‫العلاقة بين الأم وطفلها مهمة للغاية.‬
‫إنها أشبه بعلاقة مقدسة.‬
‫أن تحبك وترعاك أمك.‬
‫هذه الحاجة الإنسانية الأولية.‬
‫للأسف، لم تحصلي عليها.‬
‫تلك الحاجة لم تُلب قط،‬
‫مما تركك تفتش عنها بنفسك.‬
‫تبحث عن الاطمئنان من كل شخص آخر في حياتك.‬
‫وتتصرف بعدوانية عندما تشعر بالهجر أو الوصم.‬
‫السلوكيات التي أوصلتك إلى هنا اليوم،‬
‫إنها نتيجة مباشرة لهذا الجرح.‬
‫لا يمكنك أن تلقي باللوم على نفسك.‬
‫أنا لا ألومك قطعاً.‬
‫في الواقع،‬
‫أظن أنك تستحق فرصة ثانية.‬
‫ألم أبرع في ذلك؟‬
‫يمكنه أن يُوضع في إعلان لـ"يوغارت لاند" مع الاعوجاج والانحناء في الأعلى.‬
‫أجل، قمت بعمل مذهل.‬
‫هل يجب أن أملأ أكواب اللبن لأكسب قوتي عندما أكبر؟‬
‫أمي، أنت بالغة بالفعل.‬
‫بم نعتني؟‬
‫يستحيل أن أكون بالغة.‬
‫انظر. ما رأيك؟‬
‫"صالة ألعاب (سيتي هايتس)"‬
‫هل تريد أن أهزمك شر هزيمة في لعبة "سكيبول"؟‬
‫- مستحيل. - اذهب!‬
‫- إنهما شهران! - من الأم هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - ماذا؟‬
‫- تتصرفين كمراهقة لعينة. - مراهقة لعينة؟‬
‫- يحتاج إلى أم معه الآن. - لا يمكنني فعل ذلك. أحتاج إلى حريتي.‬
‫"البراري"‬
‫تحتاجين إلى استراحة.‬
‫يمكنني أن أحل محلك،‬
‫ويمكنني تشذيب أظافرها.‬
‫أو أيمكننا الذهاب للتمشية أنا وأنت؟‬
‫لتمددي ساقيك قليلاً.‬
‫حسناً، أعلم أننا تأذينا بشدة.‬
‫أعلم أننا نخوض فترة عصيبة، لكن هذه‬
‫الطاقة المحبطة التي تخيم علينا لن تنفع أحداً.‬
‫ماذا تريدين منا فعله؟‬
‫نجلس لنكتب مفكرات الامتنان؟‬
‫- ونبتسم فحسب؟ - "دورثي"، ما الذي يضايقك إلى هذا الحد؟‬
‫أنا في مزاج شنيع في موقف شنيع.‬
‫رد فعلي منطقي على شلل "مارثا" التام.‬
‫لذلك لا تسأليني عما يضايقني‬
‫وإلا أريتك ما الذي يضايقني.‬
‫فليهدأ الجميع. أعلم أنكن مستاءات.‬
‫أطلب منكن ألا تصببن غضبكن على بعضكن.‬
‫امنحن أنفسكن بعض الفسحة.‬
‫فسحة لماذا؟‬
‫لا أعلم، للأمل؟‬
‫لا يزال هناك أمل.‬
‫لم تمرّ سوى 4 أيام على انهيارها.‬
‫ولقد بلعت بعض المياه ونبضات قلبها منضبطة.‬
‫ما زال هناك أمل.‬
‫نحن لها.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا؟‬
‫قرحة فراش.‬
‫- كلا. - كلا. "توني".‬
‫أقسم إنها ستكون بخير، اتفقنا؟‬
‫حسناً،‬
‫سنأخذها إلى الينبوع الساخن.‬
‫حسناً، الينبوع الساخن ليس قريباً و"مارثا" لا تقوى على الحركة.‬
‫يمكننا حملها على فراشها إن رفعناه.‬
‫أعلم أن هذا سيكون صعباً، لكن هذا أفضل ما يمكننا فعله الآن.‬
‫إن أخذناها إلى هناك، فسيمكننا تنظيفها،‬
‫وتدفئتها، وربما تتحسن حالتها بقدر الإمكان.‬
‫من معي؟‬
‫وهذا يعني أن كلنا موافقات. "ليا"؟‬
‫- أجل. - أحضري الخيزران‬
‫لنتأكد أن المنصة قوية كفاية لحملها.‬
‫لا أستطيع يا "رايتشل".‬
‫أستطيع لكن يجب ألّا أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن حبسك لنفسك...‬
‫مقلق للغاية.‬
‫لا تبتعدين أكثر من 15 متراً لقضاء حاجتك.‬
‫رأيت مؤخرتك مرات كافية لدرجة أنني صرت أميّزها.‬
‫كلا، لا...‬
‫يجب أن أبقى هنا وأن أظل متيقظة.‬
‫كنت في الخارج غير منتبهة عندما...‬
‫ربما لم أكن شاردة الذهن،‬
‫- كان يمكنني أن أجدها... - لا تفعلي.‬
‫حدث كل شيء بسرعة، ليس هذا خطأك.‬
‫سأذهب لأحضر الخيزران.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً، البقية،‬
‫تحضّرن للمغادرة. لا أعلم كم سنبقى هناك.‬
‫احزمن ما يكفي من الأغراض.‬
‫أعلم أنك تفكرين في الكثير من الأشياء،‬
‫لكن أيمكننا أن نحظى بوقت على انفراد؟‬
‫أجل...‬
‫أود منك ألا تجعلي الأمر يتمحور حولك الآن.‬
‫لا تكوني كثيرة الإلحاح فحسب.‬
‫حسناً، قد يبدو هذا جنونياً لكنني لا أكذب.‬
‫أحب عندما تكون الفتاة ممتلئة قليلاً.‬
‫بالأخص ذلك البطن الناتئ أسفل السرة،‬
‫ما اسمه؟‬
‫هناك اسم مميز لتلك المنطقة...‬
‫"فوبا".‬
‫شعرت بالتوتر لدى تقدّمي إلى هنا.‬
‫وظللت أفكر فيما قد أقوله.‬
‫لم أعتقد أن كلمة "فوبا" ستكون كلمتي الافتتاحية.‬
‫- ماذا تريد يا رجل؟ - لا شيء. جئت لأقول... مرحباً.‬
‫اسمع، هذا ليس حي اللطفاء.‬
‫لا نحتاج إلى تحية منك.‬
‫في الواقع، نفضّل ألّا تفعل.‬
‫أجل، آسف.‬
‫أردت أن أقدّم لكم هذه.‬
‫وجد "إيفان" و"راف" بعض الشباك المنجرفة،‬
‫وكنا نحاول الصيد. كنا بطيئين في البداية لكننا اصطدنا 3 سمكات هذا الصباح‬
‫وهذا أكثر مما يمكننا أكله، لذلك...‬
‫يا هذا.‬
‫أشكرك يا "سيث".‬
‫أجل، على الرحب.‬
‫أجل. ليس لديّ الكثير،‬
‫لكنني موجود متى احتجتم إليّ.‬
‫"عندما تقول (أنا موجود متى احتجت إليّ)‬
‫هل تقصد ذلك؟ لأنها الـ11 مساءً وأنا أقف حزينة أمام بابك."‬
‫- "جوليا". - كنت أعلم أنني سأرى وجهك‬
‫- وسأشعر بالسوء على الفور لقدومي. - كلا، هيا، ادخلي.‬
‫لماذا لا أستطيع التعامل مع الأمور بمفردي؟‬
‫أنا أشبه برضيعة.‬
‫في الواقع، ليتني كنت رضيعة لأن حياة الرضع سهلة للغاية.‬
‫كنا نتبول على أنفسنا ولا يُسمح للناس أن يعاملوك بفظاظة.‬
‫أهذا متعلق بـ"جيرمي"؟‬
‫كنا نحتفل في منزل "جينا" وهو وأصدقاؤه تصرفوا برعونة.‬
‫لا أعلم، والداها كانا يمتلكان‬
‫ألبومات قديمة رائعة للغاية، لأمثال "بيلي هوليداي" و"داستي سبرينغفيلد".‬
‫لا أعلم، أردت أن أستمع للموسيقى وأسترخي.‬
‫وكل ما أراد فعله هو صب التاكيلا في مؤخرته‬
‫ومحاولة مضاجعتي في غرفة والدي "جينا".‬
‫لذلك غادرت...‬
‫سئمت من عدم فهمه لي.‬
‫اللعنة. "جولز"،‬
‫لا أعلم، يجب أن تتوقعي هذا في مرحلة ما.‬
‫أجل. أنا ثملة.‬
‫لذلك لم أستطع العودة...‬
‫عجباً. حسناً، هيا.‬
‫موقف حرج، يجب أن نتحرك.‬
‫هل كان حمّامك مقرفاً من البداية ولم ألاحظ قط؟‬
‫أفتح لها بيتي.‬
‫وآويها وماذا تفعل؟‬
‫تنتقد مسكني.‬
‫أنا أمزح معك يا "بيث".‬
‫أعلم يا "جوليو".‬
‫سأغمض عينيّ الآن لكنني لن أنام.‬
‫لا أشعر بارتياح حيال هذا.‬
‫قبضتي تنزلق.‬
‫لن نصل قبل حلول المساء.‬
‫- بلى، سنصل. يجب أن نواصل... - توقّفن.‬
‫هل سمعت إحداكن ذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫كيف لم نجد هذا من قبل؟‬
‫لقد اتجهنا شرقاً لتجنب المستنقع.‬
‫يا إلهي...‬
‫ماذا يُفترض بنا فعله الآن؟‬
‫ربما يجب أن نتقبل هذا.‬
‫نتقبل ماذا؟‬
‫أننا سنعلق هنا وأن "مارثا" لن تتعافى أبداً؟ نتقبل ماذا؟‬
‫كلا، ربما "مارثا"‬
‫أخذت نفسها إلى مكان آمن.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكن للعقل أن يفعل ذلك.‬
‫يعطيكن ما تحتجن إليه.‬
‫- صرت جرّاحة مخ الآن؟ - كلا.‬
‫- "توني"، ترفّقي بها. - لماذا؟‬
‫تظن أن هذا مقبول، كأن "مارثا" تعيش حلم يقظة رائعاً.‬
‫- آسفة، لن أسمح بذلك. - إنه نهر،‬
‫وليس جداراً. ليس علينا سوى عبوره.‬
‫بئس الأمر يا "رايتشل".‬
‫ليست لدينا فكرة عن عمقه،‬
‫ولا يمكننا أن نعرف إن كانت الصخور زلقة،‬
‫ولا أظن أننا في الطريق الصحيح.‬
‫الينبوع في ذلك الاتجاه، اتفقنا؟‬
‫إنه فوق الهضبة.‬
‫ظللت أركز عليه طوال الوقت.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫ليس علينا سوى التحلّي بالإيمان.‬
‫لم يعد لديّ ذرة إيمان.‬
‫نفد كل ما لديّ.‬
‫لم ينفد إيماني. لنذهب إذاً.‬
‫"مارثا"!‬
‫- "مارثا"! - "مارثا"!‬
‫"مارثا"!‬
‫- "مارثا"! - أين هي؟‬
‫"مارثا"!‬
‫- أين "دوت"؟ - أين هما؟‬
‫- "مارثا"! - أين هما؟‬
‫"مارثا"!‬
‫"دوت"!‬
‫اسقطي جميعاً!‬
‫أجل!‬
‫ألم أتوقع ذلك للتو؟‬
‫ألم أقل إنها ستسقط؟‬
‫لقد سقطت!‬
‫لقد سقطت كلها! لقد سقطت دون رجعة،‬
‫لن تقوم لها قائمة.‬
‫"جوش"، قلل من المبالغة.‬
‫صحيح، أجل، قطعاً.‬
‫أيمكنك أن تحضر لي الماء وواقي الشمس؟‬
‫وسأود منك إعادة رصّ علب الجعة.‬
‫أجل، سأقوم بهذا على الفور.‬
‫كان ذلك اختباراً يا "جوش".‬
‫ولم تنجح فيه.‬
‫يا للهول. أنا آسف.‬
‫لا تعتذر، تعلّم الدرس فحسب.‬
‫ليس عليك أن تطيع الآخرين بشكل أعمى.‬
‫هذا تصرف جبان.‬
‫وتعلم كيف يُعاقب الجبناء.‬
‫بالسمك!‬
‫رائع.‬
‫هل اصطدتم هذه؟‬
‫- أجل. - اصطادها "سيث".‬
‫أود منك أن تعيش حياتك كأنك لست موصولاً بجهاز كشف الكذب.‬
‫مهلاً، هل تحدثتم إلى ذلك الوغد؟‬
‫- أخذتم منه تلك؟ - كان لديهم سمك زائد.‬
‫من يكترث؟ لا نقبل الإحسان من الأنذال.‬
‫سنقبله ما دمنا نحتاج إلى الطعام.‬
‫لا أعلم إن كنت لاحظت النقص بما أنك كنت منشغلاً‬
‫بالاسترخاء واللعب مع نسختك المصغرة‬
‫ومحاولة إشعال النار في ريحك.‬
‫لا تتصرف كأنك لم تضحك على ذلك.‬
‫عن نفسي لم أضحك.‬
‫كل ما أقوله إنك تتصرف كأنك تدير المخيم منذ فترة.‬
‫ولم نزدهر أثناء عهدك.‬
‫الأجواء هنا تتحول إلى...‬
‫مطعم "هوترز" في أيام مباريات كرة القدم.‬
‫لكن من دون أجنحة الدجاج.‬
‫أجل أيها المغفل، سنقبل الإحسان.‬
‫"بو بو"، نظّف هذه السمكة حتى نطهوها.‬
‫هذا هراء.‬
‫أتظن أنه يجب أن نقبل بالإحسان من ذلك المنحرف؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك. على الإطلاق.‬
‫ربما يجب أن تخبر صديقك بذلك.‬
‫اسمع أيها الضخم.‬
‫- ما رأيك أن نتخلص من السمكة؟ - "جوش"، بحقك.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، هذا صحيح،‬
‫لا تتحمس لفكرة تفويت الوجبات، صحيح؟‬
‫هذا واضح.‬
‫أتعلم ما المدهش فيك؟‬
‫أنت كمختل مُصاب بالوسواس القهري‬
‫بخصوص المخزون وترتيب الأغراض.‬
‫لكن في الوقت نفسه، من المستحيل على شخص في مثل جسدك‬
‫أن يظل نظيفاً.‬
‫انظر إلى كمية عرقك.‬
‫أهناك موجة من العرق تنهمر على فرجك؟‬
‫- "جوش"، اهدأ قليلاً. - تنظر إلى أسفل‬
‫في يوم حار لترى أنك تقف في بركة من دهونك...‬
‫اخرس وانهض.‬
‫"سكوتي"، لا تفعل شيئاً غبياً.‬
‫كان يجب أن تنصح صديقك بذلك قبل أن يهاجم صديقي.‬
‫الشيء الوحيد الذي سيرتبه "بو"‬
‫هو أسنانك عندما أحطمها في فمك.‬
‫"سكوتي"، لا بأس.‬
‫هذا ليس مقبولاً.‬
‫لا يفلت أحد بقول تلك الأشياء.‬
‫أيها البكّاء حامل العصا الغبية مريض الكساح آكل الخبز الأبيض اللعين!‬
‫- لقد جنيت على نفسك! - بحقك يا "سكوتي". مهلاً.‬
‫- اسمع. - مستحيل!‬
‫انظر إليّ.‬
‫اسمعني، لنغادر فحسب.‬
‫اتفقنا؟ هذا ما نحتاج إلى فعله. لنذهب فحسب.‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبون؟‬
‫أي مكان غير هنا.‬
‫أشمّ القهوة الفرنسية.‬
‫أعددتها للتو.‬
‫أحتفظ بك لهذا السبب.‬
‫أشكرك.‬
‫أكره هذا القدح المبتذل.‬
‫"ماما تحتاج إلى القهوة"‬
‫هدايا عيد ميلاد مجيد غير مرغوب بها.‬
‫أجل، إنه ظريف أكثر من اللازم لامرأة قوية ذات وشم مذهل.‬
‫نسيت أنني أخبرتك بذلك.‬
‫أخبرته بماذا؟‬
‫بوشمي.‬
‫مهلاً، ألديك وشم؟‬
‫وشم جمجمة على ردفي وشمته عندما حصلت على وظيفتي الأولى كفنية أشعة سينية.‬
‫- أخبرتك بذلك قبل سنوات. - كلا، لم تخبريني.‬
‫والآن بعدما علمت، أشعر بأنه يجب أن تتوقفي عن انتقاد حلقة أنفي.‬
‫هذا على وجهك يا "هنري". غرست قطعة معدن في منتصف وجهك.‬
‫ماذا إن استيقظت غداً وأردت أن تعمل في مصرف مثلاً؟‬
‫ما كنت لأعمل في مؤسسة مالية أبداً.‬
‫كان ذلك مثالاً سيئاً.‬
‫المصارف وباء، والمال عملية نفسية دبرتها الحكومة.‬
‫الوقت مبكر على الحديث عن العمليات النفسية للحكومة بالنسبة إليّ.‬
‫سأذهب إلى الأعلى.‬
‫ألا تزال "جوليا" نائمة؟‬
‫أظن ذلك. لم أطمئن عليها بعد.‬
‫هل باتت "جوليا"؟ لماذا لا أعرف شيئاً هنا؟‬
‫لديّ نظرية.‬
‫هذا ظلم. لا تسمحي لـ"بايج" بالمبيت.‬
‫لأنها حبيبتك.‬
‫"جوليا" صديقة وقعت في ورطة. و"سيث" نام في الأسفل.‬
‫- هل يوضح هذا الأمر لك؟ - لا يهم.‬
‫لا تزال تبدو كمعاملة ظالمة في نظري.‬
‫مرحباً.‬
‫نمت لوقت طويل جداً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعلم كيف أخبرك بذلك، لكننا في عام 2025.‬
‫الشتاء النووي في الخارج.‬
‫صارت "أمريكا" دولة شمولية.‬
‫اللعنة. من ديكتاتورنا؟‬
‫"كيشا" في الواقع. أجل.‬
‫- صحيح. - كلا، لقد اعتزلت الموسيقى‬
‫وصارت تحب الانقلابات العسكرية،‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫أنت طريف للغاية.‬
‫أنسى دائماً كم أنت طريف.‬
‫ظننت أن فمي سيكون مذاقه أشبه بمجاري التاكيلا، لكنه يبدو منتعشاً.‬
‫أجل، سمعتك تتغرغرين بغسول الفم ليلة أمس بعدما تقيأت.‬
‫يشتهر الكحول بأنه يعطل وظائف صنع القرار.‬
‫لكنني أشعر بأنني أتخذ أفضل القرارات وأنا ثملة.‬
‫أجل، مثل ماذا؟‬
‫طلبت "أوبر" إلى هنا بدلاً من القيادة.‬
‫تذكّرت غرغرة فمي.‬
‫- أجل. - و...‬
‫ولم أذهب إلى منزل "كيلي"، مما كان ليجعلني أنتشي إلى جانب الثمالة.‬
‫وبدلاً من ذلك أتيت إلى هنا.‬
‫كلا يا "جولز".‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليس لأنني لا أريد...‬
‫أردت ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫اللعنة.‬
‫أشعر بالهلع الآن.‬
‫كلا. اسمعي، إنه...‬
‫حياتك مليئة بالمشكلات وأنا لست كذلك.‬
‫اسمع.‬
‫هل تريد هذا؟‬
‫"سيث"؟ يا هذا!‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫أجل. آسف.‬
‫أظن أننا سنبدأ البناء.‬
‫أجل، أنا متأثر بحرارة الشمس وقلة الغذاء ولا أقوى على العمل اليدوي.‬
‫هيا، انهض وتحرك.‬
‫- حرّك عضلاتك قليلاً. - حسناً! الحدود من فضلك.‬
‫تعلم أنني لا أنحاز إليك...‬
‫لقد اخترت أن أبقى حياً بالقرب منك فقط.‬
‫أعلم.‬
‫أنا آسف يا "إيفان".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫استرخوا.‬
‫لم نأت للعبث معكم.‬
‫لقد وصلنا إلى أقصى حدود التحمّل في المخيم الآخر.‬
‫كم صار ساماً؟‬
‫إنه سام لدرجة مميتة.‬
‫حسناً. منزلي هو منزلكما.‬
‫أو بالأحرى منزلنا.‬
‫لكنني لا أجيد قول ذلك. أدرس الفرنسية.‬
‫"هنري"، ألم يأت معكما؟‬
‫كلا. لكنه لن يستمر هناك لوقت طويل.‬
‫لقد طفح كيله منذ وقت طويل.‬
‫يذهب لإحضار المياه دائماً للابتعاد.‬
‫حسناً.‬
‫أكره أن أوكل لكما المهام على الفور.‬
‫لكننا نحاول بناء سقف.‬
‫ربما يجب أن نعيد التفكير في ذلك.‬
‫نحن نتفوق عليهما عدداً الآن.‬
‫أتقول إنه يجب أن نقتحم القلعة؟‬
‫كلا، لم أقصد بالقوة.‬
‫- لا أعلم، لا يهم. - كلا، هذه فكرة جيدة.‬
‫مهمة دبلوماسية.‬
‫لنجرّب ذلك.‬
‫نذهب إلى هناك، نحن الـ5،‬
‫مسالمين، ونخبرهما بما نريد.‬
‫- ألا وهو؟ - أن ننتهي من هذا الشقاق.‬
‫مخيم واحد وفريق واحد وبداية جديدة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أتحدث إلى "هنري" أولاً.‬
‫العائلة تبدأ...‬
‫بالعائلة.‬
‫لا أعلم إن كان هذا يؤثر.‬
‫أمهليها بعض الوقت.‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف حقيقة هذا المكان.‬
‫"فاتن".‬
‫- أيمكنك أن تناوليني قطعة قماش؟ - أجل، آسفة، بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫"رايتشل"، ماذا لو لم...‬
‫- ماذا إن لم ينجح شيء؟ - اهدئي.‬
‫الصبر والإيمان.‬
‫أرى ما يحدث هنا وأظن أنه يجب أن تتراجعي لبعض الوقت،‬
‫امشي قليلاً لتصفية ذهنك.‬
‫- كلا، لن أفعل ذلك. - ليس طلباً.‬
‫سأرعى "مارتي".‬
‫أريد منك أن تتمالكي أعصابك.‬
‫سيحدث شيء هنا يا "توني".‬
‫هذا مكان خاص للغاية.‬
‫ما خطبك أيتها المعتوهة؟‬
‫وما الذي تنظرن إليه جميعاً؟‬
‫أتظنن أنني لم ألاحظ أنكن تخليتن عنها واحدة تلو الأخرى؟‬
‫أنت وذهنك الشارد طوال الوقت.‬
‫موجودة دائماً دون فعل أي شيء‬
‫سوى النظر إلى الفضاء والحديث بالألغاز الغبية،‬
‫ما الأمر يا "ليا"؟‬
‫هناك فتاة أهتم لأمرها تفقد صوابها وتشعرين برغبة ملحة في التفوق عليها؟‬
‫تراجعي!‬
‫وابتعدي عن ناظري.‬
‫- "توني". - ما الذي نفعته بنا؟‬
‫تجلسين وتقرئين مفكرة "نورا" وتلونين.‬
‫كيف يساعدنا ذلك؟‬
‫أنا لا أطيقك.‬
‫كنت في النهر، لكن ماذا فعلت غير ذلك؟‬
‫تنهار "مارثا" ويتبدد كل استعدادك‬
‫لمواجهة المصائب.‬
‫وتتحولين إلى وضيعة كئيبة‬
‫تنظر إلى صديقتي كأنها شبح أو مُصابة بالجذام.‬
‫أو شيء آخر لا يمكنك التعامل معه.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫تنهار صديقتي وتتبدد قواك على الفور.‬
‫هل هذا ما يحدث؟‬
‫- أرجوك يا "توني". - لقد اكتفيت.‬
‫لا تهرب.‬
‫إنه أنا.‬
‫ربما لم تكن أكثر كلمات مطمئنة تود سماعها‬
‫بالنظر إلى الظروف.‬
‫ابنا "فلوريدا" بدّلا المخيمات.‬
‫مما يعني أن لدينا أغلبية.‬
‫وسم الفرقة المنشودة.‬
‫قلت كلمة "فرقة منشودة" بسخرية.‬
‫ليس من المنطقي قولها بسخرية، أنا أكرر كلامي.‬
‫أنا أعاني هنا لإيجاد الكلام وآمل أن تكون سعيداً بذلك.‬
‫قليلاً.‬
‫أشتاق إليك يا رجل.‬
‫يزعجني بشدة هذا الخلاف بيننا.‬
‫ولا بد أنه يزعجك أيضاً.‬
‫قليلاً.‬
‫لقد انحزت إليهم يا "هن".‬
‫وأواصل رؤية ذلك الموقف.‬
‫ليس كأنني أردت ذلك.‬
‫لماذا انحزت إليهم؟‬
‫لأنه في كل مرة حاولت فيها أن أقول لنفسي إنه لا يمكن أن تفعلها‬
‫فكرت في يديك وهي تدفعني لتغرقني في المياه.‬
‫لكن ليس هذا كل ما تفكر فيه؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت تتمسك بشيء آخر.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كل هذا...‬
‫الخلاف مع أمك‬
‫وكيف أتوافق معها.‬
‫لا يسعدني هذا على ما أظن.‬
‫كم تُعجب بك،‬
‫وتفهمك.‬
‫أجل، ربما.‬
‫بالطبع.‬
‫ربما هي تتقبلني لأنني متملق مجتهد‬
‫أمزح وأجامل طوال الوقت.‬
‫لكنها تحبك.‬
‫"هنري".‬
‫لقد ثقبت وجهك، ترتدي...‬
‫ما ترتديه.‬
‫تفعل كل تلك الأشياء التي‬
‫تفزعها فزعاً.‬
‫طوال الوقت.‬
‫لكنها تتمسك بك.‬
‫لذلك أعلم أنها تحبك.‬
‫أعلم.‬
‫أو على الأقل أظن أنني أعلم.‬
‫ومع ذلك فهي تظهر ذلك بطرق عجيبة.‬
‫مثل شحني إلى‬
‫مُعتزل مرعب للفتية العاديين المحبين للمغامرات.‬
‫"هنري"، فيما يتعلق بمسألة الحب‬
‫لا أحد يجيد إظهاره.‬
‫أعني، انظر إليّ.‬
‫أردت أن أظهره لك،‬
‫فأغرقتك في المحيط.‬
‫ما هذا؟‬
‫مؤتمر سلام يا "كيرين".‬
‫لا شيء أكثر ولا أقل.‬
‫اكتفينا من النزاع يا "كيرين". نريد العودة كفريق مجدداً.‬
‫مخيم واحد من 8 أفراد.‬
‫لا بد أنكم تمزحون.‬
‫اسمع، أنا أفهم ذلك.‬
‫أفهم الاعتراض ولا أمقته.‬
‫لديّ 5 رفاق خلفي يعلمون ما الذي نواجهه.‬
‫يعلمون أن بقاءنا سيزداد صعوبة.‬
‫الطقس يتغير. الطعام غير مضمون.‬
‫نزداد ضعفاً.‬
‫لا أطلب أن أكون صديق أحد المقرب.‬
‫لا أطلب ترحاباً بحفاوة.‬
‫أطلب أن تقبلا وجودي على الأقل‬
‫لأنني لست العدو هنا.‬
‫أو على الأقل لست العدو الأساسي.‬
‫صحيح؟‬
‫الموت هو العدو.‬
‫هذه معركة حياتنا.‬
‫فرصتنا الوحيدة للفوز...‬
‫هي أن نصمد معاً.‬
‫"(جير 312) - (جولز - جيمني) (نافي بير)، (شيكاغو)"‬
‫"لم أسمع منك، كيف حالك؟"‬
‫"مرحباً... راسليني من فضلك، يجب أن تتحدثي معي"‬
‫"لا يمكنك الاختفاء والعودة إليه"‬
‫اللعنة!‬
‫"(جولز جيمني) - قلبي كله"‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫هذه مزحة.‬
‫أعلم أنك تكرهين ذلك السؤال.‬
‫هل تودين الجلوس؟‬
‫لقد كبرت في العمر.‬
‫اللعنة.‬
‫بداية لاذعة، لا أقصد السخرية منك،‬
‫لكن ألا يجب أن يزيد ذلك من قيمتي في نظرك؟‬
‫أنت تعرف بخصوصه.‬
‫أعرف كل شيء عمن تُعجبين بهم.‬
‫من بعدي كان هناك "بول"، جارك.‬
‫وكان هناك "آفيشار" من المخيم.‬
‫"جيرو" و"أماندا"، و"لانا ديل ري"،‬
‫"براندون بي"، و"براندون تي"...‬
‫يمكنك أن تتوقف الآن. لا أحتاج إلى وهم أن يخبرني كم أنا مثيرة للشفقة.‬
‫مثيرة للشفقة؟ من قال ذلك؟‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫هذه كذبة أمريكية حديثة.‬
‫فكرة أن التخيلات الغامرة محزنة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫ما أجمل من استثمار غامر للقلب؟‬
‫لا يمكنك مواصلة التخلي عن روحك المهووسة.‬
‫الأغاني الرائعة لم تُكتب عن الخيالات المؤقتة‬
‫ولا عن الأشخاص سطحيي المشاعر.‬
‫إنها تُكتب عن الحب المحطم. من قبل الناس الذين يفكرون‬
‫ويشعرون...‬
‫بعمق يقترب من الجنون.‬
‫مثلك.‬
‫يجب أن أعود الآن.‬
‫تعالي إلى هنا يا "ليا".‬
‫"(ليا) مشتبه..."‬
‫أبي، أنا أشتاق إليك.‬
‫كثيراً.‬
‫- كان يجب أن أقوم بهذا منذ زمن بعيد. - ما هذا؟‬
‫أن أسمح لنفسي بالغرق في خيالي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عجباً،‬
‫أظن أنك مستعدة.‬
‫لماذا؟‬
‫السباحة.‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫أعرف أنك تلقين اللوم عليّ.‬
‫أعرف أنه كلما نظرت إليّ،‬
‫تتذكرين ما فعلت.‬
‫كيف أنني حصلت على فرصة مع القارب‬
‫وضيّعتها.‬
‫أعلم أنه عندما ترينني‬
‫كل ما ترينه هو...‬
‫ربما كل ما سترينه...‬
‫هو السبب‬
‫أنها ليست بخير.‬
‫وجزء مني يود أن يسألك إن كان هناك فرصة لتعويض ذلك.‬
‫لذلك الجزء مني الذي يعرفك،‬
‫ذلك الجزء‬
‫يعلم أنه لا تُوجد فرصة.‬
‫هل تُوجد؟‬
‫عزيزتي...‬
‫أنت بخير. ستكونين بخير.‬
‫من أخدع؟ لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫لكنني هنا معك.‬
‫أنا هنا معك. على حافة الجنون.‬
‫الجنون يحب الصحبة، صحيح؟‬
‫أنت أعقل إنسانة أعرفها.‬
‫أجل، ربما لست كذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫انظري إلى ما كنت أُهوس به.‬
‫أجل، أعلم، صرت أنافس "ليا" في الجنون.‬
‫يا رجل.‬
‫عود أحمد.‬
‫من أين جئت بهذه؟‬
‫وجدتها قبل فترة وأنا غاضب من الباقين.‬
‫خبأتها حتى لا يأخذوها.‬
‫"رافائيل غارسيا"، أنت أكثر مكراً مما تبدو عليه.‬
‫أتمانع إن تشاركنا في هذه؟‬
‫مطلقاً يا رجل.‬
‫يا جماعة!‬
‫هذه العلبة هربت منا.‬
‫لنشربها معاً.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫سنتشارك في 350 مل،‬
‫لكنها ستكون أقرب إلى الشعائر.‬
‫كتناول غليون السلام.‬
‫"كيرين"، هل ستنضم إلينا؟ هيا بنا أيها الجلاد.‬
‫- سحقاً لذلك. - حسناً.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء. نخب...‬
‫لا مزيد من النخب والخطب وإبهار الجمهور من جانبي.‬
‫هلا نقول آمين؟‬
‫آمين!‬
‫كما رأيكم أن نلعب البوكر كما لو كنا‬
‫مجموعة آباء من الضواحي؟‬
‫يا هذا!‬
‫"جيه". هيا بنا. سنبدأ لعبة.‬
‫"جوش"، تعال إلى هنا يا رجل.‬
‫دعه وشأنه ووزع الورق حتى أتمكن من هزيمتكم شر هزيمة.‬
‫يجب أن يشاركنا. أثق أنه بارع في اللعب.‬
‫"جيه"، هيا بنا. تعال إلى هنا يا رجل.‬
‫هيا. لنفعل هذا.‬
‫- تراجع فحسب. - دعه وشأنه.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ما الذي سنلعبه اليوم؟‬
‫"تكساس هولدم"؟‬
‫"أوماها"؟ "ستاد"؟ "سيكس شوتر"؟‬
‫"تايت روب"؟ "سلوبي دوسيس"؟ "داك ليبس"؟ "جود لو درو"؟ "آرماديلو"؟‬
‫مع كل الاحترام، ما الذي تقوله الآن؟‬
‫- إنه يبتكر الكلمات. - يبتكر الكلمات؟‬
‫يمكنك أن تقول أي كلمة أو كلمات وستبدو كاسم لعبة ورق.‬
‫- "شيت فليب"؟ - أحسنت.‬
‫أحب أن ألعب "شيت فليب".‬
‫- "بورجوا بولشيت". - أحب ذلك.‬
‫- "نيبلز آب". - "نيبلز آب"؟‬
‫إن كانت هناك لعبة باسم "نيبلز آب"،‬
‫فسألعب قطعاً. حالاً.‬
‫"جوش"، أخبرنا باسم لعبة ورق مبتكر.‬
‫أي اسم.‬
‫لا أعلم.‬
‫هيا، أنت مضحك. جرّب.‬
‫لا بأس، ليس مُضطراً إلى ذلك.‬
‫أعلم، لكن "جوش"، أنت رجل طريف.‬
‫يجب أن تأتي وتعمل كضيف‬
‫في "سبيلز" عندما نعود. ما رأيك؟‬
‫لا بأس.‬
‫بحقك. أثق أن لديك مواداً رائعة.‬
‫سنفكر معاً، سيكون رائعاً...‬
‫لا تلمسني.‬
‫يا للهول.‬
‫أيها الوغد اللحوح.‬
‫قلتها بنفسك، لكنني أصدّقك الآن.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أن لا أحد مسموح له بكراهيتك.‬
‫وإن فعلوا، ستبدأ بمحاولاتك المستميتة لجعلهم يحبونك.‬
‫وإلا سرقت قططهم.‬
‫- ماذا؟ - عمّ تتحدث؟‬
‫لقد أخبرني.‬
‫بلسانه.‬
‫هجرته حبيبته فخطف قطتها‬
‫- حتى وافقت على التحدث معه مجدداً. - مهلاً، قطة "جوليا"؟‬
‫كلا، لا أعلم عما يتحدث.‬
‫قلت إنك تجالس قطتها.‬
‫مهلاً. هل يتحدث عن "جوليا"؟‬
‫لم تهجرك. قلت إنكما ما زلتما معاً.‬
‫انفصلا قبل شهور.‬
‫هل ذلك صحيح؟ ليس ذلك ما أخبرتني به.‬
‫- اسمعيني فحسب. - اتركني وشأني.‬
‫ابتعد عني!‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد فعلت شيئاً لـ"جوليا".‬
‫تعلم أنه فتى صالح.‬
‫لقد أخطأ فحسب.‬
‫يجب أن تتنفس.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫"هنري"، أنت لا تفهم.‬
‫لا أحتاج إلى الفهم.‬
‫لقد آذيت "جوليا". أنت تؤذي الناس. هذه حقيقتك.‬
‫أنت لا تعرف القصة يا "هنري".‬
‫أنت لا تعرف ما فعلته بي.‬
‫هل يعطيك هذا الحق لفعل ذلك التصرف المشين؟‬
‫كان حادثاً يا "هنري".‬
‫- لم أقصد... - كنت محقاً.‬
‫عندما قلت إن أمي لم تشعر سوى بالأسف عليك، قلت ذلك لأغضبك‬
‫لكنني كنت محقاً.‬
‫قلت إنك لا تفهم يا رجل!‬
‫لا أعرف كيف أتحكم... ليست لديك فكرة كيف أشعر حيال هذا!‬
‫هذا ما تفعله، تكذب وتختبئ‬
‫وتخدع الجميع لكسب تعاطفهم!‬
‫أعرف هدفي في الحياة الآن.‬
‫أجل، سأعيش لأعود وأخبرهم أنك لا تستحق الشفقة.‬
‫لست فتى حزيناً فقد أعصابه مرة.‬
‫أنت وحش شرير!‬
‫لست كذلك. اللعنة.‬
‫اذهب.‬
‫أرجوك يا "هنري".‬
‫اذهب!‬
‫الأم الفاشلة تخلّف مأساة.‬
‫الضرر الذي تتركه خلفها قد يكون هائلاً ومُتعذر إصلاحه.‬
‫"المقر"‬
‫"- أغيثوني - انتظر مكانك"‬
‫الإساءة إلى طفل صغير أو هجره‬
‫دون إرشاده إلى النضج،‬
‫هذا تصرف عنيف وخطر.‬
‫أعطني الهاتف واركب.‬
‫هل تعرف بعد؟‬
‫أنك طلبت الإخلاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد خاب ظنها فيك.‬
‫أنا مصرّة لكنني لن أقبل بمصير الأمهات الفاشلات في العالم.‬
‫لا أعتبر مواضيع البحث أطفالي فحسب.‬
‫بل هذه الشركة بالكامل ابنتي.‬
‫إنها طفلتي الضعيفة‬
‫والجميلة‬
‫والمهمة.‬
‫وأنا لا أتخلى عن أطفالي.‬
‫احتفلوا يا رفاق لأننا فزنا.‬
‫لم يحدث تلوث في التجربة.‬
‫كل ما تدهور داخل المجموعة المختارة‬
‫يمكن تفسيره بشيء بسيط ومتوقع.‬
‫السلوكيات الذكورية السيئة.‬
‫ما زلت لا أعلم كيف توصلت إلى تلك المعلومات.‬
‫سأقدّم لكما التقرير الكامل لاحقاً.‬
‫لكن في الوقت الحالي، يكفي القول،‬
‫بأن الفضل هو لحدس الأم.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫ارحل!‬
‫أجل، آسف، لم أقصد...‬
‫هذا غريب وغير متوقع، لكنني تلقيت اتصالاً من صديقتي "ليا".‬
‫إنها في مُعتزل.‬
‫هناك موقع إلكتروني له مسجل على هذا العنوان.‬
‫اسمه "دون أوف إيف".‬
‫ظننت... لا أعلم ما الذي ظننته.‬
‫على أي حال، آسف مجدداً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬