1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
Äidin ja lapsen suhde on todella tärkeä.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
Se on milteipä raamatullinen.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Tulla äitinsä rakastamaksi ja hoivaamaksi,

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
se on kaikista suurin perustarve.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Ikävä kyllä se ei täyttynyt kohdallasi.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Sitä nälkää ei tyydytetty.

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
Joudut siis keräilemään sitä.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Etsimään hyväksyntää kaikilta muilta.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
Ja suuttumaan,
jos tunnet olosi hylätyksi tai nolatuksi.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
Käytös, jonka takia jouduit tänne,

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
on suora seuraus tuosta haavasta.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Et voi syyttää itseäsi siitä.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Minä en syytä.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Itse asiassa

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
ansaitset mielestäni
toisen mahdollisuuden.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Eikö tullutkin hyvä?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Tämä kierre ja kärjen kiehkura
sopisivat jääjogurttimainokseen.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Niin, onnistuit hyvin.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Paska! Pitäisikö alkaa
myydä jogurttia aikuisena?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Äiti, sinä olet aikuinen.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Miksi kutsuit minua?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Vai muka aikuinen.

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Katso. Mitä sanot?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
PELIHALLI

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
Haluatko saada köniin kourupallossa?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Älä unta näe.
-Mennään!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Vain pariksi kuukaudeksi!
-Olet hänen äitinsä.

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-Mitä sinä teet?
-Mitä?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-Käyttäydyt kuin hiton teini.
-Hiton teinikö?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-Hän tarvitsee nyt äitiä.
-En pysty nyt. Tarvitsen omaa aikaa.

31
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Tauko tekisi sinulle hyvää.

32
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Voin tulla vuoroon

33
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
ja leikata hänen kyntensä.

34
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Tai voisimme mennä kahdestaan kävelylle.

35
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Voisit jaloitella vähän.

36
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Tiedän, että tämä oli paha isku.

37
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
Tiedän, että nyt on vaikeaa, mutta tämä

38
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
luovuttamistunnelma ei auta ketään.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
Mitä pitäisi tehdä?

40
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Pitää kiitollisuuspäiväkirjaa?

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Kääntää suupielet hymyyn?
-Mikä sinua risoo, Dorothy?

42
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Olen huonolla tuulella
huonossa tilanteessa.

43
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
Tämä on oikea reaktio siihen,
että Martha on katatonisessa tilassa.

44
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Älä kysy, mikä minua risoo,

45
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
ellet halua päin näköä.

46
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
Rauhoittukaa. Tiedän,
että tämä menee tunteisiin.

47
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Mutta älkää purkako
niitä tunteita toisiinne.

48
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
Ja jättäkää vähän tilaa.

49
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Tilaa mille?

50
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Toivolle?

51
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Meillä menee silti hyvin.

52
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
On mennyt vasta neljä päivää.

53
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Hän juo vettä, ja syke on normaali.

54
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Kyllä tämä hoituu.

55
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Tämä hoituu.

56
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Paska.

57
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Mitä?

58
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Makuuhaava.

59
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-Ei.
-Ei. Toni.

60
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Vannon, että ei ole hätää.

61
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
Hyvä on,

62
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
viedään hänet kuumalle lähteelle.

63
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
Kuuma lähde ei ole lähellä,
eikä Martha ole liikuteltavissa.

64
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
Viritetään sänky ja kannetaan hänet siinä.

65
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Siitä tulee rankkaa,
mutta parempaan emme nyt pysty.

66
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Jos saamme hänet sinne, puhtaaksi

67
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
ja lämpimäksi, ehkä saamme
hänen olonsa mahdollisimman mukavaksi.

68
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Kuka on mukana?

69
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Eli me kaikki olemme. Leah?

70
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-Joo.
-Hae bambua.

71
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
Varmistetaan, että alusta on
tarpeeksi vahva kantamiseen.

72
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
En voi, Rachel.

73
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Voin, muttei pitäisi.
Minun ei pitäisi lähteä mihinkään.

74
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Ei pahalla, mutta tuo itsellesi
asettama lyhyt lieka on aika...

75
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Järkyttävä.

76
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Käyt tarpeillasikin vain 15 metrin päässä.

77
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Voisin tunnistaa
peppusi poliisin tunnistusrivistä.

78
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Ei, se vain...

79
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Minun on pysyttävä täällä.
Pysyttävä valppaana.

80
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Olin metsässä täysin
omassa maailmassani, kun hän...

81
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Jos en olisi ollut ajatuksissani,

82
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-olisin löytänyt hänet...
-Älä.

83
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Se kävi tosi nopeasti.
Mikään tästä ei ole syytäsi.

84
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Voin hakea bambua.

85
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Kiitos.

86
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
Kaikki muut voivat

87
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
valmistella lähtöä.
En tiedä, kauanko viivymme.

88
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Pakatkaa kunnolla.

89
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Sinulla on paljon mietittävää,

90
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
mutta voisimmekohan olla hetken kahden?

91
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Joo...

92
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Älä käännä tätä itseesi.

93
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Älä ole noin takertuva.

94
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Saatan kuulostaa hullulta,
mutta en voi valehdella.

95
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Tykkään vähän muhkummasta.

96
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Etenkin siitä makkarasta vyötäröllä.

97
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
Miksi sitä sanotaankaan?

98
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
Sillä on jokin nimi. Se on jokin...

99
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
Jenkkakahvat.

100
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Jännitti kävellä tänne.

101
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
Mietin jotain sanottavaa.

102
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
En uskonut, että avaisin
keskustelun jenkkakahvoilla.

103
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-Mitä haluat?
-En mitään. Tulin vain moikkaamaan.

104
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
Tämä ei ole mikään Mukavala.

105
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Emme kaipaa naapurin tervehdyksiä.

106
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Parempi olisi jättää väliin.

107
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Niin, anteeksi.

108
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Halusin tuoda tämän.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Ivan ja Raf löysivät rannalta verkkoja.

110
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
Olemme kokeilleet niitä.
Lopulta saimme aamulla kolme

111
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
emmekä voi syödä niitä kaikkia, joten...

112
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
Hei.

113
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Kiitti, Seth.

114
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Eipä mitään.

115
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Minulla ei ole paljon,

116
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
mutta autan tarvittaessa.

117
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
KUN SANOT "AUTAN TARVITTAESSA",

118
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
TARKOITATKO SITÄ? KOSKA KELLO ON 23
JA OLEN OVESI EDESSÄ, SURUISSANI.

119
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Julia.
-Tiesin, että ilmeesi näkeminen

120
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-saisi katumaan tänne tuloa.
-Ei, tule sisään.

121
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Miksi en selviä ongelmistani yksin?

122
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Ihan kuin olisin oikea lapsi.

123
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
Kunpa olisinkin lapsi.
Silloin oli paljon helpompaa.

124
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Pitää vain pissata housuun,
eikä kukaan saa olla kusipäinen.

125
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Koskeeko tämä Jeremyä?

126
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
Juhlimme Jennan luona.
Jeremy kavereineen alkoi hölmöillä.

127
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
Jennan vanhemmilla oli

128
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
mahtavia vanhoja äänilevyjä.
Billie Holidayta ja Dusty Springfieldiä.

129
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Minä halusin vain
kuunnella musiikkia ja chillata.

130
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
Hän halusi vetää tequilaa

131
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
ja yrittää panna minua
vanhempien huoneessa.

132
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Päätin siis lähteä.

133
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
Kyllästyttää, ettei hän tajua minua.

134
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Hitto vie. Jules,

135
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
pakko sen on joskus käydä tylsäksi.

136
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Niin. Olen kännissä.

137
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
Sen takia en voinut palata...

138
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Luoja. Tulehan.

139
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Tilanne elää, olemme liikkeellä.

140
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Onko kylppärisi ollut aina
näin ällöttävä huomaamattani?

141
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Avaan oveni.

142
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
Annan hänelle turvapaikan,
ja mitä hän tekee?

143
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Hän haukkuu elintilaani.

144
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Kiusaan vain, Beth.

145
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Tiedän sen, Julio.

146
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Suljen nyt silmäni, mutta en nukahda.

147
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Tämä ei tunnu hyvältä.

148
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Otteeni lipsuu.

149
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
Emme ehdi ennen pimeää.

150
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Ehdimmepä. Täytyy vain...
-Seis.

151
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Kuuletteko tuota?

152
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Hitto vieköön!

153
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Miten emme ole nähneet tuota?

154
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Lähdimme itään välttääksemme suon.

155
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Voi luoja...

156
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
Mitä me nyt teemme?

157
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Ehkä vain hyväksymme tämän.

158
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Minkä?

159
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Olemme jumissa, eikä Martha toivu.
Mitä me hyväksymme?

160
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Ei. Ehkä Martha vain

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
meni jonnekin turvaan.

162
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
Mitä?

163
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
Mieli pystyy siihen.

164
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Antamaan tarvittavan.

165
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Nytkö olet aivokirurgi?
-En.

166
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Ota rauhassa.
-Miksi muka?

167
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Hänen mielestään
Martha on vain päiväunilla.

168
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-Sitä en sulata.
-Se on joki,

169
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
ei tiiliseinä. Se pitää vain ylittää.

170
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Kaikella kunnioituksella, paskat siitä!

171
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Emme tiedä, kuinka syvä se on,

172
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
kuinka liukkaita kivet ovat

173
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
tai olemmeko oikealla reitillä.

174
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
Lähde on tuolla noin.

175
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
Rinteen takana.

176
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Olen pitänyt sitä silmällä koko ajan.

177
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
Me pystymme tähän.

178
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Täytyy vain uskoa.

179
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Se on lopussa.

180
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Käytin jo kaiken.

181
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Minä en. Lähdetään siis.

182
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Martha!

183
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
Martha!

184
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
-Martha!
-Martha!

185
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
Martha!

186
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-Martha!
-Missä hitossa hän on?

187
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
Martha!

188
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Missä Dot on?
-Missä he ovat?

189
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-Martha!
-Missä he ovat?

190
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
Martha!

191
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
Martha!

192
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Dot!

193
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Valot pois, ämmät!

194
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Totta hitossa!

195
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Enkö sanonutkin?

196
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Enkö sanonut "valot pois"?

197
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Valot pois!

198
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Valot kokonaan pois!
Sulakkeet sulivat, sähköverkot katkesivat,

199
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
itärannikko on täysin pimeänä.

200
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Josh, katkaisukomento.

201
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Joo, aivan.

202
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Voisitko tuoda vettä ja aurinkorasvaa?

203
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Sitten oluita on kasattava lisää.

204
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Hoituu heti.

205
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
Tuo oli testi.

206
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Et läpäissyt.

207
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Luoja. Anteeksi.

208
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Älä pahoittele vaan ota opiksesi.

209
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Sinun ei aina tarvitse
totella muita mukisematta.

210
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
Se on ämmämäistä käytöstä.

211
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
Ja mitä ämmät saavat?

212
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Kalaa!

213
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Kiva.

214
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Pyydystitkö tuon?

215
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-Joo.
-Seth pyydysti.

216
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Älä viitsi elää
kuin olisit valheenpaljastuskokeessa.

217
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Puhuitteko sille paskiaiselle?

218
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Otitteko tuon?
-Se oli ylimääräinen.

219
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Mitä väliä? Me emme ota almuja mulkuilta.

220
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Otamme, kun ruoka on vähissä!

221
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
En tiedä, oletko ehtinyt huomata.

222
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
Raavit kassejasi, leikit miniminäsi kanssa

223
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
ja sytyttelet pieruja tuleen.

224
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Ihan kuin ette olisi nauraneet sille.

225
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Itse en nauranut.

226
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Tarkoitan, että olet käyttäytynyt
kuin leirin johtaja jo jonkin aikaa.

227
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
Emmekä ole menestyneet valtasi aikana.

228
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
Ilmapiiri alkaa olla kuin...

229
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
NFL-sunnuntai Hootersissa.

230
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Ilman kanansiipiä.

231
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Otamme siis almuja, kullipää.

232
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo-Bo, fileroi tämä kala,
niin päästään paistamaan.

233
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Mitä hevonpaskaa.

234
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Pitäisikö meidän
mielestäsi ottaa kalaa siltä hyypiöltä?

235
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Ei pitäisi.

236
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Kerro se sitten tuolle ystävällemme.

237
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Hei, köriläs.

238
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Kadotetaanko tuo kampela?
-Älä viitsi.

239
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Aivan.

240
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Aivan niin.

241
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
Sinä se et ikinä innostuisi
aterian missaamisesta.

242
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
Ilmiselvästi.

243
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Arvaa, mikä sinussa kiehtoo.

244
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
Olet täysin hullu ja pakko-oireinen

245
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
varaston ja siisteyden suhteen.

246
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
Mutta samaan aikaan sinun on
fyysisesti mahdotonta pysyä

247
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
itse puhtaana.

248
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Katso, kuinka hikinen olet.

249
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Onko persvakosi täynnä hikeä?

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-Hidasta, Josh.
-Katsotko alas

251
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
kuumana päivänä ja tajuat
kahlaavasi omassa, rasvaisessa...

252
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Suu kiinni ja ylös siitä.

253
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, älä tee mitään tyhmää.

254
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Olisit sanonut kamullesi noin.

255
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
Bo tekee inventaarion vain

256
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
tuon hampaista, kun isken ne irti.

257
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Älä nyt. Ei se haittaa.

258
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Haittaapa.

259
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Kukaan ei sano noin ja selviä siitä.

260
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Sinä valkoinen, riisitautinen,
sauvoja heittelevä itkupilli!

261
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-Itse kerjäsit tätä!
-Älä viitsi. Hei.

262
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
-Hei.
-Ei helvetissä!

263
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Katso minua.

264
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Kuule, lähdetään vain.

265
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
Ei tässä muuta tarvita. Lähdetään vain.

266
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Minne helvettiin sinä menet?

267
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Minne tahansa muualle.

268
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Haistan kahvia.

269
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Keitin juuri.

270
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
Tämän takia sinä olet täällä.

271
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Kiitos.

272
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Vihaan tätä mautonta mukia.

273
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
ÄITI TARVITSEE KAHVIA

274
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
Pieleen mennyt joululahja.

275
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Se on liian söpö tatuoidulle kovikselle.

276
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Unohdin, että kerroin siitä.

277
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Kerroit mistä?

278
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
Tatuoinnistani.

279
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Onko sinulla tatuointi?

280
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Luuranko lantiollani.
Otin sen kun pääsin röntgenteknikoksi.

281
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Kerroin sinulle vuosia sitten.
-Etkä.

282
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Nyt kun tiedän siitä,
voisit olla valittamatta nenärenkaastani.

283
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Se on naamallasi.
Laitoit metallipalan keskelle naamaasi.

284
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
Mitä jos haluaisit
hakea töitä pankista tai jotain?

285
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
En voisi työskennellä rahoituslaitoksessa.

286
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
Huono esimerkki.

287
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
Raha on psykologinen operaatio.

288
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
Liian aikaista puhua
psykologisista operaatioista.

289
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Menen yläkertaan.

290
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
Nukkuuko Julia yhä?

291
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Luulen niin. En ole käynyt katsomassa.

292
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Oliko Julia yötä? Miten en tiedä mitään?

293
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Minulla on teoria.

294
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Täysi huijaus.
Et koskaan anna Paigen jäädä yöksi.

295
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Koska hän on tyttöystäväsi.

296
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
Julia on vain pulassa ollut ystävä.
Seth nukkui alakerrassa.

297
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Selvisikö asia nyt?
-Miten vain.

298
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Tuntuu silti kaksinaismoralismilta.

299
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
Hei.

300
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Taisin nukkua tosi pitkään.

301
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Niin.

302
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
En tiedä, miten kertoa tämä,
mutta nyt on vuosi 2025.

303
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Ulkona on ydintalvi.

304
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
Amerikka on totalitaarinen valtio.

305
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Hitto. Kuka on diktaattori?

306
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Ke$ha, itse asiassa.

307
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-Aivan.
-Hän jätti musabisneksen

308
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
ja innostui sotilasvallankaappauksista.

309
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
Ja tässä sitä ollaan.

310
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Olet tosi hauska.

311
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Unohdan aina, miten hauska olet.

312
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Odotin suuni maistuvan tequila-viemäriltä,
mutta tunne onkin raikas.

313
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Kuulin sinun käyttävän
suuvettä eilen oksennettuasi.

314
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
Alkoholia moititaan
päätöksentekokyvyn heikentämisestä.

315
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
Minusta tuntuu,
että teen parhaat päätökseni kännissä.

316
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Kuten?

317
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Ajamisen sijaan tulin tänne Uberilla.

318
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Muistin suuveden.

319
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-Kyllä.
-Ja...

320
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
En mennyt Kellyn luo.
Hän olisi saanut minut pilveenkin.

321
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
Sen sijaan tulin tänne.

322
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Ei, Jules.

323
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
En voi.

324
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Ei sillä, etten haluaisi...

325
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Olen halunnut sitä jo tosi pitkään.

326
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Hitto.

327
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Minä sekoan.

328
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Ei. Sitä vain,

329
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
että sinulla on paljon draamaa,
ja minulla ei.

330
00:21:12,732 --> 00:21:13,816
Hei.

331
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Haluatko tätä?

332
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth? Hei!

333
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Mitä seuraavaksi?

334
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Niin. Anteeksi.

335
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
Alamme kai rakentaa.

336
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Olen liian auringonpistoksessa ja
ravinteiden puutteessa fyysiseen työhön.

337
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
Noustaan ja käydään liikkeelle.

338
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Venyttele vähän.
-Kunnioita rajojani.

339
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
En ole oikeasti kanssasi. Olen vain

340
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
valinnut yrittää pysyä hengissä lähelläsi.

341
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Tiedän.

342
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Olen pahoillani, Ivan.

343
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Mitä täällä tapahtuu?

344
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Rauhoittukaa.

345
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Emme tulleet ryppyilemään teille.

346
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Saimme tarpeeksemme
toisen leirin sonnasta.

347
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Kuinka myrkyllistä siellä on?

348
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
Se on helvetin Tšernobyl.

349
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Tulkaahan. Mi casa es su casa.

350
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Tai oikeastaan meidän casa.

351
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
En osaa sanoa sitä. Opiskelen ranskaa.

352
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
Eikö Henry tullut kanssanne?

353
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Ei. Mutta ei siihen kauan mene.

354
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
Mitta täyttyi kauan sitten.

355
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Hän hakee koko ajan vettä
vain päästäkseen pois.

356
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
Selvä.

357
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Ikävä laittaa teidät heti töihin.

358
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
Mutta yritämme saada katon päämme päälle.

359
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Ehkä pitäisi harkita uudelleen.

360
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Meillä on nyt ylivoima.

361
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Pitäisikö valloittaa linna?

362
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
En tarkoittanut voimakeinoin.

363
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-En tiedä, unohtakaa.
-Ei, tuo on hyvä idea.

364
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Diplomaattinen tehtävä.

365
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Tehdään niin.

366
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Mennään sinne viidestään

367
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
rauhanomaisesti ja selitetään,
mitä haluamme.

368
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-Eli?
-Että tämä jakautuminen loppuisi.

369
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Yksi leiri, yksi ryhmä, uusi alku.

370
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Tehdään se.

371
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Hyvä on.

372
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Pitää puhua ensin Henryn kanssa.

373
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
Perhe alkaa

374
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
perheestä.

375
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
En tiedä, toimiiko tämä.

376
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Odotetaan hetki.

377
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Olet ainoa, joka tietää
totuuden tästä paikasta.

378
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Fatin.

379
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
Fatin.

380
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Saisinko jotain kangasta?
-Anteeksi, tietenkin.

381
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Kiitos.

382
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Mitä jos tämä ei...

383
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
-Mitä jos mikään ei toimi?
-Hei.

384
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Kärsivällisyyttä ja uskoa.

385
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Huomaan, mitä tapahtuu.
Sinun pitää lähteä.

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Kuljeskele ja päästele höyryjä.

387
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-En tee niin.
-Se ei ollut pyyntö.

388
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Huolehdin Martysta.

389
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Sinun on päästävä tasapainoon.

390
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Täällä tapahtuu jotain.

391
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
Tämä on erityinen paikka.

392
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Mikä sinua vaivaa, helvetin friikki?

393
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
Mitä hittoa te kaikki tuijotatte?

394
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Luuletteko, etten ole huomannut,
miten petätte hänet?

395
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Sinä ja jatkuva sekoilusi.

396
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Olet läsnä, muttet tee paskaakaan.

397
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
Tuijotat vain ja puhut salaperäistä

398
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
puolivillaista roskaa. Mitä se on?

399
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Joku läheiseni sekoaa,
ja sinun pitää pistää paremmaksi?

400
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Peräänny siitä.

401
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
Ja painu helvettiin läheltäni.

402
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Toni.
-Mitä hyötyä sinusta on ollut?

403
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Olet lukenut Noran
päiväkirjaa ja värittänyt.

404
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Mitä hittoa se muka auttaa?

405
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
En kestä sinua.

406
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
Toimit joella,
mutta mitä muuta olet tehnyt?

407
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
Martha sairastuu,
ja sinun kriisinsietokykysi

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
katoaa sen sileän tien.

409
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Olet vain synkkä ämmä.

410
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Katsot parasta kaveriani
kuin aavetta tai spitaalista.

411
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Tai jotain muuta, mitä et kestä.

412
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Olenko väärässä?

413
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
Paras ystäväni lyyhistyy,
ja sinun voimasi katoavat.

414
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
Niinkö se menee?

415
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Älä, Toni.
-Minulle riittää.

416
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Älä pakene.

417
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Minä tässä vain.

418
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Ei varmaan rauhoittavimmat sanat

419
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
olosuhteet huomioon ottaen.

420
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Floridan pojat vaihtoivat leiriä.

421
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Meillä on siis enemmistö.

422
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Hashtag "ryhmätavoitteet".

423
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
Sanoin tuon hashtagin ironisesti.

424
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Siinä ei kyllä ollut paljon järkeä.

425
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Pyristelen tässä turhaan.
Toivottavasti saat siitä kiksit.

426
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Vähän.

427
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Minulla on ikävä sinua.

428
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Tämä paska välillämme häiritsee minua.

429
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Tuntuu, että se häiritsee sinuakin.

430
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Vähän.

431
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Valitsit heidän puolensa.

432
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
Se pyörii koko ajan mielessäni.

433
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
En halunnut sitä.

434
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Miksi teit niin?

435
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Aina kun yritin vakuuttua,
ettet olisi pystynyt siihen,

436
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
ajattelin käsiäsi pitelemässä
minua pinnan alla.

437
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Mutta ei siinä taida olla kaikki.

438
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Miten niin?

439
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Sinua vaivaa jokin muukin.

440
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Tiedän sen.

441
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Kaikki se

442
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
paska äitisi suhteen.

443
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
Hyvät välini hänen kanssaan.

444
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Ei se hyvältä tunnu.

445
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
Kun hän pitää sinusta

446
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
ja ymmärtää sinua.

447
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Ehkäpä.

448
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Kyllä.

449
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Ehkä hän pitää minusta,
koska olen kunnon mielistelijä.

450
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
Vitsailen ja imartelen lakkaamatta.

451
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Sinua hän rakastaa.

452
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry.

453
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Lävistät kasvosi, pukeudut...

454
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
miten pukeudut.

455
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Teet kaikkea kaikenlaista

456
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
häntä järkyttävää.

457
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
Koko ajan.

458
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Mutta hän pysyy luonasi.

459
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Hän siis rakastaa sinua.

460
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Tiedän.

461
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Ainakin luulen tietäväni.

462
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Hän osoittaa sen oudoilla tavoilla.

463
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Kuten lähettämällä minut

464
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
kamalalle normipoikien
seikkailuretriitille.

465
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Kaikki se rakkauspaska on sellaista,

466
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
ettei kukaan osaa osoittaa sitä oikein.

467
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Ajattele minuakin.

468
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Halusin osoittaa sitä,

469
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
joten upotin sinut valtamereen.

470
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Mitä hittoa tämä on?

471
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Rauhanneuvottelut.

472
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Ei enempää tai vähempää.

473
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
Emme jaksa enää konfliktia.
Haluamme taas tiimiksi.

474
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Kahdeksan yhdellä leirillä.

475
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Ette voi olla tosissanne.

476
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Tajuan kyllä.

477
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Ymmärrän torjunnan enkä paheksu sitä.

478
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
Nämä viisi tyyppiä tietävät,
mitä on vastassamme.

479
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Tiedämme, että homma vaikeutuu.

480
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
Sää muuttuu. Ruoka on satunnaista.

481
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Me käymme heikommaksi.

482
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
En pyydä olemaan kenenkään bestis.

483
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
En pyydä lämmintä vastaanottoa.

484
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
Pyydän vain, etten saa turpaan,

485
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
koska en ole vihollinen.

486
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
En ainakaan se suurin.

487
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Vai mitä?

488
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
Kuolema on.

489
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
Kamppailemme henkemme puolesta.

490
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Voimme voittaa vain

491
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
yhdessä.

492
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
SINUSTA EI OLE KUULUNUT
MITEN MENEE?

493
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
TEKSTAA TAKAISIN

494
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
ET VOI PALATA HÄNEN LUOKSEEN

495
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Hitto!

496
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
KOKO SYDÄMENI

497
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Penni ajatuksistasi?

498
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
Se oli vitsi.

499
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
Vihaat tuota kysymystä.

500
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Haluaisitko istua?

501
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Olet vanhentunut.

502
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Paska.

503
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Suoraan asiaan. Ei pahalla,

504
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
mutta eikö sen pitäisi
lisätä arvoa silmissäsi?

505
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Tiedät hänestä.

506
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Tiedän kaikista ihastuksistasi.

507
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Minun jälkeeni oli Paul, naapurisi.

508
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Sitten oli Avishar leiriltä.

509
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

510
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
Brandon P, Brandon T...

511
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Lopeta. En halua kuulla harhakuvitelmalta,
kuinka säälittävä olen.

512
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Miten niin säälittävä?

513
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Hitot sellaiselle.

514
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
Se on maamme moderni valhe.

515
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
Ajatus siitä, että raivokas
ihastuminen olisi surullista.

516
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
Mikä voisi olla kauniimpaa
kuin täydellinen antautuminen?

517
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Älä halveksi pakkomielteistä luontoasi.

518
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
Mahtavia lauluja ei kirjoiteta
hetkellisistä oikuista

519
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
tai kevyistä tunteista.

520
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
Vaan murskaavasta rakkaudesta.
Niiden tekijöiden ajatukset

521
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
ja tunteet

522
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
liikkuvat hulluuden partaalla.

523
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Kuten sinunkin.

524
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Minun pitäisi palata.

525
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Tule, Leah.

526
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
LEAH ON EPÄIL

527
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Kaipaan sinua, isä.

528
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Paljon.

529
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Olisi pitänyt tehdä tämä kauan sitten.
-Mikä?

530
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Pudota peppu edellä peilimaailmaan.

531
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Hyvä luoja.

532
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Paska,

533
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
taidat olla valmis.

534
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Mihin?

535
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Uimaan.

536
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Tiedän, mistä on kyse.

537
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Tiedän, että syytät minua.

538
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Aina kun katsot minua,

539
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
muistat, mitä tein.

540
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
Sain tilaisuuden laivan kanssa

541
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
ja päästin sen menemään.

542
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Katsoessasi minua

543
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
näet vain...

544
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Ehkä et voi nähdä muuta

545
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
kuin syyn sille,

546
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
ettei hän ole kunnossa.

547
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Osa minua haluaa kysyä,
emmekö voi palata entiseen.

548
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Mutta se osa minua, joka tuntee sinut,

549
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
se osa

550
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
tietää, ettemme voi.

551
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Emmehän?

552
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Kulta...

553
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Ei hätää. Kyllä sinä pärjäät.

554
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
En oikeasti voi luvata sellaista.

555
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Mutta olen rinnallasi.

556
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Olen kanssasi mielenterveyden rajamailla.

557
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
Hulluus pitää seurasta.

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Olet järkevin tuntemani ihminen.

559
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Ehken sentään.

560
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Katso.

561
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Katso, mistä olen saanut pakkomielteen.

562
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Tiedetään. Olen ihan kuin Leah.

563
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
Hei.

564
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Hyvää kotiinpaluuta.

565
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Mistä sait tämän?

566
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Löysin sen jokin aika sitten,
kun olin vihainen muille.

567
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Piilotin sen heiltä.

568
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Rafael Garcia,
olet hämympi kuin miltä näytät.

569
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Haittaako, jos pidämme
yhteisöllisen hetken?

570
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
Ei lainkaan.

571
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
Hei!

572
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Tämä karkasi meiltä.

573
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Tuhotaan se yhdessä.

574
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Mitä sanotte?

575
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
Jaamme nollakolmosen,

576
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
mutta seremonialliseen henkeen.

577
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Kuin rauhanpiipun polttelu.

578
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Tuletko mukaan? Vauhtia, gladiaattori.

579
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Hitot.
-Hyvä on.

580
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
No niin, tästä lähtee.

581
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Ei enää puheita
tai populismia allekirjoittaneelta.

582
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Sanokaa aamen.

583
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Aamen!

584
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Pelattaisiinko erä pokeria

585
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
lähiöisien tapaan?

586
00:45:17,800 --> 00:45:19,802
Hei!

587
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
J-raha. Tulehan. Laitamme pelin pystyyn.

588
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Tule tänne, Josh.

589
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Anna hänen olla ja jaa,
että voin rökittää sinut.

590
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Hänen pitäisi osallistua, korttihai.

591
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
Vauhtia. Tulehan tänne.

592
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Vauhtia. Tehdään tämä.

593
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Rauhoitu.
-Anna hänen olla.

594
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Hyvä on.

595
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
Mitä pelaamme?

596
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas hold 'em?

597
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha? Sökö? Revolveri?

598
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Köysi? Vetelä paska? Ankkahuulet?
Jude Law -veto? Vyötiäinen?

599
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Mitä sinä höpiset?

600
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-Vetää freestyleä.
-Freestyleäkö?

601
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Mitkä tahansa sanat
kuulostavat korttipeliltä.

602
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Pyhä paska?
-Juuri noin.

603
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Pelaisin pyhää paskaa.

604
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Porvarillinen sonta.
-Hieno nimi.

605
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-Nännit ylös.
-Nännit ylös?

606
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Totta hitossa.
Jos pelin nimi on nännit ylös,

607
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
olen takuulla mukana. Ihan viivana.

608
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Keksi meille tekaistu korttipelin nimi.

609
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Mikä tahansa.

610
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
En tiedä.

611
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Sinä olet hulvaton. Kokeile.

612
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
Ei haittaa, ei ole pakko.

613
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Tiedän, mutta sinä olet hauska.

614
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Sinun pitäisi tulla vieraaksi

615
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
Spillziin, kun pääsemme takaisin.
Mitä sanot?

616
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Ei tarvitse.

617
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Älä nyt.
Sinulla on varmasti hyvää matskua.

618
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Pidetään hauskaa, siitä tulee...

619
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Älä koske minuun.

620
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Luojan tähden.

621
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Takertuva paska.

622
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Sanoit sen itse,
mutta nyt uskon sen todella.

623
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
Mitä minä sanoin?

624
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
Kukaan ei saa vihata sinua.

625
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
Jos vihaa, aloitat tuon
karmivan painostuksen.

626
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Tai varastat kissan.

627
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-Mitä?
-Mistä sinä puhut?

628
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Hän kertoi minulle.

629
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Hänen sanojaan.

630
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
Tultuaan jätetyksi hän kaappasi
tyttökaverinsa kissan,

631
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-kunnes tyttö suostui puhumaan.
-Julian kissanko?

632
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Ei, en tiedä, mistä hän puhuu.

633
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Sanoit kissan olevan hoidossa.

634
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Ai siis se Julia?

635
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Ei hän jättänyt sinua.
Sanoit, että olette yhä yhdessä.

636
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
He erosivat kuukausia sitten.

637
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
Onko tuo totta? Väitit minulle muuta.

638
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Kuuntele.
-Anna minun olla.

639
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Pysy kaukana minusta!

640
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Voi luoja.

641
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Sinä teit Julialle jotain.

642
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
Hän on hyvä poika.

643
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Hän teki vain virheen.

644
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Sinun pitää hengittää.

645
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Mitä teit hänelle?

646
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Sinä et ymmärrä.

647
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Minun ei tarvitse.

648
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Satutit Juliaa. Satutat ihmisiä.
Sellainen sinä olet.

649
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Et tiedä koko tarinaa.

650
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Et tiedä, mitä hän teki minulle.

651
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Sekö oikeutti sen hirvittävän tekosi?

652
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
Se oli vahinko.

653
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-En tarkoittanut...
-Olin oikeassa.

654
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Halusin ärsyttää sanomalla,
että äiti säälii sinua,

655
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
mutta olin oikeassa.

656
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Sanoin, ettet ymmärrä!

657
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
En osaa kontrolloida...
Et tiedä, miltä se tuntuu!

658
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Näin sinä teet. Valehtelet, piileksit

659
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
ja feikkaat tiesi kaikkien
myötätunnon kohteeksi!

660
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Tiedän, mitä varten elän.

661
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Että voin palatessani
kertoa kaikille, ettet ansaitse sääliä.

662
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Et ole mikään surullinen tapaus.

663
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
Olet helvetin hirviö!

664
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Enkä ole. Hitto.

665
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Lähde.

666
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, ole kiltti.

667
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Lähde!

668
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
Epäonnistunut äiti on traaginen asia.

669
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Hän saattaa jättää jälkeensä
valtavaa ja peruuttamatonta tuhoa.

670
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
PÄÄKONTTORI

671
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
SOS
ODOTA SIINÄ

672
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Nuoren, kehittyvän olennon
huono kohtelu tai hylkääminen

673
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
tukematta tätä aikuisuuteen

674
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
on väkivaltainen ja vaarallinen teko.

675
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Anna puhelin ja nouse kyytiin.

676
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Tietääkö hän jo?

677
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Ai että pyysit poispääsyä?

678
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Tietenkin.

679
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Hän on todella pettynyt sinuun.

680
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Olen päättänyt olla lukeutumatta
maailman epäonnistuneisiin äiteihin.

681
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Ei ole kyse siitä,
että koehenkilöt olisivat lapsiani.

682
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
Tämä koko hanke on minun lapseni.

683
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
Tämä on hauras,

684
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
kaunis,

685
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
tärkeä lapseni.

686
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
Enkä minä luovuta lasteni suhteen.

687
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Juhlikaa, pojat, koska me voitimme.

688
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Kokeen kontaminaatiota ei ollut.

689
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Vertailuryhmän ongelmat

690
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
johtuivat eräästä
yksinkertaisesta asiasta.

691
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
Miesten huonosta käytöksestä.

692
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
En tiedä, miten sait nuo tiedot.

693
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Kerron myöhemmin kaiken.

694
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
Mutta nyt riittänee sanoa sitä

695
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
äidinvaistoksi.

696
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Ei ketään kotona.

697
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Mene pois!

698
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Anteeksi, ei ole tarkoitus...

699
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
Tämä on outoa ja kaukaa haettua,
mutta ystäväni Leah soitti minulle.

700
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Hän on retriitillä.

701
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
Sillä on nettisivut.
Rekisteröity tähän osoitteeseen.

702
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
Sen nimi on Eevan aamunkoitto.

703
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
En tiedä, mitä ajattelin.

704
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Oli miten oli, anteeksi vielä.

705
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

706
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Luova tarkastaja
Katri Martomaa