1
00:00:06,341 --> 00:00:09,762
అయితే నేను దీన్ని స్లైడ్ చేస్తాను, ఇంకా...

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,683
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

3
00:00:17,728 --> 00:00:19,313
నేను బిజీగా ఉన్నాను!

4
00:00:23,901 --> 00:00:25,027
గ్రెచెన్.

5
00:00:27,279 --> 00:00:28,405
పద్ధతి కాదు.

6
00:00:31,366 --> 00:00:33,869
నువ్వు తర్వాత ఇంటర్వ్యూలో ఉంటానని అన్నావు.

7
00:00:33,952 --> 00:00:36,205
కానీ నువ్వు వచ్చేలా లేవు కదా?

8
00:00:37,122 --> 00:00:37,956
అబ్బా.

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,125
మనం తర్వాత వస్తే బాగుంటుందేమో.

10
00:00:40,209 --> 00:00:41,877
రా, డీన్.

11
00:00:42,586 --> 00:00:45,380
నాతో పాటు ముందు తీసుకో.

12
00:00:45,464 --> 00:00:47,758
మీరిద్దరూ. మందు తీసుకోండి.

13
00:00:47,925 --> 00:00:51,136
మన విధ్వంసం పేరు మీద.

14
00:00:54,556 --> 00:00:59,019
ఈ పనిని మనం ఎన్ని విధాలుగా
చెడగొట్టామో ఒకసారి ఊహించండి.

15
00:00:59,895 --> 00:01:02,314
నియంత్రణ బృందానికి ఏం జరిగిందో
మనకు తెలియదు,

16
00:01:02,439 --> 00:01:06,777
అంటే మన పరిశోధన పూర్తిగా విఫలమైంది,
మనం సర్వనాశనం అయ్యాము.

17
00:01:06,860 --> 00:01:08,779
ఈ ఓడ మునిగిపోతుంది, నావికులారా.

18
00:01:08,862 --> 00:01:12,282
ఇది మనల్ని ముంచే బదులుగా,

19
00:01:12,366 --> 00:01:14,868
మనమే తగిన విధంగా మునిగిపోదామా?

20
00:01:15,577 --> 00:01:16,912
లోపల నుండి బయటకు.

21
00:01:17,246 --> 00:01:19,915
-టకీలాతో.
-వద్దు, చూడు, ఏయ్. శాంతించు.

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,376
-గ్రెచెన్...
-వెళ్లిపో, డేన్.

23
00:01:24,086 --> 00:01:25,546
అది నువ్వే.

24
00:01:27,214 --> 00:01:28,131
కాదా?

25
00:01:28,215 --> 00:01:29,800
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

26
00:01:33,470 --> 00:01:35,222
తిరుగుబాటు చెలరేగిందని

27
00:01:35,681 --> 00:01:36,765
నాకు తెలిసింది.

28
00:01:37,266 --> 00:01:39,768
నాకు ఎవరో, ఎలానో తెలియదు,

29
00:01:40,102 --> 00:01:42,813
కానీ ఇది నిజం. అది బాధగా ఉంది.

30
00:01:43,856 --> 00:01:45,232
ఏయ్, సరే, అంటే...

31
00:01:46,149 --> 00:01:49,236
గ్రెచెన్, చూడు, నువ్వు ఓడిపోలేదు, సరేనా?

32
00:01:49,319 --> 00:01:51,238
ఒక అడ్డంకి వచ్చింది అంతే.

33
00:01:51,321 --> 00:01:54,032
ప్రస్తుతానికి వచ్చే సమావేశాన్ని
వాయిదా వేసి,

34
00:01:54,116 --> 00:01:56,535
కాస్త దీని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

35
00:01:56,618 --> 00:01:58,704
-కదా, డీన్?
-అవును.

36
00:01:59,121 --> 00:02:01,665
మనం కలిసి చర్చించి, వేరే పథకం వేయవచ్చు.

37
00:02:02,624 --> 00:02:04,418
-నేను ఒంటరిగా ఉంటాను.
-వద్దు.

38
00:02:04,501 --> 00:02:06,712
-మీరు వెళ్లిపోండి.
-చూడు, గ్రెచెన్...

39
00:02:06,795 --> 00:02:08,213
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పోండి!

40
00:02:10,966 --> 00:02:12,718
-ఛ.
-అవును. నాకు తెలుసు.

41
00:02:16,555 --> 00:02:17,431
ఏయ్, ఏయ్.

42
00:02:19,224 --> 00:02:20,601
అది నిజమేనా?

43
00:02:20,684 --> 00:02:23,937
దీని ముగింపు గురించి ఏమంటున్నారు?
మనం సర్దుకుని వెళ్లిపోవాలా?

44
00:02:24,021 --> 00:02:26,315
లేదు, ఇది ఒత్తిడిని తగ్గించే పద్ధతే.

45
00:02:26,398 --> 00:02:29,234
కాస్త ఒత్తిడి తగ్గడానికి, అంతే.

46
00:02:29,318 --> 00:02:31,695
అవును... గుర్తుంచుకుంటాం.

47
00:02:32,529 --> 00:02:36,783
తలపై దుప్పటి కప్పుకుని
సైకిల్ మీద కూర్చున్న ఈ.టీ. లాగా ఉంది.

48
00:02:36,867 --> 00:02:37,701
ఈ.టీ.

49
00:02:38,452 --> 00:02:39,703
సమావేశం 9 గంటలకే కదా?

50
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
అవును, ఎందుకు కాదు.

51
00:02:41,496 --> 00:02:44,124
అతన్ని లోపలకి తీసుకు రమ్మని చెబుతాను.

52
00:03:00,682 --> 00:03:02,017
నేను నీకు చెప్పనా...

53
00:03:03,393 --> 00:03:04,895
నాకు నిజంగా ఇది నచ్చిందని?

54
00:03:05,896 --> 00:03:09,149
మనం ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నామో
అది నా జీవితాంతం ఉన్నా

55
00:03:09,232 --> 00:03:10,192
నాకు సంతోషమే.

56
00:03:12,903 --> 00:03:15,113
మనమిద్దరం మంచం పట్టాలని అనుకుంటున్నావు.

57
00:03:15,197 --> 00:03:16,990
కాదు. నా ఉద్దేశం నీకు తెలుసు.

58
00:03:17,074 --> 00:03:19,576
ఆ విల్లీ వోంకాలో బామ్మాతాతయ్యల్లా.

59
00:03:19,660 --> 00:03:22,829
ఓరి దేవుడా. ఇది శృంగార సన్నివేశంలా ఉంది,

60
00:03:22,913 --> 00:03:25,165
కానీ అది ఎవరు మాట్లాడారు, కదా?

61
00:03:25,248 --> 00:03:28,377
ఓరి దేవుడా, ఎవరైనా అభిమాని
దాని గురించి రాసి ఉంటాడా?

62
00:03:31,713 --> 00:03:32,923
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

63
00:03:33,507 --> 00:03:36,134
నువ్వు ఇప్పుడు ఫోన్ వాడతావని అనుకున్నాను.

64
00:03:36,301 --> 00:03:37,427
అవును, కాదు, కానీ...

65
00:03:37,761 --> 00:03:38,971
నువ్వు కూడా ఉండు.

66
00:03:47,145 --> 00:03:48,563
పడకగదిలో వీడియో తీద్దామా?

67
00:03:48,772 --> 00:03:49,856
-అవునా, కాదా?
-వద్దు,

68
00:03:49,940 --> 00:03:53,068
-నేను కాదు...
-ప్రస్తుతం ఈ వెలుతురు బాగుంది.

69
00:03:59,783 --> 00:04:00,742
ఆపు.

70
00:04:01,994 --> 00:04:03,954
ఆపు అంతే.

71
00:04:14,631 --> 00:04:15,716
దాన్ని ఆపేయు.

72
00:04:16,466 --> 00:04:21,346
ద వైల్డ్స్

73
00:04:32,149 --> 00:04:33,442
నువ్వు బాగున్నావా?

74
00:04:34,192 --> 00:04:36,319
అవును. అవును. అనుకుంటున్నాను.

75
00:04:39,114 --> 00:04:41,116
మీరు ఇక్కడి నుండే తిరిగి వెళ్తారా?

76
00:04:41,283 --> 00:04:42,200
లేదు.

77
00:04:43,535 --> 00:04:47,205
ఈ ప్రదేశం అందంగా ఉంది
కాబట్టి అలా తిరిగి చూద్దామని అనుకున్నాం.

78
00:04:47,414 --> 00:04:50,667
తెలుసా, నాకు ఇక్కడి సువాసన గుర్తొస్తుంది.

79
00:04:52,210 --> 00:04:54,713
ఇంటికి వెళ్లాక,
ఈ ప్రశాంతత గుర్తుకు రావచ్చు.

80
00:04:56,965 --> 00:04:58,258
అబ్బో, ఏంటి?

81
00:04:58,884 --> 00:05:01,678
కొన్నాళ్లుగా అది ఎవరూ అనలేదు.

82
00:05:01,887 --> 00:05:02,929
ఆ నమ్మకం.

83
00:05:04,014 --> 00:05:05,932
నిజంగా మనం తిరిగి వెళ్తాం అనేది.

84
00:05:06,349 --> 00:05:08,185
అది కేవలం అనుభూతి, మీకు తెలుసా?

85
00:05:08,602 --> 00:05:10,145
మన సురక్షితంగా ఉన్నట్లు.

86
00:05:13,565 --> 00:05:15,067
నిజంగా బాగానే ఉన్నావా?

87
00:05:19,863 --> 00:05:22,365
తెలుసా, నేను అనుకునేదాన్ని,

88
00:05:22,449 --> 00:05:24,409
నేను చాలా విసుగు పుట్టిస్తానని.

89
00:05:25,494 --> 00:05:27,496
అందుకే నేను ఎల్లప్పుడూ

90
00:05:27,579 --> 00:05:32,000
ఇలా ఉండకుండా ఉండాలంటే
ఏం చేయాలని ఆలోచించేదాన్ని,

91
00:05:32,084 --> 00:05:34,211
చురుగ్గా, విభిన్నంగా,

92
00:05:34,294 --> 00:05:36,421
ఆసక్తికరంగా ఉండాలని.

93
00:05:36,838 --> 00:05:40,217
బహుశా అందుకే "ఆలోచించి అడగాలి" అంటారు,

94
00:05:40,300 --> 00:05:44,513
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నా గురించి
రెండు ఆసక్తికరమైన చెడ్డ విషయాలున్నాయి.

95
00:05:44,679 --> 00:05:47,724
నేను ఈ చెత్త దీవిలో ఇరుక్కుపోయాను.

96
00:05:49,434 --> 00:05:50,769
ఇక నేను...

97
00:05:52,354 --> 00:05:54,856
-నిజానికి నేను...
-నిజంగా పిచ్చేమో?

98
00:05:56,399 --> 00:05:58,819
-ఇప్పుడు ఏమన్నావు?
-"చూడు, లియా!" అన్నాను.

99
00:06:05,158 --> 00:06:07,410
బాబోయ్, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

100
00:06:08,537 --> 00:06:10,872
-ఇది వేడినీటి బుగ్గ.
-ఓరి దేవుడా.

101
00:06:10,997 --> 00:06:13,375
నేను చెప్పాను కదా? సురక్షితంగా ఉన్నాం.

102
00:06:17,838 --> 00:06:19,714
-సరే మంచిది!
-అవును!

103
00:06:22,425 --> 00:06:26,138
-కన్ను ముట్టుకోవడం ఆపి పని చూడు!
-అదే చేస్తున్నాను!

104
00:06:26,847 --> 00:06:29,057
తమాషాలు చేస్తుంది నువ్వే.

105
00:06:29,558 --> 00:06:31,017
నేను ఇప్పుడే ఏమన్నాను?

106
00:06:31,101 --> 00:06:33,353
నువ్వు లక్ష్యసాధనకురాలివి అనుకున్నాను.

107
00:06:33,436 --> 00:06:35,522
-ఇక్కడ బద్ధకంగా ఉన్నావు.
-ఏయ్.

108
00:06:35,605 --> 00:06:39,484
నువ్వు ఆ పదం వాడకూడదు,
అది చెడ్డ పదం, నేను సహించను.

109
00:06:39,609 --> 00:06:44,406
నిజానికి మీ జీవితంలో
ఎప్పుడైనా బద్ధకంగా ఉన్నావా?

110
00:06:45,866 --> 00:06:46,783
సరే.

111
00:06:47,701 --> 00:06:49,661
ఒకసారి గొంతు నొప్పితో ఇంట్లో ఉన్నాను.

112
00:06:49,744 --> 00:06:52,205
నా సోదరుడి ప్లేస్టేషన్‌కు బానిస అయ్యాను.

113
00:06:52,289 --> 00:06:54,499
నేను స్నానం కూడా మానేశాను.

114
00:06:55,041 --> 00:06:57,335
ఎందుకంటే నాకు కావాల్సిందల్లా ఆడుకోవడమే...

115
00:06:57,544 --> 00:06:58,753
దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

116
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
మోర్టల్ కాంబాట్ ఎక్స్‌ఎల్.

117
00:07:01,882 --> 00:07:03,758
-జరిగే పని కాదు.
-నాకు తెలిసింది.

118
00:07:03,842 --> 00:07:07,512
ఆ యాక్షన్, పాత్రలు, సౌండ్ ఎఫెక్ట్‌లతో

119
00:07:07,596 --> 00:07:09,472
"వాడిని చంపేయి!" అని రెచ్చగొడతారు.

120
00:07:10,098 --> 00:07:12,559
-అది మళ్లీ చేయు.
-"వాడిని చంపేయి!"

121
00:07:14,060 --> 00:07:15,562
నా ప్యాంటు తడిసిపోతుంది!

122
00:07:20,775 --> 00:07:22,444
కలిసి మూత్రం చేస్తాం కదా, రోజ్?

123
00:07:25,155 --> 00:07:26,823
-"వాడిని చంపేయి!"
-"చంపేయి!"

124
00:07:30,076 --> 00:07:31,995
ఇప్పుడు నువ్వు తాగావా?

125
00:07:32,078 --> 00:07:35,123
-ఏం జరుగుతోంది?
-బహుశా కాస్తంత. నువ్వంటే నాకిష్టం!

126
00:07:38,501 --> 00:07:39,628
నువ్వంటే నాకిష్టం!

127
00:07:52,849 --> 00:07:54,059
బలహీనంగా ఉండటం...

128
00:07:54,684 --> 00:07:57,187
పూర్తిగా, నిజంగా మనసు విప్పి చెప్పడం.

129
00:07:58,355 --> 00:08:00,982
ఇది చాలా సంక్లిష్టమైనది, కదా?

130
00:08:01,942 --> 00:08:03,401
అది నేను...

131
00:08:06,154 --> 00:08:07,364
నేను చేయలేనేమో?

132
00:08:08,031 --> 00:08:10,867
నీ మనసులో ఉన్నదంతా చెప్పమని అడగడం లేదు.

133
00:08:10,951 --> 00:08:14,120
అక్కడ ఏం జరిగిందో స్పష్టంగా చెబితే చాలు.

134
00:08:17,999 --> 00:08:22,462
నిజానికి నువ్వు ఈరోజు ఎందుకింత
సంకోచిస్తున్నావని ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

135
00:08:22,587 --> 00:08:25,840
నేను విన్నదానిని బట్టి
మనసు విప్పి మాట్లాడతావనిపించింది.

136
00:08:25,924 --> 00:08:28,134
అంతా చెప్పేస్తానని మీరు అనుకున్నారు.

137
00:08:28,218 --> 00:08:30,637
అవును, నిజంగానే అలా అనుకున్నాం.

138
00:08:32,097 --> 00:08:33,640
తెలుసా, నేనున్నదాన్ని బట్టి,

139
00:08:35,517 --> 00:08:37,644
ఈ శరీరం, ఈ రంగు కారణంగా,

140
00:08:41,690 --> 00:08:45,902
నేను బ్రతకడానికి కష్టపడడం
34 రోజులకు ముందే మొదలైంది.

141
00:08:49,698 --> 00:08:51,408
ఒక వ్యక్తి అలసిపోడా?

142
00:08:53,076 --> 00:08:54,035
మేలుకో, టేలర్.

143
00:08:55,328 --> 00:08:57,580
నాపై మందు మాత్ర విసిరావా?

144
00:08:57,664 --> 00:08:59,749
నీకు సహాయం చేస్తున్నాను, మిత్రమా.

145
00:08:59,833 --> 00:09:02,377
మనం ఇప్పుడు పడుకుంటే రాత్రి నిద్రపట్టదు.

146
00:09:02,460 --> 00:09:05,588
అప్పుడు ఇంకా చల్లగా ఉంటుంది.
మీకు సాయం చేస్తున్నాను.

147
00:09:05,672 --> 00:09:08,300
నిన్న చాలా వేడిగా ఉంది.

148
00:09:08,883 --> 00:09:11,761
ఈ చల్లగాలులు ఎక్కడ నుండి
వీస్తున్నాయి, మిత్రమా?

149
00:09:12,554 --> 00:09:15,849
మీ ప్రశ్నకు సంక్షిప్త సమాధానం,
దక్షిణ నైరుతి నుండి,

150
00:09:15,932 --> 00:09:19,519
కానీ సరైన సమాధానం ఏంటంటే
వాతావరణ మార్పుల వల్ల...

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,604
విసిగించకు, డేమియన్!

152
00:09:22,772 --> 00:09:26,192
కొత్త నియమం. మనం మెలకువగా
ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు

153
00:09:26,276 --> 00:09:28,320
ఎవరూ విసుగు పుట్టించేవి మాట్లాడకూడదు.

154
00:09:29,446 --> 00:09:30,989
మీకిది తెలుసా? నాకు అర్థమైంది.

155
00:09:31,531 --> 00:09:33,533
నేను... దాన్ని ఏమంటారు?

156
00:09:34,159 --> 00:09:35,285
నేను అలరిస్తాను.

157
00:09:35,785 --> 00:09:37,120
అది జరిగేది కాదు.

158
00:09:37,620 --> 00:09:42,000
చాలా అందమైన సన్యాసినులు

159
00:09:42,500 --> 00:09:45,462
స్వర్గానికి వెళ్లేందుకు
వరుసలో నిల్చున్నారు.

160
00:09:46,004 --> 00:09:47,630
కానీ ఒక విషయం మిగిలి ఉంది.

161
00:09:47,714 --> 00:09:50,633
వాళ్లు చివరిసారిగా ఒప్పుకోవలసి ఉంటుంది.

162
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
మొదటి సన్యాసిని
సెయింట్ పీటర్ దగ్గరకు వెళ్తే,

163
00:09:54,387 --> 00:09:55,764
అతను అన్నాడు, "సిస్టర్,"

164
00:09:56,348 --> 00:09:58,558
"ఎప్పుడైనా పురుషాంగాన్ని ముట్టుకున్నావా?"

165
00:09:59,517 --> 00:10:03,271
ఆమె అంటుంది "అవును,
ఒకసారి వేలికొనతో పురుషాంగాన్ని తాకాను."

166
00:10:03,355 --> 00:10:04,731
అతను ఉంటాడు, "పరవాలేదు.

167
00:10:04,814 --> 00:10:08,485
"పవిత్ర నీటిలో వేలును ముంచి
నేరుగా స్వర్గానికి వెళ్లు."

168
00:10:08,568 --> 00:10:10,403
తర్వాతి సన్యాసిని వచ్చి ఇలా అంటుంది,

169
00:10:10,487 --> 00:10:12,197
"పీట్, నిజానికి నేను

170
00:10:12,530 --> 00:10:14,115
"అంగానికి మర్దన చేశాను,

171
00:10:14,449 --> 00:10:15,992
"నా మొత్తం చేతితో."

172
00:10:16,326 --> 00:10:17,744
అతను అంటాడు, "మంచిది.

173
00:10:17,827 --> 00:10:21,998
"నీ చేతిని పవిత్ర జలంలో ముంచి
స్వర్గ ద్వారాల లోపలికి వెళ్లు."

174
00:10:22,123 --> 00:10:24,167
కానీ అకస్మాత్తుగా

175
00:10:24,542 --> 00:10:28,546
వరుసలో తోపులాట మొదలవుతుంది.
ఒక సన్యాసిని వచ్చి ఇలా ఉంటుంది,

176
00:10:28,630 --> 00:10:31,633
"నేను ఆ నీటిని పుక్కిలించాల్సి వస్తే,

177
00:10:31,716 --> 00:10:35,678
"సిస్టర్ మేరీ థామస్ అందులో
తన పిరుదులు అద్దకముందే చేస్తాను."

178
00:10:39,182 --> 00:10:41,684
సరే. వద్దు.

179
00:10:41,768 --> 00:10:44,396
ఇది అసలు సరదాగా లేదు.

180
00:10:44,521 --> 00:10:45,563
లేదా?

181
00:10:45,688 --> 00:10:47,524
అలాంటి సెక్స్ జోకు చెప్పడం తప్పు

182
00:10:47,607 --> 00:10:50,985
ఇందులో రెచ్చగొట్టే పదాలు ఉన్నాయి,
అది కూడా ఒకరు...

183
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
ఇది అందరికీ
సురక్షితంగా ఉండాలనే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.

184
00:10:55,073 --> 00:10:56,032
పనికిరాని మాటలు.

185
00:10:56,366 --> 00:10:58,535
అతనికి ఏం కాలేదు! అతను నవ్వాడు.

186
00:10:59,577 --> 00:11:00,412
అవును.

187
00:11:01,287 --> 00:11:02,956
అవును, నిజంగానే నేను నవ్వాను.

188
00:11:04,040 --> 00:11:06,584
గొప్పలు చెప్పడం లేదు,
కానీ బిగ్గరగా నవ్వాను.

189
00:11:07,919 --> 00:11:08,837
అవును.

190
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
-సరే. నేను అంటున్నానంతే.
-అవును, కానీ వద్దు!

191
00:11:11,548 --> 00:11:14,217
జీవితంలో ఒక్కసారైనా నోరుమూసుకో.

192
00:11:14,300 --> 00:11:18,680
ఒకరు సురక్షితంగా ఉండేందుకు,
మరొకరు వేరేలా ఉండాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

193
00:11:20,140 --> 00:11:22,225
ఇక్కడ చలి ఎక్కువైందా?

194
00:11:24,811 --> 00:11:25,812
మంట ఆరిపోయింది.

195
00:11:28,356 --> 00:11:30,650
నేను చూస్తాను. జే, లైటర్ ఎక్కడుంది?

196
00:11:31,359 --> 00:11:32,402
నా దగ్గర లేదు.

197
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
బో. నువ్వు సామాను సర్దుతున్నావు.
ఎక్కడైనా కనిపించిందా?

198
00:11:37,073 --> 00:11:40,160
గత రెండు రోజులుగా
ఆ మంటల్లోనే కట్టెలు వేస్తున్నాం.

199
00:11:40,243 --> 00:11:41,327
దాని అవసరం రాలేదు.

200
00:11:42,579 --> 00:11:43,830
ఆ వెధవ దగ్గర ఉంది.

201
00:11:44,414 --> 00:11:47,083
-పనికిమాలిన వెధవ.
-అతని దగ్గర ఉందని ఎలా తెలుసు?

202
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
దొంగ వెధవ!

203
00:11:48,710 --> 00:11:49,627
ఆగు.

204
00:11:50,462 --> 00:11:53,173
ఏంటి, టేలర్? నన్ను శాంతంగా ఉండమంటావా?

205
00:11:53,256 --> 00:11:56,092
ఆ వెధవ మనది పట్టుకుపోతే
నోరు మూసుకోమని చెబుతావా?

206
00:11:56,176 --> 00:11:57,385
ఎంత మాత్రం కాదు.

207
00:11:58,136 --> 00:12:02,265
అవును, " నరకంలో చలి" అనేది
ఇక్కడే జరుగుతోంది,

208
00:12:02,348 --> 00:12:04,767
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం మనది ఏకాభిప్రాయం.

209
00:12:04,851 --> 00:12:07,061
పోయెమ్ ఫర్ ఏ లేడీ
హూస్ వాయిస్ ఐ లైక్

210
00:12:15,445 --> 00:12:17,947
నాకు చావాలని ఉంది.

211
00:12:18,865 --> 00:12:21,326
బజ్జీ ఇచ్చి జీవించాలనేలా చేస్తే బాగుండేది,

212
00:12:21,409 --> 00:12:23,495
కానీ ఈరోజు చాలా చలిగా ఉంది.

213
00:12:23,578 --> 00:12:24,496
ఇవాన్.

214
00:12:28,249 --> 00:12:31,002
దేవుడా. ఈ ఫోన్లో ఇంకా అందంగా కనిపిస్తోంది.

215
00:12:31,419 --> 00:12:33,630
రెటీనా డిస్‌ప్లే వల్ల అద్భుతంగా ఉంటే,

216
00:12:33,713 --> 00:12:36,216
-నేను కొత్తది కొనాలి.
-అది ఎందుకు పోస్ట్ చేశావు?

217
00:12:37,383 --> 00:12:39,636
ఇది కేవలం "మన మధ్య" మాత్రమే అనుకున్నాను.

218
00:12:39,719 --> 00:12:42,138
ఆగు, నిజంగా కోపంగా ఉన్నావా?

219
00:12:42,263 --> 00:12:43,431
కోపంగా లేను, కేవలం...

220
00:12:44,474 --> 00:12:47,310
నేను బాహాటంగా తిరగను.
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

221
00:12:47,435 --> 00:12:48,478
"ఇబ్బందికరంగానా?"

222
00:12:49,062 --> 00:12:51,272
ఇది ఇటాలియన్ వోగ్ పత్రిక ముఖచిత్రంలా ఉంది.

223
00:12:52,607 --> 00:12:54,359
సరే, ఆగు.

224
00:12:54,817 --> 00:12:56,819
నేను తొందరగా ఒక విషయం చెప్పాలా?

225
00:12:58,321 --> 00:12:59,989
ఇన్‌స్టా అంటే

226
00:13:01,157 --> 00:13:02,325
చాలా పెద్దది.

227
00:13:03,284 --> 00:13:06,579
తెల్ల దంపతుల తెల్లవాళ్ల పనులతో
నిండిపోయి ఉంటుంది.

228
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
ప్రేమను వ్యక్తపరిచే వాళ్ల ఫోటోలు
మనకంటే చాలా ఎక్కువ.

229
00:13:10,041 --> 00:13:12,252
నాకు తెలియదు, ఇలాంటివి...

230
00:13:14,128 --> 00:13:16,005
ఇది జనాలు చూడాలి.

231
00:13:16,839 --> 00:13:17,799
నీకు తెలుసా?

232
00:13:18,800 --> 00:13:21,261
ఇది మామూలు విషయంగా మారితే, మనకు సురక్షితం.

233
00:13:21,344 --> 00:13:22,804
ఆశ కలుగుతుంది. అంటే,

234
00:13:22,929 --> 00:13:27,725
ఇప్పుడు ఒకడు తన నకిలీ ఖాతాతో
తన గదిలో కూర్చున్నాడు,

235
00:13:27,809 --> 00:13:30,186
తనకు మంచి అనుభూతినిచ్చే దానికోసం వెతుకుతూ.

236
00:13:30,270 --> 00:13:32,272
ఇద్దరు అమాయక నల్లజాతి అబ్బాయిలు

237
00:13:32,355 --> 00:13:35,942
దుప్పటి కప్పుకోకుండా ఉన్న వీడియో చూస్తారు,

238
00:13:36,025 --> 00:13:37,986
అది కప్పుకోవడం చాలా కష్టం.

239
00:13:38,069 --> 00:13:40,530
అతనికి కావాల్సింది సరిగ్గా ఈ వీడియోనే.

240
00:13:44,242 --> 00:13:45,326
సరే.

241
00:13:46,869 --> 00:13:48,663
అంటే నువ్వు ఒప్పుకుంటున్నావా?

242
00:13:50,415 --> 00:13:52,083
దాన్ని తీసివేయమని నిన్ను అడగను.

243
00:13:52,166 --> 00:13:53,543
కానీ మరోసారి, దయచేసి, ముందు

244
00:13:54,335 --> 00:13:55,211
నన్ను అడుగు.

245
00:13:55,712 --> 00:13:57,547
-కిరిన్!
-అద్భుతంగా చేస్తున్నావు!

246
00:13:58,047 --> 00:13:59,173
ఎంత ఘోరంగా ఉంది?

247
00:13:59,299 --> 00:14:03,177
దేవుడా. తన
ప్రసిద్ధ వీడియోను ప్రదర్శిస్తున్నాడేమో.

248
00:14:03,303 --> 00:14:04,262
ఏం వీడియో?

249
00:14:04,470 --> 00:14:07,348
జనాదరణ పొందిన
లాక్రోస్ టీమ్ లిప్ సింక్ వీడియో.

250
00:14:07,432 --> 00:14:08,349
ఇదిగో.

251
00:14:08,558 --> 00:14:09,392
సరే.

252
00:14:44,552 --> 00:14:46,429
ఇది రన్నింగ్ మ్యాన్ డ్యాన్స్.

253
00:14:47,221 --> 00:14:49,307
ఇది 2019, అది పాతబడింది!

254
00:14:49,390 --> 00:14:50,600
నీ విషయం చెప్పు.

255
00:14:50,850 --> 00:14:54,729
మీరు దేవదూతలతో ఆడుకునే చోట
నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను

256
00:14:55,063 --> 00:14:59,067
చేయి చేయి కలిపి మేల్కొనాలనుకుంటున్నాను

257
00:14:59,442 --> 00:15:02,070
ఈ వీడియోలో చూపించినట్లు
వింతగా చేస్తున్నాం,

258
00:15:02,153 --> 00:15:03,988
కానీ మనమిది 52 సార్లు చూశాం.

259
00:15:04,072 --> 00:15:05,698
అది మనకు ఇష్టమేమో?

260
00:15:05,907 --> 00:15:07,200
ఓరి దేవుడా.

261
00:15:07,950 --> 00:15:09,494
నా అభిరుచి నాశనమైంది.

262
00:15:12,330 --> 00:15:14,540
నా ప్రత్యేకత ఏంటో తెలుసా?

263
00:15:16,167 --> 00:15:18,211
ఈ మొత్తం దృశ్యంలో?

264
00:15:18,586 --> 00:15:19,504
ఏంటి?

265
00:15:20,338 --> 00:15:23,591
ఆ కోచ్ మెట్స్‌గర్ చాలా బాగున్నాడు.

266
00:15:24,384 --> 00:15:25,468
ఈ ఇన్‌స్టా చూడు.

267
00:15:26,886 --> 00:15:28,012
నిజమే చెప్పావు.

268
00:15:28,096 --> 00:15:30,598
అద్భుతమైన దవడలు. యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నాడు.

269
00:15:31,015 --> 00:15:33,351
బహుశా ఉపాధ్యాయులందరిలో అందగాడు?

270
00:15:34,602 --> 00:15:37,939
అవును, నేను అందులోని
పాత ఫోటోలు చూడబోతున్నాను.

271
00:15:38,022 --> 00:15:39,982
యవ్వనంలో మేట్స్ ఎలా ఉండేవాడో చూస్తాను.

272
00:15:52,161 --> 00:15:53,079
ఓరి దేవుడా.

273
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
వాడి పని అయిపోయింది!

274
00:16:03,423 --> 00:16:05,049
మనం ఏం చేస్తున్నాము?

275
00:16:05,133 --> 00:16:07,635
-దీని గురించి మాట్లాడమా?
-దేని గురించి, రేఫ్?

276
00:16:07,719 --> 00:16:11,013
వాడు మనలో ఎవరి జోలికి వచ్చినా,
అసలు సహించేదే లేదు.

277
00:16:11,097 --> 00:16:14,142
మనం ఏం చేయబోతున్నామో తెలుసుకోకూడదా?

278
00:16:14,225 --> 00:16:15,059
-లేదు!
-లేదు!

279
00:16:17,061 --> 00:16:18,354
అది ఎక్కడ ఉంది?

280
00:16:18,896 --> 00:16:20,356
ఏంటి? ఏంటి ఎక్కడ ఉంది?

281
00:16:20,565 --> 00:16:21,733
లైటర్, వెధవ.

282
00:16:21,816 --> 00:16:23,985
అది నీ సొంతం అనుకున్నావా?

283
00:16:24,068 --> 00:16:25,737
-ఇక్కడ వెతకండి.
-నేను తీసుకోలేదు.

284
00:16:25,820 --> 00:16:28,156
-బ్యాగులో చూడండి!
-నేను లేస్తాను. నేను...

285
00:16:29,949 --> 00:16:31,159
అతని బ్యాగులో లేదు.

286
00:16:31,826 --> 00:16:32,952
కిరిన్! దేవుడా!

287
00:16:35,621 --> 00:16:37,373
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పు అంతే.

288
00:16:37,582 --> 00:16:41,127
నా జీను ప్యాంటులో ఉంది. మడతపెట్టిన దగ్గర.

289
00:16:42,837 --> 00:16:46,716
-తెలివైన దాచుకునే చోటు.
-అది దాచుకునే చోటు కాదు, మిత్రమా!

290
00:16:47,425 --> 00:16:48,885
కిరిన్, తను చాలా అనుభవించాడు.

291
00:16:48,968 --> 00:16:51,554
-నోరు మూసుకో.
-మనకు కావాల్సింది దొరికింది.

292
00:16:51,637 --> 00:16:53,431
చూడండి, నన్ను మన్నించండి.

293
00:16:53,514 --> 00:16:54,682
నన్ను మన్నించండి.

294
00:16:54,766 --> 00:16:58,102
అది లేకుండానే హెన్రీ
నిప్పు రాజేస్తాడని అనుకున్నాను.

295
00:16:58,186 --> 00:17:00,730
-మనకు దొరికింది. ఇక వెళ్దామా?
-ఏయ్, చూడండి.

296
00:17:01,105 --> 00:17:01,939
కిరిన్?

297
00:17:02,940 --> 00:17:03,900
-జాష్!
-ఏంటిది?

298
00:17:03,983 --> 00:17:05,485
-నన్ను తిను, వెధవ!
-జాష్.

299
00:17:05,568 --> 00:17:08,780
జాష్, మిత్రమా, పోనీ. దయచేసి ఇలా చేయకు.

300
00:17:09,280 --> 00:17:10,948
అతని దగ్గరకు రావద్దు!

301
00:17:11,032 --> 00:17:13,159
-వద్దు! శాంతించు!
-పోనీ, కిరిన్.

302
00:17:14,368 --> 00:17:15,995
-ఇక్కడికి రా.
-కిరిన్, రా!

303
00:17:16,078 --> 00:17:18,664
మట్టి అంతా తిను, వెధవ!

304
00:17:18,790 --> 00:17:22,168
-అతన్ని చంపేసేలా ఉన్నావు!
-మనం ఇప్పటికే ఆ పని చేశాము!

305
00:17:26,380 --> 00:17:28,007
హెన్రీ, దయచేసి నాకు సహాయం చేయు.

306
00:17:29,342 --> 00:17:32,053
మనం వచ్చిన పని అయింది, ఇక వెళ్దామా?

307
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

308
00:17:35,306 --> 00:17:36,265
కిరిన్.

309
00:17:39,310 --> 00:17:40,228
థూ.

310
00:17:51,280 --> 00:17:52,949
రాఫ్. రాఫ్!

311
00:17:55,201 --> 00:17:56,828
బృందాలుగా విడిపోయారు.

312
00:17:57,286 --> 00:18:00,581
అలా ఎందుకు విడిపోయారో చెబుతావా?

313
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
మాకు తెలియదు.

314
00:18:02,959 --> 00:18:04,335
మనస్పర్ధలు.

315
00:18:06,796 --> 00:18:08,589
-దేని గురించి?
-మీకు తెలుసు.

316
00:18:10,967 --> 00:18:11,843
సమస్యలు.

317
00:18:14,011 --> 00:18:16,848
మాకు కచ్చితమైన
సమాచారం కావాలి, మిస్టర్ టేలర్.

318
00:18:16,931 --> 00:18:19,183
ఏదైనా ప్రత్యేక సందర్భం, లేదా సమస్య

319
00:18:19,267 --> 00:18:21,853
మీరు బృందాలుగా విడిపోవడానికి కారణం అయినది.

320
00:18:21,936 --> 00:18:25,439
మన్నించండి, మహిళలారా,
ఇప్పుడు నేను సంక్లిష్టమైన వాటిని

321
00:18:26,065 --> 00:18:27,900
సులభంగా అర్థమయ్యేలా చెప్పలేను.

322
00:18:29,235 --> 00:18:32,154
నిజం ఏంటంటే
మేము ఎనిమిది మంది వేర్వేరు వ్యక్తులం,

323
00:18:32,655 --> 00:18:34,282
ఎనిమిది విభిన్న జీవితాలు మావి.

324
00:18:35,783 --> 00:18:38,369
అంటే, మేము విడిపోకుండా ఎలా ఉంటాము?

325
00:18:41,080 --> 00:18:45,918
సరే, ఇప్పుడు నేను చేయబోయే పనికి
అందరూ నన్ను ట్రోల్ చేస్తారని తెలుసు,

326
00:18:46,002 --> 00:18:48,921
అయితే ఇది ఎంత దారుణంగా ఉంటుందో చెబుతావా?

327
00:18:56,971 --> 00:18:57,847
నేనేమీ చెప్పను.

328
00:18:58,014 --> 00:19:01,225
ఛ. మార్తా, నువ్వు వచ్చి ఇది చూస్తావా?

329
00:19:04,937 --> 00:19:06,105
ఇది...

330
00:19:06,188 --> 00:19:07,273
సరే, మార్తా.

331
00:19:07,940 --> 00:19:11,903
జీవితంలో ఒకసారైనా సూటిగా మాట్లాడు.

332
00:19:11,986 --> 00:19:13,946
అది ఘోరంగా కనిపిస్తోంది!

333
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
అంటే, నేను అడిగాను.

334
00:19:16,198 --> 00:19:18,701
మేము తిరిగి వచ్చాం.
మమ్మల్ని తలుచుకున్నావా?

335
00:19:20,536 --> 00:19:23,331
అబ్బా! ఇక్కడ బాటిల్ ఎవరు పెట్టారు?

336
00:19:23,539 --> 00:19:25,875
-నేను పెట్టాను.
-తెలివి తక్కువది దారిలో

337
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
-బాటిల్ పెడుతుంది?
-అనుకోకుండా జరిగింది.

338
00:19:28,169 --> 00:19:29,712
కొంచెం ఆలోచించండి!

339
00:19:29,795 --> 00:19:32,256
-కాసేపు వచ్చి కూర్చో.
-లేదు. బాగానే ఉంది.

340
00:19:32,340 --> 00:19:34,926
నేను తిరిగి శాంతిస్తాను.

341
00:19:38,262 --> 00:19:39,180
మీరు బాగున్నారా?

342
00:19:39,263 --> 00:19:40,765
నాకు తెలియదు.

343
00:19:41,807 --> 00:19:44,602
ఏదో వింతగా అనిపించింది.

344
00:19:46,228 --> 00:19:47,104
అవును.

345
00:19:48,230 --> 00:19:49,815
జకూజీ రాణులు!

346
00:19:50,232 --> 00:19:53,152
ఇప్పుడు ఈ వేడిలో కలిసి ఉన్నాం!

347
00:19:53,819 --> 00:19:56,197
అందుకని స్పాను ఆస్వాదిద్దాం!

348
00:19:57,615 --> 00:19:58,658
నాకు అంతే వచ్చు.

349
00:19:58,741 --> 00:20:00,326
ఆమె దాని గురించి చెప్పలేదు.

350
00:20:00,409 --> 00:20:01,452
"జకూజీ రాణులా?"

351
00:20:01,535 --> 00:20:02,995
ఎందుకంటే మనం కూడా అంతే!

352
00:20:03,079 --> 00:20:05,081
మనకు కొన్ని వేడినీటి బుగ్గలు దొరికాయి.

353
00:20:05,164 --> 00:20:08,501
కొండపై ఉన్నాయి. తేట నీరు,
స్నానం చేయడానికి తగిన వేడి.

354
00:20:08,584 --> 00:20:11,587
-వేడినీటి స్నానానికి ఎవరు వస్తున్నారు?
-నేను వల వేశాక.

355
00:20:11,671 --> 00:20:14,090
నాకు వేడినీటి తొట్లంటే ఇష్టం.
గుండె ఆకారంలోవి,

356
00:20:14,173 --> 00:20:16,258
వాటికి రంగు మారే లైట్లు ఉండాలి.

357
00:20:16,342 --> 00:20:18,636
-సాయం చేస్తాను. తోడు వస్తాను.
-సరే మంచిది.

358
00:20:19,178 --> 00:20:20,930
సరే మంచిది. మార్తా వస్తోంది.

359
00:20:21,013 --> 00:20:22,807
అంతవరకు, బార్బరా,

360
00:20:23,224 --> 00:20:26,185
ఇక పైకెళ్లి హాయిగా స్నానం చేయు.

361
00:20:26,268 --> 00:20:29,188
వేడి కాచుకో,

362
00:20:29,563 --> 00:20:31,190
వెచ్చని బట్టలు, లేదా ఇంకేదైనా.

363
00:20:31,607 --> 00:20:32,692
ఇది చాలా బాగుంది.

364
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
నువ్వు చెప్పినట్టే చేస్తున్నాను.

365
00:20:55,756 --> 00:20:58,426
నేను మంచి విషయాలను ఊహించుకుంటున్నాను.

366
00:20:59,176 --> 00:21:00,136
ఫలితం కనిపిస్తోందా?

367
00:21:02,054 --> 00:21:03,264
కొంతవరకు.

368
00:21:05,683 --> 00:21:06,517
ఏయ్, అయితే...

369
00:21:08,811 --> 00:21:09,729
ఒక ప్రశ్న.

370
00:21:10,771 --> 00:21:14,233
మనం తిరిగి పాత కాలానికి వెళితే?

371
00:21:18,529 --> 00:21:19,989
తొలిరాత్రికి.

372
00:21:20,448 --> 00:21:22,992
నీకు జానెట్ ఫోన్ ఎత్తిన విషయం గుర్తుందా?

373
00:21:24,535 --> 00:21:27,621
దానికి కాలర్ ఐడీ ఉందో లేదో,
నీకు గుర్తుందా?

374
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
ఎందుకు అడుగుతావు?

375
00:21:32,168 --> 00:21:33,127
ఊరకనే.

376
00:21:33,502 --> 00:21:36,213
-దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
-అది పాడైంది, ఫాతిన్.

377
00:21:36,297 --> 00:21:37,214
తక్షణమే.

378
00:21:38,007 --> 00:21:40,051
స్పష్టంగా చెప్పాను.

379
00:21:40,134 --> 00:21:41,343
అవును, నిజమే.

380
00:21:43,888 --> 00:21:44,764
మరచిపో.

381
00:21:46,432 --> 00:21:48,225
ఎందుకు...

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,147
నన్ను మరిచి పొమ్మని ఉపన్యాసాలు ఇచ్చి
మళ్లీ ఎందుకు గుర్తు చేస్తావు?

383
00:21:53,230 --> 00:21:54,065
లియా, మన్నించు.

384
00:21:54,148 --> 00:21:58,652
"జనాలకు ఆధారంగా ఉన్న దారాన్ని తెంపకు."
అది నీ సలహా.

385
00:22:30,059 --> 00:22:31,519
అరెరే!

386
00:22:42,530 --> 00:22:43,739
ఏం చేస్తున్నావు?

387
00:22:43,823 --> 00:22:47,159
జేది మంచి క్రీమ్ తీసుకుంటున్నాను.

388
00:22:47,284 --> 00:22:49,120
ఇందులో బత్తాయి ఉందని నాకు తెలుసు!

389
00:22:50,454 --> 00:22:54,208
బత్తాయి నాకు నచ్చుతుందని తెలుసు.

390
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
దాన్ని ఇసుకతో అలాగే పెట్టేయకూడదు.

391
00:22:57,044 --> 00:22:59,839
-అలా చేయవద్దు.
-హే, శాంతించు, మిత్రమా.

392
00:22:59,922 --> 00:23:00,965
నిజం చెప్పావు.

393
00:23:01,507 --> 00:23:04,385
దానికి నువ్వు బాధపడి ఉండవచ్చు.

394
00:23:05,427 --> 00:23:06,762
విషయం చాలా దూరం వెళ్లింది.

395
00:23:09,431 --> 00:23:11,016
అవును, ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

396
00:23:11,100 --> 00:23:12,601
అతను గడ్డకట్టుకుపోయాడా?

397
00:23:12,685 --> 00:23:14,812
అంటే, అతనికి ఎంత చల్లగా ఉంది?

398
00:23:14,895 --> 00:23:16,063
సూర్యుడు అస్తమించగానే,

399
00:23:16,272 --> 00:23:17,565
-వాడికి నరకం.
-అవునా?

400
00:23:17,648 --> 00:23:18,983
అతన్ని పట్టించుకోలేదు.

401
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
నేను బీస్ట్ మోడ్ చేరుకున్నానా?

402
00:23:21,152 --> 00:23:24,196
ఏం చేయాలో తెలియదు,
కానీ అక్కడికి చేరుకున్నట్లుంది.

403
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
అనుమానం లేదు!

404
00:23:27,533 --> 00:23:29,160
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

405
00:23:29,660 --> 00:23:31,787
-బాగున్నారా?
-ఇప్పుడే కోలుకుంటున్నాడు.

406
00:23:31,871 --> 00:23:33,706
లేదు. అతను గొప్పలు చెబుతున్నాడు!

407
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
ఇప్పుడే ఒకరిని కొట్టాము.
అది గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నాడు.

408
00:23:37,418 --> 00:23:39,670
-నువ్వు మర్చిపోతున్నావు...
-లేదు, టేలర్!

409
00:23:39,753 --> 00:23:42,423
గోరంతలు కొండంతలు చేసి చెప్పకు.

410
00:23:42,506 --> 00:23:44,884
ఇంకా వాడిని వెనకేసుకొస్తున్నాడు.

411
00:23:46,719 --> 00:23:47,636
మిత్రులారా.

412
00:23:49,138 --> 00:23:50,890
ఇది పద్ధతిగా లేదు.

413
00:23:51,724 --> 00:23:55,519
-దయచేసి ఏదైనా మాట్లాడతావా?
-"దయచేసి ఏదైనా మాట్లాడతావా?"

414
00:23:55,603 --> 00:23:58,939
జాష్. నా మాట విను,
నువ్వు కూర్చుంటే మంచిది.

415
00:23:59,148 --> 00:24:00,316
కుదరదు, సోదరా.

416
00:24:00,441 --> 00:24:03,068
బీస్ట్ మోడ్ జరుగుతోంది. ఎల్ డయాబ్లో. 666.

417
00:24:03,152 --> 00:24:05,779
దెయ్యంతో పెట్టుకుంటే దెబ్బలు తింటావు!

418
00:24:06,822 --> 00:24:09,450
విషయం ఏంటి, జే బర్డ్! గొప్ప పని చేశావు!

419
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
-ఇక్కడ ఓ సర్కస్ జరుగుతున్నట్లుంది.
-అవును.

420
00:24:13,871 --> 00:24:17,750
-జాష్, నీకు...
-నా దృష్టి మరల్చవద్దు, సోదరా!

421
00:24:19,168 --> 00:24:20,836
-అయ్యో, అయ్యో!
-ఓరి దేవుడా!

422
00:24:21,003 --> 00:24:23,839
నీకు మంట అంటుకుందా, జాష్!
ఆగు! నీకు మంట అంటుకుంది.

423
00:24:23,923 --> 00:24:25,966
ఓరి దేవుడా.

424
00:24:26,342 --> 00:24:27,843
ఏమైంది...

425
00:24:29,470 --> 00:24:31,263
జే, తెలివితక్కువ వెధవ.

426
00:24:32,765 --> 00:24:33,807
బాగానే ఉన్నావా?

427
00:24:35,643 --> 00:24:37,519
అవును.

428
00:24:43,025 --> 00:24:43,859
నీకిది తెలుసా?

429
00:24:44,443 --> 00:24:45,653
ఈరోజు చాలా జరిగింది.

430
00:24:46,946 --> 00:24:50,407
నేను హెన్రీని పిలుస్తాను,
మనం గుండ్రంగా కూర్చుని చేద్దాం.

431
00:24:50,491 --> 00:24:52,910
సరేనా? మనం మన...

432
00:24:56,330 --> 00:24:57,414
ఆగండి, రాఫ్ ఎక్కడ?

433
00:24:57,539 --> 00:24:58,457
ఏయ్, ఇవాన్?

434
00:24:59,708 --> 00:25:00,709
కొన్ని పోయాయి.

435
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో తెలుసా?

436
00:25:11,011 --> 00:25:13,055
అవును, పరిస్థితిని ఊహించాను.

437
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
అదేంటి?

438
00:25:16,267 --> 00:25:18,185
తాను సరైనది అనుకున్నది చేయడం.

439
00:25:19,687 --> 00:25:22,064
అది నీకు నచ్చనట్లుంది.

440
00:25:22,147 --> 00:25:25,359
ఇది సలహాదారుల కాఫీ కప్పులపై
రాసుందని భావిస్తున్నాను,

441
00:25:25,442 --> 00:25:26,568
నేను చెప్పగలను.

442
00:25:27,528 --> 00:25:28,696
సరైనదైనంత మాత్రాన

443
00:25:29,113 --> 00:25:30,614
అందరికీ నచ్చాలని లేదు.

444
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
అయినప్పటికీ,

445
00:25:33,075 --> 00:25:34,868
చరిత్ర నెమ్మదిగా కదులుతున్నప్పుడు

446
00:25:34,952 --> 00:25:36,954
న్యాయం వైపు లాగడం,

447
00:25:37,037 --> 00:25:40,249
కొన్నిసార్లు నక్షత్రాలు
సరైన స్థానానికి రావడం చూశాను.

448
00:25:40,332 --> 00:25:44,336
ఏది సరైనదైతే అది అందరికీ నచ్చుతుంది.

449
00:25:44,962 --> 00:25:45,838
జాత్యహంకారానికి ఇక్కడ చోటు లేదు

450
00:25:45,921 --> 00:25:48,590
నేనొక పక్షం వహిస్తే
జనాలది ఇష్టపడుతున్నారు. నిజంగా.

451
00:25:48,674 --> 00:25:51,176
నా దగ్గర డబ్బు తక్కువుంది.
నీ దగ్గర డాలర్ ఉందా?

452
00:25:53,304 --> 00:25:54,888
ధన్యవాదాలు, తిరిగి ఇస్తాను.

453
00:25:54,972 --> 00:25:56,890
వోజ్‌నియాక్ లైక్, రీపోస్ట్ చేశారు.

454
00:25:57,016 --> 00:25:59,852
ఊరకే అంటున్నావు.
ఆమెకు గణితమే ఇష్టం అనుకున్నాను.

455
00:25:59,935 --> 00:26:01,979
కానీ ఆమె నా స్నేహితురాలు.

456
00:26:02,730 --> 00:26:04,106
విమర్శ రాజు!

457
00:26:05,065 --> 00:26:06,942
న్యాయం కోసం పోరాటం, మిత్రమా.

458
00:26:07,026 --> 00:26:10,571
-ఇప్పుడు నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
-అంటే, నేను బాధపడటం లేదు.

459
00:26:10,738 --> 00:26:13,991
ఇప్పుడు నాకు సంతోషంగా ఉండడానికి
పూర్తిగా హక్కు ఉంది.

460
00:26:14,074 --> 00:26:17,244
నాకు మలాలాలా అనిపిస్తోంది.

461
00:26:17,328 --> 00:26:19,038
ఎందుకంటే అతను చేసిందే చేస్తే,

462
00:26:19,121 --> 00:26:22,082
-మందుల దుకాణం నుండి...
-ఇవాన్, అద్భుతంగా చేశావు.

463
00:26:22,166 --> 00:26:25,419
... ముదురు రంగు ఫౌండేషన్ తీసుకొని
తెల్ల ముఖంపై రాస్తే

464
00:26:25,502 --> 00:26:27,588
అది కూడా 2013లో...

465
00:26:27,671 --> 00:26:30,716
ఇది పాతది కాదు,
ఎందుకంటే నువ్వు నీ స్నేహితురాలితో

466
00:26:30,799 --> 00:26:33,886
కిమ్యేగా హాలోవీన్ పార్టీకి వెళితే,
నేను విమర్శిస్తారు.

467
00:26:33,969 --> 00:26:36,138
అది చేసిన నాకు సంతోషంగా ఉండాలి.

468
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
ఓరి దేవుడా.

469
00:26:37,765 --> 00:26:38,599
ఏంటి?

470
00:26:40,726 --> 00:26:42,269
సరే మంచిది.

471
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
మనం ఒక క్షణం లోపలకు వెళ్దామా?

472
00:26:46,148 --> 00:26:48,609
నువ్వు ఇది చూడాలనుకోవడం లేదు కదా?

473
00:26:51,153 --> 00:26:54,031
సరే, ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుదామా?

474
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
కిరిన్ ఓ కానర్.

475
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
దేవుడా, నాకు తెలుసు.

476
00:26:58,035 --> 00:26:58,952
ఏం తెలుసు?

477
00:27:00,621 --> 00:27:01,997
అతను సానుభూతిపరుడు.

478
00:27:03,248 --> 00:27:06,377
ఆ సిగ్గులేని పిరికివాడికి
అలాంటి వారిపై సానుభూతి ఉంది.

479
00:27:07,252 --> 00:27:10,422
మనతో ఉంటూ వెన్నుపోటు పొడిచాడు.

480
00:27:14,885 --> 00:27:15,803
ఏయ్.

481
00:27:17,137 --> 00:27:18,680
రాఫ్. రాఫ్.

482
00:27:18,806 --> 00:27:22,559
-ఏయ్.
-నేను నీకు హుడీ, ఆహారం తెచ్చాను.

483
00:27:22,643 --> 00:27:23,519
ధన్యవాదాలు.

484
00:27:24,937 --> 00:27:26,355
బాబోయ్.

485
00:27:31,235 --> 00:27:32,152
అవును.

486
00:27:33,195 --> 00:27:36,907
నువ్వు ఇక్కడకు వచ్చినట్లు
మిగతా వాళ్లకు తెలుసా?

487
00:27:40,869 --> 00:27:41,787
ఊ.

488
00:27:42,371 --> 00:27:43,288
బాగానే ఉన్నావా?

489
00:27:43,539 --> 00:27:44,415
అవును.

490
00:27:44,498 --> 00:27:47,751
ఒంటరిగా పది రోజులు అయ్యాయి.
ఆలోచించడానికి అంత సమయం ఎవరికి ఉంటుంది?

491
00:27:54,883 --> 00:27:57,094
-నేను చేయలేదు... థూ.
-దేవుడా.

492
00:27:57,761 --> 00:27:59,304
లేదు, ఇది పరవాలేదు.

493
00:28:00,681 --> 00:28:03,225
ప్లీహంలో తన్నాల్సిన అవసరం కూడా వచ్చింది.

494
00:28:04,601 --> 00:28:06,270
ఇటు రా. కూర్చో.

495
00:28:12,818 --> 00:28:14,361
రాఫ్. నువ్వు...

496
00:28:15,654 --> 00:28:17,489
నేను నీకు తెలుసు, కదా?

497
00:28:20,451 --> 00:28:23,245
బహుశా ఇప్పుడు హెన్రీ కంటే
నీకు బాగా తెలుసు.

498
00:28:23,912 --> 00:28:26,290
నిజంగా నువ్వు అనుకోవడం లేదు కదా, నేను...

499
00:28:27,332 --> 00:28:30,502
మన్నించు, అసలు నేను అలా అడగకూడదు.

500
00:28:32,504 --> 00:28:35,132
వాళ్లు నీకు చేస్తున్న పని సరికాదు.

501
00:28:40,471 --> 00:28:44,349
ఇది వినడానికి ఎంత బాగుందో నేను చెప్పలేను.

502
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
అంటే ఇంతకాలం ఒంటరిగా ఉన్నాను,

503
00:28:46,435 --> 00:28:49,938
ఇదంతా నా తప్పే అని అనిపించింది.

504
00:28:56,528 --> 00:28:58,822
ఏయ్! ఆగు!

505
00:28:59,364 --> 00:29:01,867
నేను ఉచ్చు వేసే వరకు
నా కోసం ఆగమని చెప్పాను.

506
00:29:01,950 --> 00:29:02,910
అవును, నేను ఆగాను.

507
00:29:02,993 --> 00:29:06,455
నీకు ఇంత సమయం పట్టకపోతే,
నేను నిన్ను వదిలి వచ్చే దాన్ని కాదు.

508
00:29:14,796 --> 00:29:15,714
అరె.

509
00:29:27,309 --> 00:29:28,435
దేవుడా, థూ.

510
00:29:29,978 --> 00:29:32,773
నేను బలంగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

511
00:29:33,774 --> 00:29:36,068
ఆమెకు, నాకు మధ్య? నేను...

512
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
తక్కువ భయపడి, హాయిగా ఉంటాను.

513
00:29:41,615 --> 00:29:42,658
నేను గమనించాను.

514
00:29:43,867 --> 00:29:45,994
నేను నమ్మలేకపోయాను.

515
00:29:47,246 --> 00:29:49,331
అయితే ఈరోజు ఆమె నాకో విషయం చెప్పింది.

516
00:29:50,916 --> 00:29:53,877
అంటే, ఇది మంచి విషయం.
మంచి విషయం చెప్పింది.

517
00:29:55,712 --> 00:29:57,548
నేను ఇంతకుముందు విన్నది, చెప్పింది,

518
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
కానీ అది ఎక్కువ కాలం కొనసాగలేదు,
నాకు తెలియదు,

519
00:30:00,092 --> 00:30:02,219
అకస్మాత్తుగా నేను భావించాను...

520
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
అది నాకు కాదు అన్నట్లు. అర్థమైందా?

521
00:30:06,598 --> 00:30:08,809
అంటే ఆమె మనస్ఫూర్తిగా చెప్పడం లేదు.

522
00:30:12,187 --> 00:30:15,232
దేవుడా. దీనికి కారణం ఏంటో నాకు తెలుసు,
నీకు తెలుసా?

523
00:30:16,567 --> 00:30:20,404
చాలా మంది సామాజిక కార్యకర్తలతో మాట్లాడాను,
కారణం ఏంటో తెలియడానికి.

524
00:30:23,615 --> 00:30:25,576
ఈ అనుభూతి పోవాలంతే, మార్టీ.

525
00:30:28,287 --> 00:30:29,830
ఆ అనుభూతి...

526
00:30:33,542 --> 00:30:34,459
చెప్పు.

527
00:30:36,670 --> 00:30:39,006
అంటే, నేను పనికిరాని దాన్నని.

528
00:30:46,221 --> 00:30:50,684
ఇది నీకు బాగా అనిపిస్తుందో లేదో
నాకు తెలియదు. కానీ...

529
00:30:51,977 --> 00:30:53,854
నా తల్లిదండ్రులు ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

530
00:30:55,731 --> 00:30:56,690
కానీ ఇంకా నేను...

531
00:30:59,401 --> 00:31:01,862
నాకు అలా అనిపించడం లేదు కూడా.

532
00:31:12,664 --> 00:31:13,582
మన్నించు,

533
00:31:14,333 --> 00:31:16,084
-నా గురించే చెబుతున్నానా?
-లేదు.

534
00:31:16,627 --> 00:31:17,753
లేదు, ఆగు. అవును.

535
00:31:19,421 --> 00:31:21,715
అవును, నీ తల్లిదండ్రులు క్షేమంగా ఉన్నారు.

536
00:31:22,007 --> 00:31:24,593
నీకు అలా అనిపిస్తే అది నీ తప్పు కాదు.

537
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
నీకు చెడు జరిగింది.

538
00:31:26,803 --> 00:31:29,306
నీకు తెలుసా, ఆ వెధవ, కనీసం నేను...

539
00:31:30,182 --> 00:31:31,850
నేను అలా అని ఉండకూడదు.

540
00:31:33,435 --> 00:31:36,313
చాలా విషయాలు మనల్ని తయారు చేస్తాయి.

541
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
మనం అలా కాదనేలా కూడా చేస్తుంది.

542
00:31:45,113 --> 00:31:46,823
ప్రతిదీ ప్రశ్నించేలా చేస్తుంది.

543
00:31:49,242 --> 00:31:50,577
కానీ నాకు ఒక విషయం తెలుసు.

544
00:31:51,411 --> 00:31:53,705
నీ అంత తగిన వ్యక్తిని నేను చూడలేదు.

545
00:31:58,752 --> 00:32:01,505
ఈ ప్రపంచంలోని ప్రతి మంచి దానికి
నీకు హక్కు ఉంది.

546
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
నీకు హక్కు ఉంది,

547
00:32:27,364 --> 00:32:29,991
ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చావంటే
నమ్మలేకపోతున్నాను.

548
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
నువ్వు తీసుకెళ్లినవి ఎక్కడున్నాయి?

549
00:32:33,453 --> 00:32:35,664
మాకు తెలియదని కాదు, కానీ ఇప్పటికీ,

550
00:32:35,747 --> 00:32:38,375
నీ నోటితో వినాలని అనుకుంటున్నాము.

551
00:32:38,917 --> 00:32:40,293
నీ నోటితోనే.

552
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
ఏంటి?

553
00:32:43,547 --> 00:32:44,881
మేము ఎదురు చూస్తున్నాం!

554
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
ఆకలితో చనిపోతాడు.

555
00:32:48,135 --> 00:32:49,344
బిగుసుకుపోతాడు. రెండూ.

556
00:32:49,428 --> 00:32:52,222
దేవుడా, ఎవరు పట్టించుకుంటారు,
వాడొక నేరస్థుడు!

557
00:32:53,014 --> 00:32:54,433
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, జాష్?

558
00:32:54,808 --> 00:32:57,519
ఆ వెధవకు ఇతను
అన్నపానీయాలు ఇచ్చాడని తెలిశాక?

559
00:32:58,103 --> 00:32:59,396
జాష్, నన్ను మన్నించు.

560
00:33:00,230 --> 00:33:02,149
మన్నించు, నా ఉద్దేశం అది కాదు...

561
00:33:06,027 --> 00:33:07,904
అతను అక్కడ చనిపోయేవాడు.

562
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
ఎవరూ పట్టించుకోరా?

563
00:33:11,241 --> 00:33:12,701
అతని బహిష్కరించండి, మంచిది.

564
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
కానీ అతనికి మరణ శిక్ష విధించవచ్చు.

565
00:33:15,454 --> 00:33:17,998
మనం న్యాయస్థానం కాదు!

566
00:33:22,627 --> 00:33:23,545
వెళ్లిపో.

567
00:33:24,504 --> 00:33:25,714
మళ్లీ తిరిగి రాకు.

568
00:33:25,797 --> 00:33:28,049
కిరిన్, మనం ఆ నిర్ణయం తీసుకోలేదు!

569
00:33:28,133 --> 00:33:30,677
అవును. అతన్ని పంపించాలని
ఎప్పుడు అనుకున్నాం?

570
00:33:30,761 --> 00:33:33,722
అలాగే. మొత్తానికి ఉద్రిక్తత
బాగా పెరిగిపోయింది

571
00:33:33,805 --> 00:33:35,223
ఇప్పుడు పేలిపోయే దశలో ఉంది.

572
00:33:37,392 --> 00:33:39,936
కిరిన్, అతన్ని బహిష్కరించాలని
మనం అనుకోలేదు.

573
00:33:40,020 --> 00:33:42,856
అసలు సహించకూడదని చెప్పింది నువ్వు, కదా?

574
00:33:42,939 --> 00:33:45,525
అదే నీ జీవిత పరమార్థం, టేలర్.

575
00:33:45,609 --> 00:33:49,112
ఇప్పుడు ఈ విషయంలో వెనక్కి వెళతావా?

576
00:33:52,032 --> 00:33:54,201
జాష్. నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు చెప్పు.

577
00:33:56,119 --> 00:33:57,621
జాష్. ఏయ్.

578
00:33:58,997 --> 00:34:01,082
ఇలా జరగకూడదు. సరేనా?

579
00:34:01,917 --> 00:34:02,834
అతన్ని పంపేయాలి.

580
00:34:05,712 --> 00:34:06,963
ఇక్కడి నుండి పంపేయాలి.

581
00:34:08,465 --> 00:34:10,300
అతను వేసుకున్న నా స్వెటర్ తీసుకో.

582
00:34:13,094 --> 00:34:15,430
నా స్వెటర్ అతని నుండి తీసుకో!

583
00:34:15,806 --> 00:34:17,015
-కిరిన్, ఆగు!
-అదివ్వు!

584
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
మిత్రమా, ఏం చేస్తున్నావు?

585
00:34:18,642 --> 00:34:19,518
విప్పేయి!

586
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
నేను వెళ్తున్నాను!

587
00:34:24,898 --> 00:34:25,982
నేను ఉండను!

588
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
-హెన్రీ.
-ఛ.

589
00:34:32,781 --> 00:34:33,698
వద్దు.

590
00:34:47,796 --> 00:34:48,922
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

591
00:34:49,005 --> 00:34:51,675
ప్రదర్శన కోసం
నా గ్యాలరీని చూపించాలనుకుంటున్నాను.

592
00:34:51,758 --> 00:34:55,345
ఇంకెంత సేపు పడుతుందో?
బడి అయిపోయాక ఇక్కడ ఉండడం నాకిష్టం లేదు.

593
00:34:55,428 --> 00:34:59,850
బడిలో ఎనిమిది గంటలు గడిపాక,
నా ఆత్మ ఆశించడం మొదలవుతుంది.

594
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
ఇటువైపు.

595
00:35:11,361 --> 00:35:13,530
సిరామిక్స్! అద్భుతం.

596
00:35:15,699 --> 00:35:17,450
రా. నావి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

597
00:35:21,621 --> 00:35:22,706
ఓరి దేవుడా!

598
00:35:24,875 --> 00:35:26,459
నాకు ఇవి చూపించలేదు.

599
00:35:28,128 --> 00:35:29,546
ఓరి...

600
00:35:32,215 --> 00:35:33,300
అరె, లూక్.

601
00:35:35,510 --> 00:35:36,845
ఇది ఎలా ఉందంటే...

602
00:35:38,346 --> 00:35:39,431
మచ్చ లేకుండా ఉంది.

603
00:35:45,812 --> 00:35:48,023
ఇంకొకటి ఉంది.

604
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
ప్రేమముఖ్యం#స్వలింగప్రేమ

605
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
ఆపు.

606
00:35:55,572 --> 00:35:56,489
నీకు నచ్చిందా?

607
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
నాకు ఇష్టం.

608
00:36:08,293 --> 00:36:11,546
నీ భుజాలు ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

609
00:36:12,339 --> 00:36:15,300
మనం మీ ఇంటికి వెళ్లి,
నువ్వు నాకు మోడల్‌గా ఉంటావా?

610
00:36:15,383 --> 00:36:17,844
అలాగే తప్పకుండా. అసలైన కేట్, లియోలలా!

611
00:36:23,058 --> 00:36:24,309
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

612
00:36:24,517 --> 00:36:25,477
చూడడానికి.

613
00:36:25,644 --> 00:36:27,062
ఇవాన్. వెళ్లొద్దు.

614
00:36:27,896 --> 00:36:29,481
ఇవాన్, ఇంటికి వెళ్దాం.

615
00:36:29,564 --> 00:36:31,191
నాకు రహస్యాలు తెలుసుకోవడం ఇష్టం.

616
00:36:55,507 --> 00:36:56,466
కిరిన్?

617
00:37:01,805 --> 00:37:03,223
ఇక్కడ బాగానే ఉన్నావా?

618
00:37:04,766 --> 00:37:06,184
కచ్చితంగా.

619
00:37:07,644 --> 00:37:09,771
నేను చాలా సంతోషంగా తాగుతున్నాను.

620
00:37:12,107 --> 00:37:15,026
నీకు కూడా ఒకటి ఇస్తాను,
కానీ నిన్ను భరించలేను.

621
00:37:15,944 --> 00:37:18,530
మొదలైంది. అనివార్యమైన శత్రుత్వం.

622
00:37:18,822 --> 00:37:21,491
-ఇవాన్, వెళ్దాం.
-నన్ను ఎందుకు భరించలేవు?

623
00:37:21,616 --> 00:37:25,328
దురభిమాని నుండి నన్ను,
నా బడిని నేను రక్షించుకున్నందుకా?

624
00:37:33,169 --> 00:37:34,587
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

625
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
నన్ను వెళ్లిపొమ్మని చెప్పే హక్కు
నీకు లేదు, కదా?

626
00:37:38,091 --> 00:37:40,552
జెర్సీ వేసుకొని ఇక్కడ తిరిగినంత మాత్రాన

627
00:37:40,635 --> 00:37:43,346
ఈ ప్రదేశం నీది అయిపోదు.

628
00:37:43,513 --> 00:37:44,431
దేవుడా!

629
00:37:45,348 --> 00:37:47,475
నీకు అన్నీ తెలుసని అనుకుంటావు!

630
00:37:51,563 --> 00:37:53,231
కానీ అది అలా కాదు...

631
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
నీకు ఏం తెలియదు, ఇది నిజం.

632
00:37:57,944 --> 00:37:59,154
నిజంగానా? అయితే చెప్పు.

633
00:37:59,237 --> 00:38:00,905
అతను మంచివాడు!

634
00:38:04,034 --> 00:38:05,243
అతను మంచివాడు.

635
00:38:07,078 --> 00:38:08,705
భార్య, పిల్లలు ఉన్నారు.

636
00:38:09,414 --> 00:38:12,250
వాళ్లు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు.

637
00:38:13,835 --> 00:38:15,587
భోజనం, థాంక్స్‌గివింగ్.

638
00:38:17,839 --> 00:38:19,340
అతను నా కుటుంబం.

639
00:38:19,424 --> 00:38:20,842
ఇవాన్. మనం ఇప్పుడు వెళ్లాలి.

640
00:38:21,634 --> 00:38:23,053
నా కుటుంబం.

641
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
అతను నా కుటుంబం, ఇప్పుడు నాకు ఎవరూ లేరు,

642
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
నీకు నోరు మూసుకోవటం రాదు కాబట్టి!

643
00:38:36,399 --> 00:38:39,319
దీని కోసమే చూస్తున్నాను.
తెల్లవాడి పట్టరాని కోపమా?

644
00:38:39,444 --> 00:38:41,863
నేను కాదు... తెల్లవారి గురించి కాదు...

645
00:38:42,572 --> 00:38:45,325
లాకర్‌కు బదులు నా ముఖం ఉంటే
బాగుండేదనుకున్నావు కదా?

646
00:38:45,408 --> 00:38:46,659
లేదు! అనుకోలేదు.

647
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
-థూ!
-అరె, కక్కేయు, ఓ కానర్!

648
00:38:50,121 --> 00:38:51,915
నన్ను అనాలనుకున్న మాటలు అను.

649
00:38:51,998 --> 00:38:54,584
-నోరుమూసుకో, టేలర్!
-లేదు, నిజంగా అంటున్నాను!

650
00:38:54,667 --> 00:38:57,295
మనసులోనిది బయటపెట్టు.
నన్ను కావాల్సినంతగా తిట్టు.

651
00:38:57,378 --> 00:38:59,547
-ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో!
-నన్ను కొజ్జా అను!

652
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
లేదు! అలా అనను.

653
00:39:01,132 --> 00:39:02,550
నేను అలా...

654
00:39:02,634 --> 00:39:05,303
నన్ను చీకే స్వలింగ సంపర్కుడు అను!

655
00:39:05,386 --> 00:39:08,056
-నీ మనసులో ఉన్నది చెప్పు!
-ఏం చేస్తున్నావు?

656
00:39:08,139 --> 00:39:08,973
మంచిది!

657
00:39:10,100 --> 00:39:11,601
ఒరేయ్ కొజ్జా!

658
00:39:12,811 --> 00:39:15,313
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు,

659
00:39:15,396 --> 00:39:18,233
చీకే కొజ్జా వెధవ.

660
00:39:31,496 --> 00:39:35,917
మీకు తెలియకుండానే
అందరూ యుద్ధం చేస్తున్నారని అంటారు.

661
00:39:40,088 --> 00:39:42,090
కొందరు తమకు విలువ ఉండాలని కోరుకుంటారు.

662
00:39:42,966 --> 00:39:44,717
నువ్వు తిరిగి వస్తావని అనుకోలేదు.

663
00:39:45,468 --> 00:39:47,262
నేను ముందే చెప్పాల్సింది.

664
00:39:48,638 --> 00:39:50,515
కనీసం నేను ఇప్పుడు చెప్పగలను.

665
00:39:51,766 --> 00:39:52,892
ఇంకా రేపు.

666
00:39:54,018 --> 00:39:56,646
ఆ తర్వాత ప్రతిరోజు.

667
00:40:02,652 --> 00:40:03,653
నువ్వంటే నాకిష్టం.

668
00:40:06,906 --> 00:40:08,116
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

669
00:40:17,709 --> 00:40:19,586
కొందరు శాంతిని వెతుకుతున్నారు.

670
00:40:37,604 --> 00:40:39,981
అది దొరక్కపోతే తప్పించుకునే మార్గం.

671
00:40:48,489 --> 00:40:53,119
కానీ ఇప్పటికీ అలాంటి వ్యక్తులు ఉన్నారు,
వారి జీవితంలో వర్ణించలేని చీకటి ఉంది.

672
00:40:54,162 --> 00:40:55,246
లేదా ఊహించలేను.

673
00:41:10,386 --> 00:41:12,180
దూరం కాని చీకటి.

674
00:41:45,797 --> 00:41:49,342
కానీ దాచలేని యుద్ధాలు కూడా ఉన్నాయి.

675
00:41:50,760 --> 00:41:53,721
అవి బహిరంగంగా బయటకు వచ్చి...

676
00:41:55,306 --> 00:41:56,724
తమ గురించి బయటపెడతాయి.

677
00:42:12,865 --> 00:42:14,284
సేథ్, అతను...

678
00:42:15,952 --> 00:42:20,331
రాత్రిపూట పీడకలలు వచ్చి భయపడేవాడు.

679
00:42:22,959 --> 00:42:25,336
మా అమ్మ అతన్ని కుదుట పడేవరకు

680
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
పట్టుకుని ఉండేది.

681
00:42:32,051 --> 00:42:32,969
చీకటి...

682
00:42:35,555 --> 00:42:37,598
చీకటిలో పరిస్థితి మరీ ఘోరంగా ఉంటుంది.

683
00:42:41,311 --> 00:42:46,983
అందుకని అమ్మ అతను నిద్రపోతున్నప్పుడు
గదిలో దీపం పెట్టేది.

684
00:42:50,028 --> 00:42:51,946
ఆపై అతను ఎప్పుడూ భయపడలేదు.

685
00:42:55,742 --> 00:42:58,328
అతని గురించి పదే పదే ఆలోచిస్తాను.

686
00:43:00,079 --> 00:43:02,999
ఇక్కడ చంద్రుడు లేడు, అతను చీకట్లో ఉన్నాడు.

687
00:43:03,750 --> 00:43:05,793
చీకట్లో భయపడుతూ కూర్చున్నాడు!

688
00:43:13,926 --> 00:43:15,178
నీది ఏంటి?

689
00:43:16,220 --> 00:43:17,138
నీ యుద్ధం.

690
00:43:17,972 --> 00:43:19,974
జనాలకు తెలియనిది.

691
00:43:20,558 --> 00:43:21,768
అంటే, అవి రెండున్నాయి.

692
00:43:23,144 --> 00:43:24,062
ఎల్లప్పుడూ రెండు.

693
00:43:25,605 --> 00:43:28,024
ముందుగా వాటిని ఓడించడానికి పోరాడతారు.

694
00:43:28,733 --> 00:43:31,194
ఆ తర్వాత యుద్ధాన్ని ఓడించడానికి పోరాడతారు.

695
00:43:33,571 --> 00:43:35,531
నేను లూక్‌ను. సందేశం పంపండి.

696
00:43:38,326 --> 00:43:39,410
ఏయ్!

697
00:43:39,994 --> 00:43:41,746
నేను నీకు ఫోన్ చేస్తున్నాను.

698
00:43:41,829 --> 00:43:44,624
నా సందేశాలను పట్టించుకోనందుకు
ఇలా చేయాల్సి వస్తోంది.

699
00:43:46,501 --> 00:43:47,335
అదేంటి?

700
00:43:50,671 --> 00:43:51,589
సరే.

701
00:43:52,507 --> 00:43:56,052
తప్పకుండా ఇక్కడ
మాట్లాడుకోవాల్సింది చాలా ఉంది.

702
00:43:56,135 --> 00:43:57,345
నేను...

703
00:44:00,014 --> 00:44:04,811
ప్రెసిడెంట్స్ డే వారాంతంలో
నా కుటుంబం వాంకూవర్‌కు వెళుతోంది.

704
00:44:06,062 --> 00:44:07,355
నేను వెళ్లాలనుకోలేదు,

705
00:44:07,730 --> 00:44:10,358
కానీ ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను,
అందుకే ఇక్కడ ఉండను.

706
00:44:10,691 --> 00:44:11,734
చెబుతున్నాను అంతే.

707
00:44:12,026 --> 00:44:13,903
లూక్, ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?

708
00:44:17,198 --> 00:44:19,033
అతన్ని బడిలోంచి తీసేయించావు, ఇవాన్.

709
00:44:20,451 --> 00:44:21,786
ఊరకే అంటున్నావు, కదా?

710
00:44:22,495 --> 00:44:24,455
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కులను ద్వేషించే

711
00:44:24,539 --> 00:44:28,251
-అతని గురించి సరిగా ఆలోచించడం లేదేమో.
-నువ్వే అతన్ని రెచ్చగొట్టావు.

712
00:44:28,334 --> 00:44:31,421
అతను తన జీవితం గురించి
చెప్పినవన్నీ నిజాలే.

713
00:44:31,504 --> 00:44:33,589
నేను సాకు చూపడం లేదు.

714
00:44:34,215 --> 00:44:37,051
కానీ నీ కారణం కోసం ఏమీ చేయలేదు, ఇవాన్,

715
00:44:37,135 --> 00:44:39,470
కేవలం బాధలో ఉన్నవాడిని మరింత బాధపెట్టావు.

716
00:44:39,554 --> 00:44:41,722
అతను భిన్న లింగసంపర్కుడైన తెల్ల ఆటగాడు.

717
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
-అతను ఎప్పుడు బాధపడతాడు?
-లేదు.

718
00:44:44,058 --> 00:44:44,892
నాకు అర్థమైంది.

719
00:44:45,226 --> 00:44:48,271
నేను అన్నీ సరిగ్గా చెప్పడం లేదు.

720
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
అయినా ఇది అతని విషయం కూడా కాదు.

721
00:44:53,568 --> 00:44:54,652
మనం ఏంటో నాకు తెలుసు.

722
00:44:55,528 --> 00:44:59,490
నల్లవాళ్లం, స్వలింగ సంపర్కులం,
మనం పోరాడుతూనే ఉన్నవి.

723
00:45:00,074 --> 00:45:04,328
నాకు తెలుసు, మనం ఎల్లప్పుడూ
అప్రమత్తంగా, కోపంగా, బలంగా

724
00:45:04,412 --> 00:45:06,289
ఉండవలసి ఉంటుంది,

725
00:45:06,372 --> 00:45:07,915
కానీ నీ విషయంలో...

726
00:45:09,500 --> 00:45:10,585
ఏమనిపిస్తుంది?

727
00:45:14,005 --> 00:45:17,133
అలా కాకుండా మరోలా ఉండాలనేది
నువ్వు మరచిపోతున్నట్లు.

728
00:45:22,722 --> 00:45:25,600
-సరే, లూక్, మనం...
-నేను వెళ్లాలి, వెళ్లి తీరాలి.

729
00:45:30,229 --> 00:45:31,856
నా బాకీ

730
00:45:41,949 --> 00:45:44,160
దయతో
ఉండు

731
00:45:53,711 --> 00:45:55,379
కళలు తయారు చేస్తున్నావా?

732
00:45:59,926 --> 00:46:02,053
హెన్రీ చిట్కాలు పాటిస్తున్నాను.

733
00:46:04,138 --> 00:46:05,264
అది దేనికి?

734
00:46:08,559 --> 00:46:09,393
టేలర్.

735
00:46:10,811 --> 00:46:13,439
అది కనిపించేలా లేదని చెప్పు.

736
00:46:15,566 --> 00:46:17,109
అవును, ఇది వాళ్ల కోసమే.

737
00:46:18,569 --> 00:46:20,029
నాతో పరాచికం ఆడుతున్నావు.

738
00:46:20,112 --> 00:46:24,075
దీంతో వాళ్లకు మంట దొరుకుతుంది,
మనం లైటర్ ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఉండదు.

739
00:46:24,158 --> 00:46:25,076
ఇది కాదు...

740
00:46:25,785 --> 00:46:27,161
ఇది స్నేహహస్తం కాదు.

741
00:46:27,245 --> 00:46:30,081
-అయితే ఇది ఏంటి?
-నాకు తెలియదు. ఒక పరికరం?

742
00:46:30,623 --> 00:46:31,582
సూచన?

743
00:46:32,667 --> 00:46:33,543
చాలా చిన్న సహాయం

744
00:46:34,168 --> 00:46:37,505
ఈ చీకటి నరకంలో తప్పిపోయిన
ఇద్దరు అబ్బాయిల జీవితాన్ని

745
00:46:37,588 --> 00:46:40,758
కొంచెం సులభతరం చేయడానికి నేను చేయగలిగింది?

746
00:46:40,841 --> 00:46:41,759
"సహాయం."

747
00:46:45,179 --> 00:46:47,306
జనాలకు సహాయం చేయడం ఎప్పడు మొదలుపెట్టావు?

748
00:46:50,851 --> 00:46:51,894
నాకు తెలియదు.

749
00:46:53,896 --> 00:46:55,982
కనీసం ఆరు నెలల కంటే ఎక్కువే అయింది.

750
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
నేను ఎంత బాధపడ్డానో నీకు చెప్పలేదు.

751
00:47:04,782 --> 00:47:06,117
నేను నీకు చేసిన దానికి.

752
00:47:14,292 --> 00:47:15,418
నిజంగానా?

753
00:47:19,005 --> 00:47:22,967
నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ నిన్ను బయటపెట్టడంతో
నువ్వు కూడా చిక్కుకున్నందుకా?

754
00:47:23,050 --> 00:47:24,176
కాదు, ఇది నిజం.

755
00:47:26,178 --> 00:47:29,599
దీనివల్ల ప్రయోజనం లేకపోవచ్చు,
కానీ మనస్ఫూర్తిగా చెబుతున్నాను.

756
00:47:33,185 --> 00:47:34,270
కిరిన్, మన్నించు.

757
00:47:45,156 --> 00:47:46,699
నేను ఇది చెప్పాలా?

758
00:47:50,911 --> 00:47:51,746
నాకు తెలియదు.

759
00:47:58,669 --> 00:47:59,879
నేను తిరిగి రాను.

760
00:48:34,914 --> 00:48:37,166
దయతో
ఉండు

761
00:48:53,391 --> 00:48:57,269
బహుశా ఇది నా ఊహ మాత్రమే
కానీ నాకు ఎక్కడో అనిపిస్తోంది

762
00:48:57,353 --> 00:49:00,648
ఈ ఇబ్బంది నుండి
చాలా నేర్చుకున్నావని అనుకుంటున్నావా?

763
00:49:01,482 --> 00:49:05,152
బహుశా, తెలియదు,
దాని వల్లనే అనిపిస్తోంది...

764
00:49:06,070 --> 00:49:07,405
దాన్ని ఏమనాలి?

765
00:49:08,197 --> 00:49:09,240
దయ చూపడం.

766
00:49:09,824 --> 00:49:12,660
బహుశా నీలో ఇంతకు ముందు లేనిది.

767
00:49:13,494 --> 00:49:14,954
బహుశా ఇప్పటికీ లేదేమో.

768
00:49:15,705 --> 00:49:16,664
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

769
00:49:17,873 --> 00:49:20,459
నేను దానికి పశ్చాత్తాపపడడం లేదని
మీకెలా తెలుసు?

770
00:49:21,585 --> 00:49:22,503
అలాగా?

771
00:49:26,424 --> 00:49:29,885
ఆ దీవిలో, మీరు సరైన పని
చేయాలని నిర్ణయించుకుని ఉండవచ్చు,

772
00:49:30,302 --> 00:49:33,681
అంతమాత్రాన అది మరోలా జరగదని లేదు.

773
00:49:35,474 --> 00:49:36,976
నువ్వు దానికి పేరు పెట్టాలి.

774
00:49:37,518 --> 00:49:38,644
డాట్ జూనియర్?

775
00:49:39,103 --> 00:49:41,439
-పోవే, షెల్బీ.
-మన్నించు.

776
00:49:41,772 --> 00:49:43,649
అవి పిచ్చి మాటలు.

777
00:49:43,816 --> 00:49:44,984
మన్నించు, బీ.

778
00:49:46,444 --> 00:49:47,695
అది టూత్ పేస్టా?

779
00:49:47,778 --> 00:49:49,739
డోరతీ! నువ్వు

780
00:49:49,822 --> 00:49:52,867
అందం కోసం విలువైన దాన్ని
వృథా చేస్తున్నావా?

781
00:49:52,950 --> 00:49:56,579
అవును, అదే పని చేస్తున్నాను.
దానికి క్షమాపణ చెప్పను.

782
00:49:58,038 --> 00:49:59,165
దయచేసి!

783
00:49:59,415 --> 00:50:00,291
మార్టీ?

784
00:50:04,128 --> 00:50:05,629
మార్టీ, ఏమైంది?

785
00:50:05,713 --> 00:50:06,714
దాన్ని గాయపరిచాను.

786
00:50:07,006 --> 00:50:08,591
-ఏయ్.
-దాన్ని గాయపరిచాను.

787
00:50:08,924 --> 00:50:11,510
అది ఉచ్చు నుంచి బయటపడాలని కొరికేసింది.

788
00:50:11,594 --> 00:50:13,554
ఇప్పుడు అది బయట ఉంది.

789
00:50:13,637 --> 00:50:14,513
కుందేలు.

790
00:50:14,597 --> 00:50:17,391
-దానికి పిల్లలున్నాయి, రక్తం కారుతోంది.
-నీ తప్పు కాదు.

791
00:50:17,475 --> 00:50:20,728
నేను వేటాడటం లేదు!
జంతువులను బాధపెడుతున్నాను!

792
00:50:21,187 --> 00:50:22,938
అది ఏం చేయలేదు.

793
00:50:23,481 --> 00:50:24,982
నేను రాక్షసిని!

794
00:50:25,065 --> 00:50:28,986
ఏయ్! మార్టీ, మార్టీ!

795
00:50:29,069 --> 00:50:30,154
మార్టీ!

796
00:50:30,613 --> 00:50:31,989
ఇక్కడికి రా.

797
00:50:32,823 --> 00:50:33,866
ఇక్కడికి రా.

798
00:50:36,076 --> 00:50:38,496
సరే, కూర్చో. సరే, ఊపిరి తీసుకో.

799
00:50:39,622 --> 00:50:40,539
ఊపిరి వదులు.

800
00:50:41,457 --> 00:50:44,168
సరే. పరవాలేదు. రా పడుకో.

801
00:50:44,251 --> 00:50:47,338
-నీకు ఏం కావాలి, మార్టీ?
-దయచేసి. దాని పిల్లలను వెతకండి.

802
00:50:47,505 --> 00:50:51,133
-దాని పిల్లలను వెతకండి.
-అవును, మేము అది చేయగలం.

803
00:50:51,217 --> 00:50:55,513
సరేనా? ఈ విషయం అందరికీ చెప్పి,
అయిదు సెకన్లలో తిరిగి వస్తాను.

804
00:50:56,555 --> 00:50:58,974
ఆమెను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా అలా చూశారా?

805
00:50:59,058 --> 00:51:00,226
బహుశా ఒకసారి, అవును.

806
00:51:00,309 --> 00:51:01,894
ఇది కుందేలు గురించి కాదు.

807
00:51:01,977 --> 00:51:03,229
మనం దాన్ని వెతకగలమా?

808
00:51:03,312 --> 00:51:05,147
-ప్రయత్నం చేద్దామా?
-తప్పకుండా.

809
00:51:05,231 --> 00:51:06,148
మార్తా!

810
00:51:06,732 --> 00:51:07,733
మార్తా!

811
00:51:08,984 --> 00:51:09,902
మార్తా!

812
00:51:15,908 --> 00:51:16,826
లియా.

813
00:51:33,551 --> 00:51:35,010
లియా.

814
00:51:42,184 --> 00:51:43,352
లియా.

815
00:51:48,774 --> 00:51:50,484
లియా.

816
00:51:52,653 --> 00:51:53,612
లియా.

817
00:52:10,588 --> 00:52:12,339
నన్ను అతనే అనుకున్నావు, కదా?

818
00:52:12,548 --> 00:52:13,883
నీ రచయిత ప్రియుడు?

819
00:52:14,425 --> 00:52:16,719
ఛ. నిన్ను నిరాశపరచదలచుకోలేదు.

820
00:52:17,553 --> 00:52:19,930
దాన్ని ఎలా భర్తీ చేయాలి?
ఇది ఉపయోగపడుతుందా?

821
00:52:20,764 --> 00:52:24,268
నా బూట్లు ఉన్నవాడు తేలిగ్గా పరిగెడతాడు

822
00:52:24,351 --> 00:52:28,397
ఆ ఉత్తరాలన్నీ ఈ రాత్రి అబద్ధమాడాయి

823
00:52:28,480 --> 00:52:31,901
కానీ నీ ప్రేమలో పడ్డాను

824
00:52:33,068 --> 00:52:35,863
అది ఈ రోజు గొప్ప వార్త

825
00:52:37,698 --> 00:52:40,242
అయితే, ఇది "నీ పాట" కదా?

826
00:52:41,160 --> 00:52:42,286
మంచి రాగం, నిజంగా.

827
00:52:42,661 --> 00:52:45,456
నా పాట ఎంచుకోకపోవడం బాధాకరం,
కానీ అర్థం చేసుకుంటాను.

828
00:52:45,956 --> 00:52:46,999
నువ్వు...

829
00:52:47,166 --> 00:52:48,083
బెన్ ఫోల్డ్స్‌ను.

830
00:52:48,751 --> 00:52:50,169
నీ తొలిప్రేమను.

831
00:52:50,878 --> 00:52:53,923
నీ అభిరుచికి మొదటి బాధితుడు.

832
00:52:55,215 --> 00:52:56,175
నువ్వు నిజం కాదు.

833
00:52:56,342 --> 00:52:58,177
కాదు. నిజంగా కాదు.

834
00:52:58,802 --> 00:53:01,472
కానీ నా వల్ల ప్రయోజనం లేదని కాదు.

835
00:53:01,805 --> 00:53:03,641
మీ మనసులోకి ఏది వచ్చినా

836
00:53:04,016 --> 00:53:05,601
దానికి ఏదో ప్రాముఖ్యత ఉంటుంది.

837
00:53:05,893 --> 00:53:07,686
నా ఉద్దేశం, ఆలోచించు,

838
00:53:07,770 --> 00:53:11,065
ఈ ప్రదేశానికి చెందిన నిజం
నీ ఒక్కదానికే తెలుసు.

839
00:53:12,107 --> 00:53:13,525
నాకు మతి పోతోంది.

840
00:53:14,526 --> 00:53:15,444
లేదా

841
00:53:16,070 --> 00:53:18,697
నువ్వు బ్రతకడానికి
కావాల్సింది చేస్తున్నావు.

842
00:53:19,698 --> 00:53:20,950
మార్తా!

843
00:53:21,867 --> 00:53:23,827
సరే. ఆ పిలుపులు నిజమైనవే.

844
00:53:23,953 --> 00:53:25,162
మార్తా!

845
00:53:25,245 --> 00:53:26,163
వెళ్లు, లియా.

846
00:53:26,997 --> 00:53:28,040
మార్తా!

847
00:53:29,833 --> 00:53:30,751
వెళ్లు!

848
00:53:32,211 --> 00:53:33,545
మార్తా!

849
00:53:36,256 --> 00:53:37,383
మార్తా!

850
00:53:38,050 --> 00:53:38,968
మార్తా!

851
00:53:40,219 --> 00:53:41,136
మార్తా!

852
00:53:41,720 --> 00:53:42,721
మార్తా!

853
00:53:43,305 --> 00:53:44,264
మార్తా!

854
00:53:45,432 --> 00:53:46,350
మార్తా!

855
00:53:48,227 --> 00:53:49,353
మార్టీ!

856
00:53:49,436 --> 00:53:50,354
మార్తా!

857
00:53:54,858 --> 00:53:55,859
మార్తా!

858
00:54:01,657 --> 00:54:02,533
మార్తా!

859
00:54:08,580 --> 00:54:09,415
మార్తా!

860
00:54:10,290 --> 00:54:11,917
-మార్తా!
-మార్తా!

861
00:54:17,548 --> 00:54:18,882
మార్టీ?

862
00:54:20,384 --> 00:54:21,969
నీకు ఆమె దొరికింది. మార్తా!

863
00:56:27,427 --> 00:56:29,429
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

864
00:56:29,513 --> 00:56:31,515
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్:
వలవల రాజేశ్వరరావు