งั้นฉันก็เลื่อนมันและ...
สนุกเหลือเกิน
ยุ่งอยู่
เกรตเชน
ไม่มีมารยาท
คุณบอกว่าอยากเข้าสัมภาษณ์ครั้งต่อไปด้วย
แต่คุณคงจะไม่เข้าแล้วสินะ
แหงละ
ไว้เราค่อยกลับมาแล้วกัน
มาเถอะ ดีน
มาเมากับฉันหน่อย
ทั้งสองคนน่ะ หยิบเครื่องดื่มมา
มาฉลองความล้มเหลวกัน
คิดเสียว่ามีตั้งหลายทางที่เราทำงานนี้พัง
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกลุ่มควบคุม
แปลว่างานวิจัยของเราล้มเหลวไม่เป็นท่า และเราก็เจ๊งหมดเลย
เรือลำนี้กำลังจม กะลาสี
แทนที่จะปล่อยให้มันพาเราจม
สู้เราจมน้ำตาย ด้วยวิธีที่เหมาะสมไม่ดีกว่าเหรอ
จากข้างในออกมา
- ด้วยเตกิลา - ไม่ นี่ ใจเย็นๆ
- เกรตเชน - ไปให้พ้น แดน
ฝีมือคุณ
ใช่ไหมล่ะ
คุณพูดเรื่องอะไร
ได้ยินว่ามีทหาร
แตกแถว
ฉันไม่รู้ว่าด้วยวิธีไหน เป็นใคร
แต่มันมีจริงและเจ็บแสบมาก
นี่ โอเค เอาละ...
เกรตเชน ฟังนะ คุณยังไม่แพ้
เราก็แค่เจออุปสรรคเท่านั้นเอง
เอางี้ เราเลื่อนนัดครั้งนี้ไปก่อน
แล้วเรามาคุยเรื่องนี้กันหน่อย
- ใช่ไหม ดีน - ใช่ เรามา
รวมหัวกันและปรับกลยุทธ์กันใหม่
- ฉันอยากอยู่คนเดียว - ไม่
- ฉันต้องการให้พวกคุณออกไป - ฟังนะ เกรตเชน...
ออกไปซะ
- เวร - อือ ผมรู้
นี่ๆ
จริงหรือเปล่า
เรื่องที่คุยตอนท้าย เราควรเก็บกระเป๋ารอไหม
ไม่ นั่นเป็นการพูดเพื่อให้สบายใจ
เป็นแค่การพูด ให้คลายความกดดันเท่านั้นเอง
ใช่ เอ่อ... เราจะจำไว้
ดึงผ้าห่มคลุมหัว ดูเหมือนอีทีในตะกร้ารถจักรยาน
อีที
ยังจะคุยตอนเก้าโมงไหม
คุยสิ
ผมจะบอกให้พวกเจ้าหน้าที่พาเขามา
ฉันขอบอกนายได้ไหม...
ว่าฉันชอบแบบนี้มาก
ฉันไม่รังเกียจถ้าสิ่งที่เราทำกันตอนนี้
จะเป็นทั้งชีวิตฉัน
นายอยากให้เรานอนติดเตียงด้วยกัน
ไม่ใช่ นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เหมือนคนรุ่นปู่ย่าตายายพวกนั้น ใน วิลลี่ วองก้า
ตายจริง ให้อารมณ์แบบเซ็กส์หมู่
ที่ไม่มีใครพูดถึงเนอะ
ตายแล้ว นายว่าจะมีใครชอบเรื่องนี้ไหม
จะไปไหนน่ะ
ฉันนึกว่านายจะโทรศัพท์
ใช่ แต่...
ฉันอยากให้นายอยู่ด้วย
ถ่ายคลิปห้องนอนส่วนตัวของผู้หญิงไหม
- โอเคไหม - ไม่
- ฉันไม่อยาก... - แสงไฟตอนนี้เหมาะเหม็ง
หยุด
หยุดเถอะ
ปิดมันซะ
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
อือ โอเค คิดว่านะ
เดี๋ยว นี่ทางปกติที่กลับไปหรือเปล่า
เปล่า
ฉันว่าเราน่าจะสำรวจกันหน่อย เพราะอากาศดีเหลือเกิน
รู้ไหม ฉันอาจจะคิดถึงกลิ่นของที่นี่
อาจจะคิดถึงความเงียบด้วย เมื่อเรากลับไป
ว้าว อะไร
แค่ไม่ได้ยินใครพูดแบบนั้นมาพักนึงแล้ว
ความเชื่อนั่น
ว่าเราอาจจะได้กลับไป
มันเป็นแค่ความรู้สึกน่ะ
เหมือนมีคนคอยคุ้มครองเราอยู่
เธอแน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร
ฉันเคยคิดนะ ว่าฉัน
น่าเบื่อมากๆ
ฉันเลยใช้เวลาทั้งหมด
คิดหาวิธีที่จะไม่น่าเบื่อ และขอให้ได้อะไรบางอย่าง อะไรก็ได้
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา แตกต่าง
และน่าสนใจ
นี่อาจจะเป็นหนึ่งในเรื่องราว "ระวังสิ่งที่อยากได้"
เพราะตอนนี้มีสองอย่าง ที่น่าสนใจแต่เลวร้ายเกี่ยวกับฉัน
ฉันติดอยู่บนเกาะงี่เง่านี่
และฉันอาจจะ...
- ฉันอาจจะ... - บ้าของแท้งั้นเหรอ
- ตะกี้เธอพูดว่าอะไรนะ - ฉันพูดว่า "ดูสิ ลีอา"
ว้าว นี่มันสุดยอดไปเลย
- น้ำพุร้อน - โอ้โฮ
ฉันบอกไว้ว่าไง มีคนคุ้มครองเราอยู่
- นั่นสิ - เย้
- เลิกแตะฉันแล้วทำงานได้แล้ว - ทำอยู่
เธอต่างหากที่เล่นอยู่ได้
ฉันเพิ่งพูดว่าไง
นึกว่าเธอเป็นพวกพุ่งเข้าชนเป้าหมาย
- แต่นี่ขี้เกียจสันหลังยาว - เฮ้ย
เธอห้ามพูดคำนั้น นั่นเป็นการใส่ร้าย และฉันไม่ยอมนะ
ถามจริงๆ เธอเคยปล่อยตัวเอง เป็นคนขี้เกียจสันหลังยาวไหม
โอเค
มีอยู่ครั้งหนึ่ง ฉันติดโรคโมโนนิวคลิโอซิสกลับมาบ้าน
และฉันติดเล่นเกมเพลย์สเตชัน ของพี่ชายฉันมาก
ฉันไม่ได้อาบน้ำเลย
เพราะฉันอยากเล่นเกมเท่านั้น...
เกมอะไรรู้ไหม
มอร์ทัล คอมแบต เอกซ์แอล
- บ้าน่า - ฉันรู้
ฉันหลงใหลกับการบู๊ ตัวละคร และเสียงประกอบ
ที่แบบว่า "ฆ่าเขาซะ"
- ทำอีกทีซิ - "ฆ่าเขาซะ"
ฉันฉี่จะราด
เธอฉี่ ฉันฉี่ ใช่ไหม โรส
- "ฆ่าเขาซะ" - "ฆ่าเขาซะ"
นี่เธอเมาหรือเปล่าเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้น - เมานิดหน่อยมั้ง ฉันแค่รักเธอ
ฉันรักเธอ
การยอมอ่อนแอ...
การยอมเปิดใจเต็มที่จริงๆ
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก
และอาจไม่ใช่เรื่อง...
ที่ผมถนัด
เราไม่ได้ขอให้เปิดใจพูดหมดเปลือก
แค่เล่ารายละเอียดบางอย่าง เกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณที่นั่น
อันที่จริงผมแปลกใจนิดๆ นะ ที่วันนี้คุณพูดกับเราน้อยมาก
เท่าที่ได้ยินมา ผมนึกว่าคุณจะพูดมากกว่านี้
คุณนึกว่าผมจะเป็นฝ่ายพูดอยู่คนเดียว
ใช่ บอกตามตรง ผมคิดอย่างนั้น
รู้ไหม การเป็นคนอย่างที่ผมเป็น
ในร่างนี้ ในผิวสีนี้
ผมใช้ชีวิตอยู่ในสถานการณ์เอาตัวรอด มานานกว่า 34 วัน
ผมจะล้าบ้างไม่ได้เหรอ
ตื่น เทย์เลอร์
นี่นายเพิ่งปายาลดกรดใส่ฉันเหรอ
ฉันพยายามช่วยนายอยู่นะ
ถ้าเราหลับตอนนี้ เราจะยิ่งหลับยากขึ้น
ตอนกลางคืนเมื่ออากาศหนาวกว่านี้ ฉันช่วยนายไว้
เฮ้ย แต่เมื่อวานร้อนตับแตก
อากาศเปลี่ยนแปลงสุดขั้วแบบนี้ มาจากไหนนะ
ตอบสั้นๆ คือใต้-ตะวันออกเฉียงใต้
แต่คำตอบที่ถูกต้องกว่าคือ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทำให้...
โคตรน่าเบื่อเลย เดเมียน
กติกาใหม่ ห้ามใครพูดหรือทำอะไรที่น่าเบื่อ
ระหว่างที่เราพยายามตื่น
เออใช่ ฉันนึกออกแล้ว
ฉันจะเป็น... เรียกว่าอะไรนะ
ความบันเทิง
ตายละหว่า
มีแม่ชีสุดเซ็กซี่หลายคน
เข้าแถวรอเข้าไปในสวรรค์
แต่มีอีกอย่างหนึ่ง
พวกเขาต้องสารภาพบาปเป็นครั้งสุดท้าย
แม่ชีคนแรกเดินไปหาเซนต์ปีเตอร์ แล้วเขาก็ถามว่า
"ซิสเตอร์"
"คุณเคยสัมผัสองคชาตไหม"
เธอตอบว่า "เคย ฉันเคยสัมผัสองคชาต ด้วยปลายนิ้วแค่ครั้งเดียว"
เขาก็พูดว่า "ไม่เป็นไร
"แค่จุ่มนิ้วของคุณลงในน้ำศักดิ์สิทธิ์ แล้วก็ขึ้นสวรรค์ไปได้"
แม่ชีคนถัดมาเดินเข้าไปและเธอว่า
"พีท จริงๆ แล้ว
"ฉันเคยนวดองคชาต
"ด้วยมือฉันทั้งมือ"
เขาก็ว่า "ไม่เป็นไรเลย"
"จุ่มทั้งมือลงไปในน้ำศักดิ์สิทธิ์ แล้วก็ขึ้นไปสู่ประตูสวรรค์ได้"
แต่ทันใดนั้น ก็เหมือนว่า
มีการเบียดกันในแถว แล้วแม่ชีคนหนึ่งโผล่ขึ้นมา
เธอพูดว่า "ถ้าฉันต้องอมน้ำศักดิ์สิทธิ์
"ฉันขอแค่ทำก่อนที่ซิสเตอร์แมรี่ โทมัส จะหย่อนก้นลงไป"
เอาละ ไม่ผ่านๆ
นั่นไม่ตลกเลย
ไม่ตลกเหรอ
มันไม่ตลกที่จะเล่ามุกเกี่ยวกับเซ็กส์
ที่เต็มไปด้วยคำล่อแหลม เมื่อมีใครบางคนเพิ่ง...
เมื่อเรากำลังพยายาม สร้างพื้นที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน
เหลวไหล
เขาไม่เป็นอะไรเลย เขาหัวเราะ
ใช่
ใช่ ฉันหัวเราะจริงๆ
ไม่อยากคุย แต่ฉันหัวเราะมากที่สุด
อือ
- โอเค ฉันแค่พูดเฉยๆ - ใช่ แต่ไม่ต้อง
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น สักครั้งในชีวิตเถอะ
ฉันไม่ได้ต้องการให้ใครทำตัวต่างออกไป และฉันไม่ได้ต้องการพื้นที่ปลอดภัย
ในนี้หนาวขึ้นไหมเนี่ย
ไฟมอด
ฉันจัดการเอง เจ ไฟแช็กอยู่ไหน
ฉันไม่มี
โบ นายจัดของอยู่นี่ เห็นบ้างไหม
สองวันมานี้เราคอยเติมฟืน
ไม่เคยต้องใช้ไฟแช็ก
ไอ้บ้านั่นเอาไป
- สารเลว - เรารู้ได้ยังไงว่าเขาเอาไป
ไอ้เวรตะไล
เดี๋ยว
อะไร เทย์เลอร์ นายจะบอกให้ฉันใจเย็นเหรอ
นายจะบอกให้ฉันใจเย็น ทั้งที่ไอ้จิตทรามเอาของของเราไปเหรอ
ไม่ใช่เลย
ใช่ นี่มันเหตุการณ์ที่ฉันจะไม่ห้ามนายเลย
เพราะตอนนี้เราคิดเหมือนกัน
บทกวีสำหรับผู้หญิง ซึ่งมีเสียงที่ฉันชอบ
ฉันอยากตาย
ฉันก็อยากให้หอมทอดปลอบใจนะ
แต่วันนี้มันเละชุ่มชะมัด
ไอแวน
ให้ตาย ดูร้อนแรงกว่าเดิม บนโทรศัพท์นายนะ
ถ้าจอเรตินาทำให้รูปดูดีขนาดนี้
- ฉันต้องอัปเกรดแล้วละ - นายโพสต์ทำไม
ฉันนึกว่าเอาไว้ดูกันเอง
เดี๋ยวนะ นี่นายโกรธจริงๆ เหรอ
ไม่ได้โกรธ ก็แค่...
ฉันไม่ใช่คนสาธารณะอย่างนายนี่ มันน่าอาย
"น่าอาย" เหรอ
เราดูเหมือนถ่ายปก โว้ก อิตาลี
โอเค นี่
ฉันขอแสดงความเห็นหน่อยได้ไหม
อินสตาแกรม
มีรูปเต็มไปหมด
เป็นรูปของคู่รักผิวขาว ทำสิ่งที่คู่รักผิวขาวทำกัน
และรูปแสดงความรักของพวกเขา มีมากกว่าเราสักพันล้านเท่า
และไม่รู้สิ เรื่องแบบนี้...
มันต้องเผยแพร่ออกไปน่ะ
รู้ไหม
การทำให้เป็นเรื่องปกติ ทำให้เราปลอดภัยขึ้นนะ
ทำให้มีความหวัง ฉันหมายถึง
ตอนนี้อาจมีเด็กผู้ชายที่กำลังกลัว แอบอยู่ในห้อง ลงชื่อเข้าบัญชีสำรอง
เลื่อนหาสิ่งที่จะทำให้รู้สึกโอเค
และคลิปนี้ของผู้ชายผิวสีสองคน
นัวเนียอยู่ในผ้านวมที่ฉันไม่ใส่ปลอกผ้านวม
เพราะมันใส่โคตรยาก
คลิปนี้คือสิ่งที่เขาต้องการเจอ
โอเค
นี่แปลว่าโพสต์คลิปได้ใช่ไหม
ฉันจะไม่บังคับให้นายลบคลิป
แต่คราวหน้า
ถามฉันก่อนเถอะนะ
- โย่ คิริน - เด็ดมาก คิริน
พวกเขาทำบ้าอะไร
โห เขาคงจะกำลังเต้น เพลงสุดฮิตของเขาในคลิปนั้น
คลิปอะไร
คลิปลิปซิงค์ของทีมลาครอส ที่แชร์กันให้ว่อน
นี่ไง
โอเค
ท่าวิ่งยอดฮิต
มันตั้งแต่ปี 2019 เราเลิกฮิตแล้ว
นายคนเดียวน่ะสิ
ฉันอยากเล่น ตรงที่เธอเล่นกับเทวดา
ฉันอยากตื่นพร้อมเธอ แบบนอนกอดกันนัวเนีย
เราพูดล้อเลียนคลิปนี้
แต่เราก็ดูมัน 52 รอบ
เราอาจจะชอบก็ได้
ตายละ
ลาก่อนรสนิยมของฉัน
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
อะไร
ฉันว่าโค้ชเมตซ์เกอร์ที่จริงก็น่ารักดี
ดูอินสตาแกรมเขาสิ
ก็จริงนะ
กรามชัด ดูทะมัดทะแมงดี
เป็นผู้ใหญ่ที่น่าฟัดที่สุดในทีมงาน
ใช่ ฉันจะขุดคุ้ยข้อมูลพวกนี้
ฉันอยากเห็นเมตซ์ตอนวัยฉกรรจ์
ตายจริง
ไอ้เวรนั่นตายแน่
เราจะทำอะไร
- เราจะไม่คุยเหรอ - คุยเรื่องอะไร เรฟ
เขาหยามพวกเราคนหนึ่ง แล้วก็หยามเราทุกคน ทนไม่ได้แล้ว
แต่เราจะไม่คิดก่อนเหรอว่าจะทำอะไร
- ไม่ - ไม่
มันอยู่ไหน
อะไร อะไรอยู่ไหน
ไฟแช็กไง ไอ้สารเลว
แกคิดว่าแกมีสิทธิ์เอาไปเหรอ
- ค้นดูซิว่ามีไหม - ฉันเปล่า
- ค้นกระเป๋าเขา - ให้ฉันลุกก่อน ฉันจะ...
ไม่อยู่ในกระเป๋า
คิริน ให้ตายเถอะ
บอกมาว่าไฟแช็กอยู่ไหน
อยู่ในกางเกงยีนส์ ตรงที่พับขึ้นมาตรงนั้น
- เป็นที่ซ่อนที่ฉลาดมาก - มันไม่ใช่ที่ซ่อน
คิริน เขาโดนพอแล้ว
- หุบปาก - เราได้ของที่มาเอาแล้ว
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ
ฉันนึกว่าเฮนรี่จุดไฟโดยไม่ใช้ไฟแช็กได้
- เราได้มาแล้ว ไปได้หรือยัง - นี่ ทุกคน ดูสิ
คิริน
- จอช - อะไรวะ
- ต้องเจอนี่ ไอ้ชั่ว - จอช
จอช ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้เลย
อย่าเข้าใกล้เขา
- อย่า ใจเย็นก่อน - ไม่เอาน่า คิริน
- มานี่ - คิริน ไม่เอา
เจอนี่ซะ ไอ้โคตรชั่ว
- เดี๋ยวเขาตายหรอก - เราสั่งสอนเขาแล้วไง
ได้โปรด เฮนรี่ ช่วยฉันที
เราได้ของที่เรามาเอาแล้ว เราไปกันได้หรือยัง
เราไปกันดีกว่า
คิริน
บ้าเอ๊ย
ราฟ ราฟ
การแตกคอกันในกลุ่ม
คุณพอจะบอกได้ไหม ว่าอะไรน่าจะเป็นสาเหตุ
ผมไม่รู้
ความเห็นต่างกัน
- เรื่องอะไร - ก็นะ
ปัญหาต่างๆ
เราต้องการรายละเอียด คุณเทย์เลอร์
เช่น เหตุการณ์อะไร หรือปัญหาอะไร
ที่ทำให้พวกคุณแตกคอกัน
ขอโทษนะ ผมไม่รู้สึกอยาก
พูดเรื่องยากๆ ให้เป็นเรื่องง่ายแล้ว
ความจริงก็คือเราเป็นคนแปดคน
แปดชีวิตที่แตกต่าง
จะไม่ให้เราไม่แตกคอกันได้ยังไง
เอาละ ฉันรู้ว่าฉันหาเรื่องให้โดนหลอก
แต่เธอช่วยบอกทีได้ไหม ว่านี่มันเลวร้ายขนาดไหน
ขอไม่ออกความเห็น
เวร มาร์ธา เธอช่วยมาดูนี่หน่อย
มัน...
เอาละ มาร์ธา
สักครั้งในชีวิต เธอไม่ต้องเกรงใจและบอกความจริงมา
มันแย่สุดๆ
ฉันถามเองนี่นะ
เรากลับมาแล้ว คิดถึงเราไหม
บ้าเอ๊ย ใครวางขวดไว้ตรงนั้น
- ฉันเอง - คนงี่เง่าแบบไหนกัน
- วางของไว้ตรงทางเดิน - ไม่มีใครตั้งใจ
ใช้หัวคิดดูหน่อยนะ
- มานั่งลงแป๊บนึงเถอะ - ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันควรจะยืนและเดินให้หายโมโห
พวกเธอมีอะไรหรือเปล่า
ฉันก็ไม่แน่ใจ
มีช่วงเวลาที่แปลกๆ
อือ
ราชินีแห่งจากุซซี่
เรามาแบ่งปันความร้อนนี้
มาเริ่มวันสปาของเรากัน
ฉันรู้เนื้อเพลงแค่นี้
เขาไม่ได้บอกก่อนว่าจะร้องเพลง
"ราชินีแห่งจากุซซี่" เหรอ
เพราะนั่นคือเรา
เราเพิ่งเจอบ่อน้ำพุร้อน
ขึ้นไปนิดเดียว น้ำใส อุณหภูมิเหมาะแก่การแช่ตัว
- ใครพร้อมจะไปแช่น้ำร้อนบ้าง - ขอฉันตั้งกับดักก่อน
ฉันชอบอ่างน้ำร้อน ไว้ฉันจะซื้ออ่างรูปหัวใจ
ที่มีไฟเจ๋งๆ ที่เปลี่ยนสีได้
- ให้ฉันช่วยนะ ฉันจะไปด้วย - ก็ได้
เอาละ มาร์ธาไปด้วย
ในระหว่างนี้ บาร์บาร่า
ถึงเวลาที่เธอจะพักผ่อนและแช่น้ำ
และต้องประคบร้อน
หรือใช้ผ้าเช็ดหรืออะไรบ้าง
นั่นเม็ดเป้งเลย
ฉันกำลังพยายามทำตามที่เธอบอก
นึกภาพสิ่งที่ดีขึ้นเพื่อตัวเอง
ไปได้ดีไหม
ประมาณนั้น
เออนี่
นึกอยากถามอะไรหน่อย
ถ้าเกิดเราย้อนเวลากลับไป
กลับไปคืนแรกน่ะ
จำตอนที่เธอรับโทรศัพท์ของจีเน็ตต์ได้ไหม
เธอจำได้ไหมว่ามันระบุชื่อคนโทรไหม
ถามทำไม
ไม่มีเหตุผล
- ฉันแค่คิดถึงขึ้นมา - มันดับไป แฟทิน
ดับไปทันที
ฉันพูดชัดกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ใช่ ถูกของเธอ
ช่างเถอะ
แล้วทำไม...
ทำไมเธอบอกให้ฉันก้าวต่อไป แล้วมาลากฉันกลับเข้าไปใหม่
ลีอา ฉันขอโทษ
"อย่าดับความหวังเดียวของคนอื่น" คำแนะนำของเธอนี่
โอ้ ไม่นะ
นายทำอะไร
ฉันแค่พยายามหาครีมทามือของเจ
ว่าแล้วเชียวว่าต้องผสมมะกรูด
มะกรูดเป็นของโปรดฉัน
นายวางกลับไปทั้งที่มีทรายติดไม่ได้
- ทำไม่ได้ - ไม่เอาน่า ใจเย็น พวก
นายไม่เป็นไร
นายแค่หงุดหงิดจากเรื่องที่เกิดขึ้น
เมื่อกี้โคตรบ้าเลย
ใช่ ยังบ้าอยู่
นายว่าเขาหนาวไหม
นายว่าเขาหนาวขนาดไหน
พอพระอาทิตย์ตก
- เขาซวยแน่ - เหรอ
นายใจร้ายกับเขามาก
นายว่าฉันเข้าขั้นโหดร้ายหรือยัง
ไม่รู้ว่าอะไรเป็นเกณฑ์นะ แต่ฉันว่าฉันเข้าขั้นแล้ว
ไม่ต้องสงสัยเลย
นี่มันอะไรกัน
- เรายอมรับได้เหรอ - ราฟ เขากำลังรับมือ
ไม่ใช่ เขากำลังพูดอวด
เราเพิ่งทำร้ายใครบางคน และเขากำลังพูดอวด
- นายอาจจะลืม... - อย่า เทย์เลอร์
อย่ามาใช้คำพูดสวยๆ
เขายังปกป้องไอ้บ้านั่น
ทุกคน
พวกนายคงไม่คิดว่ามันถูกหรอกนะ
- ขอร้องละ ช่วยพูดอะไรหน่อย - "ขอร้องละ ช่วยพูดอะไรหน่อย"
จอช ขอแนะนำนะ แต่นายนั่งลงจะดีกว่า
ไม่นั่งเว้ย
อารมณ์ดุดันกำลังมา เอล ดิอาโบล 666
กล้าแหยมกับปิศาจ ก็ต้องโดนฟาด
ใช่เลยว่ะ เจ จัดไป
- นี่มันละครสัตว์ชัดๆ - ใช่
- จอช นายอาจจะอยาก... - อย่ามาทำลายสมาธิฉัน
- เฮ้ยๆ - ตายแล้ว
ไฟไหม้นาย จอช ไม่ หยุด ไฟไหม้นาย
ตายแล้ว
อะไรวะ...
เจ ไอ้โง่
นายไม่เป็นอะไรใช่ไหม
อือๆ
รู้อะไรไหม
วันนี้เราเจออะไรมาเยอะ
ฉันน่าจะเรียกเฮนรี่มา แล้วเราล้อมวงทำพิธีนั่น
ดีไหม เป็นการไล่...
เดี๋ยว ราฟหายไปไหน
นี่ ไอแวน
มีของหาย
คุณรู้ไหมว่าเขาไปไหน
อือ พอจะเดาได้
คืออะไรล่ะ
เขาไปทำสิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง
น้ำเสียงเหมือนคุณไม่พอใจนะ
ผมว่ามีคำแนะนำเชิงคำปรึกษาบนแก้วกาแฟ
ที่ผมหยิบยกมาให้ฟังได้
สิ่งที่ถูกต้อง
ไม่ได้เป็นที่นิยมเสมอไป
แต่ว่า
ขณะที่ประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ค่อยๆ คืบคลานไปสู่ความยุติธรรม
ผมพบว่าบางครั้งโชคชะตาก็พาไป
ให้สิ่งที่ถูกต้องได้รับความชื่นชมมากๆ ด้วย
ไม่มีการเหยียดเชื้อชาติที่นี่
ฉันแสดงจุดยืนและคนชื่นชอบ
ฉันเงินไม่พอ นายมีสักดอลลาร์ไหม
ขอบใจ ไว้ฉันคืนให้
คุณนายวอซนิแอคชอบและโพสต์ต่อ
พูดเป็นเล่น ฉันนึกว่าเธอสนใจแต่คณิตศาสตร์
ปรากฏว่าเธอเห็นด้วย
พ่อนักเรียกร้อง
ทำดีต่อไปนะ
- ตอนนี้นายรู้สึกยังไง - ฉันก็ไม่ได้ไม่ชอบนะ
ตอนนี้ฉันควรจะรู้สึกดีมากๆ
ฉันควรจะรู้สึกเหมือนเป็นมาลาลา
เพราะถ้านายทำอย่างที่เขาทำ
- ซื้อรองพื้นสีน้ำตาลเข้ม... - ไอแวน เจ๋งมาก
ตามร้านขายยา แล้วเอามาทาบนหน้าขาวๆ
ในปีของพระเจ้าของเรา 2013
ซึ่งเมื่อไม่นานนี้เองเพื่อให้นายกับแฟน
เป็นคิมกับคานเยไปงานฮาโลวีนละก็ นายก็ควรถูกประณาม
และฉันคนประณามก็ควรจะรู้สึกดีมาก
ตายแล้ว
อะไร
เอาละ
เรากลับเข้าข้างในสักแป๊บไหม
นายไม่อยากเห็นแบบนี้หรอกใช่ไหม
เอาละ เราไม่ยืนตรงนี้ ขณะที่มันเกิดขึ้นได้ไหม
คิริน โอคอนเนอร์
ฉันว่าแล้วเชียว
เรื่องอะไร
เขาเป็นคนขี้สงสาร
คนขี้สงสารหน้าโง่ไร้ยางอาย
เดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา และถ่วงความเจริญของพวกเราทุกคน
หวัดดี
ราฟ ราฟ
- หวัดดี - ฉันเอาเสื้อมีฮู้ดกับอาหารมาให้
ขอบใจ
แม่เจ้าโว้ย
อืม
คนอื่นรู้ไหมว่านายมาที่นี่
นั่นสินะ
นายไหวไหม
อือ
อยู่ตามลำพังสิบวัน ใครจะมีเวลาคิด
- ฉันไม่สามารถ... บ้าเอ๊ย - ให้ตาย
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ที่จริงฉันต้องการให้คนเตะม้ามแรงๆ
มานี่สิ นั่งก่อน
ราฟ ราฟ นาย...
นายรู้จักฉันดี
ณ เวลานี้อาจจะดีกว่าเฮนรี่ด้วยซ้ำ
นายคงไม่คิดว่าฉันจะ...
ฉันขอโทษ มันไม่ยุติธรรม ที่ฉันจะถามนายแบบนั้น
นายไม่สมควรโดนแบบที่พวกนั้นทำกับนาย
ฉันบอกไม่ถูกว่ารู้สึกดีขนาดไหน ที่ได้ยินแบบนั้น
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ลำพัง
ฉันเริ่มคิดว่าฉันสมควรโดนแล้ว
นี่ รอก่อน
ฉันบอกให้รอ ขณะที่ฉันตั้งกับดัก
ฉันรอแล้ว
อย่าใช้เวลานานนักสิ ฉันจะได้ไม่ทิ้งเธอไว้
มานี่มา
ให้ตาย บ้าฉิบ
ฉันเคยเป็นคนมั่นคงนะ
ระหว่างฉันกับเขาน่ะ ฉันแบบว่า...
กลัวน้อยกว่า ใจเย็นกว่า
ฉันเห็นแล้วละ
ที่จริงฉันทึ่งเลยละ
แต่วันนี้เขาพูดบางอย่างกับฉัน
มันเป็นเรื่องที่ดี เรื่องดีงาม
เป็นสิ่งที่ฉันเคยได้ยินและพูดมาก่อน
แต่มันไม่เคยอยู่ได้นาน และไม่รู้สิ
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเหมือน...
เหมือนมันไม่เหมาะกับฉันน่ะ รู้ไหม
แบบว่าไม่หรอก เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ให้ตาย ฉันรู้ว่าต้นเหตุมาจากไหน
นั่งตรงข้ามนักสังคมสงเคราะห์มากพอ จนรู้ว่ามันมาจากไหน
ฉันแค่อยากให้มันหายไป มาร์ตี้
ความรู้สึกนั้น...
พูดสิ
นั่นน่ะ ว่าฉันไม่มีค่าสักนิด
ไม่รู้ว่านี่จะทำให้เธอ รู้สึกดีขึ้นไหมนะ แต่...
พ่อแม่ฉันยังอยู่
แต่ฉันก็ยัง...
ฉันเองก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน
โทษที
- ฉันพูดถึงตัวเอง - ไม่
ไม่ หยุด ใช่
ใช่ พ่อแม่เธอเยี่ยมมาก
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ที่จะรู้สึกแบบนั้น
เกิดเรื่องร้ายกับเธอ
ไอ้ผู้ชายเลวๆ คนนั้น ฉันไม่...
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
หลายอย่างทำให้เราเป็นคนอย่างปัจจุบัน
และทำให้เรารู้สึกว่าเราไม่ใช่อีกด้วย
ทำให้เรากังขากับทุกอย่าง
แต่ฉันรู้อย่างหนึ่งนะ
เธอเป็นคนมีค่ามากที่สุดที่ฉันรู้จัก
และเธอควรได้รับสิ่งดีๆ ทุกอย่างในโลกนี้
เธอสมควรได้รับ
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายยังมีหน้ากลับมา
ของที่นายเอาไปอยู่ไหนล่ะ
ไม่ใช่เราไม่รู้ แต่เรา
ยังอยากได้ยินจากนายเอง
จากปากนายเอง
อะไร
เรารออยู่
เขาอาจอดตาย
ไม่ก็หนาวตาย หรือทั้งสองอย่าง
ให้ตาย ใครสนล่ะ เขาเป็นอาชญากร
นายรู้สึกยังไง จอช
ที่ได้รู้ว่าหมอนี่เอาอาหารและน้ำ ไปให้ไอ้สวะนั่น
จอช ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ...
เขาอาจจะตายที่นั่นได้นะ
มีใครเหลียวแลบ้างไหม
เนรเทศเขาไป ได้
แต่นายตัดสินลงโทษให้เขาตายไม่ได้
เราไม่ใช่ศาลนะ
ไปซะ
และอย่ากลับมาอีก
คิริน นั่นไม่ใช่ที่เราคุยกันว่าจะบอกเขา
ใช่ เราตกลงกันเมื่อไหร่ว่าจะไล่เขา
เอาละ ตอนนี้ตึงเครียดมาก ทุกคน...
พร้อมจะระเบิดตอนนี้
คิริน เราไม่ได้คุยเรื่องขับไล่นะ
นายพูดเองว่าทนไม่ได้
นั่นเป็นคติประจำใจนายทั้งชีวิต เทย์เลอร์
นี่นายจะโยนมันทิ้งไปตอนนี้เหรอ
จอช บอกมาว่านายคิดยังไง
จอช นี่
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้นะ
ฉันต้องการให้เขาไปซะ
ฉันต้องการให้เขาไปให้พ้น
ฉันต้องการให้เขาถอดเสื้อหนาวฉันออก
ถอดเสื้อหนาวฉันคืนมา
- คิริน ไม่ - เอามา
เฮ้ย นายทำอะไรน่ะ
ไปให้พ้น
ไปแล้วๆ
ฉันไปแล้ว
- เฮนรี่ - เวร
อย่า
เราจะไปไหนกัน
ฉันอยากให้นายดูรูปที่ฉันจะแสดง
นานไหม ฉันไม่ชอบอยู่หลังเลิกเรียน
อยู่ในโรงเรียนเกินแปดชั่วโมง พลังชีวิตฉันจะเริ่มห่อเหี่ยว
ทางนี้
เซรามิก ภูมิใจมาก
มาเถอะ ของฉันอยู่ทางนี้
โอ้โฮ
นายไม่เคยให้ฉันดูรูปพวกนี้
ตายจริง...
โห ลุค
นี่มันแบบว่า...
ไร้ที่ติ
และมีอีกรูปหนึ่ง
ความรักมีความหมาย #ความรักของเควียร์
หยุดเลย
นายชอบไหม
รักเลย
ฉันยังวาดไหล่นายไม่เสร็จ
งั้นเราไปบ้านนายให้นายเป็นแบบกันไหม
แหม เอาสิ สวีตหวีดวิ้ว
จะไปไหนน่ะ
ไปดูไง
ไอแวน อย่าเลย
ไอแวน เรากลับบ้านกันดีกว่า
ฉันอยากรู้นี่
คิริน
ไหวไหมเนี่ย
ไหว
ชั่วโมงดื่มชื่นมื่น
ฉันอยากชวนนายนะ แต่ฉันโคตรทนนายไม่ได้เลย
เอาแล้วไง ความเกลียดชังที่เลี่ยงไม่ได้
- ไอแวน เราไปเถอะ - ทำไมนายถึงทนฉันไม่ได้
เพราะฉันกล้าปกป้องตัวเองและโรงเรียน จากคนที่เหยียดคนอื่นน่ะเหรอ
ออกไปให้พ้น
อือ คืองี้นะ นายสั่งให้ฉันออกไปไม่ได้
การใส่เสื้อนักกีฬาเป็นครั้งคราว ไปโน่นมานี่
ไม่ได้ทำให้นายมีอำนาจในบริเวณนี้
ให้ตายสิ
นายนี่ต้องออกความเห็นทุกเรื่องเลย
แต่ว่านายน่ะไม่รู้...
นายไม่รู้สักนิดว่าอะไรคือความจริง
งั้นเหรอ งั้นก็บอกฉันมาสิ
เขาเป็นคนดีโว้ย
เขาเป็นคนดี
มีลูกมีเมีย
และพวกเขาดูแลฉัน
มื้ออาหาร วันขอบคุณพระเจ้า
เขาเป็นครอบครัวของฉัน
ไอแวน เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ครอบครัวของฉัน
เขาเคยเป็นครอบครัวฉัน แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
เพราะนายไม่รู้จักหุบปาก
ฉันรอแบบนี้แหละ คนขาวเดือดดาลใช่ไหม
ฉันไม่ได้... นี่ไม่เกี่ยวกับผิวขาว...
นายอยากให้ตู้ล็อกเกอร์เป็นหน้าฉันสินะ
ไม่ใช่ ฉันเปล่า
- บ้าเอ๊ย - เอาสิ ระบายออกมา โอคอนเนอร์
พูดสิ่งที่นายอยากพูดกับฉัน
- หุบปากไปเลย เทย์เลอร์ - ไม่ ฉันพูดจริงๆ
ระบายมาให้หมด เรียกฉันอย่างที่นายอยากเรียก
- ออกไปซะ - เรียกฉันว่าตุ๊ด
ไม่ ฉันไม่เรียก
ฉันจะไม่...
เรียกฉันว่าไอ้ตุ๊ดปากสว่างสิ
- พูดออกมาเลย - นายทำอะไรน่ะ
ก็ได้
แกไอ้ตุ๊ด
แกทำชีวิตฉันพังหมด แกมัน
ไอ้เชี่ยตุ๊ดปากสว่าง
ว่ากันว่าทุกคนที่เราเจอ ล้วนกำลังต่อสู้เรื่องที่เราไม่รู้
คนบางคนก็พยายามรู้สึกว่าคู่ควร
ฉันนึกว่าเธอจะไม่กลับมาแล้ว
ฉันน่าจะพูดก่อนหน้านี้
แต่อย่างน้อยฉันก็พูดตอนนี้ได้
และพรุ่งนี้
และทุกๆ วันหลังจากนั้น
ฉันรักเธอ
บางคนพยายามหาความสงบ
หรือถ้าหาไม่ได้ ก็หนี
แต่ก็ยังมีบางคนต้องต่อสู้ กับเรื่องเลวร้ายในระดับที่ผมไม่รู้
หรือคาดได้
เรื่องเลวร้ายที่ไม่มีทางเลือนหาย
แต่ก็มีการต่อสู้ที่หลบซ่อนอยู่ ที่ไม่เป็นแบบนั้นต่อไป
และการต่อสู้ ที่แหวกออกมาจากที่ซ่อนและ...
ปรากฏให้ทุกคนเห็น
เซธ เขา...
เขาเคยมีอาการฝันผวารุนแรง
แม่ฉันต้องกอดเขาไว้
จนเขาหยุดร้อง
ความมืด...
ความมืดทำให้อาการทรุดลง
แม่เลยวางตะเกียงเล็กๆ ไว้ตรงมุมห้อง เพื่อให้เขาหลับ
แล้วเขาก็ไม่เป็นอีกเลย
และฉันหยุดคิดถึงเขาไม่ได้
ตรงนั้นไม่มีแม้แต่แสงจันทร์ เขาอยู่ในความมืด
กลัวอยู่ในความมืด
แล้วคุณล่ะ
คุณต่อสู้กับเรื่องอะไร
เรื่องที่ไม่มีใครรู้น่ะ
มีสองเรื่อง
สองเรื่องเสมอ
ตอนแรกเราสู้เพื่อไม่ให้พวกเขาชนะ
แล้วเราก็สู้เพื่อไม่ให้การทะเลาะชนะ
นี่ลุค ฝากข้อความไว้นะ
ไง
ฉันกำลังโทรหาพอดี
ช่วยไม่ได้ เพราะนายไม่ตอบข้อความฉัน
นั่นอะไร
เอาละ
เห็นๆ อยู่ว่ามีเรื่องบางอย่าง ที่เราต้องคุยกัน
ฉัน...
ครอบครัวฉันจะไปแวนคูเวอร์ ช่วงวันหยุดวันประธานาธิบดี
ฉันกะว่าจะไม่ไป
แต่ตอนนี้ฉันจะไป ฉะนั้นฉันจะไม่อยู่
บอกให้นายรู้ไว้
ลุค นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นายทำให้เขาถูกไล่ออก ไอแวน
นี่นายล้อเล่นใช่ไหม
อย่าบอกนะว่านายสงสาร
- คนที่พูดจาดูถูกเกย์ - นายยั่วยุเขาก่อน
สิ่งที่เขาพูดเรื่องชีวิตของเขา ไม่ใช่เรื่องโกหก
ฉันไม่ได้พยายามจะแก้ตัว
แต่นายไม่ได้ทำเพื่อเหตุผลที่ดี ไอแวน
นายซ้ำเติมคนที่ล้ม
เขาเป็นนักกีฬาสามสมัย ผิวขาว ชายรักหญิง
- เขาเคยล้มตอนไหน - ไม่
ฉันเข้าใจ
ฉันไม่ได้พูดถูกทั้งหมด
มันไม่เกี่ยวกับเขาด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าเราเป็นใคร
เป็นเกย์ เป็นคนผิวดำ เป็นอะไรต่างๆ ที่เราต่อสู้
ฉันรู้ว่าเราต้องระวังตัว โมโห และใจแข็ง
เป็นส่วนใหญ่
แต่กับนาย มันเหมือน...
เหมือนอะไร
มันเหมือนว่านาย ลืมที่จะเป็นอย่างอื่นอยู่เรื่อย
- เอาละ ลุค เรา... - ฉันต้องไปแล้ว ฉันไปละ
ฉันเป็นหนี้นาย
จงอ่อนโยน
ชั่วโมงศิลปะและงานฝีมือเหรอ
ลองทำตามคำแนะนำของเฮนรี่น่ะ
เอาไว้ทำอะไร
เทย์เลอร์
อย่าบอกนะว่าไว้ใช้อย่างที่ฉันคิด
ใช่ คิริน ไว้ให้พวกเขา
ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฟังนะ พวกเขาจะมีไฟ ส่วนเราก็ยังมีไฟแช็ก
และมันไม่ใช่...
ไม่ใช่การสงบศึก
- งั้นคืออะไร - ไม่รู้สิ เครื่องมือมั้ง
การแสดงท่าทาง
เป็นสิ่ง
เล็กน้อยที่สุดที่ฉันทำได้ เพื่อทำให้ชีวิตโหดร้าย
ง่ายขึ้นนิดนึงสำหรับเด็กหลงทางสองคน
"ง่ายขึ้น"
นายปรานีคนตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
ช้าไปอย่างน้อยหกเดือน
ฉันไม่เคยได้บอกนายว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ในสิ่งที่ฉันทำกับนาย
เสียใจแน่เหรอ
หรือว่านายแค่เสียใจ ที่แฟนแฉเรื่องนายและนายเดือดร้อน
ไม่ ฉันเสียใจจริงๆ
ใช่ มันอาจจะสายไปจนไร้ความหมาย แต่ฉันเสียใจจริงๆ
คิริน ฉันขอโทษ
ฉันต้องพูดไหมเนี่ย
ไม่ ฉันรู้
ฉันจะไม่กลับมา
จงอ่อนโยน
นี่อาจเป็นการอาจหาญนะ แต่ผมสงสัยว่าอาจมีบางส่วนในตัวคุณ
ที่คิดว่าเรื่องนี้เป็นประสบการณ์เรียนรู้ไหม
ดูเหมือนว่า ไม่รู้สินะ นี่อาจจะนำไปสู่...
ผมควรจะเรียกว่าอะไรดี
การแสดงความเมตตา
มันอาจไม่เคยอยู่ในนิสัยของคุณมาก่อน
ตอนนี้ก็ยังอาจไม่ใช่
หมายความว่ายังไง
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่เสียใจที่ทำแบบนั้น
แล้วคุณเสียใจไหม
บนเกาะ เราอาจจะเลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่มันไม่ได้แปลว่าจะไม่มีผลร้าย
เธอน่าจะตั้งชื่อให้มันนะ
ดอต จูเนียร์ไหม
- ไปไกลๆ เลย เชลบี้ - โทษที
ไม่ตลกเลยนะ
โทษที บี
นั่นยาสีฟันหรือเปล่า
โดโรธี นี่เธอ
กำลังใช้ทรัพยากรอันล้ำค่า เพื่อความงามเหรอ
ใช่แล้ว โอเค และฉันจะไม่ขอโทษด้วย
ได้โปรด!
มาร์ตี้
มาร์ตี้ เกิดอะไรขึ้น
ฉันทำร้ายมัน
- นี่ - ฉันทำร้ายมัน
มันอยากออกจากกับดัก มันก็เลยแทะ
และมันหลุดออกไปแล้ว
กระต่าย
- มันมีลูกและมันเลือดออก - เธอไม่ผิด
ฉันไม่ได้ล่า ฉันกำลังทำร้ายสัตว์
มันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันเป็นปิศาจร้าย
นี่ๆ นี่ มาร์ตี้ มาร์ตี้
มาร์ตี้
มานี่มา มานี่
มานี่นะ
เอาละ นั่งลง โอเค หายใจเข้า
หายใจออก
โอเค ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร นอนลงนะ
- เธอต้องการอะไร มาร์ตี้ - ได้โปรด หาลูกๆ มันให้เจอ
- หาลูกๆ มันให้เจอ - ได้ เราจะตามหา
โอเคนะ ฉันจะไปบอกแผนคนอื่นๆ เดี๋ยวฉันมานะ
เธอเคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นไหม
อาจจะหนหนึ่ง ใช่
นี่ไม่น่าจะเกี่ยวกับกระต่าย
เราไปตามหามันได้ไหม
- เราลองหน่อยได้ไหม - อือ ได้สิ
มาร์ธา!
ลีอา
เธอคิดว่าฉันเป็นเขาสินะ
แฟนนักเขียนของเธอน่ะ
เวร ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอผิดหวัง
ฉันจะแก้ไขได้ยังไง แบบนี้พอไหวไหม
ผู้ชายอย่างฉันขับรถฝ่าไฟแดง
และคืนนี้หนังสือพิมพ์ทั้งหลายโกหก
แต่การล้มใส่คุณ
คือข่าวเด่นวันนี้
นั่นคือ "เพลงของเธอ" ใช่ไหม
ทำนองเพราะดีนะ
หยาบคายที่ไม่เลือกเพลงของฉัน แต่ฉันเข้าใจนะ
คุณคือ...
เบน โฟลด์ส
รักแรกของเธอไง
ความคิดหมกมุ่นคนแรกของเธอ
คุณไม่ใช่คนจริงๆ
ใช่ ก็ไม่เชิง
แต่จะว่าฉันไม่มีความหมายเลยก็ไม่ได้
ทุกอย่างที่สมองเธอคิด
สุดท้ายมีความหมายบางอย่าง
แบบว่า ให้ตายเถอะ
เธอเป็นคนเดียวที่รู้ความจริง เกี่ยวกับที่นี่
ฉันกำลังเป็นบ้า
หรือไม่ก็
เธอก็แค่กำลังทำสิ่งจำเป็น เพื่อความอยู่รอด
มาร์ธา!
เอาละ เสียงพวกนั้นเป็นเสียงจริงๆ
มาร์ธา
ไปสิ ลีอา
มาร์ธา
ไป!
มาร์ธา
มาร์ตี้
มาร์ธา
- มาร์ธา - มาร์ธา
มาร์ตี้
เธอหามันเจอแล้ว มาร์ธา!
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ