1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
Forholdet mellem mor og barn
er så vigtigt.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
Det er næsten bibelsk.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
At blive elsket og plejet af en mor.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
Det er det mest elementære
menneskelige behov.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Desværre blev dit ikke tilfredsstillet.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Din sult blev aldrig stillet,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
så du råder bod på egen hånd.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Søger bekræftelse
fra alle andre i dit liv.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
Og langer ud, når du føler dig
forladt eller udskammet.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
Den opførsel, der bragte dig hertil i dag,

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
er det direkte resultat af det sår.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Bebrejd ikke dig selv for den.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Jeg gør bestemt ikke.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Faktisk

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
synes jeg, du fortjener en chance til.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Er den ikke perfekt?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Den kunne være i en Yogurtland-annonce
med drejningen og krøllen på toppen.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Ja, du gjorde det godt.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Skal jeg sælge yoghurt,
når jeg bliver voksen?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Mor, du er voksen.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Hvad kaldte du mig?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Voksen, min bare.

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Se. Hvad siger du?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
SPILLEHAL

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
Vil du have tæsk i skee-ball?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Som om.
-Af sted!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Bare et par måneder!
-Hvem er moderen her?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-Hvad har du gang i?
-Hvad?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-Du opfører dig som en teenager.
-Som en teenager?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-Han har brug for en mor nu.
-Nu duer ikke, jeg må tænke på mig.

31
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
En pause ville gøre dig godt.

32
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Jeg kunne overtage,

33
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
måske trimme hendes negle.

34
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Eller vi kunne gå en tur, bare dig og mig?

35
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Måske strække benene lidt.

36
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Okay, jeg ved, vi er hårdt ramt.

37
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
Jeg ved, alt er imod os, men denne

38
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
"alt er tabt"-vibe, jeg fornemmer,
hjælper ingen.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
Hvad skal vi gøre?

40
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Sidde med vores takkedagbog?

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Være glade?
-Dorothy, hvad er der med dig?

42
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Jeg er i lortehumør i en lortesituation.

43
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
Jeg har den korrekte reaktion på,
at Martha dybest set er katatonisk.

44
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Spørg ikke, hvad der er med mig,

45
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
medmindre du vil høre om det.

46
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
Rolig, alle sammen.
Selvfølgelig har vi følelser.

47
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Jeg beder jer bare om
ikke at have dem mod hinanden.

48
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
Og giv jer selv lidt plads.

49
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Plads til hvad?

50
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Det ved jeg ikke, håb?

51
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Situationen er ikke desperat.

52
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
Der er kun gået fire dage.

53
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Vi får vand i hende,
og hendes puls er god.

54
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Vi har styr på det.

55
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Vi har styr på det.

56
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Lort.

57
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Hvad?

58
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Et liggesår.

59
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-Nej.
-Nej. Toni.

60
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Jeg lover, det nok skal gå.

61
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
Okay,

62
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
vi tager hende til den varme kilde.

63
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
Den varme kilde er ikke ret tæt på,
og Martha er ikke super bevægelig.

64
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
Vi kan bære hende, hvis vi fikser båren.

65
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Jeg ved, det bliver besværligt,
men det er det bedste, vi kan gøre.

66
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Vi får hende ren,

67
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
varm og så godt tilpas som muligt.

68
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Hvem er med?

69
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Og det betyder, at vi alle er med. Leah?

70
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-Ja.
-Hent noget bambus

71
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
for at sikre, at båren er stærk nok
til at bære hende, okay?

72
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Rachel, det kan jeg ikke.

73
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Jeg kan, men bør ikke.
Jeg bør ikke gå nogen steder.

74
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Ikke for noget, men denne korte snor,
du holder dig selv i, er lidt...

75
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Foruroligende.

76
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Du tager maks. 50 skridt
for at gå på toilettet.

77
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Jeg ville kunne genkende
dine baller blandt mange.

78
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Det er bare...

79
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Jeg er nødt til at blive her
og være på vagt.

80
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Jeg var ekstremt uopmærksom
derude, da hun fik...

81
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Jeg var opslugt af mine tanker,

82
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-ellers havde jeg fundet hende...
-Stop.

83
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Det hele skete så hurtigt,
intet af det her er din skyld.

84
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Jeg går efter bambus.

85
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Tak.

86
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
Okay, så alle andre,

87
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
klar til afgang. Det tager nok noget tid.

88
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Bare pak derefter.

89
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Jeg ved, du har meget at tænke på,

90
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
men tror du, vi kan få et øjeblik alene?

91
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Ja...

92
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Jeg har brug for,
at du ikke gør det her om dig.

93
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Måske ikke være så trængende.

94
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Det lyder måske skørt, men det er sandt.

95
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Jeg kan lide,
når en pige har lidt ekstra fedt.

96
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Især lige under navlen,

97
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
hvad hedder det?

98
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
Det har en forkortelse.
Hvad fanden er det nu?

99
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
En FUPA.

100
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Jeg var ret nervøs på vej herhen.

101
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
Tænkte på, hvad jeg ville sige.

102
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
Jeg troede ikke, at "FUPA"
ville være min åbningsreplik.

103
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-Hvad vil du?
-Ikke noget. Jeg ville bare sige... Hej.

104
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
Hør, vi er ikke i Høflighedsland.

105
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Vi behøver ikke et venligt "hej".

106
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Faktisk er vi helst fri.

107
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Ja, undskyld.

108
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Jeg ville give jer den her.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Ivan og Raf fandt nogle net på stranden,

110
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
som vi har afprøvet. Først var det svært,
men i morges fangede vi tre,

111
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
hvilket er mere, end vi kan spise, så...

112
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Tak, Seth.

113
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Ja, selvfølgelig.

114
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Ja. Jeg har ikke meget,

115
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
men hvis I har brug for mig...

116
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
Når du siger "er her,
hvis du har brug for mig,"

117
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
mener du det så? For klokken er 23,
og jeg er trist og ved din dør.

118
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Julia.
-Jeg vidste, jeg ville se dit ansigt

119
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-og få det skidt over at være kommet.
-Nej, kom nu ind.

120
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Hvorfor kan jeg ikke klare mit lort alene?

121
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Jeg føler mig som en baby, hvis du ved.

122
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
Faktisk ville jeg ønske, jeg var en baby,
for de har det så let.

123
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Man skal bare tisse i bukserne,
og folk må ikke være lede ved én.

124
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Er det her en Jeremy-ting?

125
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
Vi festede hos Jenna,
og han og hans venner blev åndssvage.

126
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
Hendes forældre havde

127
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
en masse fede, gamle plader
med Billie Holiday og Dusty Springfield.

128
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Jeg havde bare lyst til
at lytte til musik og slappe af.

129
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
Men han ville bare bælle tequila

130
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
og prøve at kneppe mig
i Jennas forældres seng.

131
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Så jeg gik, fordi...

132
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
Han forstår mig ikke.

133
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Pokkers. Tja, Jules,

134
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
det må blive kedeligt
på et eller andet tidspunkt.

135
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Ja. Jeg er stangstiv.

136
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
Derfor kunne jeg ikke tage hjem til min...

137
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Gud. Okay, kom.

138
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Aktiv situation, vi er på farten.

139
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Har dit bad altid været så ulækkert,
uden jeg bemærkede det?

140
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Jeg åbner mit hjem.

141
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
Jeg giver hende asyl, og hvad gør hun?

142
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Hun rakker ned på min bolig.

143
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Jeg driller dig bare, Beth.

144
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Det ved jeg, Julio.

145
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Jeg lukker øjnene nu, men sover ikke.

146
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Det her føles ikke rigtigt.

147
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Jeg mister taget.

148
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
Vi når det ikke før aften.

149
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Jo, vi gør. Vi skal bare holde...
-Stop.

150
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Er der andre, der hører det?

151
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
For helvede da!

152
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Hvorfor finder vi først den nu?

153
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Jeg mener, vi gik langt mod øst
for at undgå mosen.

154
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Åh, gud...

155
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
Hvad gør vi nu?

156
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Måske må vi acceptere det.

157
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Acceptere hvad?

158
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
At vi sidder fast,
og Martha måske aldrig kommer sig?

159
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Nej, at Martha måske bare, du ved,

160
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
er taget et sikkert sted hen.

161
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
Hvad?

162
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
Sindet kan gøre sådan noget.

163
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Beskytte én.

164
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Så nu er du hjernekirurg?
-Nej.

165
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Toni, lad være.
-Hvorfor skulle jeg det?

166
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Hun synes, det er fint.
at Martha har en dagdrøm.

167
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-Det er ikke okay.
-Det er en flod,

168
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
ikke en mur. Vi skal bare krydse den.

169
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Med al respekt, Rachel, fuck det!

170
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Vi aner ikke, hvor dybt der er,

171
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
eller hvor glatte stenene er,

172
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
eller om vi er på rette vej.

173
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
Kilden ligger lige derovre, okay?

174
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
Lige over bakken.

175
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Jeg har holdt øje med den hele tiden.

176
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
Vi kan godt.

177
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Vi skal bare tro på det.

178
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Jeg er løbet tør for tro.

179
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Jeg har opbrugt det hele.

180
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Nå, men det har jeg ikke. Så lad os gå.

181
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Martha!

182
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
Martha!

183
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
-Martha!
-Martha!

184
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
Martha!

185
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-Martha!
-Hvor fanden er hun?

186
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
Martha!

187
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Hvor er Dot?
-Hvor er de?

188
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-Martha!
-Hvor er de?

189
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
Martha!

190
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
Martha!

191
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Dot!

192
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Strike, kællinger!

193
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Ja for fanden!

194
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Sagde jeg det ikke?

195
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Sagde jeg ikke "strike"?

196
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Strike!

197
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Total strike! Hele lortet er sgu væltet

198
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
på tværs af hele østkysten.

199
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Josh, holde kaje.

200
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Okay, ja, totalt.

201
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Tager du ikke noget vand
og solcreme til mig?

202
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Og så skal du stable øldåserne igen.

203
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Skal straks ske.

204
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
Det var en test, Josh.

205
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Som du ikke bestod.

206
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Gud. Undskyld.

207
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Ikke "undskyld," bare lær lektien.

208
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Du behøver ikke altid
bare gøre ting for andre.

209
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
Det gør kællinger.

210
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
I ved, hvad kællinger får.

211
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Fisk!

212
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Flot.

213
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Fangede I den?

214
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-Ja.
-Det gjorde Seth.

215
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Skal du altid leve
som sluttet til en løgnedetektor?

216
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Har I talt med det røvhul?

217
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Lod I ham give jer den?
-De havde ekstra.

218
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Hvad så? Vi tager ikke imod
almisser fra skiderikker.

219
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Når vi mangler mad, gør vi!

220
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
Hvis du har bemærket det.
Du havde travlt med

221
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
at klø dig i røven, lege med din mini-me

222
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
og antænde dine prutter.

223
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Det grinede I af.

224
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Personligt gjorde jeg det ikke.

225
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Jeg siger bare, at du har ladet,
som om du styrede lejren.

226
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
Og vi har ikke
ligefrem trivedes under dig.

227
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
Stemningen her minder mere og mere om...

228
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
NFL-søndag på Hooters.

229
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Men uden kyllingevingerne.

230
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Så, ja, pikhoved, vi tager imod almisser.

231
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo-Bo, rens den, så vi kan få den stegt.

232
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Sikke en omgang lort.

233
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Synes du, vi skal
tage imod almisser fra den afviger?

234
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Nej, jeg gør ej. Slet ikke.

235
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Så skulle du måske
sige det til vores ven her.

236
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Store fyr.

237
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Lad os smide den fisk ud.
-Josh, kom nu.

238
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Nå, ja.

239
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Det er rigtigt,

240
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
du er aldrig vild med
at gå glip af et måltid, er du?

241
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
Tydeligvis.

242
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Du er faktisk fascinerende.

243
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
Du er som en OCD-galning

244
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
med vores inventars orden og renhed.

245
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
Men alligevel er det fysisk umuligt
for dig som person

246
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
at holde dig ren.

247
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Se, hvor svedig du er.

248
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Har du en tidevandsbølge af sved i revnen?

249
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-Josh, tag det roligt.
-Du ser ned

250
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
på en varm dag og indser,
at du står i en pøl af din egen fedtede...

251
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Luk røven, og rejs dig op.

252
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, gør ikke noget dumt.

253
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Det skulle du have sagt til din dreng før.

254
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
Det eneste, Bo holder orden på,

255
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
er hans tænder, som jeg slår ud.

256
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Scotty, kom nu. Det er okay.

257
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Det er sgu ikke okay.

258
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Ingen siger sådan noget lort.

259
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Din blege svækling af en lallende idiot!

260
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-Du bad sgu selv om det!
-Scotty, kom nu.

261
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
Det er for meget!

262
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Se på mig.

263
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Hør, lad os bare gå.

264
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
Okay? Lad os bare gå.

265
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Vent, hvor fanden skal du hen?

266
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Væk herfra.

267
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Jeg lugter fransk kaffe.

268
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Jeg har lige brygget den.

269
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
Derfor beholder dig her.

270
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Tak.

271
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Jeg hader det flabede krus.

272
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
MOR HAR BRUG FOR SIN KAFFE

273
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
Drillenissen gik galt i byen.

274
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Ja, det er lidt for sødt til
en badass med en rå tatovering.

275
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Jeg glemte, du kendte til den.

276
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Kendte til hvad?

277
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
Min tatovering.

278
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Har du en tatovering?

279
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Et skelet på hoften,
efter jeg fik job som røntgentekniker.

280
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Det ved du da.
-Nej, jeg gjorde ej.

281
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Nu, hvor jeg gør, bør du måske droppe
kritikken af min næsering.

282
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Den er i dit ansigt.
Du har et stykke metal midt i ansigtet.

283
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
Hvad, hvis du en dag
vil have job i en bank eller noget?

284
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Det vil aldrig ske.

285
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
Dårligt eksempel.

286
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
Banker er en pest,
penge en psykologisk krig.

287
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
Lidt tidligt for mig til
at snakke om psykologisk krig.

288
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Jeg går ovenpå.

289
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
Sover Julia stadig?

290
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Det tror jeg. Jeg har ikke tjekket endnu.

291
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Har Julia sovet her?
Hvorfor ved jeg intet?

292
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Jeg har en teori.

293
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Det er ikke fair.
Du lader aldrig Paige blive.

294
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Fordi hun er din kæreste.

295
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
Julia er bare en ven, der kom i problemer.
Seth sov nedenunder.

296
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Var det bedre?
-Som du vil.

297
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Det virker stadig dobbeltmoralsk.

298
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
Hej.

299
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Jeg sov virkelig længe, ikke sandt?

300
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Jo.

301
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men året er 2025.

302
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Der er en atomvinter udenfor.

303
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
Amerika er en totalitær stat.

304
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Pis. Hvem er vores diktator?

305
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Ke$ha, faktisk. Ja.

306
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-Okay.
-Hun forlod musikbranchen

307
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
og blev vild med militærkup,

308
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
og her er vi.

309
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Du er så sjov.

310
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Jeg glemmer altid, hvor sjov du er.

311
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Jeg troede, min mund ville smage som
en tequila kloak, men den føles frisk.

312
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Ja, jeg hørte dig brugte mundskyl
i går aftes, efter du kastede op.

313
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
Alkohol har ry for at svække
ens evne til at tage beslutninger.

314
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
Men jeg føler, jeg tager
mine bedste valg som beruset.

315
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Ja, såsom?

316
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Jeg tog en Uber herhen
i stedet for at køre.

317
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Jeg huskede mundskyl.

318
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-Ja.
-Og...

319
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
Jeg tog ikke hjem til Kelly,
som ville have fået mig høj ud over fuld.

320
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
I stedet kom jeg herhen.

321
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Nej, Jules.

322
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Jeg... kan ikke.

323
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Ikke, fordi jeg ikke vil...

324
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Jeg mener, jeg har villet det
i rigtig lang tid.

325
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Fuck.

326
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Jeg flipper ud lige nu.

327
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Nej. Det er bare dét,

328
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
at du har en masse drama,
og det har jeg ikke.

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Vil du det her?

330
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth?

331
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Hvad er næste træk?

332
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Ja. Undskyld.

333
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
Vi begynder vel at bygge.

334
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Jeg er lidt for solstukket
og underernæret til manuel arbejdskraft.

335
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
Kom nu, lad os komme i sving.

336
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Fleks lidt.
-Okay! Grænser, tak.

337
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Jeg er stadig ikke med dig, med dig.
Jeg har bare...

338
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
...valgt at forsøge at overleve
i nærheden af dig.

339
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Jeg ved det.

340
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Undskyld, Ivan.

341
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Hvad foregår der herovre?

342
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Slap af.

343
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Vi er ikke ude på ballade.

344
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Vi har bare nået grænsen i den anden lejr.

345
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Hvor giftigt er der?

346
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
Som i Tjernobyl.

347
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Jamen, kom. Mi casa es su casa.

348
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Eller mere vores casa.

349
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
Men det kan jeg ikke sige.
Jeg tager fransk.

350
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
Så Henry kom ikke med jer?

351
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Nej. Men han kommer nok snart.

352
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
Han har været træt af det længe.

353
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Han henter altid vand
bare for at komme væk.

354
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
Okay.

355
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Jeg må straks bede jer arbejde.

356
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
Vi prøver at få et tag over hovedet.

357
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Men måske skulle vi genoverveje det.

358
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Vi er sådan set i overtal nu.

359
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Siger du, vi bør storme slottet?

360
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
Nej, jeg mener ikke med magt.

361
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-Jeg ved ikke. Pyt med det.
-Nej, det er godt.

362
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
En diplomatisk mission.

363
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Lad os overveje det.

364
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Vi går alle fem derover,

365
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
helt i fred, og siger, hvad vi vil have.

366
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-Hvilket er?
-At stoppe denne opdeling.

367
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Én lejr, én gruppe, en frisk start.

368
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Lad os gøre det.

369
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Okay.

370
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Jeg skal tale med Henry først.

371
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
Familien starter med...

372
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
...familie.

373
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
Jeg kan ikke se, om det her gør noget.

374
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Giv det lidt tid.

375
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Du er den eneste,
der ved sandheden om dette sted.

376
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Fatin.

377
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
Fatin.

378
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Må jeg få en klud af en slags, tak?
-Ja, undskyld, selvfølgelig.

379
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Tak.

380
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Rachel, hvad hvis det ikke...

381
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
Hvad nu, hvis intet virker?

382
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Tålmodighed og tro.

383
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Jeg ser, hvad der sker.
Tag lige et øjeblik,

384
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
gå en tur og køl ned.

385
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-Det vil jeg ikke.
-Det er ikke en anmodning.

386
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Jeg passer på Marty.

387
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Du skal få styr på dig selv.

388
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Der vil ske noget her, Toni.

389
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
Dette er et meget specielt sted.

390
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Hvad fanden fejler du, din skide freak?

391
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
Og hvad helvede glor I på?

392
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Tror I ikke, jeg ser,
hvordan I opgiver hende én efter én?

393
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Du og dette konstante trip, som du er på.

394
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Du laver ikke andet end

395
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
at stirre ud i luften og sige

396
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
en masse ævl. Hvad er det, Leah?

397
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Én, jeg holder af, går fra forstanden,
og du skal absolut overgå hende?

398
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Hold dig væk!

399
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
Og lad mig for helvede være i fred.

400
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Toni.
-Hvad nytte har du gjort?

401
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Du læser Noras dagbog og farver.

402
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Hvordan fanden hjælper det?

403
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Jeg kan heller ikke med dig.

404
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
Du hjalp ved floden, men hvad har ellers?

405
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
Martha bliver syg,
og dit "god i en krise"-pis

406
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
ryger lige ud af vinduet.

407
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Indtil du bare er en dyster kælling,

408
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
der ser på min bedste ven
som et spøgelse eller en spedalsk.

409
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Eller noget andet, du ikke kan klare.

410
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Tager jeg fejl?

411
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
Min bedste ven går ned,
og din styrke ryger ad h... til.

412
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
Er det sådan?

413
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Toni, vær sød.
-Jeg er færdig.

414
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Stik ikke af.

415
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Det er bare mig.

416
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Nok ikke de mest betryggende ord,

417
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
omstændighederne taget i betragtning.

418
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Florida-drengene hat skiftet lejr.

419
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Hvilket betyder, vi er i flertal.

420
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Så hashtag "gruppesammenhold."

421
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
Det var ironisk ment.

422
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Det giver ikke meget mening
at sige det ironisk.

423
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Jeg gør mig virkelig umage her,
hvilket jeg håber, du nyder.

424
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
En lille smule.

425
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Jeg savner dig, mand.

426
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Det er faktisk rigtig svært for mig,
alt det her mellem os.

427
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Jeg tænker,
det også må være svært for dig.

428
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Lidt.

429
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Du tog deres parti, Hen.

430
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
Det kører rundt i mit hoved.

431
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
Det var ikke min mening.

432
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Hvorfor så?

433
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Hver gang jeg tænkte,
du kunne ikke have gjort det,

434
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
huskede jeg dine hænder, der skubbede mig
og holdt mig under vandet.

435
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Men det er ikke kun dét, vel?

436
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Hvad mener du?

437
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Der er noget mere.

438
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Det ved jeg.

439
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Alt det...

440
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
...med din mor og jeg,

441
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
der kommer godt ud af det.

442
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Det føles ikke super godt.

443
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
At hun kan lide dig

444
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
og forstår dig.

445
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Ja, måske.

446
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Klart.

447
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Måske er hun okay med mig,
fordi jeg er en fedterøv,

448
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
der fortæller vittigheder
og lefle for hende 24/7.

449
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Men hun elsker dig.

450
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry.

451
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Du får ansigtspiercing, går i...

452
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
...hvad du går i.

453
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Du gør alt det, der

454
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
gør hende sindssyg.

455
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
Hele tiden.

456
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Men hun bliver hængende.

457
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Sådan ved jeg, hun elsker dig.

458
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Jeg ved det.

459
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Eller det tror jeg, jeg gør.

460
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Selvom hun har
en forskruet måde at vise det på.

461
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Som at sende mig ud på

462
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
et rædselsfuldt ophold
for normcore-eventyrdrenge.

463
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Henry, når det kommer til kærlighed,
al slags kærlighed,

464
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
får ingen det vist rigtigt.

465
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Jeg mener, se mig.

466
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Jeg ville vise dig det,

467
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
så jeg smed dig i havet, for helvede.

468
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Hvad fanden er det?

469
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Fredskonference, Kirin.

470
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Intet mere, intet mindre.

471
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
Vi er forbi konflikten.
Vi vil være et hold igen.

472
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Én lejr, otte mand.

473
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Det må være jeres spøg.

474
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Jeg er med.

475
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Jeg er ikke bitter over, hvad der skete.

476
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
Jeg har fem fyre bag mig,
som ved, hvad vi er oppe imod.

477
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Som ved, det kun bliver sværere.

478
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
Vejret vender. Maden er usikker.

479
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Vi bliver kun svagere.

480
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Jeg vil ikke være nogens bedste ven.

481
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Jeg beder ikke om
en varm velkomst eller åbne arme.

482
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
Bare arme,
der ikke er slår mig i ansigtet,

483
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
for jeg er ikke fjenden her.

484
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
Eller ikke den vigtigste.

485
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Vel?

486
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
Det er døden.

487
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
Dette er en kamp for vores liv.

488
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Den eneste chance for at vinde...

489
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
...er sammen.

490
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
Jeg har ikke hørt fra dig.
Hvordan går det?

491
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
Hej... vær sød at skrive tilbage.
Du er nødt til at tale med mig.

492
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
Du kan ikke bare ghoste mig
og gå tilbage til ham.

493
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Fuck!

494
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
Hele mit hjerte.

495
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Hvad tænker du på?

496
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
Det er en joke.

497
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
Jeg ved, du hader det spørgsmål.

498
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Vil du sidde ned?

499
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Du er gammel.

500
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Pis.

501
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Lige på og hårdt, som de siger,

502
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
men burde det ikke øge
min markedsværdi i dine øjne?

503
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Du kender til ham.

504
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Jeg kender til alle dine forelskelser.

505
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Efter mig var der Paul, din nabo.

506
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Der var Avishar fra lejren.

507
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

508
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
Brandon P, Brandon T...

509
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Du kan godt stoppe nu.
Jeg ved selv, hvor ynkelig jeg er.

510
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Ynkelig? Hvem sagde det?

511
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Fuck det.

512
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
Det er en ny, amerikansk løgn,

513
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
at altopslugende forelskelser
er sørgelige eller noget.

514
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
Hvad er smukkere end
en overvældende investering af hjertet?

515
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Svigt ikke din besatte ånd.

516
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
Store sange blev ikke skrevet
om forbigående fantasier,

517
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
om overfladiske følelser.

518
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
De handler om knusende kærlighed.
Om mennesker, der tænker

519
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
og føler...

520
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
...så meget, at det nærmer sig vanvid.

521
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Ligesom dig.

522
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Jeg burde gå tilbage.

523
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Kom her, Leah.

524
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
LEAH ER MISTÆ

525
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Far, jeg savner dig.

526
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Meget.

527
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Jeg skulle have gjort det for længst.
-Hvad?

528
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Bare falde med røven først gennem spejlet.

529
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Åh, gud.

530
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Wow,

531
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
jeg tror, du er klar.

532
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Til hvad?

533
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Til at svømme.

534
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Jeg ved, hvad det er.

535
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Jeg ved, du bebrejder mig.

536
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Jeg ved, at hver gang du ser på mig,

537
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
husker du, hvad jeg gjorde.

538
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
At jeg havde en chance med båden

539
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
og ikke tog den.

540
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Jeg ved, at når du ser mig,

541
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
er alt, du ser...

542
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Måske alt, du nogensinde vil se...

543
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
...årsagen til,

544
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
at hun ikke er okay.

545
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
En del af mig vil spørge,
om der er en vej tilbage.

546
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Men den del af mig, der kender dig,

547
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
den del ved,

548
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
at der ikke er.

549
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Er der?

550
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Skat...

551
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Du er okay. Du skal nok blive okay.

552
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
Hvem vil jeg narre? Det kan jeg ikke love.

553
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Men jeg er her med dig.

554
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Jeg er lige her.
På afgrunden til vores galskab.

555
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
Galskab elsker selskab, ikke?

556
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Du er den mest fornuftige, jeg kender.

557
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Ja, måske ikke.

558
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Se.

559
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Bare se, hvad jeg har været besat af.

560
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Ja, jeg er gak som Leah.

561
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
Hej.

562
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Glædelig hjemkomst.

563
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Hvor har du den fra?

564
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Jeg fandt den engang,
da jeg var sur på de andre.

565
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Jeg gemte den fra dem.

566
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Rafael Garcia, du er farligere,
end du ser ud til.

567
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Er det okay, hvis vi gør det
til et fælles øjeblik?

568
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
Selvfølgelig.

569
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Banditten her slap fra os.

570
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Lad os tage ham sammen.

571
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Hvad siger I?

572
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
Der er kun 350 ml til deling,

573
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
men det bliver mere en ceremoniel ting.

574
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Som at sende fredspiben rundt.

575
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Kirin, er du med? Kom så, gladiator.

576
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Fuck det.
-Okay.

577
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
Okay, så er det nu. Skål for...

578
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Ikke flere taler, foredrag
eller praleri fra undertegnede.

579
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Må jeg få et "amen"?

580
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Amen!

581
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Skal vi ikke tage et spil poker,
som var vi en flok

582
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
fædre fra forstaden?

583
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
J-money. Kom så. Vi skal til at spille.

584
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Josh, kom nu herover.

585
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Lad ham være, og del kortene ud,
så jeg kan smadre dig.

586
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Han burde komme. Han er sikkert dygtig.

587
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
J-money, kom nu. J-street.
Kom herover, mand.

588
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Kom nu. Lad os gøre det.

589
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Drop det nu.
-Lad ham være.

590
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Ja, okay.

591
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
Hvad spiller vi i dag?

592
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold 'Em?

593
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha? Stud? Six-shooter?

594
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Tightrope? Sloppy Deuces? Duck Lips?
Jude Law Draw? Armadillo?

595
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Med al respekt, hvad snakker du om?

596
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-Han freestyler.
-Freestyler?

597
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Man kan sige hvad som helst,
og det vil lyde som navnet på et kortspil.

598
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Shit-flip?
-Nemlig.

599
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Jeg ville spille det.

600
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Bourgeois bullshit.
-Jeg elsker det.

601
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-Nipples up.
-Nipples up?

602
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Ja, sgu. Hvis der er et spil nipples up,

603
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
er jeg med. Totalt.

604
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Josh, giv os navnet på et kortspil.

605
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Hvad som helst.

606
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Jeg ved ikke.

607
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Kom nu, du er morsom. Giv det et forsøg.

608
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
Glem det, det gør ikke noget.

609
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Men Josh, du er jo en sjov fyr.

610
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Du bør komme som gæst

611
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
på Spillz, når vi er tilbage.
Hvad siger du?

612
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Det er okay.

613
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Kom nu. Jeg er sikker på,
du har noget godt.

614
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Det bliver fedt...

615
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Rør mig ikke.

616
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Jøsses.

617
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Din trængende nar.

618
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Du sagde det selv,
men nu ser jeg det virkelig.

619
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
Hvad sagde jeg?

620
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
At ingen må hade dig.

621
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
Og hvis de gør,
begynder du på det der lort.

622
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Eller stjæler deres kat.

623
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-Hvad?
-Hvad snakker du om?

624
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Han fortalte det.

625
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Det er hans ord.

626
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
Kæresten droppede ham,
så han kidnappede hendes kat,

627
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-til hun gik med til at tale med ham igen.
-Vent, Julias kat?

628
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Nej, jeg ved ikke, hvad han taler om.

629
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Du sagde, at du passede den.

630
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Vent, Julia, Julia?

631
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Hun droppede dig da ikke.
Du sagde, at I stadig var sammen.

632
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Det var flere måneder siden.

633
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
Virkelig? Det var ikke,
hvad du fortalte mig.

634
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Hør nu på mig.
-Lad mig være.

635
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Gå væk fra mig, for satan!

636
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Åh, gud.

637
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Du gjorde noget ved Julia.

638
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
I ved, han er en god dreng.

639
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Han begik bare en fejl.

640
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Du skal trække vejret.

641
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Hvad gjorde du ved hende?

642
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Henry, du må forstå.

643
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Nej, jeg må ej.

644
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Du gjorde Julia fortræd.
Du gør folk fortræd.

645
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Du kender ikke historien, Henry.

646
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Du ved ikke, hvad hun gjorde ved mig.

647
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Gav det dig ret til
at gøre noget modbydeligt?

648
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
Det var et uheld, Henry.

649
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-Jeg ville aldrig...
-Jeg havde ret.

650
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Om, at mor kun havde ondt af dig.
Jeg sagde det for at pisse dig af,

651
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
men jeg havde sgu ret.

652
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Jeg sagde, du ikke forstår, mand!

653
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Jeg kan ikke kontrollere...
Du aner ikke, hvordan det føles!

654
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Det er, hvad du gør. Du lyver, gemmer dig

655
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
og snyder dig til alles skide sympati!

656
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Jeg ved, hvad jeg lever for nu.

657
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Jeg lever for at komme tilbage og sige,
du ikke fortjener medlidenhed.

658
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Du er ikke en stakkel,
der gik ned én gang.

659
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
Du er fandeme et monster!

660
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Det er jeg ikke. Fuck.

661
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Gå.

662
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, vær nu rar.

663
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Gå!

664
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
En mislykket mor er en tragisk ting.

665
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Den skade, hun forvolder,
kan være enorm og uoprettelig.

666
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
Hovedkvarter

667
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
sos
vent der

668
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
At mishandle eller forlade
en ung ting under udvikling

669
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
uden at føre det til modenhed

670
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
er en voldelig og farlig handling.

671
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Giv mig telefonen og kom med.

672
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Ved hun det?

673
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
At du bad om at blive hentet ud?

674
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Selvfølgelig.

675
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Hun er virkelig skuffet over dig.

676
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Jeg er fast besluttet på ikke at blive
en af verdens mislykkede mødre.

677
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Det er ikke blot,
at disse emner var mine børn.

678
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
Hele dette projekt er mit barn.

679
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
Det er mit skrøbelige,

680
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
smukke,

681
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
vigtige barn.

682
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
Og jeg opgiver ikke mine børn.

683
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Drenge, lad os fejre,
for vi har sgu vundet.

684
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Der var ingen eksperimentel kontaminering.

685
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Alt, hvad der gik galt
med vores kontrolgruppe,

686
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
kan forklares med én simpel ting:

687
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
dårlig mandlig opførsel.

688
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
Jeg ved stadig ikke,
hvordan du har den information.

689
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Du får alle detaljerne senere.

690
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
Men for nu er det nok at sige

691
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
"en mors intuition."

692
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Ingen hjemme.

693
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Gå væk!

694
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Undskyld, jeg vil ikke...

695
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
Dette er sikkert ikke noget,
men jeg fik et opkald fra min ven Leah.

696
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Hun er på et ophold.

697
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
Der er en hjemmeside for det
på denne adresse.

698
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
Den hedder The Dawn of Eve.

699
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
Og jeg tænkte bare...
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

700
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Nå, men undskyld igen.

701
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen

702
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Kreativ supervisor
Lotte Udsen