682
என்னை மன்னிக்கவும்.

294
00:16:54,766 --> 00:16:58,102
அது இல்லாமல் ஹென்ரியால் தீயை
வரவழைக்க முடியும்னு நினைச்சேன்.

295
00:16:58,186 --> 00:17:00,730
-கிடைச்சுது. போலாமா?
-ஹேய், மக்களே, பாருங்க.

296
00:17:01,105 --> 00:17:01,939
கிரின்?

297
00:17:02,940 --> 00:17:03,900
-ஜாஷ்?
-என்ன இது?

298
00:17:03,983 --> 00:17:05,485
-மண்ணை தின்னு, மடையா!
-ஜாஷ்.

299
00:17:05,568 --> 00:17:08,780
ஜாஷ், மச்சி, என்ன இது.
இப்படி செய்யாதே ப்ளீஸ்.

300
00:17:09,280 --> 00:17:10,948
அவன் பக்கம் வராதே!

301
00:17:11,032 --> 00:17:13,159
-வேணாம்! அமைதி!
-இப்போ படுக்க விருப்பமா?

302
00:17:14,368 --> 00:17:15,995
-இங்கே வா.
-கிரின், வேணாம்!

303
00:17:16,078 --> 00:17:18,664
எல்லா மண்ணையும் தின்னு, மடையா!

304
00:17:18,790 --> 00:17:22,168
-நீ அவனை கொல்ல போற!
-இதை ஏற்கனவே செஞ்சுட்டோம்!

305
00:17:26,380 --> 00:17:28,007
ப்ளீஸ், ஹென்ரி, உதவு.

306
00:17:29,342 --> 00:17:32,053
தேடி வந்தது கிடைச்சுது, போலாமா?

307
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.

308
00:17:35,306 --> 00:17:36,265
கிரின்.

309
00:17:39,310 --> 00:17:40,228
சே.

310
00:17:51,280 --> 00:17:52,949
ராஃப். ராஃப்!

311
00:17:55,201 --> 00:17:56,828
அணியில் பிளவுகள்.

312
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
அதற்கு என்ன காரணம்னு சொல்ல முடியுமா?

313
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
தெரியலை.

314
00:18:02,959 --> 00:18:04,335
கருத்து வேறுபாடுகள்.

315
00:18:06,796 --> 00:18:08,589
-எதைப்பற்றி?
-உங்களுக்கு தெரியும்.

316
00:18:10,967 --> 00:18:11,843
விஷயங்கள்.

317
00:18:14,011 --> 00:18:16,848
துல்லியமான தகவல் வேணும், திரு டெய்லர்.

318
00:18:16,931 --> 00:18:19,183
குறிப்பிட்ட நிகழ்வு, அல்லது பிரச்சனை,

319
00:18:19,267 --> 00:18:21,853
பிரிவுக்கு காரணமா அமைந்தவை.

320
00:18:21,936 --> 00:18:25,439
மன்னிக்கணும், பெண்களே,
இனி என்னால் சிக்கலான விஷயங்களை

321
00:18:26,065 --> 00:18:27,900
எளிதாக விளக்க சக்தி இல்லை.

322
00:18:29,235 --> 00:18:32,154
சரி, உண்மை என்னனா, நாங்க
எட்டு வித்தியாசமானவர்கள்,

323
00:18:32,655 --> 00:18:34,282
எட்டு வெவ்வேறு வாழ்க்கை.

324
00:18:35,783 --> 00:18:38,369
பிரிவு ஏற்படாம எப்படி?

325
00:18:41,080 --> 00:18:45,918
சரி, நானே எனக்கு குழி தோண்டிக்கறேன் தான்,

326
00:18:46,002 --> 00:18:48,921
ஆனா இது எவ்வளவு மோசம்னு சொல்றியா?

327
00:18:56,971 --> 00:18:57,847
கருத்து இல்லை.

328
00:18:58,014 --> 00:19:01,225
சே. மார்த்தா, இதை வந்து பாரேன்?

329
00:19:04,937 --> 00:19:06,105
அது...

330
00:19:06,188 --> 00:19:07,273
சரி, மார்த்தா.

331
00:19:07,940 --> 00:19:11,903
ஒரு முறையாவது எதையும் மறைக்காம
உண்மையை கூறு.

332
00:19:11,986 --> 00:19:13,946
அது மோசமா இருக்கு!

333
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
நான் தான் கேட்டேன்.

334
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
திரும்பிட்டோம், பெண்களே.
எங்களுக்காக ஏங்கினீர்களா?

335
00:19:20,536 --> 00:19:23,331
கருமம்! யார் இங்கே பாட்டிலை வெச்சது?

336
00:19:23,539 --> 00:19:25,875
-நான் தான்.
-நடக்கும் பாதையில்

337
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
-முட்டாள்தனமா வெப்பாங்களா?
-அது விபத்து.

338
00:19:28,169 --> 00:19:29,712
யோசிச்சு பாருங்க!

339
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
-இங்கே உட்காரு.
-இல்லை. பரவால்லை.

340
00:19:32,340 --> 00:19:34,926
நடக்கறேன், நடந்து அமைதியாறேன்.

341
00:19:38,262 --> 00:19:39,180
நீங்க நலமா?

342
00:19:39,263 --> 00:19:40,765
உண்மையில், தெரியலை.

343
00:19:41,807 --> 00:19:44,602
ஒரு விசித்திர தருணம் நிகழ்ந்தது.

344
00:19:46,228 --> 00:19:47,104
ஆம்.

345
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
ஜக்கூஸி ராணிகள்!

346
00:19:50,232 --> 00:19:53,152
இந்த வெப்பத்தை பகிர்கிறோம்!

347
00:19:53,819 --> 00:19:56,197
ஸ்பா நாள் துவங்கட்டும்!

348
00:19:57,615 --> 00:19:58,658
அவ்வளவு தான்.

349
00:19:58,741 --> 00:20:00,326
இதை செய்வானு சொல்லலை.

350
00:20:00,409 --> 00:20:01,452
"ஜக்கூஸி ராணிகளா?"

351
00:20:01,535 --> 00:20:02,995
ஏன்னா நாம் அதுதான்!

352
00:20:03,079 --> 00:20:05,081
வெந்நீர் உற்று கண்டுபிடிச்சோம்!

353
00:20:05,164 --> 00:20:08,501
உயரத்தில். தெளிவான நீர்,
குளிக்க சரியான வெப்பநிலை.

354
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
-வெந்நீர் குளியல், யார் தயார்?
-பொறிகளை வெச்சப்புறம்.

355
00:20:11,671 --> 00:20:14,090
சூடு தொட்டி பிடிக்கும்.
இதயவடிவில் வேணும்,

356
00:20:14,173 --> 00:20:16,258
அருமையான நிறம் மாறும் விளக்குகள்.

357
00:20:16,342 --> 00:20:18,636
-உதவறேன். வர்றேன்.
-சரி.

358
00:20:19,178 --> 00:20:20,930
சரி. மார்த்தா இங்கே இருப்பா.

359
00:20:21,013 --> 00:20:22,807
இதற்கிடையில், பார்பரா,

360
00:20:23,224 --> 00:20:26,185
நீ எழுந்து குளிக்க வேண்டிய நேரமிது.

361
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
சூடு தண்ணி ஒத்தடத்துக்கு.

362
00:20:29,563 --> 00:20:31,190
ஏதாவது துணி வெச்சுக்கோ.

363
00:20:31,607 --> 00:20:32,692
அது பெருசா இருக்கு.

364
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
நீ சொன்னதை செய்ய பார்க்கிறேன்.

365
00:20:55,756 --> 00:20:58,426
எனக்கு நல்லது நடப்பது போல்
கற்பனை செய்கிறேன்.

366
00:20:59,176 --> 00:21:00,136
நல்லா போகுதா?

367
00:21:02,054 --> 00:21:03,264
ஒரு மாதிரி.

368
00:21:05,683 --> 00:21:06,517
ஹேய், அப்போ...

369
00:21:08,811 --> 00:21:09,729
சும்மா தோணிச்சு.

370
00:21:10,771 --> 00:21:14,233
கொஞ்சம் காலம் முன் போய் பார்ப்போமா?

371
00:21:18,529 --> 00:21:19,989
முதல் இரவிற்கு.

372
00:21:20,448 --> 00:21:22,992
ஜெனட்டின் ஃபோனை எடுத்து பேசினல்ல?

373
00:21:24,535 --> 00:21:27,621
காலர் ஐடி இருந்ததா?

374
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
ஏன் கேக்கற?

375
00:21:32,168 --> 00:21:33,127
காரணமில்லை.

376
00:21:33,502 --> 00:21:36,213
-அதை நினைச்சேன்.
-ஃபோன் செத்துடுச்சு, ஃபேடின்.

377
00:21:36,297 --> 00:21:37,214
உடனே.

378
00:21:38,007 --> 00:21:40,051
தெளிவா சொல்லிட்டேனே.

379
00:21:40,134 --> 00:21:41,343
ஆம், நீ சொல்வது சரி.

380
00:21:43,888 --> 00:21:44,764
அதை மறந்துடு.

381
00:21:46,432 --> 00:21:48,225
ஏன்...

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
பழசை மறக்கணும்னு அறிவுறை கூறிட்டு,
பழசை நினைவு படுத்தணும்?

383
00:21:53,230 --> 00:21:54,065
லியா, சாரி.

384
00:21:54,148 --> 00:21:58,652
"மக்கள் தொங்கிட்டிருக்கும் நூலை
அறுக்காதே." உன் ஆலோசனை தான்.

385
00:22:30,059 --> 00:22:31,519
அய்யோ!

386
00:22:42,530 --> 00:22:43,739
என்ன பண்ற?

387
00:22:43,823 --> 00:22:47,159
ஜேவின் சாதாரண கை க்ரீமை எடுத்துக்கறேன்.

388
00:22:47,284 --> 00:22:49,120
இதில் பெர்கமாட் உண்டு தான் போல!

389
00:22:50,454 --> 00:22:54,208
பெர்கமாட் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

390
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
அதில் மண்ணுடன் மூடாதே.

391
00:22:57,044 --> 00:22:59,839
-அப்படி செய்யாதே.
-சரி, அமைதி, மச்சி.

392
00:22:59,922 --> 00:23:00,965
நீ நலம் தான்.

393
00:23:01,507 --> 00:23:04,385
நடந்தது உன்னை பாதிச்சுடுச்சு.

394
00:23:05,427 --> 00:23:06,762
நிலைமை மோசமாச்சு.

395
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
இப்பவும் அப்படிதான்.

396
00:23:11,100 --> 00:23:12,601
அவன் உறைந்திருப்பானா?

397
00:23:12,685 --> 00:23:14,812
எவ்வளவு நடுங்கிட்டிருப்பான்?

398
00:23:14,895 --> 00:23:16,063
சூரியன் இறங்கினா

399
00:23:16,272 --> 00:23:17,565
-அவன் காலி.
-அப்படியா?

400
00:23:17,648 --> 00:23:18,983
அவனை உறைய வெச்சுட்ட.

401
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
நான் வெறித்தனமா ஆயிட்டேனா?

402
00:23:21,152 --> 00:23:24,196
அதற்கு என்ன தகுதினு தெரியலை,
ஆனா ஆன மாதிரி இருக்கு.

403
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
நிச்சயமா, மச்சி!

404
00:23:27,533 --> 00:23:29,160
இங்கே என்ன நடக்குது?

405
00:23:29,660 --> 00:23:31,787
-இது சரியா?
-ராஃப். தேறிட்டிருக்கான்.

406
00:23:31,871 --> 00:23:33,706
இல்லை. பீத்திட்டிருக்கான்!

407
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
ஒருவனை அடிச்சிருக்கோம்,
இவன் பீத்திட்டிருக்கான்!

408
00:23:37,418 --> 00:23:39,670
-நீ மறக்கலல்ல...
-வேணாம், டெய்லர்!

409
00:23:39,753 --> 00:23:42,423
உன் அலங்கார வார்த்தைகள் வேண்டாம்.

410
00:23:42,506 --> 00:23:44,884
இவன் இன்னும் அந்த நாய்க்கு வாதாடறான்.

411
00:23:46,719 --> 00:23:47,636
மக்களே.

412
00:23:49,138 --> 00:23:50,890
இது உங்களால் ஏற்க முடியுதா?

413
00:23:51,724 --> 00:23:55,519
-ப்ளீஸ், ஏதேனும் சொல்லுங்களேன்?
-"ப்ளீஸ், ஏதேனும் சொல்லுங்களேன்?"

414
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
ஜாஷ். ஒரு பரிந்துரை, நீ
சும்மா உக்காந்தா உனக்கு நல்லது.

415
00:23:59,148 --> 00:24:00,316
வாய்ப்பேல்ல, மச்சி.

416
00:24:00,441 --> 00:24:03,068
வெறித்தனமா இருக்கேன். சாத்தான். 666.

417
00:24:03,152 --> 00:24:05,779
சாத்தானை சீண்டினனா தண்டனை தான்!

418
00:24:06,822 --> 00:24:09,450
ஆம், ஜே-பறவை! நீ விளையாடு!

419
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
-அப்போ, இங்கே சர்கஸ் நடக்குது.
-ஆம்.

420
00:24:13,871 --> 00:24:17,750
-ஜாஷ், நீ வேண்ணா...
-என் கவனத்தை சிதறடிக்காதே, மச்சி!

421
00:24:19,168 --> 00:24:20,836
-பாத்து, பாத்து!
-ஓ, கடவுளே!

422
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
உன்மேல் நெருப்பு, ஜாஷ்!
இல்ல, நில்லு! உன்மேல் தீ!

423
00:24:23,923 --> 00:24:25,966
ஓ, கடவுளே.

424
00:24:26,342 --> 00:24:27,843
என்ன கருமம்...

425
00:24:29,470 --> 00:24:31,263
ஜே, முட்டாப்பயலே!

426
00:24:32,765 --> 00:24:33,807
நீ நலமா?

427
00:24:35,643 --> 00:24:37,519
ஆம். ஆம்.

428
00:24:43,025 --> 00:24:43,859
சொல்லட்டுமா?

429
00:24:44,443 --> 00:24:45,653
இன்று ரொம்ப தீவிரம்.

430
00:24:46,946 --> 00:24:50,407
ஹென்ரியை கூப்பிட்டு அந்த
வட்ட சடங்கு செஞ்சா நல்லது.

431
00:24:50,491 --> 00:24:52,910
அப்படியா? நம் எல்லா அதிருப்திகளையும்...

432
00:24:56,330 --> 00:24:57,414
இரு, ராஃப் எங்கே?

433
00:24:57,539 --> 00:24:58,457
ஹேய், ஐவன்?

434
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
பொருட்கள் காணலை.

435
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
எங்கே போயிருந்தான்னு தெரியுமா?

436
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
ஒரு நல்ல யூகம் தான்.

437
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
அது என்ன?

438
00:25:16,267 --> 00:25:18,185
அவனுக்கு சரினு பட்டதை செய்தான்.

439
00:25:19,687 --> 00:25:22,064
அதில் உனக்கு சம்மதம் இல்லை போல.

440
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
பள்ளி ஆலோசகர்கள் கூறும்

441
00:25:25,442 --> 00:25:26,568
ஒரு பழமொழி சொல்றேன்.

442
00:25:27,528 --> 00:25:28,696
சரியா இருப்பது

443
00:25:29,113 --> 00:25:30,614
பிரபலமா இருக்கணும்னு இல்ல.

444
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
என்றாலும்,

445
00:25:33,075 --> 00:25:34,868
இந்த நீள வரலாறு

446
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
மெதுவாக நீதியை நோக்கி செல்கையில்,

447
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
சில சமயம் ஜாதகம் நல்லா இருக்கும்,

448
00:25:40,332 --> 00:25:44,336
எது சரியோ அது பிரபலமாகவும் இருக்கும்.

449
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
இனவெறிக்கு இங்கு இடமில்லை

450
00:25:45,921 --> 00:25:48,590
ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுத்தேன்,
மக்களுக்கு பிடிக்குது.

451
00:25:48,674 --> 00:25:51,176
காசு குறையுது. உன்னிடம் ஒரு டாலர் இருக்கா?

452
00:25:53,304 --> 00:25:54,888
நன்றி, பிறகு தர்றேன்.

453
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
வோஸ்னியாக் லைக், ஷேர் செஞ்சாங்க.

454
00:25:57,016 --> 00:25:59,852
அட. அவங்க கணக்கு
மட்டும் பாப்பாங்கனு நினைச்சேன்.

455
00:25:59,935 --> 00:26:01,979
அவர்களும் நம் கட்சி தான்.

456
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
புரட்சித் தலைவா!

457
00:26:05,065 --> 00:26:06,942
இது நல்ல போராட்டம், மச்சி.

458
00:26:07,026 --> 00:26:10,571
-இப்போ எப்படி உணருற?
-நான் அதை வெறுக்கலை.

459
00:26:10,738 --> 00:26:13,991
இப்போ நான் நல்ல படி உணர
எனக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

460
00:26:14,074 --> 00:26:17,244
ஒரு மலாலாவை போல்
இப்போ உணர எனக்கு தகுதி உண்டு.

461
00:26:17,328 --> 00:26:19,038
ஏன்னா அவன் செய்ததை நீ செய்தால்,

462
00:26:19,121 --> 00:26:22,082
-ஏதாவது மருந்து கடை ப்ராண்ட் வாங்கி...
-ஐவன், அற்புதம்.

463
00:26:22,166 --> 00:26:25,419
...காபி பொடி நிறத்தில் வெள்ளை
முகத்தில் பூசினால்,

464
00:26:25,502 --> 00:26:27,588
அது நம் கடவுளின் வருடமான 2013ல்,

465
00:26:27,671 --> 00:26:30,716
ரொம்ப நாள் முன்னாடி இல்லை,
நீயும் உன் கேர்ள்ஃப்ரெண்டும்

466
00:26:30,799 --> 00:26:33,886
கிம்யே வா ஏதோ ஹாலோவின் பார்ட்டிக்கு போக,
நீ தாக்கப்படணும்.

467
00:26:33,969 --> 00:26:36,138
தாக்கியவனான நான் மகிழத் தகும்.

468
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
ஓ, கடவுளே.

469
00:26:37,765 --> 00:26:38,599
என்ன?

470
00:26:40,726 --> 00:26:42,269
சரி.

471
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
மறுபடியும் உள்ளே போவோமா?

472
00:26:46,148 --> 00:26:48,609
இதை நீ பார்க்க விரும்பலல்ல?

473
00:26:51,153 --> 00:26:54,031
சரி, இது நடக்கையில் இங்கே இருக்க வேண்டாமே?

474
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
கிரின் ஓ'கானர்.

475
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
கடவுளே, நினைச்சேன்.

476
00:26:58,035 --> 00:26:58,952
என்ன நினைச்ச?

477
00:27:00,621 --> 00:27:01,997
அவன் ஒரு அனுதாபி.

478
00:27:03,248 --> 00:27:06,377
வெக்கங்கெட்ட, முதுகெலும்பில்லா அனுதாபி.

479
00:27:07,252 --> 00:27:10,422
நமக்கிடையே இருந்துட்டு
நம்மை பின்தள்ளுபவன்.

480
00:27:14,885 --> 00:27:15,803
ஹேய்.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,680
ராஃப். ராஃப்.

482
00:27:18,806 --> 00:27:22,559
-ஹேய்.
-உனக்கு ஸ்வெட்டர், உணவு கொண்டு வந்தேன்.

483
00:27:22,643 --> 00:27:23,519
நன்றி.

484
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
அய்யோ.

485
00:27:31,235 --> 00:27:32,152
ஆம்.

486
00:27:33,195 --> 00:27:36,907
நீ இங்கிருப்பது மற்றவர்களுக்கு தெரியுமா?

487
00:27:40,869 --> 00:27:41,787
தெரியும்.

488
00:27:42,371 --> 00:27:43,288
நீ நலமா?

489
00:27:43,539 --> 00:27:44,415
ஆம்.

490
00:27:44,498 --> 00:27:47,751
தனியா பத்து நாட்கள்.
யாருக்கு இவ்ளோ யோசிக்க நேரம் கிடைக்கும்?

491
00:27:54,883 --> 00:27:57,094
-என்னால்... முடியலை.
-கடவுளே.

492
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
இல்லல்ல, பரவால்லை.

493
00:28:00,681 --> 00:28:03,225
மண்ணீரலில் நல்ல உதை எனக்கு தகும்.

494
00:28:04,601 --> 00:28:06,270
இங்கே வா. உட்கார்.

495
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
ராஃப். ராஃப். நீ...

496
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
உனக்கு என்னை தெரியும் தானே?

497
00:28:20,451 --> 00:28:23,245
ஹென்ரியை விட இப்போ உனக்கு நல்லா தெரியும்.

498
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
நான் இப்படி செய்வேன்னு நீ...

499
00:28:27,332 --> 00:28:30,502
மன்னிக்கணும், உன்னிடம் அப்படி நான்
கேட்பது நியாயமில்ல.

500
00:28:32,504 --> 00:28:35,132
உனக்கு அவர்கள் செய்வது அநியாயம்.

501
00:28:40,471 --> 00:28:44,349
அதை கேட்பதில் எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

502
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
இவ்வளவு நாட்கள் தனியா இருக்கையில்

503
00:28:46,435 --> 00:28:49,938
இது எனக்கு தகும்னு நினைத்து பார்ப்பேன்.

504
00:28:56,528 --> 00:28:58,822
ஹேய்! இரு!

505
00:28:59,364 --> 00:29:01,867
பொறிகள் வெச்சுட்டு வர்றேன்,
காத்திருனு சொன்னேன்ல.

506
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
காத்திருந்தேன்.

507
00:29:02,993 --> 00:29:06,455
நீ ரொம்ப நேரம் எடுத்துகிட்ட,
அதான் கிளம்பிட்டேன்.

508
00:29:14,796 --> 00:29:15,714
வா.

509
00:29:27,309 --> 00:29:28,435
கடவுளே, சே.

510
00:29:29,978 --> 00:29:32,773
நான் தைரியமானவளா தான் இருந்திருக்கேன்.

511
00:29:33,774 --> 00:29:36,068
எனக்கும் அவளுக்கும் இடையில்? நான்...

512
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
பயம் குறைந்தவள், நிதானம்.

513
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
பார்த்திருக்கேன்.

514
00:29:43,867 --> 00:29:45,994
அது என் மனதை கவர்ந்தது.

515
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
ஆனா அவ இன்று என்னிடம் ஒண்ணு சொன்னா.

516
00:29:50,916 --> 00:29:53,877
அது நல்ல விஷயம். அழகான விஷயம்.

517
00:29:55,712 --> 00:29:57,548
கேட்டிருக்கேன், சொல்லிருக்கேன்,

518
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
ஆனா எதுவும் நீடிச்சதில்லை, தெரியலை,

519
00:30:00,092 --> 00:30:02,219
திடீர்னு, உணர்ந்தேன்...

520
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
இது எனக்கானதில்லைன்னு. தெரியுமா?

521
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
அவ நிஜம்மா சொல்லிருக்க மாட்டானு.

522
00:30:12,187 --> 00:30:15,232
கடவுளே. இது எங்கிருந்து வருது, தெரியுமா?

523
00:30:16,567 --> 00:30:20,404
அது எங்கிருந்து வருதுனு தெரிய போதுமான
சமூக தொழிலாளர்களுடன் அமர்ந்தாச்சு.

524
00:30:23,615 --> 00:30:25,576
அது போயிடணும், மார்ட்டி.

525
00:30:28,287 --> 00:30:29,830
அந்த உணர்வு...

526
00:30:33,542 --> 00:30:34,459
சொல்லு.

527
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
உனக்கு தெரியும். நான் மதிப்பற்றவள்னு.

528
00:30:46,221 --> 00:30:50,684
இது உன்னை நல்லா
உணர வைக்குமானு தெரியலை. ஆனா...

529
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
என் பெற்றோர் இன்னும் இருக்கின்றனர்,

530
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
நானோ...

531
00:30:59,401 --> 00:31:01,862
நான் அப்படி உணராமல் இல்லை.

532
00:31:12,664 --> 00:31:13,582
மன்னிக்கணும்,

533
00:31:14,333 --> 00:31:16,084
-என்னை பத்தியே பேசறேனா?
-இல்ல.

534
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
இல்லை, நிறுத்து. ஆம்.

535
00:31:19,421 --> 00:31:21,715
ஆம், உன் பெற்றோர்கள் சிறந்தவர்கள்.

536
00:31:22,007 --> 00:31:24,593
நீ அப்படி உணர நீ காரணமில்லை.

537
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
உனக்கு கேவலமா நடந்தது.

538
00:31:26,803 --> 00:31:29,306
அந்த நாய் பயல், என்னால்...

539
00:31:30,182 --> 00:31:31,850
அதை சொல்லியிருக்க கூடாது.

540
00:31:33,435 --> 00:31:36,313
சம்பவங்கள்தான் நம்மை உருவாக்குது.

541
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
இது நானில்லைனு கூட உணர வைக்குது.

542
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
அனைத்தையும் கேள்வி கேட்ட வைக்குது.

543
00:31:49,242 --> 00:31:50,577
ஆனா ஒண்ணு தெரியும்.

544
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
மிகவும் மதிப்புள்ள ஆள் நீதான்.

545
00:31:58,752 --> 00:32:01,505
உனக்கு எப்பவுமே நல்லதே நடக்கணும்.
அது தகும்.

546
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
உனக்கு அது தகும்.

547
00:32:27,364 --> 00:32:29,991
என்ன தைரியம் இருந்தா நீ திரும்பி வருவ.

548
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
நீ எடுத்து போன பொருட்கள் எங்கே?

549
00:32:33,453 --> 00:32:35,664
எங்களுக்கு தெரியாம இல்லை ஆனாலும்

550
00:32:35,747 --> 00:32:38,375
குதிரையிடமிருந்தே கேட்கணும்.

551
00:32:38,917 --> 00:32:40,293
குதிரையின் வாயிலிருந்து.

552
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
என்ன?

553
00:32:43,547 --> 00:32:44,881
காத்திருக்கோம்!

554
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
பசியில் வாடுவான்.

555
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
உறைஞ்சிடுவான். ரெண்டும்.

556
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
கடவுளே, கவலையில்லை, அவன் குற்றவாளி!

557
00:32:53,014 --> 00:32:54,433
நீ எப்படி உணரற, ஜாஷ்?

558
00:32:54,808 --> 00:32:57,519
இவன் போய் அவனுக்கு சோறு, தண்ணி
கொடுத்தது பற்றி?

559
00:32:58,103 --> 00:32:59,396
ஜாஷ், மன்னிச்சுடு.

560
00:33:00,230 --> 00:33:02,149
மன்னிச்சுடு, என் எண்ணம்...

561
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
அவன் அங்கே செத்துடுவான்.

562
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
யாருக்கேனும் அக்கறை?

563
00:33:11,241 --> 00:33:12,701
நாடுகடத்தலாம், சரி.

564
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
ஆனா மரணதண்டனை கூடாது.

565
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
நாம் நீதிமன்றம் இல்லை.

566
00:33:22,627 --> 00:33:23,545
வெளியே போ.

567
00:33:24,504 --> 00:33:25,714
திரும்பி வராதே.

568
00:33:25,797 --> 00:33:28,049
கிரின், அவனிடம் இது சொல்வதாக நாம் பேசலையே!

569
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
ஆம். அவனை துரத்த எப்ப ஒத்துகிட்டோம்?

570
00:33:30,761 --> 00:33:33,722
சரி. ஒரே பதட்ட சூழ்நிலை, அனைவரும் கொஞ்சம்

571
00:33:33,805 --> 00:33:35,223
வெடிக்கும் நிலையில்.

572
00:33:37,392 --> 00:33:39,936
கிரின், வெளியனுப்புவது பத்தி பேசலை.

573
00:33:40,020 --> 00:33:42,856
நீ தானே மன்னிப்பே இல்லனு சொன்ன?

574
00:33:42,939 --> 00:33:45,525
அதுதான் உன் வாழ்க்கை தத்துவம், டெய்லர்.

575
00:33:45,609 --> 00:33:49,112
இப்போ அதை தூர எறியப் போறியா?

576
00:33:52,032 --> 00:33:54,201
ஜாஷ். நீ என்ன நினைக்கறனு சொல்லு.

577
00:33:56,119 --> 00:33:57,621
ஜாஷ். ஹேய்.

578
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
இது நடக்க வேண்டாம். சரியா?

579
00:34:01,917 --> 00:34:02,834
அவன் போகணும்.

580
00:34:05,712 --> 00:34:06,963
இங்கிருந்து போகணும்.

581
00:34:08,465 --> 00:34:10,300
என் ஸ்வெட்டரை திருப்பி தரணும்.

582
00:34:13,094 --> 00:34:15,430
அவனிடமிருந்து ஸ்வெட்டரை கழட்டுங்க!

583
00:34:15,806 --> 00:34:17,015
-கிரின், வேணாம்!
-கொடு!

584
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
மச்சி, என்ன பண்ற?

585
00:34:18,642 --> 00:34:19,518
கிளம்பு!

586
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
நான் போறேன்!

587
00:34:24,898 --> 00:34:25,982
போக தான் போறேன்!

588
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
-ஹென்ரி.
-அய்யோ.

589
00:34:32,781 --> 00:34:33,698
வேணாம்.

590
00:34:47,796 --> 00:34:48,922
எங்கே போறோம்?

591
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
நிகழ்ச்சிக்கான என் கேலரியை
உனக்கு காட்டணும்.

592
00:34:51,758 --> 00:34:55,345
ரொம்ப நேரம் ஆகுமா? பள்ளி
விட்ட உடனேயே எனக்கு கிளம்பிடணும்.

593
00:34:55,428 --> 00:34:59,850
எட்டு மணி நேரத்துக்கு மேல ஒரு நிறுவனத்தில்
இருந்தா நடுங்க ஆரம்பிச்சுடும்!

594
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
இந்த வழி.

595
00:35:11,361 --> 00:35:13,530
மண்பாண்டம்! பெருமை.

596
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
வா. நான் இங்கே.

597
00:35:21,621 --> 00:35:22,706
ஓ, கடவுளே!

598
00:35:24,875 --> 00:35:26,459
இதை நீ காட்டியதில்லை.

599
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
அடடா...

600
00:35:32,215 --> 00:35:33,300
ஓ, லூக்.

601
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
இது...

602
00:35:38,346 --> 00:35:39,431
குறையற்று இருக்கு.

603
00:35:45,812 --> 00:35:48,023
இன்னொண்ணு இருக்கு.

604
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
அன்புஅவசியம்#ஓரினச்சேர்க்கைஅன்பு

605
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
நிறுத்து.

606
00:35:55,572 --> 00:35:56,489
பிடிச்சிருக்கா?

607
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
நேசிக்கிறேன்.

608
00:36:08,293 --> 00:36:11,546
உன் தோள் வரைஞ்சு முடிக்கலை.

609
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
உன் வீட்டிற்கு போலாமா, நீ மாடலா இருக்கியா?

610
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
கடவுளே, சரி. கேட், லியோ போல்!

611
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
எங்கே போற?

612
00:36:24,517 --> 00:36:25,477
என்னனு பார்க்க?

613
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
ஐவன். வேணாம்.

614
00:36:27,896 --> 00:36:29,481
ஐவன், வீட்டுக்கு போவோம்.

615
00:36:29,564 --> 00:36:31,191
எனக்கு ஆர்வம் அதிகம்.

616
00:36:55,507 --> 00:36:56,466
கிரின்?

617
00:37:01,805 --> 00:37:03,223
நீ நலமா?

618
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
நிச்சயமா.

619
00:37:07,644 --> 00:37:09,771
சந்தோஷமான நேரம்.

620
00:37:12,107 --> 00:37:15,026
உனக்கு ஒண்ணு தருவேன்,
ஆனா உன்னை சகிக்க முடியலை.

621
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
இதோ வருது. தவிர்க்க முடியா விரோதம்.

622
00:37:18,822 --> 00:37:21,491
-ஐவன், போலாம்.
-ஏன் என்னை சகிக்க முடியலை?

623
00:37:21,616 --> 00:37:25,328
ஒரு இனவெறி பிடிச்சவனிடமிருந்து என்னையும்
பள்ளியையும் காக்க துணிந்ததாலா?

624
00:37:33,169 --> 00:37:34,587
இங்கிருந்து போ.

625
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
என்னை போக சொல்ல
உனக்கு அதிகாரம் இல்லை, சரியா?

626
00:37:38,091 --> 00:37:40,552
எப்பயாவது ஜெர்சி போட்டுகிட்டா

627
00:37:40,635 --> 00:37:43,346
இந்த இடத்திற்கு உனக்கு அதிகாரம்லாம் இல்ல.

628
00:37:43,513 --> 00:37:44,431
கடவுளே!

629
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்னு நினைப்பு!

630
00:37:51,563 --> 00:37:53,231
உனக்கு தெரியாது...

631
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
உனக்கு எதுவுமே தெரியாது, அதான் உண்மை.

632
00:37:57,944 --> 00:37:59,154
நிஜம்மாவா? நீ சொல்லு.

633
00:37:59,237 --> 00:38:00,905
அவர் ரொம்ப நல்லவர்!

634
00:38:04,034 --> 00:38:05,243
அவர் நல்லவர்.

635
00:38:07,078 --> 00:38:08,705
மனைவி, மக்கள்.

636
00:38:09,414 --> 00:38:12,250
என்னை பார்த்துகிட்டாங்க.

637
00:38:13,835 --> 00:38:15,587
உணவு, தாங்க்ஸ்கிவிங்.

638
00:38:17,839 --> 00:38:19,340
அவர் என் குடும்பம்.

639
00:38:19,424 --> 00:38:20,842
ஐவன். நாம் போகணும்.

640
00:38:21,634 --> 00:38:23,053
என் குடும்பம் டா.

641
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
அவர் என் குடும்பம், இப்போ யாருமில்லை,

642
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
ஏன்னா உன்னால் மூடிட்டு இருக்க முடியலை!

643
00:38:36,399 --> 00:38:39,319
இதற்குதான் காத்திருந்தேன்.
வெள்ளை ஆத்திரக் கொதிநிலை?

644
00:38:39,444 --> 00:38:41,863
நான்... இது இனவெறி இல்லை...

645
00:38:42,572 --> 00:38:45,325
அந்த லாக்கர் என் முகமா
இருந்திருக்கலாம் தானே?

646
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
இல்லை! அப்படி இல்லை.

647
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
-சே!
-சொல்லிடு, ஓ'கானர்!

648
00:38:50,121 --> 00:38:51,915
நீ சொல்ல விரும்பியதை சொல்லிடு!

649
00:38:51,998 --> 00:38:54,584
-வாயை மூடு, டெய்லர்!
-இல்ல, நிஜமா சொல்றேன்.

650
00:38:54,667 --> 00:38:57,295
உன்னை சுத்தப்படுத்திக்கோ.
என்ன வேணுமோ திட்டிக்கோ.

651
00:38:57,378 --> 00:38:59,547
-போயிடு!
-என்னை பொட்டைனு கூப்பிடு!

652
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
இல்ல! மாட்டேன்.

653
00:39:01,132 --> 00:39:02,550
நான் உன்னை...

654
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
ஓரினச்சேர்க்கை பொட்டைனு கூப்பிடு!

655
00:39:05,386 --> 00:39:08,056
-அதை வெளியே கொண்டு வந்துடு!
-என்ன செய்ற?

656
00:39:08,139 --> 00:39:08,973
சரி!

657
00:39:10,100 --> 00:39:11,601
போடா பொட்டை!

658
00:39:12,811 --> 00:39:15,313
உன் வாழ்க்கையையே நாசமாக்கிகிட்ட,

659
00:39:15,396 --> 00:39:18,233
ஓரினச்சேர்க்கை பொட்டை.

660
00:39:31,496 --> 00:39:35,917
யார் யார் என்னென்ன பிரச்சனையில் உள்ளனர்,
அது நமக்கு தெரியாதுன்னுவாங்க.

661
00:39:40,088 --> 00:39:42,090
சிலர் தகுதியானவர்களா உணர முயற்சி.

662
00:39:42,966 --> 00:39:44,717
நீ திரும்பி வருவனு நினைக்கல.

663
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
முன்னாடி சொல்லிருக்கணும்.

664
00:39:48,638 --> 00:39:50,515
ஆனா இப்பவாவது சொல்லலாமே.

665
00:39:51,766 --> 00:39:52,892
நாளையும்.

666
00:39:54,018 --> 00:39:56,646
அதன் பிறகு ஒவ்வொரு நாளும்.

667
00:40:02,652 --> 00:40:03,653
ஐ லவ் யூ.

668
00:40:06,906 --> 00:40:08,116
ஐ லவ் யூ.

669
00:40:17,709 --> 00:40:19,586
சிலர் அமைதியை தேடுகின்றனர்.

670
00:40:37,604 --> 00:40:39,981
அது கிடைக்கலனா, தப்ப ஒரு வழி.

671
00:40:48,489 --> 00:40:53,119
இன்னும் சிலர் பெரும் இருளை எதிர்கொண்டு
வாழ்கின்றனர், அதற்கு பெயர்கூட இல்லை.

672
00:40:54,162 --> 00:40:55,246
கற்பனை கூட கடினம்.

673
00:41:10,386 --> 00:41:12,180
போகவே போகாத இருள்.

674
00:41:45,797 --> 00:41:49,342
பின் மறைமுக போராட்டங்கள் வேறு,
அது மறைமுகமாவே இருப்பதில்லை.

675
00:41:50,760 --> 00:41:53,721
சிலவை உள்ளிருந்து உடைச்சுட்டு வந்து...

676
00:41:55,306 --> 00:41:56,724
தன்னை காட்டிக்கொள்பவை.

677
00:42:12,865 --> 00:42:14,284
செத், அவன்...

678
00:42:15,952 --> 00:42:20,331
அவன் இரவு ரொம்ப பயப்படுவான்.

679
00:42:22,959 --> 00:42:25,336
அவன் நிறுத்தும்வரை என் அம்மா

680
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
அவனை பிடிச்சுப்பா.

681
00:42:32,051 --> 00:42:32,969
இருள்...

682
00:42:35,555 --> 00:42:37,598
இருள் அதை இன்னும் மோசமாக்கும்.

683
00:42:41,311 --> 00:42:46,983
அதனால் அம்மா அவனது அறையில் தூங்கும்போது
ஒரு சிறிய விளக்கேற்றி வைப்பாங்க.

684
00:42:50,028 --> 00:42:51,946
அதற்கு பின் அப்படி ஆகவே இல்லை.

685
00:42:55,742 --> 00:42:58,328
அவனை பத்தி நினைக்காம இருக்க முடியலை.

686
00:43:00,079 --> 00:43:02,999
நிலா கூட இல்லை, இருட்டில் இருக்கான்.

687
00:43:03,750 --> 00:43:05,793
பயத்துடன், இருட்டில்!

688
00:43:13,926 --> 00:43:15,178
உன்னுடையது என்ன?

689
00:43:16,220 --> 00:43:17,138
உன் போராட்டம்.

690
00:43:17,972 --> 00:43:19,974
மக்களுக்கு தெரியாதது.

691
00:43:20,558 --> 00:43:21,768
ரெண்டு இருக்கு.

692
00:43:23,144 --> 00:43:24,062
எப்பவுமே ரெண்டு.

693
00:43:25,605 --> 00:43:28,024
முதலில், அவர்கள் வெல்லாதிருக்க போராட்டம்.

694
00:43:28,733 --> 00:43:31,194
பின் போராட்டம் வெல்லாதிருக்க போராட்டம்.

695
00:43:33,571 --> 00:43:35,531
இது லூக். மெஸ்ஸேஜ் விடவும்.

696
00:43:38,326 --> 00:43:39,410
ஹேய்!

697
00:43:39,994 --> 00:43:41,746
உன்னைதான் அழைத்தேன்.

698
00:43:41,829 --> 00:43:44,624
பயங்கர எதிர்வினை, என்
செய்திகளை புறக்கணிச்சுட்ட.

699
00:43:46,501 --> 00:43:47,335
அது என்னது?

700
00:43:50,671 --> 00:43:51,589
சரி.

701
00:43:52,507 --> 00:43:56,052
இங்கு சூழலில் ஏதோ பிரச்சனை இருக்கே.

702
00:43:56,135 --> 00:43:57,345
நான்...

703
00:44:00,014 --> 00:44:04,811
ஜனாதிபதி நாள் வார இறுதிக்கு
என் பெற்றோர் வாங்கூவர் செல்கின்றனர்.

704
00:44:06,062 --> 00:44:07,355
முன்னர் போறதா இல்லை,

705
00:44:07,730 --> 00:44:10,358
இப்போ போறேன், அதனால் இங்கிருக்க மாட்டேன்.

706
00:44:10,691 --> 00:44:11,734
தெரிவிச்சுக்கறேன்.

707
00:44:12,026 --> 00:44:13,903
லூக், என்ன நடக்குது இப்போ?

708
00:44:17,198 --> 00:44:19,033
உன்னால வெளியேற்ற பட்டான், ஐவன்.

709
00:44:20,451 --> 00:44:21,786
விளையாடறியா நீ?

710
00:44:22,495 --> 00:44:24,455
நீ நிஜம்மாவே ஓரினச்சேர்க்கையை

711
00:44:24,539 --> 00:44:28,251
-கேவலமா பேசும் ஒருவனை ஆதரிக்கறியா?
-நீ அவனை தூண்டாமல் இல்லையே.

712
00:44:28,334 --> 00:44:31,421
தன் வாழ்க்கை பத்தி
அவன் சொன்னது பொய் இல்லை.

713
00:44:31,504 --> 00:44:33,589
நான் எதையும் மன்னிச்சுடலை.

714
00:44:34,215 --> 00:44:37,051
ஆனா நீ கொள்கைக்கு ஏதும் செய்யலை, ஐவன்,

715
00:44:37,135 --> 00:44:39,470
ஒருவன் துவண்டிருக்கையில் அவனை தாக்கினாய்.

716
00:44:39,554 --> 00:44:41,722
இவனுக்கு பாலியல் பிரச்சனையில்லை,
தடகள வீரன்.

717
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
-இவனுக்கு எப்ப பிரச்சனை?
-இல்லை.

718
00:44:44,058 --> 00:44:44,892
புரியுது.

719
00:44:45,226 --> 00:44:48,271
நான் சரியா விளக்கலை.

720
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
இது அவனைப்பற்றி கூட இல்லை.

721
00:44:53,568 --> 00:44:54,652
நாம் யாருனு தெரியும்.

722
00:44:55,528 --> 00:44:59,490
கருப்பு, கே, எப்பவும்
நாம் போராடும் விஷயங்கள்.

723
00:45:00,074 --> 00:45:04,328
நாம் எப்பவுமே கவனமா, கோபமா, கடுமையா

724
00:45:04,412 --> 00:45:06,289
இருக்கணும்னு தெரியும்,

725
00:45:06,372 --> 00:45:07,915
ஆனா உன்னுடன்...

726
00:45:09,500 --> 00:45:10,585
என்னுடன் என்ன?

727
00:45:14,005 --> 00:45:17,133
வேறு அதை பத்தியும் நீ நினைக்கறதே இல்லை.

728
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
-சரி, லூக், நாம்...
-போகணும், நான் போகணும்.

729
00:45:30,229 --> 00:45:31,856
ஐஒயூ

730
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
கனிவாக
இரு

731
00:45:53,711 --> 00:45:55,379
கலை மற்றும் கைவினை வகுப்பா?

732
00:45:59,926 --> 00:46:02,053
ஹென்ரி சொல்லிக் கொடுத்தான்.

733
00:46:04,138 --> 00:46:05,264
இது எதற்கு?

734
00:46:08,559 --> 00:46:09,393
டெய்லர்.

735
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
இது அதுக்கு இல்லைனு சொல்லு.

736
00:46:15,566 --> 00:46:17,109
ஆம், கிரின், இது அவர்களுக்கு.

737
00:46:18,569 --> 00:46:20,029
என்ன விளையாடறியா.

738
00:46:20,112 --> 00:46:24,075
பாரு, இதன் மூலம் அவர்களுக்கு
தீ கிடைக்கும், லைட்டர் நாமே வெச்சுக்கலாம்.

739
00:46:24,158 --> 00:46:25,076
இது ஒண்ணும்...

740
00:46:25,785 --> 00:46:27,161
சமாதானத்துக்கு இல்லை.

741
00:46:27,245 --> 00:46:30,081
-பின்ன இது எதுக்கு?
-தெரியலை. ஒரு கருவி?

742
00:46:30,623 --> 00:46:31,582
ஒரு நல்வினை?

743
00:46:32,667 --> 00:46:33,543
நான் செய்யக்கூடிய

744
00:46:34,168 --> 00:46:37,505
மிக குறைந்தபட்ச உதவி,
ரெண்டு தொலைந்த சிறுவர்களுக்கு

745
00:46:37,588 --> 00:46:40,758
கொஞ்சம் நிலைமையை சுலபமாக்க?

746
00:46:40,841 --> 00:46:41,759
"சுலபமாக்கவா."

747
00:46:45,179 --> 00:46:47,306
இவர்களிடம் எப்பலேர்ந்து
உனக்கு கனிவு?

748
00:46:50,851 --> 00:46:51,894
தெரியலை.

749
00:46:53,896 --> 00:46:55,982
ஆறு மாதம் தாமதம்.

750
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
உன்னிடம் மன்னிப்பே கேட்கலை நான்.

751
00:47:04,782 --> 00:47:06,117
உனக்கு செய்ததற்கு.

752
00:47:14,292 --> 00:47:15,418
ஆனா நீ வருந்தறியா?

753
00:47:19,005 --> 00:47:22,967
இல்லனா உன் பாய்ஃப்ரெண்டு விட்டு போனதால்
நீ தனியாள் ஆனதால் வருத்தமா?

754
00:47:23,050 --> 00:47:24,176
இல்லை, இது உண்மை.

755
00:47:26,178 --> 00:47:29,599
இவ்வளவு தாமதமா சொல்லி பயனில்லை தான்,
ஆனால் இது உண்மை.

756
00:47:33,185 --> 00:47:34,270
கிரின், மன்னிச்சுடு.

757
00:47:45,156 --> 00:47:46,699
நான் சொல்லணுமா?

758
00:47:50,911 --> 00:47:51,746
இல்லை, தெரியும்.

759
00:47:58,669 --> 00:47:59,879
திரும்பி வரமாட்டேன்.

760
00:48:34,914 --> 00:48:37,166
கனிவாக
இரு

761
00:48:53,391 --> 00:48:57,269
இது ஊகம் தான், ஆனா நான் நினைப்பது,
இதை ஒரு கற்றல் அனுபவமா

762
00:48:57,353 --> 00:49:00,648
உன்னில் ஒரு பாதியாவது நினைச்சதுண்டா?

763
00:49:01,482 --> 00:49:05,152
எப்படி தெரியுதுனா,
இந்த செயல் வழிவகுக்குதா...

764
00:49:06,070 --> 00:49:07,405
என்னனு சொல்ல?

765
00:49:08,197 --> 00:49:09,240
கருணைக்கு?

766
00:49:09,824 --> 00:49:12,660
அது முன்னர் உன் பாணியே இல்லையே.

767
00:49:13,494 --> 00:49:14,954
இப்பவும் இருக்காது.

768
00:49:15,705 --> 00:49:16,664
என்ன அர்த்தம்?

769
00:49:17,873 --> 00:49:20,459
அதை செய்ததற்கு நான் வருந்திருக்கலாம்ல?

770
00:49:21,585 --> 00:49:22,503
வருந்ததினியா?

771
00:49:26,424 --> 00:49:29,885
தீவில், சரியானதை செய்யலாம்,

772
00:49:30,302 --> 00:49:33,681
ஆனா அதனால் பிரச்சனை வராதுனு அர்த்தமில்லை.

773
00:49:35,474 --> 00:49:36,976
அதற்கு பெயர் வைய்யேன்.

774
00:49:37,518 --> 00:49:38,644
டாட் ஜூனியர்?

775
00:49:39,103 --> 00:49:41,439
-போடி, ஷெல்பி.
-மன்னிக்கணும்.

776
00:49:41,772 --> 00:49:43,649
அது மொக்கை ஜோக்.

777
00:49:43,816 --> 00:49:44,984
சாரி, பி.

778
00:49:46,444 --> 00:49:47,695
அது பற்பசையா?

779
00:49:47,778 --> 00:49:49,739
டாரதி! உன் அழகிற்கு

780
00:49:49,822 --> 00:49:52,867
விலைமதிப்பற்ற பொருட்களை வீணடிக்கிறியா?

781
00:49:52,950 --> 00:49:56,579
ஆம், அதற்கு மன்னிப்பு கேட்கப்போவதில்லை.

782
00:49:58,038 --> 00:49:59,165
ப்ளீஸ்!

783
00:49:59,415 --> 00:50:00,291
மார்ட்டி?

784
00:50:04,128 --> 00:50:05,629
மார்ட்டி, என்ன ஆச்சு?

785
00:50:05,713 --> 00:50:06,714
காயபடுத்திட்டேன்.

786
00:50:07,006 --> 00:50:08,591
-ஹேய்.
-காயப்படுத்தினேன்.

787
00:50:08,924 --> 00:50:11,510
அது வெளியே போக நினைத்தது, அதை மென்றது.

788
00:50:11,594 --> 00:50:13,554
வெளியே வந்துடுச்சு.

789
00:50:13,637 --> 00:50:14,513
ஒரு முயல்.

790
00:50:14,597 --> 00:50:17,391
-அதற்கு குழந்தைகள் இருக்கு, ரத்தம் வருது.
-உன் தவறில்லை.

791
00:50:17,475 --> 00:50:20,728
நான் வேட்டையாடலை!
உயிர்களை காயப்படுத்தறேன்!

792
00:50:21,187 --> 00:50:22,938
அவை எதுவுமே செய்யலை.

793
00:50:23,481 --> 00:50:24,982
நான் ஒரு அரக்கி!

794
00:50:25,065 --> 00:50:28,986
ஹேய்! ஹேய், ஹேய்!
மார்ட்டி, மார்ட்டி, மார்ட்டி!

795
00:50:29,069 --> 00:50:30,154
மார்ட்டி!

796
00:50:30,613 --> 00:50:31,989
இங்கே வா. இங்கே வா.

797
00:50:32,823 --> 00:50:33,866
இங்கே வா.

798
00:50:36,076 --> 00:50:38,496
சரி, உட்காரு. சரி, உள்ளே மூச்சு இழு.

799
00:50:39,622 --> 00:50:40,539
வெளியே விடு.

800
00:50:41,457 --> 00:50:44,168
சரி. பரவால்லை. பரவால்லை. படுத்துக்கோ.

801
00:50:44,251 --> 00:50:47,338
-என்ன வேணும், மார்ட்டி?
-குழந்தைகளை கண்டுபிடிங்க.

802
00:50:47,505 --> 00:50:51,133
-ப்ளீஸ், குழந்தைகளை கண்டுபிடிங்க.
-சரி, அது முடியும்.

803
00:50:51,217 --> 00:50:55,513
சரியா? மற்றவர்களிடமும் என்ன செய்யணும்னு
சொல்லிட்டு வர்றேன், ஐந்து நொடிகள்.

804
00:50:56,555 --> 00:50:58,974
அவளை இது போல் இப்படி பார்த்ததுண்டா?

805
00:50:59,058 --> 00:51:00,226
ஒரு முறை.

806
00:51:00,309 --> 00:51:01,894
இது முயல் பத்தி இல்லை.

807
00:51:01,977 --> 00:51:03,229
அவளுக்காக தேடலாமா?

808
00:51:03,312 --> 00:51:05,147
-முயற்சிக்கலாமா?
-நிச்சயமா.

809
00:51:05,231 --> 00:51:06,148
மார்த்தா!

810
00:51:06,732 --> 00:51:07,733
மார்த்தா!

811
00:51:08,984 --> 00:51:09,902
மார்த்தா!

812
00:51:15,908 --> 00:51:16,826
லியா.

813
00:51:33,551 --> 00:51:35,010
லியா.

814
00:51:42,184 --> 00:51:43,352
லியா.

815
00:51:48,774 --> 00:51:50,484
லியா.

816
00:51:52,653 --> 00:51:53,612
லியா.

817
00:52:10,588 --> 00:52:12,339
நான் அவன்னு நினைச்சல்ல?

818
00:52:12,548 --> 00:52:13,883
உன் எழுத்தாளக் காதலன்?

819
00:52:14,425 --> 00:52:16,719
சே. ஏமாற்றமளிக்க நினைக்கலை.

820
00:52:17,553 --> 00:52:19,930
எப்படி நல்ல பெயர் வாங்குவது? இது உதவுமா?

821
00:52:20,764 --> 00:52:24,268
என் நிலையில் ஒருவன் ஒளியை இயக்குகிறான்

822
00:52:24,351 --> 00:52:28,397
இன்றிரவு அனைத்து
பத்திரிக்கைகளும் பொய்யுரைத்தன

823
00:52:28,480 --> 00:52:31,901
ஆனா உன்மேல் காதல் வயப்பட்டதுதான்

824
00:52:33,068 --> 00:52:35,863
ஊர் முழுக்க பேச்சு

825
00:52:37,698 --> 00:52:40,242
அது, "உன் பாட்டு" தானே?

826
00:52:41,160 --> 00:52:42,286
நல்ல மெட்டு, நிஜம்மா.

827
00:52:42,661 --> 00:52:45,456
என் பாட்டை தேர்ந்தெடுக்காதது
வருத்தம், ஆனா புரியுது.

828
00:52:45,956 --> 00:52:46,999
நீங்க...

829
00:52:47,166 --> 00:52:48,083
பென் ஃபோட்ல்ஸ்.

830
00:52:48,751 --> 00:52:50,169
உன் முதல் ஈர்ப்பு.

831
00:52:50,878 --> 00:52:53,923
உன் வெறித்தனமா கவனங்களின் முதல் நோயாளி.

832
00:52:55,215 --> 00:52:56,175
நீ உண்மை இல்லை.

833
00:52:56,342 --> 00:52:58,177
ஆம். இல்லைதான்.

834
00:52:58,802 --> 00:53:01,472
ஆனா எனக்கு அர்த்தமில்லைனு
சொல்லிட முடியாது.

835
00:53:01,805 --> 00:53:03,641
உன் மனசு கிளப்பிவிடும் எதற்கும்

836
00:53:04,016 --> 00:53:05,601
ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கு.

837
00:53:05,893 --> 00:53:07,686
அதாவது,

838
00:53:07,770 --> 00:53:11,065
இந்த இடம் பத்தின உண்மை
தெரிஞ்ச ஒரே ஆள் நீ தான்.

839
00:53:12,107 --> 00:53:13,525
நான் பைத்தியமாறேன்.

840
00:53:14,526 --> 00:53:15,444
அல்லது

841
00:53:16,070 --> 00:53:18,697
நீ உயிர் பிழைக்க என்ன செய்யணுமோ செய்ற.

842
00:53:19,698 --> 00:53:20,950
மார்த்தா!

843
00:53:21,867 --> 00:53:23,827
சரி. அந்த குரல்கள் நிஜமானவை.

844
00:53:23,953 --> 00:53:25,162
மார்த்தா!

845
00:53:25,245 --> 00:53:26,163
போ, லியா.

846
00:53:26,997 --> 00:53:28,040
மார்த்தா!

847
00:53:29,833 --> 00:53:30,751
போ!

848
00:53:32,211 --> 00:53:33,545
மார்த்தா!

849
00:53:36,256 --> 00:53:37,383
மார்த்தா!

850
00:53:38,050 --> 00:53:38,968
மார்த்தா!

851
00:53:40,219 --> 00:53:41,136
மார்த்தா!

852
00:53:41,720 --> 00:53:42,721
மார்த்தா!

853
00:53:43,305 --> 00:53:44,264
மார்த்தா!

854
00:53:45,432 --> 00:53:46,350
மார்த்தா!

855
00:53:48,227 --> 00:53:49,353
மார்ட்டி!

856
00:53:49,436 --> 00:53:50,354
மார்த்தா!

857
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
மார்த்தா!

858
00:54:01,657 --> 00:54:02,533
மார்த்தா?

859
00:54:08,580 --> 00:54:09,415
மார்த்தா!

860
00:54:10,290 --> 00:54:11,917
-மார்த்தா!
-மார்த்தா!

861
00:54:17,548 --> 00:54:18,882
மார்ட்டி?

862
00:54:20,384 --> 00:54:21,969
கண்டுபிடிச்சுட்ட. மார்த்தா!

863
00:56:27,427 --> 00:56:29,429
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புபிரசன்னா சிவராமன்

864
00:56:29,513 --> 00:56:31,515
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்