1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
La relation entre la mère et l'enfant
est essentielle.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
Elle est presque biblique.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Être aimé et choyé par une mère.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
C'est le besoin humain
le plus élémentaire.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Hélas, il n'a pas été comblé chez toi.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Cette faim n'ayant jamais été nourrie,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
tu dois grapiller çà et là.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Chercher l'approbation de tous les autres.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
Et tu exploses
si tu te sens abandonné ou humilié.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
Les comportements
qui te valent ces séances

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
sont le résultat direct de cette blessure.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Tu ne peux pas t'en vouloir.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Je ne t'en veux pas.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
En réalité,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
je pense que tu mérites
une seconde chance.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
C'est pas trop beau ?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Elle pourrait faire la pub,
avec le tourbillon et la petite queue.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Oui, c'est vraiment beau.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Merde ! Je devrais vendre
de la glace quand je serai grande.

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Maman, tu es déjà grande.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Tu m'as traitée de quoi ?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Grande, mon cul.

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Regarde. Tu en dis quoi ?

24
00:01:51,405 --> 00:01:54,199
Je te botte le cul au skee-ball ?

25
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
- Tu parles.
- Allez !

26
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
- Juste deux mois !
- C'est qui, la mère, ici ?

27
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
- Tu fais quoi ?
- Quoi ?

28
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
- Tu te comportes en ado.
- Une ado ?

29
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
- Il a besoin d'une mère.
- Je ne peux pas. Je dois être moi-même.

30
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Une pause te ferait du bien.

31
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Je prendrai le relais

32
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
pour lui couper les ongles.

33
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Ou on peut aller marcher, toi et moi ?

34
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Pour te dégourdir les jambes.

35
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Je sais qu'on a subi un coup dur.

36
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
Je sais qu'on est contre,

37
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
mais cette ambiance "tout est perdu"
n'aide personne.

38
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
Que veux-tu qu'on fasse ?

39
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Sortir nos journaux intimes ?

40
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
- Qu'on sourie tout à coup ?
- Dorothy, qu'y a-t-il ?

41
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Humeur de merde
pour une situation de merde.

42
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
Je réagis normalement au fait
que Martha est catatonique.

43
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Ne me demande pas ce qu'il y a,

44
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
sinon je vais t'en coller une.

45
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
On se détend.
Je sais que vous êtes touchées.

46
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Je vous demande juste
de ne pas vous agresser.

47
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
Laissez-vous de l'espace.

48
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Pour quoi ?

49
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Je sais pas, de l'espoir ?

50
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Ce n'est pas encore la cata.

51
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
Ça ne fait que quatre jours.

52
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Elle boit de l'eau, et son pouls est bon.

53
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
C'est déjà ça.

54
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
C'est déjà ça.

55
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Merde.

56
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Quoi ?

57
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Une escarre.

58
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
- Non.
- Non. Toni.

59
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Promis, ça va aller.

60
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
D'accord,

61
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
on va l'emmener aux sources chaudes.

62
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
Les sources ne sont pas à côté,
et Martha est assez immobile.

63
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
On peut la porter sur son lit.

64
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Je sais que ça sera difficile,
mais c'est le mieux pour l'instant.

65
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
On peut l'y emmener, la laver,

66
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
la réchauffer et peut-être lui apporter
le plus de confort possible.

67
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Qui vient ?

68
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Ça veut dire qu'on y va toutes. Leah ?

69
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
- Oui.
- Va chercher du bambou

70
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
pour renforcer la plateforme
et pouvoir la transporter.

71
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Rachel, je ne peux pas.

72
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Je peux, mais je devrais pas.
Je ne devrais pas bouger.

73
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Sans vouloir te vexer,
cette peur de t'éloigner est un peu...

74
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Inquiétante.

75
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Tu n'es pas allée à plus de 15 m
pour te soulager.

76
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
J'ai assez vu tes fesses
pour les reconnaître parmi d'autres.

77
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Non, c'est que...

78
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Je dois rester ici.
Je dois rester vigilante.

79
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
J'avais baissé la garde quand elle a...

80
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Si je n'avais pas divagué,

81
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
- je l'aurais trouvée...
- Arrête.

82
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Tout s'est passé si vite,
rien de tout ça n'est ta faute.

83
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Je vais chercher le bambou.

84
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Merci.

85
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
Toutes les autres, préparez-vous

86
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
à partir.
J'ignore combien de temps on restera.

87
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Prenez ce qu'il faut.

88
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Je sais que tu es préoccupée,

89
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
mais tu crois qu'on peut trouver
un moment seule à seule ?

90
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Oui...

91
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Ne ramène pas tout à toi, s'il te plaît.

92
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Ne sois pas aussi demandeuse.

93
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Ça peut sembler un peu fou,
mais je ne mentirai pas.

94
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
J'aime quand une fille est un peu enrobée.

95
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Surtout le petit bourrelet
sous son nombril,

96
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
comment ça s'appelle ?

97
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
C'est un mot bizarre.
Ça s'appelle comment, putain...

98
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
Un petit bidon.

99
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
J'étais stressé en venant.

100
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
En pensant à ce que j'allais dire.

101
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
Je ne pensais pas
que ça serait "petit bidon".

102
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
- Tu veux quoi ?
- Rien. Je suis venu dire... Bonjour.

103
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
On n'est pas dans un quartier tranquille.

104
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Pas besoin de nous dire "bonjour".

105
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
D'ailleurs, tu devrais éviter.

106
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Oui, désolé.

107
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Je voulais vous apporter ça.

108
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Ivan et Raf ont trouve des filets échoués,

109
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
donc on les essaie. C'était long,
mais ce matin, on a eu trois poissons,

110
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
et c'est trop pour nous, alors...

111
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
Hé oh !

112
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Merci, Seth.

113
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Ouais, de rien.

114
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Je n'ai pas grand-chose,

115
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
mais je suis là si besoin.

116
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
QUAND TU DIS "JE SUIS LÀ SI BESOIN",

117
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
TU LE PENSES ? CAR IL EST 23H,
JE SUIS TRISTE ET DEVANT CHEZ TOI.

118
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
- Julia.
- Je savais qu'en te voyant

119
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
- je m'en voudras d'être venue.
- Non, entre.

120
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Pourquoi je ne sais pas me débrouiller ?

121
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Je suis un vrai bébé.

122
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
J'aimerais être un bébé
parce que la vie de bébé était si facile.

123
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
On se pisse dessus,
et les gens ne peuvent pas être méchants.

124
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Un souci avec Jeremy ?

125
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
On faisait la fête chez Jenna,
et lui et ses amis étaient trop débiles.

126
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
Je ne sais pas, ses parents

127
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
avaient de vieux disques géniaux,
comme Billie Holiday et Dusty Springfield.

128
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Je voulais juste écouter la musique
et me détendre.

129
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
Mais lui, il voulait juste picoler

130
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
et tenter de me sauter
dans la chambre des vieux.

131
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Donc je suis partie, car...

132
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
J'en ai marre qu'il me comprenne pas.

133
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Bon sang. Merde. Julia.

134
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
Tu vas finir par en avoir marre.

135
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Oui. Je suis bourrée.

136
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
C'est pourquoi
je n'ai pas pu retourner chez...

137
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Mon Dieu. Viens.

138
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Situation active, on bouge.

139
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Ta salle de bains a toujours été
aussi moche ? Je n'avais jamais vu.

140
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Je lui ouvre ma porte.

141
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
Je lui offre l'asile, et que fait-elle ?

142
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Elle critique mon espace de vie.

143
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Je te taquine, Beth.

144
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Je sais, Julia.

145
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Je vais fermer les yeux,
mais je ne dors pas.

146
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Je ne le sens pas.

147
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Je glisse.

148
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
On n'y sera jamais avant la nuit.

149
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
- Si. On doit continuer...
- Stop.

150
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Quelqu'un d'autre entend ça ?

151
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Bordel de merde !

152
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Pourquoi on ne l'a jamais trouvée ?

153
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
On se déroutait vers l'est
pour éviter le marécage.

154
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Mon Dieu...

155
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
On est censées faire quoi ?

156
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Peut-être faut-il accepter.

157
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Accepter quoi ?

158
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Qu'on est coincées ici ?
Que Martha n'ira pas mieux ?

159
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Non, peut-être que Martha

160
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
est partie dans un lieu plus sûr.

161
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
Quoi ?

162
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
L'esprit peut faire ça.

163
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Offrir ce qu'il faut.

164
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
- Tu es neurochirurgienne ?
- Non.

165
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
- Toni, sois sympa.
- Pourquoi ?

166
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Elle trouve ça bien
que Martha rêve eveillée.

167
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
- Désolée, pas moi.
- C'est une rivière,

168
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
pas un mur de briques.
On va traverser.

169
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Avec tout mon respect, Rachel, non !

170
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
On ignore si c'est profond,

171
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
si les rochers glissent

172
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
et si on est sur le bon chemin.

173
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
La source est juste là-haut.

174
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
Après la montée.

175
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Je ne l'ai pas quittée des yeux.

176
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
On peut le faire.

177
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Il faut juste y croire.

178
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Je ne peux plus.

179
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
J'ai épuisé mon stock.

180
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Pas moi. On se casse.

181
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Martha !

182
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
- Martha !
- Elle est où, putain ?

183
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
Martha !

184
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
- Où est Dot ?
- Où sont-elles ?

185
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
- Martha !
- Elles sont où ?

186
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
Martha !

187
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
Martha !

188
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Dot !

189
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Je vais tout défoncer !

190
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Oh, ouais !

191
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Je ne l'avais pas dit ?

192
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
J'ai pas dit "je vais tout défoncer" ?

193
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Tout défoncer !

194
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Tout défoncer !
Tout détruit, il n'y a plus rien,

195
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
la côte est est désertée.

196
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Josh, on se calme.

197
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Oui, carrément.

198
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Tu peux me donner de l'eau
et de la crème solaire ?

199
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Puis il faudra rempiler les cannettes.

200
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Je m'en occupe tout de suite.

201
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
C'était un test, Josh.

202
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Auquel tu as échoué.

203
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Mon Dieu. Désolé.

204
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Pas de "désolé", retiens la leçon.

205
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Tu n'as pas à rendre service
aux gens, c'est tout.

206
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
C'est un truc de soumis.

207
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
Et que mangent les soumis ?

208
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Du poisson !

209
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Sympa.

210
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Vous l'avez pêché ?

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
- Oui.
- C'est Seth.

212
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Arrête de vivre comme si tu passais
au détecteur de mensonges.

213
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Vous avez parlé à ce connard ?

214
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
- Vous avez accepté ?
- Ils avaient du rab.

215
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
On s'en fout. On n'accepte pas
la charité de connards.

216
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Quand on n'a rien à bouffer, si !

217
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
J'ignore si tu l'as remarqué.
T'es trop occupé

218
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
à te gratter les couilles,
jouer avec mini-moi

219
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
et à mettre le feu à tes pets.

220
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Ne fais pas comme si tu n'avais pas ri.

221
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Personnellement, moi non.

222
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Je dis juste que tu agis comme si
tu étais le chef du campement.

223
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
Et depuis, on n'est pas très bien lotis.

224
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
L'atmosphère se transforme en...

225
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
Dimanche de match au bar.

226
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Sans les ailes de poulet.

227
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Donc oui, ducon, on accepte l'aumône.

228
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo, fais-en des filet
pour qu'on le fasse cuire.

229
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
N'importe quoi.

230
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Tu crois qu'on doit accepter
la charité de ce taré ?

231
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Non. Pas du tout.

232
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Tu devrais dire ça à notre ami.

233
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Hé, mon grand.

234
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
- Et si on virait le poiscaille ?
- Josh, arrête.

235
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
OK.

236
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Oui, c'est vrai,

237
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
tu n'aimes pas trop sauter des repas.

238
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
De toute évidence.

239
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Tu sais ce qui est fascinant chez toi ?

240
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
T'as des TOC de malade

241
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
avec l'inventaire et le ménage.

242
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
En en même temps,
il t'es physiquement impossible

243
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
de rester propre.

244
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Regarde comme tu sues.

245
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Ça dégouline dans ta raie ?

246
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
- Josh, calmos.
- Les jours

247
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
où il fait chaud, tu marches
dans une flaque de ta propre...

248
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Ferme ta gueule et lève-toi.

249
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, ne fais rien d'idiot.

250
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Tu aurais dû dire ça à ton pote avant.

251
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
La seule chose que Bo va répertorier,

252
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
c'est ses dents sur le sol.

253
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Scotty, arrête. C'est bon.

254
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Non, c'est pas bon.

255
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Personne ne peut dire ça et s'en tirer.

256
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Sale con de blanc maigrichon
et pleurnicheur complètement taré !

257
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
- Tu l'as cherché !
- Scotty, arrête.

258
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
Y a pas moyen !

259
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Regarde-moi.

260
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Écoute, on s'en va.

261
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
C'est tout ce qu'on doit faire.
On s'en va.

262
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Attends, tu vas où ?

263
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
N'importe où sauf ici.

264
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Ça sent le café.

265
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Je viens de le faire.

266
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
C'est pour ça que je te garde.

267
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Merci.

268
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Je déteste cette tasse kitsch.

269
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
MAMAN VEUT SON CAFÉ

270
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
Un Père Noël secret raté.

271
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Oui, un peu trop mignon
pour une dure-à-cuire tatouée.

272
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
C'est vrai que je te l'avais dit.

273
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Dit quoi ?

274
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
Pour mon tatouage.

275
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Quoi, tu as un tatouage ?

276
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Un squelette sur la hanche,
quand je suis devenue radiologue.

277
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
- Je te l'ai dit il y a longtemps.
- Non.

278
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Du coup, arrête de m'emmerder
pour mon anneau au septum.

279
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
C'est sur ton visage. Tu as mis
un bout de métal au milieu de ton visage.

280
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
Si demain tu voulais travailler
dans une banque ou autre ?

281
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Jamais je ne bosserais dans la finance.

282
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
Mauvais exemple.

283
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
L'argent est
une propagande gouvernementale.

284
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
Un peu trop tôt pour moi
pour parler complot.

285
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Je monte.

286
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
Julia dort encore ?

287
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Je crois. Je ne suis pas allé voir.

288
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Julia a dormi ici ?
Pourquoi je ne sais rien ?

289
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
J'ai une théorie.

290
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Quelle arnaque.
Paige ne peut jamais dormir ici.

291
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Parce que c'est ta petite amie.

292
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
Julia est une amie qui a eu des soucis.
Seth a dormi en bas.

293
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
- Tu comprends mieux ?
- Peu importe.

294
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Je sens quand même des préférences.

295
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
Salut.

296
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
J'ai dormi super longtemps, non ?

297
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Oui.

298
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
J'ignore comment t'annoncer ça,
mais on est en 2025.

299
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
C'est l'hiver nucléaire dehors.

300
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
L'Amérique est un État totalitaire.

301
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Merde. Qui est notre dictateur ?

302
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Ke$ha. Ouais.

303
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
- C'est ça.
- Elle a arrêté la musique

304
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
est s'est mise aux coups d'état.

305
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
Et voilà.

306
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Tu es trop drôle.

307
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
J'oublie toujours que tu es drôle.

308
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Je pensais avoir une haleine d'égouts
et tequila, mais elle est plutôt fraîche.

309
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Je t'ai entendue cracher
ton bain de bouche après avoir vomi.

310
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
L'alcool a mauvaise réputation,
car il altère les capacités de décision.

311
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
Mais bourrée, je fais les meilleurs choix.

312
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Comme quoi ?

313
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Je suis venue en Uber au lieu de conduire.

314
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
J'ai fait un bain de bouche.

315
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
- Oui.
- Et...

316
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
Je ne suis pas allée chez Kelly,
où j'aurais fini défoncée, en plus.

317
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
Au lieu de ça, je suis venue ici.

318
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Non, Julia.

319
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Je ne peux pas.

320
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Pas parce que je ne veux pas.

321
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
J'en ai envie depuis très longtemps.

322
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Putain.

323
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Je panique, là.

324
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Non. Écoute, c'est juste

325
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
que ta vie est mouvementée,
et pas la mienne.

326
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Tu en as envie ?

327
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth ? Hé !

328
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
On fait quoi ensuite ?

329
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Oui. Désolé.

330
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
On commence à construire.

331
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Je suis un peu trop déshydraté
et en manque de nutriments pour ça.

332
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
On se lève et on bouge.

333
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
- Allez.
- Stop ! Respecte mon espace.

334
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Je ne suis pas de ton côté. J'ai juste...

335
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
Choisi de tenter de survivre près de toi.

336
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Je sais.

337
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Je suis désolé, Ivan.

338
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Il se passe quoi ici ?

339
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Du calme.

340
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
On ne vient pas vous emmerder.

341
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
On a juste atteint nos limites
au campement.

342
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
C'est devenu toxique ?

343
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
C'est Tchernobyl.

344
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Venez. Mi casa es su casa.

345
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Plutôt notre casa.

346
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
Je ne sais pas le dire.
J'ai fait Français.

347
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
Henry ne vous a pas suivis ?

348
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Non. Mais il ne devrait pas tarder.

349
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
Il en a marre depuis longtemps.

350
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Il part toujours chercher de l'eau
pour fuir.

351
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
D'accord.

352
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Désolé de vous mettre à contribution.

353
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
On essaie d'avoir un toit.

354
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Mais il faudrait y réfléchir.

355
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
On est plus nombreux.

356
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Tu veux qu'on prenne leur château ?

357
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
Non, pas de force.

358
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
- Je ne sais pas. Oubliez.
- Non, c'est bien.

359
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Une mission diplomatique.

360
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Suivons cette idée.

361
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
On va là-bas, tous les cinq,

362
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
en paix, on expose nos volontés.

363
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
- C'est-à-dire ?
- En finir avec la division.

364
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Un campement,
une équipe, on repart à zéro.

365
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
C'est parti.

366
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Très bien.

367
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Je dois d'abord parler à Henry.

368
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
La famille commence par...

369
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
La famille.

370
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
J'ignore si ça fait quelque chose.

371
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Laisse-lui du temps.

372
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Tu es la seule
là connaître la vérité sur cet endroit.

373
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Fatin.

374
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
Fatin.

375
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
- Je peux avoir un chiffon ?
- Oui, pardon. Bien sûr.

376
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Merci.

377
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Rachel, et si ce n'est pas...

378
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
- Et si rien ne marchait.
- Hé.

379
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Patience et foi.

380
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Je vois ce qui se passe.
Éloigne-toi un peu,

381
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
promène-toi et retrouve ton sang-froid.

382
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
- Non, pas du tout.
- Ce n'est pas une demande.

383
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Je soigne Marty.

384
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
J'ai besoin que tu ailles mieux.

385
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Il va se passer un truc ici, Toni.

386
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
C'est un endroit très spécial.

387
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
C'est quoi ton problème, pauvre tarée ?

388
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
Qu'est-ce que vous avez à me regarder ?

389
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Vous pensez que je n'ai pas vu
que vous la laissiez tomber ?

390
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Toi, toujours dans les nuages, putain.

391
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Toujours là, mais tu fais que dalle

392
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
à part regarder dans le vide et dire

393
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
des conneries mystiques. Pourquoi, Leah ?

394
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Une amie perd la boule,
donc tu dois faire mieux qu'elle ?

395
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Dégage !

396
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
Je ne veux plus te voir !

397
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
- Toni.
- À quoi tu sers ?

398
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Tu lis le journal de Nora et tu colories.

399
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
En quoi c'est utile ?

400
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Et toi, n'en parlons pas.

401
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
À part à la rivière, tu as fait quoi ?

402
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
Quand Martha a un souci,
tes capacités de chef

403
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
se font la malle.

404
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Tu n'es plus qu'une meuf lugubre

405
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
qui voit ma meilleure amie
comme un fantôme ou un lépreux.

406
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Ou un truc que tu ne sais pas gérer.

407
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Je me trompe ?

408
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
Ma meilleure amie a un souci,
et ta force se carapate.

409
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
C'est ça ?

410
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
- Toni, allons.
- J'arrête.

411
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Ne t'enfuis pas.

412
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Ce n'est que moi.

413
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Peut-être pas
les mots les plus rassurants

414
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
compte tenu des circonstances.

415
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Les mecs de Floride ont changé de camp.

416
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Ce qui veut dire qu'on a la majorité.

417
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Donc, hashtag "objectif commun".

418
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
C'était ironique.

419
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Ce n'est pas logique
de le dire avec ironie.

420
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Je me donne vraiment du mal,
j'espère que tu jubiles.

421
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Un peu.

422
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Tu me manques, mec.

423
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Ça me tue, ce qui se passe entre nous.

424
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Je crois que ça te tue aussi.

425
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Un peu.

426
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Tu as pris leur parti.

427
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
Je n'arrête pas d'y penser.

428
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
Ce n'était pas volontaire.

429
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Mais pourquoi ?

430
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
À chaque fois que je me disais
que tu étais innocent,

431
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
je pensais à tes mains
qui me maintenaient sous l'eau.

432
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Mais ce n'est pas tout, si ?

433
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Comment ça ?

434
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Tu penses à autre chose.

435
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Je le sais.

436
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Toutes ces...

437
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
Histoires avec ta mère,

438
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
le fait qu'on s'entende bien.

439
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
C'est vrai que c'est dur.

440
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
Elle t'apprécie

441
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
et te comprend.

442
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Ouais, peut-être.

443
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Oui.

444
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Peut-être qu'elle est cool avec moi
parce que je suis un gros lèche-cul

445
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
qui fait des blagues et cire des bottes
en permanence.

446
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Mais elle t'aime.

447
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry.

448
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Tu as des piercings, tu portes...

449
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
Ces vêtements.

450
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Tu fais tous ces trucs

451
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
qui la font flipper.

452
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
Tout le temps.

453
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Mais elle tient bon.

454
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Voilà à quel point elle t'aime.

455
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Je sais.

456
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Ou du moins, je pense savoir.

457
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Mais elle a une façon tordue
de le montrer.

458
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Comme m'expédier

459
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
dans une retraite atroce
pour aventuriers banals.

460
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Henry, l'amour, toutes ces conneries,

461
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
personne ne sait comment l'exprimer.

462
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Regarde-moi.

463
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Je voulais te le montrer,

464
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
donc je t'ai foutu sous l'eau.

465
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Vous foutez quoi ?

466
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Conférence de paix, Kirin.

467
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Ni plus ni moins.

468
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
On en a marre du conflit.
On veut redevenir une équipe.

469
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Un campement, huit mecs.

470
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Vous plaisantez.

471
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Écoute, je comprends.

472
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Vous me repoussez, je ne vous en veux pas.

473
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
J'ai cinq gars derrière moi
qui savent ce qui nous attend.

474
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Qui savent que ça va empirer.

475
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
La météo change. On mange mal.

476
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
On ne fait que s'affaiblir.

477
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Je ne demande pas à être
votre meilleur ami.

478
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Je ne demande pas
un accueil chaleureux à bras ouverts.

479
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
Juste qu'on ne me frappe pas,

480
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
car je ne suis pas l'ennemi.

481
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
Du moins, pas le principal.

482
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
D'accord.

483
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
C'est la mort.

484
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
On se bat pour survivre.

485
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Notre seule chance de gagner...

486
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
C'est ensemble.

487
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
Salut, je n'ai pas de nouvelles
comment ça va ?

488
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
Coucou... s'il te plaît, réponds
tu dois me parler

489
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
tu peux pas me ghoster
ne retourne pas avec lui

490
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Putain !

491
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
JULES-GEMINI - MON AMOUR

492
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
À quoi tu penses ?

493
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
C'est une blague.

494
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
Tu détestes cette chanson.

495
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Tu veux t'asseoir ?

496
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Vous avez vieilli.

497
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Merde.

498
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Tu es directe. Ce n'est pas méchant,

499
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
mais ne devrais-je pas
prendre de la valeur ?

500
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Vous savez pour lui.

501
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Mon Dieu, je connais tous tes béguins.

502
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Après moi, il y a eu Paul, ton voisin.

503
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Il y a eu Avishar, de la colo.

504
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

505
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
Brandon P, Brandon T...

506
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Arrêtez. Pas besoin qu'une hallucination
me dise que je suis pathétique.

507
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Qui a dit pathétique ?

508
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
On s'en fout.

509
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
C'est un mensonge moderne.

510
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
L'idée que toute passion de courte durée
doit être triste.

511
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
Qu'y a-t-il de plus beau
qu'un investissement du cœur ?

512
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Ne déprécie pas ton esprit obsessionnel.

513
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
Les grandes chansons ne parlent pas
de fantaisies passagères,

514
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
de gens superficiels.

515
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
Elles parlent d'amour bouleversant.
Par des gens qui croient

516
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
et ressentent tout...

517
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
avec une force qui frise la folie.

518
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Comme toi.

519
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Je devrais y retourner.

520
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Viens là, Leah.

521
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
LEAH EST SUSP

522
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Papa, tu me manques.

523
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Beaucoup.

524
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
- J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
- Quoi ?

525
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Passer la tête la première
de l'autre côté du miroir.

526
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Mon Dieu.

527
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Merde,

528
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
je crois que tu es prête.

529
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Pour quoi ?

530
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Nager.

531
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Je sais ce qu'il y a.

532
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Je sais que tu m'en veux.

533
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Je sais qu'à chaque fois
que tu me regardes,

534
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
ça te revient.

535
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
J'avais une chance avec le bateau

536
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
et je l'ai laissée filer.

537
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Quand tu me vois,

538
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
tu ne vois que...

539
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Peut-être que tu ne verras plus...

540
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
Que la raison

541
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
pour laquelle elle va mal.

542
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Une part de moi veut te demander
si on peut oublier.

543
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Mais la part de moi qui te connaît,

544
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
cette part-là sait

545
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
que c'est impossible.

546
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
N'est-ce pas ?

547
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Ma chérie...

548
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Tout ira bien.

549
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
N'importe quoi,
je ne peux rien promettre.

550
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Mais je suis là avec toi.

551
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Je suis à tes côtés.
À deux doigts de devenir folle.

552
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
La folie aime la compagnie, non ?

553
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Tu es la moins folle que je connaisse.

554
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Peut-être pas.

555
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Regarde.

556
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Regarde ce qui m'obsédait.

557
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Je sais, je me prends pour Leah.

558
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
Salut, mec.

559
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Pour ton retour.

560
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Où tu l'as eue ?

561
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Je l'ai trouvée
quand j'étais fâché contre les autres.

562
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Je l'avais cachée.

563
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Rafael Garcia, tu es plus mesquin
que tu en as l'air.

564
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Ça te dérange si on la partage ?

565
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
Pas du tout.

566
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
Hé oh !

567
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Cette bière avait disparu.

568
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Buvons-la ensemble.

569
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Alors ?

570
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
Ce n'est que 35 cl à nous tous,

571
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
mais c'est plus pour la symbolique.

572
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Le calumet de la paix.

573
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Hé, Kirin, tu viens ?
Allez, le gladiateur.

574
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
- Et merde.
- Bien.

575
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
C'est parti. À...

576
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Plus de toasts, de discours
ni de démagogie de votre serviteur.

577
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
On peut dire "amen" ?

578
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Amen !

579
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Et si on jouait au poker
comme si on était un groupe

580
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
de papas de banlieue ?

581
00:45:17,800 --> 00:45:19,802
Hé oh !

582
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
Josh. Allez. On va jouer.

583
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Josh, viens ici.

584
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Laisse-tranquille et distribue.
Je suis prêt à te plumer.

585
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Il devrait venir.
Je parie qu'il est doué.

586
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
Josh, allez ! Viens ici.

587
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Allez. Viens.

588
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
- Arrête.
- Laisse-le tranquille.

589
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Bien.

590
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
On joue à quoi ?

591
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold'em ?

592
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha ? Stud ? Poker à six ?

593
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Corde raide ? Égalité ? Bec de canard ?
Jude Law-Lo ? Tatou ?

594
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Pardon, mais tu dis quoi ?

595
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
- Il improvise.
- Il improvise ?

596
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Vous pouvez dire n'importe quoi,
ça ressemblera à un jeu de cartes.

597
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
- Salto-crotte ?
- Voilà.

598
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
J'aimerais y jouer.

599
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
- Très bobo.
- J'adore.

600
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
Tétons au plafond.

601
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Carrément. Si Tétons au plafond existe,

602
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
je veux jouer. Carrément.

603
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Josh, donne-nous le nom
d'un jeu de cartes inventé.

604
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
N'importe quoi.

605
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Je ne sais pas.

606
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Allez, tu es drôle. Essaie.

607
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
C'est bon, il n'est pas obligé.

608
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Je sais, mais Josh, tu es drôle.

609
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Tu devrais faire des publis

610
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
pour Spillz quand on rentrera.
Tu en dis quoi ?

611
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Ça ira.

612
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Allez, mec.
Je suis sûr que tu as de bons trucs.

613
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
On va tout déchirer, ça sera super...

614
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Ne me touche pas.

615
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Bon sang !

616
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
T'es hyper collant.

617
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Tu l'as dit toi-même, mais je te crois.

618
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
J'ai dit quoi ?

619
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
On n'a pas le droit de te haïr.

620
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
Sinon, tu commences
ton léchage de cul oppressant.

621
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Ou tu voles un chat.

622
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
- Quoi ?
- De quoi tu parles ?

623
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Il me l'a dit.

624
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Ce sont ses mots.

625
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
Sa meuf l'a largué,
donc il a enlevé son chat

626
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
- jusqu'à ce qu'elle lui reparle.
- Le chat de Julia ?

627
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Non, j'ignore de quoi il parle.

628
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Tu m'as dit que tu le gardais.

629
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Attends, Julia, Julia ?

630
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Elle ne t'a pas largué.
Tu as dit que vous étiez ensemble.

631
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Ils ont rompu il y a des mois.

632
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
C'est vrai ?
C'est pas ce que tu m'as dit.

633
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
- Écoute-moi.
- Laisse-moi tranquille !

634
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Ne m'approche pas, putain !

635
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Mon Dieu.

636
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Tu as fait du mal à Julia.

637
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
C'est un bon garçon.

638
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
C'était juste une erreur.

639
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Respire.

640
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

641
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Henry, tu ne comprends pas, mec.

642
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Pas besoin.

643
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Tu as blessé Julia.
Tu blesses les gens. Voilà qui tu es.

644
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Tu ne connais pas l'histoire, Henry.

645
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Tu ignores ce qu'elle m'a fait.

646
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Ça t'a donné le droit d'agir
de façon cruelle ?

647
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
C'était un accident, Henry.

648
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
- Je n'ai jamais voulu...
- J'avais raison !

649
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
J'ai dit pour t'énerver
que maman avait juste pitié de toi,

650
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
mais j'avais raison.

651
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
J'ai dit : "Tu ne comprends pas" !

652
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Tu ne contrôles...
Vous ignorez ce que ça fait !

653
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Voilà la vérité : tu mens, tu caches

654
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
et tu t'attires la sympathie de tous
en étant faux !

655
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Je sais pourquoi je vis, à présent.

656
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Je viens pour rentrer leur dire
que tu ne mérites pas leur pitié.

657
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
T'es pas un pauvre gars
qui a vrillé une fois.

658
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
T'es un foutu monstre !

659
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
C'est faux. Putain.

660
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Va-t'en.

661
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, pitié.

662
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Va-t'en !

663
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
Une mère défaillante, c'est tragique.

664
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Les dégâts qu'elle provoque
peuvent être énormes et irréparables.

665
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
QUARTIER GÉNÉRAL

666
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
SOS - ATTENDS ICI

667
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Maltraiter ou abandonner
une jeune chose en développement

668
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
sans attendre sa maturité

669
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
est un acte violent et dangereux.

670
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Donne-moi le téléphone et monte.

671
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Elle est au courant ?

672
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Que tu as demandé l'extraction ?

673
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Bien sûr.

674
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Elle est sacrément déçue de toi.

675
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Je suis déterminée à ne pas rejoindre
les rangs des mères défaillantes du monde.

676
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Certes, ces sujets étaient mes enfants,

677
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
mais toute cette entreprise
est aussi mon enfant.

678
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
Il s'agit de mon enfant

679
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
fragile,

680
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
beau et important.

681
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
Et je n'abandonne pas mes enfants.

682
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Réjouissons-nous, les gars, on a gagné.

683
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Pas de contamination expérimentale.

684
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Tout ce qui a dérapé
avec notre groupe de contrôle

685
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
peut être attribué
à une seule chose très simple.

686
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
Au comportement toxique masculin.

687
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
Je ne comprends pas
comment vous avez eu ces infos.

688
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Je vous expliquerai plus tard.

689
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
Mais pour l'instant, on peut parler

690
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
de l'intuition d'une mère.

691
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Il n'y a personne.

692
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Allez-vous-en !

693
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Désolé, je ne voulais pas...

694
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
C'est bizarre et un peu désespéré,
mais j'ai reçu un appel de mon amie Leah.

695
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Elle est en retraite.

696
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
Ils ont un site Web à cette adresse.

697
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
L'Aube d'Eve, c'est son nom.

698
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
Et j'ai pensé...
Je ne sais pas à quoi j'ai pensé.

699
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Bref, désolé. Encore une fois.

700
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Sous-titres : Marion Birbès

701
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Direction artistique
Anouch Danielian