1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
Η σχέση μεταξύ μητέρας και παιδιού
είναι πάρα πολύ σημαντική.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
Ουσιαστικά, βιβλική.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Να σε αγαπά
και να σε φροντίζει μια μητέρα.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
Είναι η πιο θεμελιώδης ανθρώπινη ανάγκη.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Δυστυχώς, δεν καλύφθηκε για σένα.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Εκείνη η πείνα δεν ικανοποιήθηκε ποτέ,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
κι έπρεπε να την αναζητήσεις εσύ.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Να αποζητάς την επιβεβαίωση
από όλους στη ζωή σου.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
Και να ξεσπάς
όταν νιώθεις εγκατάλειψη ή ντροπή.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
Οι συμπεριφορές που σε έφεραν εδώ σήμερα

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
είναι άμεσο αποτέλεσμα
εκείνου του τραύματος.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτές.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Εγώ, πάντως, δεν το κάνω.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Για την ακρίβεια,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
θεωρώ ότι σου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Δεν το πέτυχα;

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Έτοιμο για διαφήμιση παγωμένου γιαουρτιού,
με τη γυριστή μύτη στην κορυφή.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Ναι, το έκανες τέλειο.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Γαμώτο! Μήπως να πουλάω γιαούρτι
όταν μεγαλώσω;

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Μαμά, αφού είσαι μεγάλη.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Πώς με είπες;

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Μεγάλη και κουραφέξαλα!

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Δες. Τι λες;

24
00:01:51,488 --> 00:01:54,199
Θες να σε σκίσω στο σκίμπολ;

25
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Θα 'θελες!
-Φύγαμε!

26
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Για δυο μήνες είναι!
-Ποια είναι η μητέρα;

27
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-Τι κάνεις;
-Τι;

28
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-Φέρεσαι σαν έφηβη, γαμώτο!
-"Έφηβη";

29
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-Χρειάζεται μια μητέρα εδώ, τώρα.
-Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να φροντίσω εμένα.

30
00:02:53,967 --> 00:02:58,639
οι αγριες

31
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

32
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Μπορώ να αναλάβω εγώ.

33
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
Ίσως να της κόψω τα νύχια.

34
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Ή θα μπορούσαμε
να πάμε μια βόλτα οι δυο μας.

35
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Να ξεπιαστείς λιγάκι.

36
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Εντάξει, ξέρω ότι μας έπεσαν όλα μαζί,

37
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
ξέρω ότι πρέπει
να τα αντιμετωπίσουμε, μα όλο αυτό

38
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
το στιλάκι "χάθηκαν όλα"
δεν βοηθάει καμιά μας.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
Τι θες να κάνουμε;

40
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Να γράψουμε ημερολόγιο ευγνωμοσύνης;

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Να ευθυμήσουμε;
-Έλεος, Ντόροθι, τι μύγα σε τσίμπησε;

42
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Έχω σκατοδιάθεση λόγω σκατοκατάστασης.

43
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
Έχω τη σωστή αντίδραση στο γεγονός
ότι η Μάρθα έχει πέσει σε κατατονία.

44
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Μη με ρωτάς τι μύγα με τσίμπησε,

45
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
αν δεν θες να ξεσπάσω επάνω σου.

46
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
Χαλαρώστε όλες.
Ξέρω ότι είστε πολύ φορτισμένες.

47
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Απλώς σας ζητάω
να μην ξεσπάτε η μία στην άλλη.

48
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
Κι αφήστε λίγο χώρο στον εαυτό σας.

49
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Για τι πράγμα;

50
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Δεν ξέρω. Για ελπίδα;

51
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Και πάλι, έχουμε κάποια θετικά.

52
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
Πάνε μόνο τέσσερις μέρες που κατέρρευσε.

53
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Πίνει λίγο νερό κι έχει καλούς σφυγμούς.

54
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Το 'χουμε ακόμη.

55
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Το 'χουμε.

56
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Γαμώτο.

57
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Τι;

58
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Έλκος κατάκλισης.

59
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-Όχι.
-Όχι, Τόνι.

60
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Σ' το ορκίζομαι,
όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

61
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
Λοιπόν.

62
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
Ξέρετε τι; Θα την πάμε στη θερμοπηγή.

63
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
Δεν είναι και πολύ κοντά, και η Μάρθα
δεν είναι ιδιαίτερα μετακινήσιμη.

64
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
Μπορούμε να τη μεταφέρουμε
στο κρεβάτι της.

65
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Ξέρω ότι θα είναι ζόρικο,
αλλά δεν υπάρχει κάποια καλύτερη λύση.

66
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Αν την πάμε ως εκεί, θα την καθαρίσουμε,

67
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
θα τη ζεστάνουμε, και ίσως τη βοηθήσουμε
να νιώσει όσο πιο καλά μπορεί.

68
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Ποια είναι μέσα;

69
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Άρα, είμαστε όλες μέσα. Λία;

70
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-Ναι.
-Πήγαινε φέρε μπαμπού

71
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
για να ενισχύσουμε το φορείο
και να τη μεταφέρουμε.

72
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Ναι. Ρέιτσελ, δεν μπορώ.

73
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Μπορώ, αλλά δεν θα 'πρεπε.
Καλύτερα να μην πάω πουθενά.

74
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτός
ο αυτοπεριορισμός σου είναι κάπως...

75
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Ανησυχητικός.

76
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Δεν έχεις ξεμακρύνει
πάνω από 15 μέτρα για τουαλέτα.

77
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Τόσες φορές που έχω δει τον πισινό σου,
τον αναγνωρίζω ανάμεσα σε πολλούς.

78
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Όχι, απλώς δεν...

79
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Πρέπει να μείνω εδώ. Σε εγρήγορση.

80
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Ήμουν εκεί έξω,
τελείως ανυποψίαστη, όταν έπαθε...

81
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Ίσως αν δεν ήμουν χαμένη στον κόσμο μου,

82
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-να την είχα βρει...
-Μη.

83
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Δεν φταις για τίποτα.

84
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Πάω εγώ για τα μπαμπού.

85
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Σ' ευχαριστώ.

86
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
Λοιπόν, όλες οι υπόλοιπες

87
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνουμε.

88
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Υπολογίστε τι θα πάρετε.

89
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Ξέρω ότι έχεις πολλές έγνοιες,

90
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
αλλά μήπως θα μπορούσαμε
να μείνουμε λίγο μόνες;

91
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Ναι...

92
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Θέλω να μην το γυρίσεις σ' εσένα τώρα.

93
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Μη ζητάς την προσοχή.

94
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Εντάξει, ίσως ακουστεί λίγο τρελό,
αλλά δεν θα πω ψέματα.

95
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Μ' αρέσει
να 'χει τα πιασίματά της η κοπέλα.

96
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Ιδίως εκείνο το σακουλάκι
ακριβώς κάτω απ' τον αφαλό.

97
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
Πώς το λένε, να δεις;

98
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
Έχει κι ένα αρκτικόλεξο.
Πώς το λένε, γαμώτο...

99
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
FUPA.

100
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Είχα αγχωθεί που θα ερχόμουν εδώ.

101
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
Σκέφτηκα πολύ τι θα έλεγα.

102
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
Σίγουρα δεν περίμενα
να ξεκινήσω με το "FUPA".

103
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-Τι θες, φίλε;
-Τίποτα. Απλώς ήρθα να πω... γεια.

104
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
Κοίτα, φίλε, εδώ δεν είμαστε γειτονιά.

105
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Δεν θέλουμε φιλικές χαιρετούρες.

106
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Βασικά, προτιμάμε να μην το κάνεις.

107
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Ναι, συγγνώμη.

108
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Απλώς ήθελα να σας φέρω αυτό.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Ο Άιβαν κι ο Ραφ βρήκαν
κάτι ξεβρασμένα δίχτυα.

110
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
Τα δοκιμάσαμε. Τίποτα στην αρχή,
αλλά σήμερα πιάσαμε τρία,

111
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
και δεν μπορούμε να τα φάμε όλα, οπότε...

112
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
Να σου πω!

113
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Ευχαριστούμε, Σεθ.

114
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Ναι, φυσικά.

115
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Ναι. Δεν έχω και πολλά,

116
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
αλλά είμαι εδώ αν με χρειαστείτε.

117
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
ΟΤΑΝ ΛΕΣ "ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ",

118
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
ΤΟ ΕΝΝΟΕΙΣ; ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ 11:00 Μ.Μ.
ΚΑΙ ΜΙΖΕΡΙΑΖΩ ΣΤΗΝ ΕΞΩΠΟΡΤΑ ΣΟΥ.

119
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Τζούλια.
-Το ήξερα πως μόλις θα σ' έβλεπα

120
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-θα μετάνιωνα αμέσως που ήρθα.
-Όχι, έλα μέσα.

121
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Γιατί δεν μπορώ να διαχειριστώ μόνη
τις μαλακίες μου;

122
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Φέρομαι τελείως σαν μωρό.

123
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
Βασικά, μακάρι να ήμουν μωρό,
γιατί τα μωρά την περνάνε ζάχαρη.

124
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Απλώς τα κάνεις επάνω σου, και κανείς
δεν μπορεί να σου φέρεται σκατένια.

125
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Έγινε κάτι με τον Τζέρεμι;

126
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
Γλεντούσαμε στης Τζένα, κι εκείνος
με την παρέα του άρχισαν τις βλακείες.

127
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
Και, δεν ξέρω, οι γονείς της είχαν

128
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
ένα σωρό άπαιχτους παλιούς δίσκους, όπως
Μπίλι Χόλιντεϊ, Ντάστι Σπρίνγκφιλντ.

129
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Δεν ξέρω, εγώ απλώς ήθελα
ν' ακούσω μουσική και να τσιλάρω.

130
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
Εκείνος ήθελε να κάνουμε κλύσμα με τεκίλα

131
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
και να με πηδήξει
στο δωμάτιο των γονιών της Τζένα.

132
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Γι' αυτό έφυγα, επειδή...

133
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
έχω κουραστεί να μη με καταλαβαίνει.

134
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Διάολε. Γαμώτο. Τζουλς...

135
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
Δεν ξέρω, κάποια στιγμή
καταντάει κουραστικό.

136
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Ναι. Είμαι κομμάτια!

137
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
Γι' αυτό δεν μπορούσα να γυρίσω στο...

138
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Θεέ μου. Εντάξει, έλα.

139
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Δραστηριοποιούμαστε!

140
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Πάντα ήταν τόσο αηδία το μπάνιο σου
κι απλώς δεν το πρόσεξα ποτέ;

141
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Ανοίγω το σπίτι μου,

142
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
της δίνω άσυλο κι εκείνη τι κάνει;

143
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Κράζει τον χώρο μου.

144
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Απλώς σε πειράζω, Μπεθ.

145
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Το ξέρω, Χούλιο.

146
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Θα κλείσω τα μάτια μου τώρα,
αλλά δεν θα κοιμηθώ.

147
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.

148
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Μου γλιστράει.

149
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
Δεν προλαβαίνουμε πριν σκοτεινιάσει.

150
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Θα προλάβουμε. Αρκεί να συνεχίσουμε...
-Σταματήστε.

151
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Τ' ακούει καμιά άλλη αυτό;

152
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Που να πάρει ο διάολος!

153
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Πώς σκατά δεν το 'χουμε ξαναβρεί;

154
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Κινούμασταν πολύ ανατολικά,
για να αποφύγουμε το έλος.

155
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Θεέ μου...

156
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
Τι θα κάνουμε τώρα;

157
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Ίσως να το αποδεχτούμε.

158
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Τι πράγμα;

159
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Ότι παγιδευτήκαμε,
ότι η Μάρθα ίσως δεν συνέλθει ποτέ; Τι;

160
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Όχι. Ίσως ότι η Μάρθα απλώς

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
μεταφέρθηκε σε ασφαλές μέρος.

162
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
Τι;

163
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
Το μυαλό το κάνει αυτό, ξέρετε.

164
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Σου δίνει ό,τι χρειάζεσαι.

165
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Έγινες και νευροχειρουργός τώρα;
-Όχι.

166
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Τόνι, μην την αποπαίρνεις.
-Γιατί;

167
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Το βρίσκει μια χαρά,
λες κι η Μάρθα απλώς ονειροπολεί.

168
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-Συγγνώμη, δεν το δέχομαι.
-Ποτάμι είναι.

169
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
Όχι τοίχος. Θα το διασχίσουμε απλώς.

170
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Με όλο τον σεβασμό, Ρέιτσελ,
ούτε με σφαίρες.

171
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Δεν έχουμε ιδέα τι βάθος έχει,

172
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
πόσο γλιστράνε τα βράχια,

173
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
και δεν ξέρω καν αν πάμε σωστά.

174
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
Η πηγή είναι προς τα κει, εντάξει;

175
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
Πάνω απ' το ύψωμα.

176
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Δεν έχω πάρει τα μάτια μου από πάνω του.

177
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
Μπορούμε.

178
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Αρκεί να έχουμε λίγη πίστη.

179
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Εγώ έχω ξεμείνει πάντως.

180
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Την εξάντλησα εδώ και καιρό.

181
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Εγώ, όμως, όχι. Προχωράμε, λοιπόν.

182
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Μάρθα!

183
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
Μάρθα!

184
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
Μάρθα!

185
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
Μάρθα!

186
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-Μάρθα!
-Πού σκατά είναι;

187
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
Μάρθα!

188
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Πού είναι η Ντοτ;
-Πού είναι κι οι δυο;

189
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-Μάρθα!
-Πού είναι;

190
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
Μάρθα!

191
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
Μάρθα!

192
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Ντοτ!

193
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Συσκότιση, μαλάκες!

194
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Ναι, ρε φίλε!

195
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Δεν το είπα;

196
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Τώρα δεν είπα "συσκότιση";

197
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Συσκότιση!

198
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Τελείως συσκότιση!
Κάηκαν ασφάλειες, έπεσαν δίκτυα,

199
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
έχουμε μπλακάουτ σ' όλα τα ανατολικά!

200
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Τζος, κατέβασε διακόπτη.

201
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Ναι, εννοείται.

202
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Μου φέρνεις λίγο νερό και αντιηλιακό;

203
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Και θέλω να ξαναστήσεις τα τενεκεδάκια.

204
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Έφυγα με τη μία.

205
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
Δοκιμασία ήταν, Τζος!

206
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Την οποία δεν πέρασες.

207
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Θεέ μου. Συγγνώμη.

208
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Άσ' τις συγγνώμες και μάθε κάτι.

209
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Δεν είσαι υποχρεωμένος να κάνεις
ό,τι σου ζητάνε αναντίρρητα.

210
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
Αυτά τα κάνουν τα δουλάκια.

211
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
Και τι παίρνουν τα δουλάκια;

212
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Ψάρια.

213
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Καλό!

214
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Εσείς το ψαρέψατε;

215
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-Ναι...
-Ο Σεθ.

216
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Σταμάτα να ζεις σαν να 'σαι συνδεδεμένος
με ανιχνευτή ψεύδους!

217
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Κάτσε. Μιλήσατε με τον μαλάκα;

218
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Το δεχτήκατε;
-Τους περίσσευε.

219
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Ποιος χέστηκε;
Δεν δεχόμαστε ελεημοσύνη από ρεμάλια.

220
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Δεχόμαστε, όταν ξεμένουμε από φαΐ!

221
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
Δεν ξέρω αν πρόσεξες την έλλειψη,

222
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
αφού τα ξύνεις,
παίζεις φρίσμπι με τον μίνι εαυτό σου

223
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
και κάνεις κλανιές με φωτιά!

224
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Μην κάνεις λες και δεν γέλασες.

225
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Προσωπικώς, δεν γέλασα.

226
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Απλώς, φέρεσαι λες και κάνεις εσύ κουμάντο
στον καταυλισμό εδώ και καιρό.

227
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
Και δεν είδαμε καμιά προκοπή.

228
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
Η ατμόσφαιρα εδώ πέρα
έχει αρχίσει να θυμίζει...

229
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
Κυριακή με φούτμπολ στα Hooters.

230
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Χωρίς φτερούγες κοτόπουλο!

231
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Οπότε, ναι, μαλάκα, δεχόμαστε ελεημοσύνη!

232
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Μπο-Μπο, φιλετάρισέ το για να το ψήσουμε.

233
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Μαλακίες τούμπανα.

234
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Εσύ πιστεύεις ότι πρέπει να δεχόμαστε
ελεημοσύνη απ' τον ανώμαλο;

235
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Όχι. Καθόλου κιόλας.

236
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Τότε, ίσως πρέπει να το πεις
στον φίλο μας από δω.

237
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Να σου πω, μεγάλε.

238
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Τι λες να ξαποστείλουμε το καλκάνι;
-Έλα, ρε Τζος.

239
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Σωστά.

240
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Ναι, σωστά.

241
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
Ποτέ δεν πολυτρελαίνεσαι
να χάνεις γεύμα, έτσι;

242
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
Προφανώς.

243
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Ξέρεις το συναρπαστικό μ' εσένα;

244
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
Είσαι τελείως ψυχαναγκαστικός

245
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
με την καταγραφή και την τάξη.

246
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
Ταυτόχρονα, όμως,
σου είναι σωματικά αδύνατο, ως άτομο,

247
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
να παραμείνεις καθαρός.

248
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Δες πόσο λούτσα είσαι.

249
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Νιώθεις ένα παλιρροϊκό κύμα ιδρώτα
στον πισινό σου;

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-Τζος! Πάτα φρένο.
-Μια ζεστή μέρα,

251
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
έχεις συνειδητοποιήσει ότι στέκεσαι
σε λιμνούλα απ' το δικό σου λιγδιασμένο...

252
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Βούλωσέ το και σήκω πάνω!

253
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Σκότι, μην κάνεις καμιά βλακεία.

254
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Να το 'λεγες στον κολλητό σου
πριν του την πέσει.

255
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
Το μόνο που θα καταγράφει ο Μπο

256
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
είναι τα δόντια που θα του σπάσω!

257
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Σκότι, σταμάτα. Δεν πειράζει.

258
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Πειράζει!

259
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Κανείς δεν τη γλιτώνει
με τέτοιες μαλακίες.

260
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Ασπρουλιάρη, καμπούρη, μαλάκα κλαψιάρη!

261
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-Πήγαινες γυρεύοντας!
-Σκότι, έλα τώρα.

262
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
Με την καμία!

263
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Εμένα κοίτα.

264
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Άκου. Πάμε να φύγουμε.

265
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
Εντάξει; Μόνο αυτό
πρέπει να κάνουμε. Απλώς πάμε.

266
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Περιμένετε. Πού διάολο πάτε;

267
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Οπουδήποτε εκτός από δω.

268
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Μου μυρίζει γαλλικός.

269
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Μόλις τον έφτιαξα.

270
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
Γι' αυτό σε κρατάω εδώ.

271
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Σ' ευχαριστώ.

272
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Τη σιχαίνομαι αυτήν την κιτσάτη κούπα.

273
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
Η ΜΑΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΦΕ

274
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
Κακή στιγμή του Κρυφού Αϊ Βασίλη.

275
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Παραείναι χαριτωμένη
για ένα σκληρό καρύδι με γαμάτο τατουάζ.

276
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Θεέ μου. Ξέχασα ότι σ' το είπα.

277
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Τι πράγμα;

278
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
Για το τατουάζ μου.

279
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Έχεις τατουάζ;

280
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Έναν σκελετό στον γοφό, όταν
με προσέλαβαν ως τεχνικό ακτινολόγο.

281
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Σ' το είπα πριν χρόνια.
-Δεν μου το 'πες.

282
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Τώρα που το ξέρω, όμως, σταμάτα
να με κράζεις για το σκουλαρίκι στη μύτη.

283
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Αυτό είναι στο πρόσωπό σου. Έβαλες
ένα κομμάτι μέταλλο μες στο πρόσωπό σου.

284
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
Κι αν ξυπνήσεις αύριο
και θες να πιάσεις δουλειά σε μια τράπεζα;

285
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Ποτέ δεν θα εργαζόμουν
σε οικονομικό ίδρυμα.

286
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
Το ξέρω. Κακό παράδειγμα.

287
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
Μάστιγα οι τράπεζες
και το χρήμα, ψυχολογική επιχείρηση.

288
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
Λίγο νωρίς για μένα
για κυβερνητικές ψυχολογικές επιχειρήσεις.

289
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Πάω επάνω.

290
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
Ακόμη κοιμάται η Τζούλια;

291
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Έτσι νομίζω. Δεν την έχω δει ακόμη.

292
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Έμεινε εδώ;
Γιατί δεν ξέρω τίποτα εδώ μέσα;

293
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Έχω μια θεωρία.

294
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Μεγάλη αδικία.
Την Πέιτζ δεν την αφήνεις να μένει.

295
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Επειδή είναι το κορίτσι σου.

296
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
Η Τζούλια είναι μια φίλη που έμπλεξε.
Ο Σεθ κοιμήθηκε κάτω.

297
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Σου τα ξεκαθάρισα;
-Ναι, καλά.

298
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Και πάλι, έχεις δυο μέτρα και δυο σταθμά.

299
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
Γεια.

300
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Κοιμήθηκα απίστευτα πολύ, έτσι;

301
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Ναι.

302
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω,
αλλά έχουμε 2025.

303
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Έχει πυρηνικό χειμώνα έξω.

304
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
Η Αμερική είναι απολυταρχικό κράτος.

305
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Γαμώτο. Ποιος είναι ο δικτάτορας;

306
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Η KeSha, βασικά. Ναι.

307
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-Μάλιστα.
-Παράτησε τη μουσική

308
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
κι ασχολήθηκε με τα πραξικοπήματα, και...

309
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
να 'μαστε.

310
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Έχεις πολλή πλάκα.

311
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Όλο ξεχνάω πόσο αστείος είσαι.

312
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Περίμενα να 'χω ένα στόμα υπόνομο,
αλλά το νιώθω ψιλοφρέσκο.

313
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Ναι. Βασικά, σ' άκουσα να κάνεις
στοματικό διάλυμα, αφού έκανες εμετό.

314
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
Και ύστερα λένε ότι το αλκοόλ βλάπτει
την ικανότητα να λαμβάνεις αποφάσεις.

315
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
Μα εγώ νιώθω ότι κάνω
απ' τις καλύτερες επιλογές όταν μεθάω.

316
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Ναι; Σαν τι;

317
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Ήρθα με Uber εδώ, αντί να οδηγήσω.

318
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Θυμήθηκα να κάνω διάλυμα.

319
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-Ναι.
-Και...

320
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
Δεν πήγα στης Κέλι,
που απλώς θα με μαστούρωνε κι από πάνω.

321
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
Αντ' αυτού, ήρθα εδώ.

322
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Όχι, Τζουλς.

323
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Δεν μπορώ.

324
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Όχι επειδή δεν το θέλω... Απλώς...

325
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Το θέλω εδώ και πάρα πολύ καιρό.

326
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Γαμώτο.

327
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
-Έχω φρικάρει τώρα.
-Οπότε...

328
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Όχι. Κοίτα, απλώς είναι ότι...

329
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
εσύ ζεις μες στο δράμα, ενώ εγώ όχι.

330
00:21:12,732 --> 00:21:13,816
Να σου πω.

331
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Το θέλεις αυτό;

332
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Σεθ;

333
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Η επόμενη κίνηση;

334
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Ναι. Συγγνώμη.

335
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
Θα ξεκινήσουμε το χτίσιμο.

336
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Με έχει χτυπήσει ο ήλιος κι έχω έλλειψη
θρεπτικών ουσιών για χειρωνακτική εργασία.

337
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
Άντε, ρε φίλε. Σήκω να δραστηριοποιηθείς.

338
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Κουνήσου λίγο.
-Εντάξει! Όρια, παρακαλώ.

339
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Δεν είμαι μαζί σου-μαζί σου
ακόμη. Απλώς...

340
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
επέλεξα να διατηρηθώ στη ζωή
στη γύρω περιοχή σου.

341
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Το ξέρω.

342
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Συγγνώμη, Άιβαν.

343
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Τι γίνεται εδώ;

344
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Χαλαρώστε.

345
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Δεν ήρθαμε να σας την πέσουμε.

346
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Ξεπεράσαμε το όριο μαλακίας
στον άλλο καταυλισμό.

347
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Πόσο τοξικό έγινε;

348
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
Μιλάμε για Τσερνόμπιλ.

349
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Ελάτε. Mi casa es su casa.

350
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Ή μάλλον όλων μας.

351
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
Δεν ξέρω να το πω όμως. Γαλλικά κάνω.

352
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
Ο Χένρι δεν ήρθε μαζί σας;

353
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Όχι, αλλά δεν του δίνω πολύ.

354
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
Έχει μπουχτίσει από καιρό.

355
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Όλο πάει να φέρει νερό για να ξεφεύγει.

356
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
Εντάξει.

357
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Λυπάμαι που σας αγγαρεύω μόλις ήρθατε.

358
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
Προσπαθούμε να στήσουμε μια στέγη.

359
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε όμως.

360
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Είμαστε περισσότεροι από εκείνους πλέον.

361
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Λες να ορμήσουμε στο κάστρο;

362
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
Όχι διά της βίας. Απλώς...

363
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-Δεν ξέρω, αφήστε το.
-Όχι. Καλό είναι αυτό.

364
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Μια διπλωματική αποστολή.

365
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Ας το σκεφτούμε.

366
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Πάμε εκεί και οι πέντε,

367
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
απολύτως ειρηνικά, και λέμε τι θέλουμε.

368
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-Δηλαδή;
-Να σταματήσει ο διχασμός.

369
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Ένας καταυλισμός, μία ομάδα, νέα αρχή.

370
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Ας το κάνουμε.

371
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Ωραία.

372
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Πριν γίνει αυτό,
θέλω να μιλήσω με τον Χένρι.

373
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
Η οικογένεια ξεκινά με...

374
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
οικογένεια.

375
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
Δεν ξέρουμε αν βοηθάει σε κάτι αυτό.

376
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Δώσε λίγο χρόνο.

377
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Μόνο εσύ ξέρεις την αλήθεια
γι' αυτό το μέρος.

378
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Φάτιν;

379
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
Φάτιν.

380
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Μου δίνεις ένα πανί, σε παρακαλώ;
-Ναι, συγγνώμη. Φυσικά.

381
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Ευχαριστώ.

382
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Ρέιτσελ, κι αν δεν...

383
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
-Κι αν δεν πετύχει τίποτα, γαμώτο;
-Άκου.

384
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Υπομονή και πίστη.

385
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Τόνι, βλέπω τι γίνεται εδώ.
Πρέπει να φύγεις λίγο.

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Να περιπλανηθείς και να ηρεμήσεις.

387
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-Όχι, δεν το κάνω αυτό.
-Δεν σου το ζητάω.

388
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Προσέχω εγώ τη Μάρτι.

389
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Θέλω να τα βρεις με τον εαυτό σου.

390
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Σίγουρα θα γίνει κάτι εδώ, Τόνι.

391
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
Είναι πολύ ξεχωριστό μέρος.

392
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Πας καλά, ρε μαλακισμένο φρικιό;

393
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
Και τι σκατά κοιτάτε όλες;

394
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Νομίζετε ότι δεν έχω προσέξει
ότι την εγκαταλείπετε μία προς μία;

395
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Εσύ κι αυτό το διαρκές τριπάκι σου!

396
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Είσαι διαρκώς εδώ, αλλά δεν κάνεις τίποτα,

397
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
εκτός απ' το να κοιτάς στο άπειρο

398
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
και ν' αραδιάζεις μυστικιστικές βλακείες!

399
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Κάποια που νοιάζομαι χάνει το μυαλό της
κι εσύ θες να την ξεπεράσεις, γαμώτο;

400
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Κάνε πίσω!

401
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
Και φύγε να μη σε βλέπω!

402
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Τόνι.
-Εσύ πού βοηθάς;

403
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Διαβάζεις το ημερολόγιο της Νόρα
και χρωματίζεις;

404
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Πώς διάολο βοηθάει αυτό;

405
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Τι να πω για σένα;

406
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
Ήσουν εκεί στο ποτάμι,
αλλά τι άλλο έχεις κάνει;

407
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
Αρρωσταίνει η Μάρθα
και η ετοιμότητά σου σε κρίση

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
εξαφανίζεται ξαφνικά!

409
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Ώσπου έγινες μια θλιβερή σκρόφα,

410
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
που κοιτάζει την κολλητή μου
σαν φάντασμα ή λεπρή

411
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
ή κάτι άλλο
που δεν μπορείς να διαχειριστείς!

412
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Κάνω λάθος;

413
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
Καταρρέει η κολλητή μου
και η δύναμή σου εξανεμίζεται!

414
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
Αυτό είναι;

415
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Τόνι, σε παρακαλώ.
-Τέλος.

416
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Μη φύγεις.

417
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Εγώ είμαι μόνο.

418
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Μάλλον δεν είναι
τα πιο καθησυχαστικά λόγια,

419
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
δεδομένων των συνθηκών.

420
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Τα αγόρια απ' τη Φλόριντα
άλλαξαν καταυλισμό.

421
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Που σημαίνει ότι είμαστε πλειοψηφία.

422
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Οπότε, χάσταγκ "στόχοι ομάδας".

423
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
Ειρωνικά το είπα αυτό με τους στόχους.

424
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Δεν βγάζει ιδιαίτερο νόημα
να το πω ειρωνικά, τέτοιο κλισέ.

425
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Φίλε, κάνω ό,τι μπορώ εδώ πέρα,
κι ελπίζω να το διασκεδάζεις.

426
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Λιγάκι.

427
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Μου λείπεις, φίλε.

428
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Με σκοτώνουν
όλες αυτές οι μαλακίες μεταξύ μας.

429
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Πιστεύω πως κι εσένα θα σε σκοτώνουν.

430
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Λιγάκι.

431
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Πήρες το μέρος τους, Χεν.

432
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
Και δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου.

433
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
Δεν το ήθελα.

434
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Γιατί το έκανες;

435
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Γιατί όποτε πήγαινα να σκεφτώ
ότι δεν μπορεί να το έκανες,

436
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
σκεφτόμουν τα χέρια σου να μου σπρώχνουν
τους ώμους κάτω απ' το νερό.

437
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Μα δεν είναι μόνο αυτό, έτσι;

438
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Τι εννοείς;

439
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Κρατάς και κάτι άλλο μέσα σου.

440
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Είμαι σίγουρος.

441
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Όλες εκείνες...

442
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
τις μαλακίες με τη μαμά σου,

443
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
και που εγώ κι αυτή τα πάμε καλά.

444
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Δεν νιώθω κι υπέροχα, υποθέτω.

445
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
Το πόσο σε συμπαθεί

446
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
και σε καταλαβαίνει.

447
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Ναι, ίσως.

448
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Φυσικά.

449
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Ίσως τα πάει καλά μαζί μου
γιατί είμαι μεγάλος γλείφτης,

450
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
πετάω αστεία
κι απλώς καλοπιάνω ασταμάτητα.

451
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Μα εσένα σ' αγαπάει.

452
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Χένρι.

453
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Κάνεις πίρσινγκ στο πρόσωπο, φοράς...

454
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
ό,τι φοράς.

455
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Κάνεις ένα σωρό πράγματα

456
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
που πραγματικά τη φρικάρουν!

457
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
Διαρκώς.

458
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Μα είναι εκεί.

459
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Έτσι ξέρω ότι σ' αγαπάει.

460
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Το ξέρω.

461
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Ή τουλάχιστον έτσι νομίζω.

462
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Αν κι έχει αρρωστημένους τρόπους
να το δείχνει.

463
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Όπως να με ξαποστέλνει

464
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
σ' ένα φρικιαστικό ησυχαστήριο
για ανεπιτήδευτους εξερευνητές.

465
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Χένρι, σ' όλη αυτήν τη φάση με την αγάπη,
σ' όλη αυτήν τη μαλακία,

466
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
κανείς δεν καταφέρνει να τη δείξει σωστά.

467
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Δες εμένα.

468
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Ήθελα να σου τη δείξω,

469
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
και παραλίγο να σε πνίξω, γαμώτο.

470
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Τι σκατά γίνεται εδώ;

471
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Ειρηνευτική διάσκεψη, Κίριν.

472
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Τίποτα παραπάνω, τίποτα παρακάτω.

473
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
Τέλος η σύγκρουση, Κίριν.
Θέλουμε να ξαναγίνουμε ομάδα.

474
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Ένας καταυλισμός, οκτώ άτομα.

475
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Πλάκα θα κάνετε, γαμώτο.

476
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Καταλαβαίνω.

477
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Καταλαβαίνω την απώθηση και δεν αντιδρώ.

478
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
Έχω πέντε παιδιά πίσω μου
που ξέρουν τι αντιμετωπίζουμε.

479
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Που ξέρουν ότι μόνο θα δυσκολέψει.

480
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
Ο καιρός αλλάζει. Η τροφή, θέμα τύχης.

481
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Μόνο αποδυναμωνόμαστε.

482
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Δεν ζητάω να γίνω κολλητός κανενός.

483
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Δεν ζητάω θερμή υποδοχή
ή ανοιχτές αγκάλες.

484
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
Ζητάω χέρια που δεν μου δίνουν μπουνιές,

485
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
γιατί δεν είμαι εγώ ο εχθρός εδώ.

486
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
Ή τουλάχιστον όχι ο κύριος εχθρός.

487
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Σωστά;

488
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
Ο θάνατος είναι.

489
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
Δίνουμε μάχη για τις ζωές μας.

490
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Η μόνη μας ελπίδα να κερδίσουμε...

491
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
είναι μαζί.

492
00:33:27,841 --> 00:33:30,469
ΤΖΕΡ-312
ΝΕΪΒΙ ΠΙΕΡ, ΣΙΚΑΓΟ

493
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΝΕΑ ΣΟΥ. ΠΩΣ ΠΑΕΙ;

494
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΠΑΝΤΑ ΜΟΥ

495
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ Σ' ΕΚΕΙΝΟΝ

496
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Γαμώτο!

497
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΟΛΗ

498
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Πού τρέχει το μυαλό σου;

499
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
Αστειάκι.

500
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
Τη σιχαίνεσαι αυτήν την ερώτηση.

501
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Θες να κάτσεις;

502
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Μεγάλωσες.

503
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Γαμώτο.

504
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Κατευθείαν στο ψαχνό. Με δίνεις.

505
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
Μα αυτό
δεν θα ανέβαζε την αξία μου για σένα;

506
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Ξέρεις για εκείνον.

507
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Φυσικά. Ξέρω όλες σου τις καψούρες.

508
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Μετά από μένα ήταν ο Πολ, ο γείτονάς σου.

509
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Ο Άβισαρ, απ' την κατασκήνωση.

510
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Ο Τζίρο, η Αμάντα, η Λάνα ντελ Ρέι,

511
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
ο Μπράντον Π., ο Μπράντον Τ...

512
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Εντάξει, σταμάτα. Δεν θέλω ν' ακούω πόσο
αξιοθρήνητη είμαι από μια ψευδαίσθηση.

513
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Ποιος είπε αξιοθρήνητη;

514
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Δεν παίζει αυτό, φίλε.

515
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
Είναι σύγχρονο αμερικανικό ψέμα.

516
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
Η ιδέα ότι τα ολοκληρωτικά κολλήματα
είναι θλιβερά.

517
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
Τι πιο όμορφο
από μια συνταρακτική επένδυση της καρδιάς;

518
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Πάψε να υποτιμάς τόσο πολύ
το εμμονικό σου πνεύμα.

519
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
Τα σπουδαία κομμάτια
δεν γράφτηκαν για περαστικές μόδες,

520
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
για ρηχούς ανθρώπους.

521
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
Γράφτηκαν για συγκλονιστικούς έρωτες.
Από άτομα που πιστεύουν

522
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
και νιώθουν...

523
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
με τέτοιο βάθος, που αγγίζει την τρέλα.

524
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Όπως εσύ.

525
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

526
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Έλα δω, Λία.

527
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
Η ΛΙΑ ΕΧΕΙ ΥΠΟΨΙ

528
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Μπαμπά μου, μου λείπεις.

529
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Πολύ.

530
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Έπρεπε να το έχω κάνει αιώνες πριν.
-Ποιο πράγμα;

531
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Να περάσω με φόρα
στην άλλη μεριά του καθρέφτη.

532
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Θεέ μου.

533
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Γαμώτο.

534
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
Νομίζω πως είσαι έτοιμη.

535
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Για τι;

536
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Να κολυμπήσεις.

537
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Ξέρω τι συμβαίνει.

538
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Ξέρω ότι κατηγορείς εμένα.

539
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Ξέρω πως κάθε φορά που με κοιτάς,

540
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
θυμάσαι τι έκανα.

541
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
Ότι είχα την ευκαιρία με το πλοίο,

542
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
και την άφησα να χαθεί.

543
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Ξέρω πως όταν με βλέπεις,

544
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
βλέπεις μόνο...

545
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Ίσως το μόνο που θα βλέπεις θα είναι...

546
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
ο λόγος

547
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
που δεν είναι καλά εκείνη.

548
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Ένα κομμάτι μου θέλει να σε ρωτήσει
αν υπάρχει επιστροφή.

549
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Μα το κομμάτι μου που σε ξέρει...

550
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
εκείνο το κομμάτι

551
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
ξέρει ότι δεν υπάρχει.

552
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Υπάρχει;

553
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Αγάπη μου...

554
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Είσαι καλά. Θα τα καταφέρεις.

555
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό.

556
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Μα είμαι εδώ μαζί σου.

557
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Είμαι εδώ μαζί σου.
Στα όρια της γαμημένης της λογικής μας.

558
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
Η τρέλα θέλει παρέα, καλά δεν λέω;

559
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Είσαι ο πιο λογικός άνθρωπος που ξέρω.

560
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Ναι, ίσως όχι.

561
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Κοίτα.

562
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Μόνο δες τι μου έχει γίνει εμμονή.

563
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Ναι, το ξέρω, έχω πάθει εντελώς Λία.

564
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
Γεια σου, φίλε.

565
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Καλή επιστροφή.

566
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Πού τη βρήκες;

567
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Πριν από καιρό,
που τα 'χα πάρει με τους άλλους.

568
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Την έκρυψα, για να μην τη βρουν.

569
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Ραφαέλ Γκαρσία,
είσαι πιο μούτρο απ' όσο δείχνεις.

570
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Σε πειράζει να είναι μια ομαδική στιγμή;

571
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
Καθόλου, φίλε.

572
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
Ρε σεις!

573
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Μας ξέφυγε αυτή.

574
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Ελάτε να τη χτυπήσουμε μαζί.

575
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Τι λέτε;

576
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
Είναι μόνο 340 γραμμάρια για όλους μας,

577
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
αλλά θα είναι περισσότερο κάτι σαν τελετή.

578
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Ένα γύρισμα της πίπας της ειρήνης.

579
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Κίριν, θα 'ρθεις; Σήκω, μονομάχε.

580
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Δεν γαμιέται;
-Τέλεια!

581
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
Λοιπόν, στην υγειά...

582
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Τέλος οι προπόσεις, οι ομιλίες,
ο εντυπωσιασμός απ' τον υποφαινόμενο.

583
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Δόξα τω Θεώ!

584
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Αμήν!

585
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Τι λέτε να παίξουμε ένα ποκεράκι,

586
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
σαν μπαμπάδες των προαστίων;

587
00:45:17,800 --> 00:45:19,802
Ρε συ!

588
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
"Τζι-μάνι"! Ξεκόλλα. Θα παίξουμε.

589
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Τζος, έλα δω, φίλε!

590
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Άσ' τον ήσυχο και μοίραζε,
για να σου πάρω τα σώβρακα!

591
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Πρέπει να παίξει.
Στάνταρ θα 'ναι χαρτόμουτρο.

592
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
"Τζι-μάνι", έλα! Έλα δω, ρε αλάνι.

593
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Άντε! Έλα, φίλε, να παίξουμε!

594
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Ξεκόλλα.
-Άσ' τον ήσυχο.

595
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Ναι, τέλεια.

596
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
Τι παίζουμε σήμερα;

597
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold 'Em;

598
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Όμαχα; Επιβήτορας; Εξάσφαιρο;

599
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Σχοινί Κορδόνι; Κακές Δυάρες;
Παπιόχειλα; Τζουν Λο Τραβώ; Αρμαντίλο;

600
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Μ' όλο τον σεβασμό, τι τσαμπουνάς;

601
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-Αυτοσχεδιάζει.
-Αυτοσχεδιάζει;

602
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Μπορείς να πεις όποια λέξη ή λέξεις θες
κι ακούγεται σαν όνομα χαρτοπαίγνιου.

603
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Ανάποδη Μοιρασιά;
-Έτσι.

604
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Θα 'παιζα Ανάποδη Μοιρασιά.

605
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Μπουρζουά Μαλακίες.
-Τέλειο.

606
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-Ρώγες Πάνω.
-"Ρώγες Πάνω";

607
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Εννοείται! Αν παίζουν κάπου Ρώγες Πάνω,

608
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
μοιράστε φύλλο, εδώ και τώρα.

609
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Τζος, πες μας το όνομα
ενός ψεύτικου χαρτοπαίγνιου.

610
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Οτιδήποτε.

611
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Δεν ξέρω.

612
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Έλα, ρε φίλε, έχεις πολύ γέλιο. Δοκίμασε.

613
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
Φίλε, δεν χρειάζεται με το ζόρι.

614
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Μα, Τζος, είσαι αστείος τύπος.

615
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Πρέπει να ποστάρεις τίποτα

616
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
στο Ριξίματα όταν γυρίσουμε. Τι λες;

617
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Δεν πειράζει.

618
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Έλα τώρα. Σίγουρα έχεις φοβερό υλικό.

619
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Θα το ποστάρουμε, θα 'ναι τέλειο...

620
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Μη μ' αγγίζεις!

621
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Έλεος!

622
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Ψοφάς για προσοχή.

623
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Το 'πες και μόνος σου,
αλλά τώρα όντως σε πιστεύω.

624
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
Τι είπα;

625
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
Απαγορεύεται να σε αντιπαθούν.

626
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
Κι αν σ' αντιπαθεί κάποιος,
αρχίζεις το σκιαχτικό στενό μαρκάρισμα.

627
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Ή του κλέβεις την κωλόγατα.

628
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-Τι;
-Τι εννοείς;

629
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Μου το είπε.

630
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Δικά του λόγια είναι.

631
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
Τον παράτησε η γκόμενά του,
οπότε απήγαγε τη γάτα της,

632
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-για να δεχτεί να του ξαναμιλήσει.
-Κάτσε. Τη γάτα της Τζούλια;

633
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Όχι. Δεν ξέρω τι λέει.

634
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Εμένα μου είπες ότι την πρόσεχες.

635
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Της γνωστής Τζούλια;

636
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Δεν σε παράτησε.
Αφού είπες ότι είστε ακόμη μαζί.

637
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Χώρισαν πολλούς μήνες πριν.

638
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
Είναι αλήθεια; Δεν είπες αυτό.

639
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Άκουσέ με!
-Παράτα με!

640
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Μη με πλησιάζεις!

641
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Θεέ μου.

642
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Κάτι έκανες στην Τζούλια.

643
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
Ξέρεις ότι είναι καλό παιδί.

644
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Απλώς έκανε ένα λάθος.

645
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Παίρνε ανάσες.

646
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Τι της έκανες;

647
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Χένρι, δεν καταλαβαίνεις, φίλε.

648
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Κι ούτε χρειάζεται.

649
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Έβλαψες την Τζούλια.
Βλάπτεις τους άλλους. Αυτός είσαι.

650
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Δεν ξέρεις την ιστορία, Χένρι.

651
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Δεν ξέρεις τι μου έκανε.

652
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Κι αυτό σου έδωσε το δικαίωμα
να κάνεις ό,τι ειδεχθές έκανες;

653
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
Ήταν ατύχημα, Χένρι.

654
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-Ποτέ δεν θέλω να...
-Είχα δίκιο.

655
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Όταν είπα πως η μαμά μόνο σε λυπόταν,
το είπα για να τσαντίσω,

656
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
αλλά είχα δίκιο τελικά.

657
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Είπα ότι δεν καταλαβαίνεις, φίλε!

658
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Δεν μπορείς να ελέγξεις...
Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθω!

659
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Αυτό κάνεις πάντα. Λες ψέματα, κρύβεσαι

660
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
και καταφέρνεις
να σε συμπονούν με ψευτιές!

661
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Τώρα πια ξέρω για τι ζω.

662
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Ναι. Ζω για να γυρίσω και να τους πω
ότι δεν σου αξίζει ο οίκτος.

663
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Δεν είσαι μια θλιβερή περίπτωση
που ξέσπασε μια φορά.

664
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
Είσαι ένα γαμημένο τέρας!

665
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Δεν είμαι. Γαμώτο.

666
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Φύγε.

667
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Χένρι, σε παρακαλώ.

668
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Φύγε!

669
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
Μια αποτυχημένη μητέρα είναι κάτι τραγικό.

670
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Η ζημιά που αφήνει στο διάβα της
μπορεί να είναι τεράστια και ανεπανόρθωτη.

671
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
-SOS
-ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΚΕΙ

672
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Όταν κακομεταχειρίζεσαι ή εγκαταλείπεις
ένα νεαρό πλάσμα στην ανάπτυξη,

673
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
χωρίς να το οδηγήσεις στην ωρίμανση,

674
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
είναι μια βίαιη και επικίνδυνη πράξη.

675
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Δώσ' μου το κινητό και μπες μέσα.

676
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Εκείνη το ξέρει;

677
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Ότι ζήτησες εξαγωγή;

678
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Φυσικά.

679
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Και την έχεις απογοητεύσει τρομερά.

680
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Είμαι αποφασισμένη να μην ενταχθώ κι εγώ
στις αποτυχημένες μητέρες του κόσμου.

681
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Δεν είναι μόνο
ότι αυτά τα υποκείμενα ήταν παιδιά μου.

682
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
Όλη αυτή η επιχείρηση είναι παιδί μου.

683
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
Είναι το εύθραυστο,

684
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
όμορφο,

685
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
σημαντικό παιδί μου.

686
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
Κι εγώ δεν εγκαταλείπω τα παιδιά μου.

687
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Γιορτάστε το, αγόρια,
γιατί κερδίσαμε, γαμώτο.

688
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Δεν υπήρξε
μεθοδολογική μόλυνση πειράματος.

689
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Όλα όσα πήγαν στραβά με την ομάδα ελέγχου

690
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
μπορούν να αποδοθούν
σε κάτι απλό και σαφές.

691
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
Στην κακή αντρική συμπεριφορά.

692
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
Ακόμη δεν κατάλαβα πού τα έμαθες όλα αυτά.

693
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Θα σας ενημερώσω πλήρως αργότερα.

694
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
Προς το παρόν, όμως, αρκεί να πω,

695
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
χάρη στο μητρικό ένστικτο.

696
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Δεν είναι κανείς εδώ.

697
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Φύγετε!

698
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Συγγνώμη, δεν θέλω να...

699
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
Είναι περίεργο και κάπως τραβηγμένο,
αλλά μου τηλεφώνησε η φίλη μου η Λία.

700
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Είναι σ' ένα ησυχαστήριο.

701
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
Έχει και ιστοσελίδα,
κατοχυρωμένη σ' αυτήν τη διεύθυνση.

702
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
Η Αυγή της Εύας λέγεται.

703
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
Κι απλώς σκέφτηκα... Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.

704
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Τέλος πάντων, συγγνώμη και πάλι.

705
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

706
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου