母亲与孩子之间的关系如此重要
简直是天定的
得到母亲的爱与关心
这是最基本的人类需求
不幸的是 你没有得到
这种饥渴从未得到过满足
让你独自面对这一切
寻求你生命中其他所有人的认可
在感到自己被抛弃 受屈辱的时候猛烈反击
就是这些行为造成了你今天这个样子
现在的状况就是这种伤痛的直接结果
你不能为此而责怪自己
我当然也不会
事实上
我觉得应该再给你一次机会
我做的不好吗？
这都可以给酸奶自助做广告了 看这弯曲的造型 上面的小弯钩
是啊 你做得很好
该死！我长大了之后 应该去卖酸奶谋生吗？
妈妈 你已经长大了
你叫我什么？
长大了 才没有
嘿 你觉得怎么样？
城市高地游乐场
你想在滑雪球游戏里输给我吗？
-想都别想 -走吧！
-这才几个月啊！ -这里谁是妈妈？
-你干什么？ -怎么了？
-你就像个未成年一样 -未成年？
-他现在需要有妈妈 -我做不了妈妈了 我要做自己
荒野
休息一下对你有好处
我来替你
或许帮她剪指甲
要不就去走走 就我们两个？
伸展一下双腿
好吧 我知道我们遭受了巨大打击
我知道我们在努力抗争 不过这种
“失去了一切”的氛围 对谁都没好处
你想要我们做什么？
坐下来写感激期刊？
-化悲为喜？ -多萝西 你怎么这么奇怪？
我是在糟糕的情况下情绪不好
我对玛莎基本是紧张症的事实 有正确的反应
别问我为什么我很奇怪
除非你想我要抽你
大家都冷静 我知道你们都有点情绪化
我只是让你们不要影响到彼此
给自己留点空间
留点空间干什么？
我不知道 留点空间给希望？
还是有好的一面的
才过去四天
她一直在喝水 心率也很正常
我们还可以的
我们可以的
该死
怎么了？
褥疮
-不会吧 -没事 托尼
交给上帝 会没事的 好吗？
好吧
我们带她去温泉
好 温泉不是很近 玛莎不太好移动
我们把她的床抬起来弄过去
我知道不容易 但这是我们现在 能做到的最好方案了
如果我们能把她弄过去 给她洗干净
弄暖和 或许我们就能让她感觉好一些
谁来？
这就表示我们都一起去 莉亚？
-是的 -去收集竹子
确保这个担架足够结实 能把她抬过去 好吗？
瑞秋 我做不到
我可以做 但不行 我真的哪儿都不能去
不是针对你 但你对自己的这种束缚 的确有点…
让人心烦
你去厕所也离开不到15米
我都看够了你的屁股了 放在一堆人里我都认得出来
不 只是…
我必须待在这里 我必须保持警惕
我之前在外面毫无警惕 她就…
如果我当时正常一点的话
-我就可以找到她… -别这样
一切都发生得太快 这些都不是你的错
我去收集竹子
谢谢
好吧 其他所有人
准备出发 我不知道需要用多长时间
带些必须的东西
我知道你心里有很多事
但我们能不能单独待一小会儿？
好啊
我需要你现在不要把重点放在自己身上
或许不要那么粘人
好吧 这听起来有点奇怪 但我不能撒谎
我喜欢有点肉的女孩
特别是她肚脐下面的小肚子
那叫什么来着？
有个缩写 叫什么来着…
小肚腩
走到这里时我很紧张
想着我该怎么开口
绝对没想到“小肚腩”是我的第一句话
-你想要干什么？ -没什么 就是来…打个招呼
哥们 这里不是什么模范社区 好吗？
不需要邻居过来“打招呼”
事实上 我们希望你不要过来
是 不是的 对不起
我想来给你们送这个
伊万和拉夫找到了 一些被海水冲来的渔网
我们一直在努力尝试 开始很慢 但今早我们抓住了三条
我们真的吃不了 所以…
嘿
谢谢 塞斯
没问题
是 我没有太多
但如果你们需要 就来找我
当你说：“有需要就来找我”
是认真的吗？因为现在是半夜11点 我在你家门口很伤心
-茱莉亚 -我就知道一看到你
-就会立刻后悔过来 -不 你快进来
我为什么就不能自己应付这一切？
好像我还是个婴儿一样
其实 我希望自己还是个婴儿 因为婴儿的生活太容易了
可以尿在裤子里 别人也不可以对你不好
和杰里米有关？
我们在詹娜家开派对 他和他朋友突然开始犯傻
我不知道 她父母
有一些特别好的老唱片 比利霍莱德和达斯蒂斯普林菲尔德
我只是想听听音乐 安静待一会儿
他却只想要喝烈酒
在詹娜父母的房间里上我
于是我就离开了 因为…
我受够了他不理解我
该死 茱莉亚
我不知道 突然之间感觉就没有了
是啊 我喝多了
所以我不能回我…
天啊 好吧 走吧
保持积极的状态 我们在行动
你的卫生间一直这么脏 我从来没注意过吗？
我开放了我的家
我给了她避难所 她做了什么呢？
看不上我的生活空间
我让你不舒服了 塞斯
我知道你是什么样子的 茱莉亚
我现在要闭上眼睛 但我不会睡觉
我感觉不太对劲
我手滑快抓不住了
我们天黑前不可能赶到的
-我们可以 我们只是要保持… -停下
还有别人听到吗？
该死的！
我们以前怎么没发现这个？
我是说 我们往东转了个弯 避开沼泽
我的天…
我们现在应该怎么做？
或者就接受吧
接受什么？
我们被困在这里了 玛莎永远不会康复？接受什么？
不 或许玛莎只是
她自己躲进了安全的地方
什么？
意识是可以这样做的
给你你需要的
-现在你是脑外科医生了？ -不是的
-托尼 别难为她 -为什么？
她觉得没关系 玛莎是在做白日梦
-对不起 我不接受 -这是一条河
不是一堵墙 我们可以过去的
好啊 太可敬了 瑞秋 见鬼吧！
我们不知道它有多深
岩石有多滑
或是我们走的路是否对
温泉就在那边 好吗？
翻过山坡就是
我一直盯着方向呢
我们可以的
只是需要有信心
我刚放弃这种信心
它毁掉了我曾经拥有的一切
我没有 所以咱们走吧
玛莎！
-玛莎！ -玛莎！
玛莎！
-玛莎！ -她去哪儿了？
玛莎！
-小多在哪儿？ -她们去哪儿了？
-玛莎！ -她们在哪儿？
玛莎！
小多！
全灭 贱人们！
耶！
我刚才没喊吗？
我刚才没说“全灭”吗？
全灭！
把所有的灯都关掉！ 保险丝熔断 电网断掉
整个东海岸都停电
乔希 歇会儿吧
好吧 没问题
嘿 能给我拿点水和防晒吗？
然后再把啤酒罐摞起来
好 马上
这是个测试 乔希
你没有通过
天啊 对不起
没有“对不起” 记住这个教训就好
你不能别人说什么你就做什么 问都不问一下
这是贱人的行为
你知道贱人得到了什么吗
鱼！
太好了！
你们抓到的？
-是 -塞斯抓到的
你不要每天活得像是 连在测谎器上一样
等会儿 你们和那个混蛋说话了？
-你们让他给你们这个？ -他们有多余的
谁在乎？我们不要混蛋给的东西
我们食物不够的时候 就要接受！
我不知道你是否注意到了这一点 你一直忙着
抓自己的瘙痒的下身 和你的小迷弟一起玩
用火点自己放的屁
别搞得好像你没笑一样
个人角度而言 我没有
我只是说 你一直表现得 像是负责整个营地的
在你的照顾下 我们并没有多么生机勃勃
这里的氛围开始变得像是…
猫头鹰餐馆里有橄榄球赛的周日一样
但是没有鸡翅
所以 没错 混蛋 我们接受了他们的馈赠
博 把这个切片 我们好做饭
这太扯了
你觉得我们应该接受 那个变态给我们的鱼？
不 我觉得不行 绝对不行
那你大概应该跟我们这位朋友说说
嘿 大个子
-我们把鱼扔掉怎么样？ -乔希 拜托
对
对 没错
一顿不吃你都受不了 对吗？
当然了
你知道你什么地方很迷人吗？
你就像是有强迫症一样
喜欢屯东西 保持一切整洁
但同时 你自己的个人卫生
却根本做不到
看看你出了多少汗
你屁股底下是不是都有汗水的潮汐了？
-乔希 行了 -热天的时候低头一看
发现站在自己融化的热油里…
闭上你的臭嘴 站起来
斯科蒂 别干傻事
你应该在你的人 招惹我的人之前拦住他
博囤积的唯一东西就是
这个人的牙齿 因为我要把它们都打掉
斯科蒂 拜托 没事的
不可以
说出这种话的人不能被放过
你这个白皮肤、佝偻病 笨得要死的只会哭的小子！
-这是你自找的！ -斯科蒂 好了 嘿
-嘿 -不行！
看着我
好了 听我说 算了吧
好吗？我们这样吧 我们走吧
等等 你们要去哪儿？
除了这里哪儿都行
我闻到法式烘焙咖啡了
刚刚冲好
这就是我让你在我身边的原因
谢谢
天 我不喜欢这个俗气的马克杯
妈妈需要喝咖啡
圣诞老人送的礼物太没谱了
是啊 有文身的人用这种杯子 有点儿太可爱了
天 我忘记跟你说过这个了
跟他说过什么？
说过我的文身
什么 你有文身？
我拿到X光技术员的第一份工作时 在屁股上文了个人体骨架
-几年前我就跟你说过 -你没有
既然我知道了 你就不要再 跟我说关于我的鼻隔环的事情了
那是放在你脸上的 你在脸中央穿了个金属环
如果你明早醒来 想去银行工作怎么办？
我才不会去金融机构工作呢
我举了个坏例子
银行是一种瘟疫 金钱是政府的心理战
现在跟我说政府的心理战 还有点儿早
我上楼了
茱莉亚还在睡？
好像是 我还没去看她
茱莉亚留下来过夜了？ 我怎么不知道？
我知道为什么
天 这也太双标了 你从来不让佩奇留下来过夜
因为她是你的女朋友
茱莉亚只是个遇到麻烦的朋友 塞斯睡在楼下
-说得够清楚了吗？ -无所谓了
我还是觉得这是双重标准
嘿
我睡了特别长的时间 是不是？
是啊
我不知道该怎么跟你说 不过现在已经是2025年了
现在外面是核冬天
美国成了极权国家
该死 我们的独裁者是谁？
歌手凯莎
-没错 -不 她退出了音乐圈
进入了军事界
现在情况就是如此
你太逗了
我总是忘了你有多好玩
我以为我嘴里的味道会是龙舌兰 但感觉很清新
是啊 我听到你昨晚吐了之后 用漱口水了
酒精会严重影响你的决策能力
但我觉得我喝醉之后 做的选择都很好
是啊 比如什么呢？
我叫了优步来这里 不是自己开车
我没有忘记用漱口水
-没错 -还有…
我没有去凯利那里 她会让我喝醉之后再嗑到嗨
相反我来了这里
不 茱莉亚
不行
不是因为我不想…
我真的想了很久
该死
我现在很害怕
不 只是
你太戏剧化 而我不是
嘿
你想要这个吗？
塞斯？嘿！
下一步怎么办？
是 对不起
我想我们开始搭建吧
是 我有点中暑 还有点营养不良 不适合做体力活儿
快点 起来开始行动
-活动一下 -好了！注意边界感
我还没有加入你们 我只是…
选择试着在你周围活下去
我知道
对不起 伊万
这是怎么了？
嘿 放松
我们不是来找事的
只是另一个营地 触碰到我们的底线了
那里情况有多糟糕了？
简直有毒了
好吧 欢迎你们在这里
这是我们共同的地方
但我不知道拉丁文该怎么说 我学的是法语
亨利 他没和你们一起来？
没有 但也不会很久了
他已经有很长时间忍无可忍了
他总是离开营地一个人坐在水边
好吧
我不想立刻就给你们安排活儿干
我们在给自己搭个能遮风避雨的地方
或许我们要重新规划一下了
现在我们比他们人多
你说去袭击他们的营地？
不 我不是说用武力
-我不知道 无所谓了 -不 这个想法很好
外交任务
咱们来做一下
我们五个人都过去
完全和平 提出我们的要求
-是什么呢？ -停止这种分裂行为
一个营地、一个团体 重新开始
走吧
好吧
我先去和亨利谈谈
家务事就要从…
家里人开始
不知道这有多大的意义
再等等
你是唯一一个知道这地方真相的人
法汀
-能给我块布之类的吗？ -好 对不起 当然可以
谢谢
瑞秋 如果…
-如果没有效果怎么办呢？ -嘿
要有耐心 有信心
我知道是怎么回事 你要先暂时放一下
四处走走 让你的头脑冷静下来
-不 我不要那样做 -这不是请求
我来照顾玛蒂
你先调整好你自己
这里要出事了 托尼
这个地方很特别
你什么毛病？你个怪人
你们都在看什么？
你们觉得我没注意到 她让我们逐个崩溃？
你和你这没完没了的精神旅行
总是在附近 做些没有意义的事情
望着虚空说些神秘的
完全不经大脑的废话 就像这样 莉亚？
我在乎的人失去神智了 你要跟她一决胜负？
你走开！
不要再出现在我面前
-托尼 -你又做了些什么？
读诺拉的日记 涂颜色
这有什么帮助？
我根本没法和你们在一起
你当时在河里 但除此之外你做了什么？
玛莎生病了 你那种“善于处理危机”
的长处就完全不见了
是啊 你就是个冷漠的女人
把我最好的朋友看成是鬼魂 要不就是大麻风病人
要不就是你掌控不了的什么东西
我说错了吗？
我最好的朋友病了 你的力量也不见了
是这样吗？
-托尼 拜托 -我说完了
别走
是我
考虑到目前的情况
可能听起来不太让人放心
佛罗里达州的男孩子们换了营地
也就是说 我们现在是多数了
标签是“小队任务”
我说“小队任务” 是一种讽刺
重复说这是讽刺没什么意义
我真的很努力但又没成功 希望你觉得开心
有点儿吧
我想你
我们之间的这些问题 真的让我很难受
我觉得你也一定不好受
有点儿
你选择他们那一方 亨利
这一点我一直摆脱不掉
我不是想要那样
那你为什么要那样？
每次我试图告诉自己 你不会做那种事
我都想到你推倒我 把我压在水里
但这还不是全部 对吗？
你什么意思？
你还有事瞒着我
我知道你有
所有那些…
和你妈妈的事
我和她相处融洽
让我感觉不太好
她那么喜欢你
那么照顾你
是啊 也许吧
当然了
或许她对我很好 是因为我在努力讨她欢心
每天让她开心 全天候取悦她
但她爱你
亨利
你在脸上打孔 能穿…
你身上这种衣服
你做了所有这些事
都让她觉得接受不了
一直都是这样
但她仍然在你身边
所以我知道她爱你
我知道
或者我认为我知道
但她表达的方式的确有点糟糕
比如让我来参加可怕的
极简男孩的静修活动
亨利 对你怀着这种爱
谁都表达不好
看看我
我想要你看到
所以我把你按进海水里
这是怎么回事？
和平大会 麒麟
仅此而已
我们克服了矛盾 麒麟 我们想要重新恢复成一个团队
一个营地 八位强者
你开玩笑吧
我理解
我被驱逐了 但我并不怨恨
我有五个人支持我 他们知道我们面对的是什么
知道分裂会更困难
天气变化 食物时有时无
我们只会变得更软弱
我不是想要成为谁最好的朋友
我也不指望得到热烈欢迎 或是张开的怀抱
只要不打我的脸就行
因为我不是敌人
或者至少我不是主要的那个
对吗？
死神才是
我们面对的是生存之战
能打赢的唯一机会…
就是团结起来
JER-312 茱莉亚-双子座 芝加哥 海军码头
我没收到你的消息 怎么样了？
你好 请回消息 你要和我说话
不能这样消失 不能回到他身边
该死！
茱莉亚-双子座 我的整颗心
在想什么呢？
开玩笑的
我知道你不喜欢这个问题
你要坐下吗？
你变老了
该死
你一针见血 我不想说不好听的
但这能增加我在你书里的价值吗？
你知道他
天 你爱的人我都知道
我之后是你邻居保罗
还有夏令营的阿维沙
基罗、阿曼达、拉纳德利
布兰登P、布兰登T…
你可以停下了 我不需要一个幻觉 告诉我我有多可悲
可悲？谁说可悲了？
见鬼去吧
这是现代美国谎言
说这种全身心投入的痴情是可悲的
还有什么比全心投入 更美好的事情呢？
不要认为这种感情可悲
伟大的歌曲都不是为 转瞬即逝的爱恋
不是为感觉肤浅的人写的
它们是为摧枯拉朽的爱情而写的 是那些思想深邃
感觉深刻的…
人们所写的
比如你
我该回去了
过来 莉亚
莉亚是头号嫌疑人
爸爸 我想你
很想很想
-我早该这样做了 -哪样做？
直接跌进镜子里的幻觉世界
我的天啊
该死
看来你准备好了
准备什么？
游泳
我知道这是怎么回事
我知道你怪我
我知道你每次看我的时候
都会想起我做过的事
我是如何有机会拦下那艘船
但却没有
我知道每当你看到我
你看到的就是…
或许你将来一直看到的也都会是
是我让她
现在成这个样子的
我有点想问你是不是还可以弥补
但我又很了解你
我知道
没有办法了
真的没有了吗？
宝贝
你没事 会没事的
我在骗谁 我保证不了
但我会陪着你
我就在这里陪着你 就在我们精神崩溃的边缘
就算是疯了也有作伴的 对吗？
你是我认识的最理智的人
或许不是
你看
看看我曾经迷恋什么
是 我知道 我也疯了
嘿 哥们
回家快乐
你从哪儿弄来的这个？
是我以前对别人生气的时候找到的
把它藏起来了 好让他们得不到
拉斐尔加西亚 你内心很阴暗啊
嘿 你介意我们用它来个公共时间吗？
当然不介意
嘿！
我们刚刚找到这个
一起来享受吧
你们说呢？
虽然只有一小罐啤酒
但这更多的是一种仪式
和平烟斗的传递
嘿 你们 麒麟 你来吗？ 过来吧 角斗士
-该死 -好吧
好了 来吧 为了…
不要什么祝词演说 或者什么深切的感悟了
我太同意了
阿门！
我们一起玩扑克吧
就好像我们是乡下的父亲们一样？
喂！
乔希 过来 我们要玩游戏了
乔希 过来吧
别叫他了 这样我能赢了你
他应该参加 他绝对是个低调的扑克高手
乔希 来吧 快过来吧
来啊 过来玩吧
-喂 别叫他了 -别管他了
好吧
我们今天玩什么？
德克萨斯玩法？
奥马哈？明扑克？六枪手？
走钢丝？打平分？鸭子嘴？ 抽签？穿山甲？
不好意思 你在说什么啊？
-他在即兴创作 -即兴创作？
随便说一些词 听起来都像是扑克游戏的名字
-乱翻牌？ -对了
我要玩乱翻牌
-胡扯牌 -嘿 我喜欢这个
-奶头翘 -奶头翘？
该死 如果有个游戏叫奶头翘
一定算我一个 太正点了
乔希 编个扑克游戏的名字出来
随便编一个
不知道
来吧 你很幽默的 试一下
好了 不用非要他说
我知道 可是乔希 你是很幽默的
我们回来了 你应该给食物洒了
跟个帖子 你觉得呢？
不用了
来吧 哥们 我确定你很有料的
我们来表达一下 会很好玩的…
别碰我
我的天啊
你这种心怀欲望的人
是你自己说的 但我现在真的相信了
我说什么了？
谁都不能讨厌你
如果有人讨厌你的话 你就会想尽办法让他们喜欢上你
不然你就偷走他们的猫
-什么？ -你说什么？
他告诉我的
这是他说的
他女朋友甩了他 他就绑架了她的猫
-直到她同意再和他说话 -等等 茱莉亚的猫？
不 我不知道他在说什么
你告诉我你帮人照顾猫
等等 茱莉亚？
她没有甩你啊 你说你们还在一起呢
他们几个月前就分手了
是真的吗？你跟我可不是这么说的
-听我说完 -别管我
离我远点！
我的天啊！
你对茱莉亚做了什么
你知道他是个好孩子
他只是犯了错误
你保持呼吸
你对她做了什么？
亨利 你不明白
我不用明白
你伤害了茱莉亚 伤害了很多人 你就是这种人
你不知道这件事 亨利
你不知道她对我做了什么
那你就可以对她做你想做的 那些令人发指的事？
那是意外 亨利
-我绝对不是有意… -我是对的
我说妈妈只是可怜你 我这样说是为了激怒你
但我说得没错
我说了你不明白！
我不知道如何控制… 你不知道这种感受！
你就是这样 你撒谎 隐藏
靠作假骗取所有人的同情！
我知道自己活下去的意义了
没错 我要活下去 回家后 告诉他们你不配得到同情
你不是那种偶尔失足的案例
你就是个怪物！
我不是
走开
亨利 拜托
走开！
失败的母亲是可悲的
她留下的伤害会极其巨大且不可弥补
总部
救命 在那里等着
错待或抛弃一个年轻的 正在发展的存在
不能看着他成熟起来
是一种非常暴力也非常危险的举动
手机给我 上来
她知道了？
知道你要求被带走？
当然了
她对你特别失望
我下定了决心 不会成为 那种失败的妈妈
不仅仅是因为 这些实验对象是我的孩子
整个公司都是我的孩子
这是我的脆弱的
美好的
重要的孩子
我绝对不会放弃我的孩子
来庆祝吧 小伙子们 我们赢了
没有实验污染的情况
对照组里出现的混乱情况
都可以归结为一个原因
不良的男性行为
我还是不清楚你怎么得到这个信息的
回头我仔细给你讲
不过现在 有充分理由可以说
这是作为母亲的直觉
没人在家
走开！
是 对不起 我不是故意要…
这很奇怪 但我 接到了我朋友莉亚的电话
她现在在静修所
有个网址 在这个地址注册
叫做“夏娃的黎明”
我觉得 我不知道我什么感觉
反正 再次道歉
字幕翻译：安源
创意监督 罗婷婷