‫הקשר בין אם לילד שלה חשוב כל כך.‬
‫אפשר לומר שהוא תנ"כי.‬
‫לקבל אהבה וטיפול מאימא,‬
‫זה הצורך האנושי הבסיסי ביותר.‬
‫למרבה הצער, הוא לא סופק אצלך.‬
‫הרעב הזה מעולם לא זכה לשובע,‬
‫ולא נותר לך אלא ללקט אותו בעצמך.‬
‫לחפש הכרה מכל האנשים האחרים בחייך‬
‫ולתקוף כאשר אתה מרגיש נטוש או מבויש.‬
‫ההתנהגויות שהביאו אותך לכאן היום‬
‫הן תוצאה ישירה של הפצע הזה.‬
‫אתה לא יכול להאשים את עצמך.‬
‫אני לא מאשימה אותך.‬
‫למעשה,‬
‫אני חושבת שמגיעה לך הזדמנות נוספת.‬
‫נכון ששיחקתי אותה?‬
‫זה יכול להיות בפרסומת לגלידרייה עם הסיבוב והתלתל הקטן למעלה.‬
‫כן, היית ממש נהדרת.‬
‫שיט! כדאי לי לעבוד כמוכרת יוגורט כשאהיה מבוגרת?‬
‫אימא, את כבר מבוגרת.‬
‫איך קראת לי?‬
‫מבוגרת בתחת שלי!‬
‫היי, תסתכל, מה אתה אומר?‬
‫אולם משחקים סיטי הייטס‬
‫רוצה שאכסח אותך בסקיבול?‬
‫- היית מתה. - רוץ!‬
‫- רק כמה חודשים! - מי האימא כאן?‬
‫- מה את עושה? - מה?‬
‫- את מתנהגת כמו מתבגרת. - מתבגרת?‬
‫- הוא צריך אימא כאן ועכשיו! - אני לא יכולה, אני צריכה לדאוג לעצמי.‬
‫אבודות בטבע‬
‫יואיל לך לצאת להפסקה.‬
‫אני אחליף אותך,‬
‫אולי אגזוז לה ציפורניים.‬
‫או שנצא לטייל, רק את ואני?‬
‫למתוח קצת את הרגליים.‬
‫טוב, אני יודעת שנפגענו ממש קשה.‬
‫אני יודעת עם מה אנחנו מתמודדות, אבל...‬
‫אווירת "הכול אבוד" ששוררת כאן לא עוזרת לאף אחת.‬
‫מה את רוצה שנעשה?‬
‫שנשב עם יומני ההודיה שלנו?‬
‫- שנפסיק לעשות פרצוף חמוץ? - דורותי, מה קרה לך?‬
‫אני במצב רוח מחורבן, במצב מחורבן.‬
‫התגובה שלי נכונה לאור העובדה שמרתה במצב קטטוני,‬
‫אז אל תשאלי אותי מה קרה לי‬
‫אלא אם את רוצה שאטיח את זה בפרצוף שלך.‬
‫טוב, כולן להירגע. אני יודעת שלכל אחת יש רגשות משלה,‬
‫אני רק מבקשת שלא תטיחו אותם זו על זו,‬
‫ואולי תשאירו לעצמכן מקום.‬
‫מקום למה?‬
‫לא יודעת, לתקווה?‬
‫עדיין קורים דברים טובים.‬
‫עברו רק ארבעה ימים מההתמוטטות,‬
‫היא שותה מים והדופק שלה תקין.‬
‫אנחנו עדיין בשליטה.‬
‫אנחנו בשליטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫פצע לחץ.‬
‫- לא. - לא, טוני!‬
‫אני נשבעת שיהיה בסדר, טוב?‬
‫טוב,‬
‫יודעות מה נעשה? ניקח אותה למעיין החם.‬
‫טוב, המעיין החם לא ממש קרוב ומרתה לא ממש זזה.‬
‫נוכל לסחוב אותה על המיטה אם נקשור אותה.‬
‫אני יודעת שיהיה קשה, אבל זה הדבר הכי טוב שאנחנו יכולות לעשות כרגע.‬
‫אם נביא אותה לשם, נוכל לנקות אותה,‬
‫לחמם אותה, ופשוט לגרום לה להרגיש טוב עד כמה שניתן.‬
‫אז מי בעניין?‬
‫זה אומר שכולנו בעניין. ליאה?‬
‫- כן. - לכי להביא במבוק‬
‫כדי לוודא שהאלונקה חזקה מספיק כדי לשאת אותה.‬
‫כן, רייצ'ל, אני לא יכולה.‬
‫אני יכולה, אבל לא כדאי. אני באמת לא צריכה ללכת לשום מקום.‬
‫בלי להעליב, אבל הרצועה הקצרה הזו שקשרת לעצמך, קצת...‬
‫מטרידה.‬
‫לא התרחקת יותר מ-15 מטר כדי ללכת לשירותים.‬
‫ראיתי את התחת שלך מספיק כדי לזהות אותו במסדר זיהוי.‬
‫לא, זה פשוט...‬
‫אני חייבת להישאר כאן, חייבת לעמוד על המשמר.‬
‫הייתי רחוקה וממש לא ערנית כשהיא...‬
‫אולי אם לא הייתי כזו מעופפת,‬
‫- הייתי מוצאת אותה... - לא.‬
‫הכול קרה מהר כל כך, את לא אשמה בכלל.‬
‫אני אלך להביא במבוק.‬
‫תודה.‬
‫טוב, כל השאר,‬
‫תתכוננו ליציאה. לא יודעת כמה זמן נהיה שם,‬
‫תארזו בהתאם.‬
‫אני יודעת שיש לך הרבה על הראש,‬
‫אבל את חושבת שנוכל לדבר רגע ביחידות?‬
‫כן...‬
‫אני צריכה שלא תתמקדי בעצמך כרגע,‬
‫פשוט אל תהיי תלותית כל כך.‬
‫טוב, זה אולי יישמע קצת מטורף, אבל אני לא יכול לשקר.‬
‫אני אוהב כשהבחורה קצת מלאה,‬
‫במיוחד בכיס הקטן מתחת לטבור שלה,‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫יש לזה ראשי תיבות. איך זה נקרא, לעזאזל...‬
‫פופ"ה.‬
‫הייתי די לחוץ בדרך לכאן,‬
‫חשבתי מה אני צריך לומר.‬
‫בהחלט לא חשבתי ש"פופ"ה" יהיה משפט הפתיחה שלי.‬
‫- מה אתה רוצה, בנאדם? - כלום, באתי לומר... היי.‬
‫תקשיב, אחי, אנחנו לא בפלזנטוויל, בסדר?‬
‫איננו צריכים "שלום" ידידותי מהשכן.‬
‫למעשה, עדיף לנו לא לקבל אותו.‬
‫כן, לא, מצטער...‬
‫רציתי להביא לכם את זה.‬
‫איוון וראף מצאו כמה רשתות שנסחפו לחוף,‬
‫אז ניסינו אותן. היה איטי בהתחלה, אבל הבוקר דגנו שלושה,‬
‫וזה באמת יותר ממה שאנחנו יכולים לאכול, אז...‬
‫היי!‬
‫תודה, סת'.‬
‫כן, אין על מה.‬
‫כן. אין לי הרבה, אבל...‬
‫אני כאן אם תצטרכו אותי.‬
‫כשאתה אומר "אני כאן אם תצטרכי אותי",‬
‫אתה מתכוון לזה? כי כבר 23:00 ואני עצובה וליד הבית שלך.‬
‫- ג'וליה. - ידעתי שאראה את הבעת פניך‬
‫- ומייד אתחרט שבאתי. - לא, בואי, תיכנסי.‬
‫למה אני לא מצליחה להתמודד עם הדברים בעצמי?‬
‫אני כזאת תינוקת, אתה יודע?‬
‫למעשה, הלוואי שהייתי תינוקת כי חייו של תינוק הם קלים כל כך.‬
‫אתה רק צריך להשתין במכנסיים ואסור לאנשים להיות רעים אליך.‬
‫זה קשור לג'רמי?‬
‫היינו במסיבה אצל ג'נה והוא והחברים שלו התנהגו כמו מטומטמים.‬
‫ואני לא יודעת, להורים שלה‬
‫יש אוסף תקליטים ישנים ממש מדהים, של בילי הולידיי ודאסטי ספרינגפילד.‬
‫פשוט רציתי להקשיב למוזיקה ולהירגע.‬
‫כל מה שהוא רצה לעשות זה לשתות טקילה‬
‫ולנסות לזיין אותי בחדר של ההורים של ג'נה.‬
‫אז עזבתי כי...‬
‫נמאס לי שהוא לא מבין אותי.‬
‫לעזאזל. טוב, ג'ולס,‬
‫זה חייב להתחיל לשעמם אותך בשלב מסוים.‬
‫כן, אני שיכורה,‬
‫בגלל זה לא יכולתי לחזור...‬
‫אלוהים. בסדר, בואי.‬
‫מצב חירום, אנחנו זזים.‬
‫השירותים שלך תמיד היו מגעילים ואני פשוט לא שמתי לב?‬
‫אני פותח את ביתי,‬
‫אני נותן לה מקלט מדיני ומה היא עושה?‬
‫היא מלכלכת על מרחב המחיה שלי.‬
‫אני רק מסתלבטת עליך, בת'.‬
‫אני יודע, חוליו.‬
‫אני עוצמת עיניים עכשיו, אבל אני לא הולכת לישון.‬
‫הדבר הזה לא נראה לי.‬
‫אני לא מצליחה להחזיק.‬
‫לא נספיק להגיע לפני שיחשיך.‬
‫- כן נספיק. אנחנו רק צריכות... - עצרו!‬
‫רק אני שומעת את זה?‬
‫לעזאזל!‬
‫איך לא מצאנו את זה קודם?‬
‫הלכנו מזרחה כדי להימנע מהביצה.‬
‫אלוהים אדירים...‬
‫מה אנחנו אמורות לעשות עכשיו?‬
‫אולי פשוט נקבל את זה.‬
‫נקבל מה?‬
‫שאנחנו תקועות כאן? שאולי מרתה לא תתאושש? לקבל מה?‬
‫לא, אולי מרתה פשוט...‬
‫לקחה את עצמה למקום בטוח.‬
‫מה?‬
‫המוח מסוגל לעשות את זה, את יודעת?‬
‫לתת לך את מה שאת צריכה.‬
‫- אז את מנתחת מוח עכשיו? - לא.‬
‫- טוני, אל תרדי עליה. - למה?‬
‫היא חושבת שזה בסדר, שמרתה חולמת בהקיץ.‬
‫- מצטערת, זה לא מקובל עליי. - זה נהר,‬
‫לא קיר לבנים, צריך רק לחצות אותו.‬
‫עם כל הכבוד, רייצ'ל, לעזאזל עם זה!‬
‫אין לנו מושג מה העומק,‬
‫אם הסלעים חלקים,‬
‫ואם אנחנו בכלל בדרך הנכונה.‬
‫תראו, המעיין נמצא בכיוון הזה, בסדר?‬
‫מעבר לעלייה הזו.‬
‫הסתכלתי עליה כל הזמן.‬
‫זה אפשרי.‬
‫אנחנו רק צריכות לגלות אמונה.‬
‫נגמרה לי האמונה,‬
‫בזבזתי את כל מה שהיה לי.‬
‫טוב, אני לא, אז בואו נלך.‬
‫מרתה!‬
‫- מרתה! - מרתה!‬
‫מרתה!‬
‫- מרתה! - איפה היא, לעזאזל?‬
‫מרתה!‬
‫- איפה דוט? - איפה הן?‬
‫- מרתה! - איפה הן?‬
‫מרתה!‬
‫דוט!‬
‫כיבוי אורות, בני זונות!‬
‫כן!‬
‫לא אמרתי את זה הרגע?‬
‫לא אמרתי "כיבוי אורות"?‬
‫כיבוי אורות!‬
‫כיבוי אורות מוחלט! נתיכים מתפוצצים, רשתות חשמל קורסות,‬
‫הפסקות חשמל בכל החוף המזרחי.‬
‫ג'וש, מתג כיבוי.‬
‫נכון, כן, לגמרי.‬
‫היי, אתה יכול להביא לי קצת מים וקרם הגנה?‬
‫ואז אני צריך שתבנה מחדש את ערמת הבירות.‬
‫כן, אני על זה.‬
‫זה היה מבחן, ג'וש,‬
‫מבחן שנכשלת בו.‬
‫וואו, אני מצטער.‬
‫בלי להצטער, רק תלמד את הלקח.‬
‫אתה לא תמיד צריך לעשות דברים בשביל אחרים בצורה עיוורת,‬
‫זאת התנהגות של כלבה.‬
‫ואתה יודע מה כלבות מקבלות.‬
‫דגים!‬
‫נחמד!‬
‫אתם דגתם את זה?‬
‫- כן... - סת' דג את זה.‬
‫אני צריך שתפסיק לחיות כאילו אתה מחובר לפוליגרף.‬
‫רגע, דיברתם עם המניאק הזה?‬
‫- לקחתם את זה ממנו? - היה להם דג מיותר.‬
‫למי אכפת? אנחנו לא מקבלים נדבות מחלאות.‬
‫כשאין לנו אוכל, דווקא כן!‬
‫לא יודע אם שמת לב שיש מחסור, מאחר שאתה עסוק‬
‫בגרבוצים, במשחקים עם גרסת המיני שלך‬
‫ובהדלקת אש עם הפלוצים שלך.‬
‫אל תגיד שלא צחקת.‬
‫אישית, אני לא צחקתי.‬
‫אני רק אומר שאתה מתנהג כאילו אתה מנהל את המחנה הזה כבר תקופה ארוכה‬
‫ולאו דווקא שגשגנו תחת הניהול שלך.‬
‫האווירה כאן מתחילה להזכיר...‬
‫ערב פוטבול במסעדת הוטרס.‬
‫רק בלי כנפי עוף.‬
‫אז כן, טמבל, אנחנו מקבלים נדבות.‬
‫בו-בו, תפלט את הדג הזה כדי שנוכל לבשל אותו.‬
‫איזה שטויות.‬
‫אתה חושב שאנחנו צריכים לקבל דג צדקה מהסוטה הזה?‬
‫לא, אני לא. בכלל לא.‬
‫אז אולי אתה צריך להגיד את זה לחבר שלנו.‬
‫היי, בחור גדול,‬
‫- מה דעתך שנוותר על הדג? - בחייך, ג'וש.‬
‫טוב.‬
‫כן, נכון,‬
‫אין מצב שאתה לא תתלהב מארוחה, נכון?‬
‫ברור.‬
‫אתה יודע מה מרתק בך?‬
‫אתה פסיכי על כל הראש עם הפרעה כפייתית‬
‫בכל הנוגע למלאי ושמירה על הסדר,‬
‫ובו זמנית, לגמרי בלתי אפשרי בשבילך כבן אדם‬
‫להישאר נקי.‬
‫הרי תראה כמה אתה מזיע.‬
‫יש נחשול של זיעה שנסחף לך לתוך החריץ כרגע?‬
‫- ג'וש, תרגיע. - אתה מסתכל למטה‬
‫ביום חם לפעמים ומבין שאתה עומד על שלולית של זיעה שמנונית...‬
‫סתום את הפה ותעמוד!‬
‫סקוטי, אל תעשה משהו טיפשי.‬
‫חבל שלא אמרת את זה לחבר שלך לפני שניגש לחבר שלי.‬
‫יודע מה ספירת המלאי היחידה שבו יבצע?‬
‫של השיניים שלו כשאשבור אותן.‬
‫בחייך, סקוטי. זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר, לעזאזל!‬
‫אף אחד לא מדבר ככה ויוצא מזה בשלום.‬
‫חתיכת תינוק בכיין, משעמם, לבן ורכרוכי!‬
‫- אתה ביקשת את זה! - סקוטי, בחייך. היי.‬
‫- היי. - אין מצב!‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תקשיב, בוא פשוט נלך.‬
‫בסדר? זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות, פשוט נלך.‬
‫רגע, לאן לעזאזל אתה הולך?‬
‫לכל מקום שהוא לא כאן.‬
‫אני מריחה קלייה צרפתית.‬
‫הרגע הכנתי אותו.‬
‫זו הסיבה שאני נותנת לך להישאר כאן.‬
‫תודה.‬
‫אני שונאת את הספל הקיטשי הזה.‬
‫אימא צריכה את הקפה שלה‬
‫הסנטה הסודי שלי טעה בגדול.‬
‫כן, זה חמוד מדי בשביל אישה קשוחה ומקועקעת.‬
‫אלוהים, שכחתי שסיפרתי לך על זה.‬
‫מה סיפרת לו?‬
‫על הקעקוע שלי.‬
‫מה, יש לך קעקוע?‬
‫שלד קטן על הירך, כשהתקבלתי לעבודה הראשונה שלי כטכנאית רנטגן.‬
‫- סיפרתי לך לפני שנים. - לא נכון.‬
‫ועכשיו כשאני יודע, את צריכה להפסיק להעיר לי על עגיל האף שלי.‬
‫הוא על הפרצוף שלך, הנרי, תקעת חתיכת מתכת במרכז הפרצוף שלך.‬
‫מה יקרה אם מחר תרצה להשיג עבודה בבנק או משהו כזה?‬
‫לעולם לא אעבוד במוסד פיננסי.‬
‫זו הייתה דוגמה גרועה.‬
‫בנקים הם מגפה וכסף הוא מזימה ממשלתית.‬
‫קצת מוקדם מכדי לדבר על מזימות ממשלתיות.‬
‫אני עולה למעלה.‬
‫ג'וליה עדיין ישנה?‬
‫נדמה לי שכן, עדיין לא בדקתי מה איתה.‬
‫ג'וליה נשארה לישון פה? למה אני לא יודע כלום?‬
‫יש לי תיאוריה.‬
‫זה לא פייר, את אף פעם לא מרשה לפייג' לישון פה.‬
‫כי היא החברה שלך.‬
‫ג'וליה היא רק ידידה שנקלעה לצרה והסכמנו כי סת' ישן למטה.‬
‫- זה מבהיר את העניין מבחינתך? - שיהיה,‬
‫אבל זה עדיין נראה לי כמו מוסר כפול.‬
‫היי.‬
‫ישנתי מלא זמן, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע איך להגיד לך את זה, אבל השנה היא 2025.‬
‫יש חורף גרעיני בחוץ.‬
‫אמריקה היא מדינה טוטליטרית.‬
‫איזה חרא. מי הדיקטטור שלנו?‬
‫קשה, למען האמת.‬
‫- כן. - היא עזבה את תחום המוזיקה‬
‫ונכנסה חזק לקטע של הפיכות צבאיות,‬
‫וכך הגענו עד הלום.‬
‫אתה כזה מצחיק.‬
‫אני תמיד שוכחת כמה אתה מצחיק.‬
‫חשבתי שלפה שלי יהיה טעם של ביוב טקילה, אבל הוא די רענן.‬
‫כן, שמעתי אותך מגרגרת עם מי פה אחרי שהקאת אמש.‬
‫לאלכוהול יצא שם רע בנוגע ליכולת קבלת החלטות,‬
‫אבל אני מרגישה שההחלטות שלי מצוינות כשאני שיכורה.‬
‫כן? מה למשל?‬
‫נסעתי לכאן באובר במקום לנהוג,‬
‫זכרתי להשתמש במי פה...‬
‫- כן. - וגם...‬
‫לא הלכתי לקלי, שפשוט הייתה מסממת אותי בנוסף לשתייה.‬
‫ובאתי לכאן במקום זאת.‬
‫לא, ג'ולס.‬
‫אני... אני לא יכול.‬
‫לא משום שאני לא רוצה...‬
‫כלומר, אני רוצה כבר הרבה זמן.‬
‫לעזאזל...‬
‫- אני מתחרפן עכשיו. - סת'...‬
‫לא. תראי, זה פשוט...‬
‫לך יש הרבה דרמה ולי אין.‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫סת'? היי!‬
‫מה הצעד הבא?‬
‫כן. מצטער.‬
‫אני מניח שנתחיל לבנות.‬
‫כן, אני מיובש מדי לעבודת כפיים כרגע, וגם במצב של תת תזונה.‬
‫קדימה, קום ותתחיל לזוז.‬
‫- תחלץ עצמות. - טוב! גבולות, בבקשה.‬
‫אתה יודע, אני עדיין לא לגמרי בצד שלך. אני רק...‬
‫החלטתי לנסות להישאר בחיים בסביבה שלך.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מצטער, איוון.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫היי, תירגעו.‬
‫לא באנו לריב איתכם,‬
‫פשוט נמאס לנו מהחרא במחנה השני.‬
‫עד כמה נהיה רעיל שם?‬
‫ברמה של צ'רנוביל.‬
‫טוב, בואו. ביתי הוא ביתכם.‬
‫יותר נכון, ביתנו.‬
‫אבל אני לא יודע איך להגיד את זה, אני לומד צרפתית.‬
‫הנרי לא בא איתכם?‬
‫לא, אבל זה יקרה בקרוב,‬
‫כבר נמאס לו מזמן.‬
‫הוא כל הזמן הולך להביא מים רק כדי לברוח.‬
‫בסדר.‬
‫לא נעים לי להעביד אתכם מהר כל כך,‬
‫אבל אנו מנסים להתקין לעצמנו קורת גג.‬
‫אולי כדאי לשקול את זה מחדש.‬
‫אנחנו יותר מהם עכשיו.‬
‫אתה אומר שנסתער על הטירה שלהם?‬
‫לא, לא התכוונתי בכוח.‬
‫- אני לא יודע, לא משנה. - לא, זה טוב.‬
‫שליחות דיפלומטית.‬
‫בואו נלך על זה.‬
‫נלך לשם, כולנו,‬
‫בדרכי נועם, ופשוט נגיד מה אנחנו רוצים.‬
‫- שזה? - להיפטר מהפילוג הזה.‬
‫מחנה אחד, חבורה אחת, התחלה חדשה.‬
‫בואו נלך על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריך לדבר עם הנרי קודם.‬
‫משפחה מתחילה עם...‬
‫משפחה.‬
‫אני לא יודעת אם זה עוזר.‬
‫תני לזה קצת זמן.‬
‫את היחידה שיודעת את האמת על המקום הזה.‬
‫פאטין.‬
‫- אני יכולה לקבל מטלית כלשהי, בבקשה? - כן, סליחה, כמובן.‬
‫תודה.‬
‫רייצ'ל, מה אם זה לא...‬
‫- מה אם שום דבר לא יעזור? - היי.‬
‫סבלנות ואמונה.‬
‫טוני, אני רואה מה קורה כאן. את צריכה להתרחק קצת,‬
‫לשוטט ולנקות את הראש.‬
‫- לא, אני לא עושה את זה. - זאת לא בקשה.‬
‫אני שומרת על מרטי.‬
‫אני צריכה שתתאפסי.‬
‫משהו יקרה כאן, טוני.‬
‫זה מקום מיוחד מאוד.‬
‫מה קרה לך, יצורה מזדיינת?‬
‫ועל מה לעזאזל כולכן מסתכלות?‬
‫אתן חושבות שלא שמתי לב שאתן מאכזבות אותה, אחת-אחת?‬
‫את והטריפ המזוין הזה שלך,‬
‫תמיד בסביבה אבל לא עושה כלום‬
‫חוץ מלבהות באוויר ולדבר‬
‫שטויות שלא קשורות למציאות. מה יש, ליאה?‬
‫מישהי שחשובה לי יוצאת מדעתה ואת חייבת להיות במצב גרוע עוד יותר?‬
‫תתרחקי, לעזאזל!‬
‫ותעופי לי מהעיניים!‬
‫- טוני. - ובמה את מועילה?‬
‫קוראת את היומן של נורה ומציירת.‬
‫איך לעזאזל זה עוזר?‬
‫אני לא יכולה איתך.‬
‫עשית את שלך בנהר, אבל מה עוד עשית?‬
‫מרתה לא מתפקדת וכל היכולת שלך להתמודד עם משברים‬
‫נעלמת כלא הייתה.‬
‫כן, עד שאת סתם כלבה עגומה‬
‫שמסתכלת על חברתי הטובה כעל רוח רפאים או מצורעת,‬
‫או משהו אחר שאת לא מסוגלת להתמודד איתו!‬
‫אני טועה?‬
‫החברה הכי טובה שלי מתמוטטת וכל הכוח שלך נעלם.‬
‫זה העניין?‬
‫- טוני, בבקשה. - סיימתי.‬
‫אל תברח.‬
‫זה רק אני.‬
‫כנראה לא מרגיע אותך לשמוע את זה,‬
‫בהתחשב בנסיבות.‬
‫הבנים מפלורידה עברו מחנה.‬
‫זה אומר שיש לנו רוב.‬
‫אז האשטאג "חבורה אדירה".‬
‫אמרתי את זה בציניות, "חבורה אדירה".‬
‫לא ממש הגיוני להגיד את זה בציניות, זה סתם פאסה.‬
‫בנאדם, אני ממש מתאמץ כאן, אני מקווה שאתה נהנה מזה.‬
‫קצת.‬
‫אני מתגעגע אליך, בנאדם.‬
‫בעצם זה קצת הורג אותי, מה שקורה בינינו.‬
‫אני מרגיש שזה הורג גם אותך.‬
‫קצת.‬
‫צידדת בהם, הנרי.‬
‫וזה מתנגן לי בראש, אתה יודע?‬
‫זה לא שרציתי לעשות את זה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫בכל פעם שניסיתי להגיד לעצמי שלא ייתכן שעשית את זה,‬
‫חשבתי על הידיים שלך דוחפות את הכתפיים שלי, מחזיקות אותי מתחת למים.‬
‫אבל זה לא הכול, נכון?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש עוד משהו שיושב עליך.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫כל ה...‬
‫העניין הזה עם אימא שלך,‬
‫שאני והיא מסתדרים.‬
‫ההרגשה לא מדהימה, אני מניח.‬
‫כמה שהיא אוהבת אותך,‬
‫ומבינה אותך.‬
‫כן, אולי.‬
‫בטח.‬
‫אולי היא סבבה איתי כי אני מתאמץ ואני מרצה,‬
‫מתבדח ופשוט מתחנף כל היום.‬
‫אבל היא אוהבת אותך.‬
‫הנרי.‬
‫אתה עושה פירסינג בפנים, אתה לובש...‬
‫את מה שאתה לובש.‬
‫אתה עושה את כל הדברים האלה‬
‫שמחרפנים אותה לגמרי.‬
‫כל הזמן.‬
‫אבל היא נשארת.‬
‫לכן אני יודע שהיא אוהבת אותך.‬
‫אני יודע,‬
‫או לפחות אני חושב שאני יודע.‬
‫אבל היא מפגינה את זה בדרכים דפוקות.‬
‫למשל, לשלוח אותי לאיזה...‬
‫נופש מחריד שמיועד לבנים נורמטיביים חובבי הרפתקאות.‬
‫הנרי, בעניין האהבה, האהבה המזדיינת הזאת,‬
‫אף אחד לא מצליח להפגין אותה כמו שצריך.‬
‫כלומר, תסתכל עליי.‬
‫רציתי להראות לך,‬
‫ואז הטבעתי אותך בים המזוין.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫ועידת שלום, קירין.‬
‫לא יותר, לא פחות.‬
‫נמאס לנו מהסכסוך, קירין, אנחנו רוצים להתאחד.‬
‫מחנה אחד, כל השמינייה.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫תראה, אני מבין את זה.‬
‫אני מבין את ההתנגדות ואני לא מתרעם על זה.‬
‫יש חמישה בחורים מאחוריי שיודעים עם מה אנחנו מתמודדים,‬
‫שיודעים שהמצב רק יהיה קשה יותר.‬
‫מזג האוויר משתנה, האוכל בא והולך.‬
‫אנחנו הולכים ונחלשים.‬
‫אני לא מבקש להיות החבר הכי טוב של אף אחד.‬
‫אני לא מבקש קבלת פנים חמה או זרועות פתוחות,‬
‫רק זרועות שלא מחטיפות לי מכות‬
‫כי אני לא האויב כאן,‬
‫או לפחות לא האויב הראשי.‬
‫בסדר?‬
‫המוות הוא האויב.‬
‫אנחנו נלחמים על חיינו.‬
‫הסיכוי היחיד שלנו לנצח...‬
‫הוא להיות יחד.‬
‫ג'ר-312 - ג'ולס-ג'מיניי נייבי פיר, שיקגו‬
‫היי, לא שמעתי ממך. מה נשמע?‬
‫שלום... בבקשה תעני לי, את חייבת לדבר איתי‬
‫את לא יכולה סתם להיעלם, את לא יכולה לחזור אליו‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'ולס-ג'מיניי - כל הלב שלי‬
‫אגורה על כל מחשבה?‬
‫זאת בדיחה.‬
‫אני יודע שאת שונאת את השאלה הזאת.‬
‫את רוצה לשבת?‬
‫הזדקנת.‬
‫איזה חרא.‬
‫נכנסת בי. לא בקטע רע, כמו שאומרים,‬
‫אבל זה לא אמור להעלות את הערך שלי בעינייך?‬
‫אתה יודע עליו.‬
‫אני יודע על כל מי שהתאהבת בו.‬
‫אחריי היה פול, השכן שלך,‬
‫היה אבישר מהקייטנה,‬
‫ג'ירו, אמנדה, לנה דל ריי,‬
‫ברנדון פ', ברנדון ט'...‬
‫אתה יכול להפסיק עכשיו, אני לא צריכה שהזיה תספר לי כמה אני פתטית.‬
‫פתטית? מי אמר פתטית?‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫זה שקר אמריקני מודרני,‬
‫הרעיון שלהתאהב על כל הראש זה עלוב.‬
‫מה יפה יותר מהשקעה רגשית מוחלטת?‬
‫תפסיקי לנסות להיפטר מהאובססיביות שלך.‬
‫השירים הגדולים לא נכתבו על התאהבויות חולפות,‬
‫על אנשים עם רגשות רדודים,‬
‫הם נכתבו על אהבה הרסנית. על ידי אנשים שחושבים‬
‫ומרגישים...‬
‫בעומק שגובל בטירוף.‬
‫כמוך.‬
‫כדאי שאחזור עכשיו.‬
‫בואי הנה, ליאה.‬
‫ליאה חושדת‬
‫אבא, אני מתגעגעת אליך.‬
‫המון.‬
‫- הייתי צריכה לעשות את זה מזמן. - מה?‬
‫פשוט ליפול אחורנית מבעד למראה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לעזאזל,‬
‫אני חושב שאת מוכנה.‬
‫למה?‬
‫לשחות.‬
‫אני יודעת מה קורה.‬
‫אני יודעת שאת מאשימה אותי.‬
‫אני יודעת שבכל פעם שאת מסתכלת עליי,‬
‫את זוכרת מה עשיתי.‬
‫שהייתה לי הזדמנות עם הספינה‬
‫ואני ויתרתי עליה.‬
‫אני יודעת שכשאת רואה אותי,‬
‫את רק רואה...‬
‫אולי כל מה שאי פעם תראי...‬
‫הוא הסיבה‬
‫שהיא לא בסדר.‬
‫חלק ממני רוצה לשאול אותך האם יש דרך חזרה,‬
‫אבל החלק בי שמכיר אותך,‬
‫החלק הזה‬
‫יודע שאין.‬
‫האם יש דרך?‬
‫מתוקה...‬
‫את בסדר. את תהיי בסדר.‬
‫על מי אני עובדת? אני לא יכולה להבטיח את זה.‬
‫אבל אני כאן איתך.‬
‫אני כאן איתך, ממש על סף השיגעון.‬
‫כיף יותר להיות משוגעות ביחד, נכון?‬
‫את האדם השפוי ביותר שאני מכירה.‬
‫כן, אולי לא.‬
‫תראי.‬
‫תראי במה אני מתעסקת באובססיביות.‬
‫כן, אני יודעת, נהייתי כמו ליאה.‬
‫היי, אחי.‬
‫ברוך הבא הביתה.‬
‫איפה השגת את זה?‬
‫מצאתי את זה לפני כמה זמן כשהייתי עצבני על האחרים.‬
‫החבאתי אותה כדי שהם לא יגלו.‬
‫רפאל גרסיה, אתה ערמומי יותר ממה שאתה נראה.‬
‫היי, יפריע לך אם נשתף את זה עם כולם?‬
‫בכלל לא, בנאדם.‬
‫היי!‬
‫הפחית הזאת התחבאה לנו.‬
‫בואו נרוקן אותה יחד.‬
‫מה אתם אומרים?‬
‫זה רק 350 מ"ל לכולנו,‬
‫אבל זה יותר עניין טקסי,‬
‫מעין מקטרת שלום.‬
‫היי, קירין, אתה מצטרף? קדימה, גלדיאטור.‬
‫- על הזין. - בסדר.‬
‫בסדר, קדימה. זה לכבוד...‬
‫לא עוד הרמות כוסית, נאומים או הצגות מצד עבדכם הנאמן.‬
‫ונאמר אמן!‬
‫אמן!‬
‫מה דעתכם שנשחק פוקר כאילו אנחנו חבורה‬
‫של אבות מהפרברים?‬
‫היי! יו!‬
‫ג'יי-מאני, בוא, אנחנו מארגנים משחק.‬
‫ג'וש, בוא לכאן, בנאדם.‬
‫עזוב אותו ותחלק כבר, כדי שאוכל לכסח לך את הצורה.‬
‫שיצטרף. הוא בטח טוב במשחקי קלפים.‬
‫ג'יי-מאני, קדימה. ג'יי-סטריט. בוא לכאן, בנאדם.‬
‫קדימה. בוא נעשה את זה.‬
‫- היי, תשחרר. - תעזוב אותו.‬
‫כן, בסדר.‬
‫מה אנחנו משחקים היום?‬
‫טקסס הולדם?‬
‫אומהה? סטאד? סיקס שוטר?‬
‫טייטרופ? סלופי דוס? דאק ליפס? ג'וד לאו דרו? ארמדילו?‬
‫עם כל הכבוד, מה אתה מברבר?‬
‫- הוא מאלתר. - מאלתר?‬
‫אתה יכול לומר כל מילה או מילים וזה יישמע כמו שם של משחק קלפים.‬
‫- שיט-פליפ? - יפה לך.‬
‫הייתי משחק שיט-פליפ.‬
‫- בולשיט בורגני. - היי, אהבתי.‬
‫- ניפלס אפ. - ניפלס אפ?‬
‫בטח. אם יש משחק של ניפלס אפ באזור,‬
‫תחלקו לי קלפים. אין ספק.‬
‫ג'וש, תן לנו שם של משחק קלפים דמיוני.‬
‫כל שם.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בחייך, אתה קורע מצחוק. תנסה.‬
‫זה בסדר, הוא לא חייב.‬
‫אני יודע, אבל ג'וש, אתה בחור מצחיק,‬
‫כדאי לך לפרסם פוסט אורח‬
‫ב"ספילז" כשנחזור. מה אתה אומר?‬
‫זה בסדר.‬
‫נו, בנאדם. אני בטוח שיש לך חומר נהדר,‬
‫נעשה חיים, יהיה נהדר...‬
‫אל תיגע בי!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫חתיכת דפוק תלותי.‬
‫אמרת את זה בעצמך, אבל עכשיו אני באמת מאמין לך.‬
‫מה אמרתי?‬
‫שאסור לאף אחד לשנוא אותך,‬
‫ואם כן, אתה מתחיל "הגנה מרחבית" מזוינת,‬
‫או שאתה גונב לו את החתול.‬
‫- מה? - על מה אתה מדבר?‬
‫הוא סיפר לי,‬
‫אלה המילים שלו.‬
‫החברה שלו זרקה אותו, אז הוא חטף את החתול שלה.‬
‫- עד שהיא הסכימה לדבר איתו שוב. - רגע, החתול של ג'וליה?‬
‫לא, אני לא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫אמרת לי שאתה שומר על החתול.‬
‫רגע, ג'וליה?‬
‫היא לא זרקה אותך, אמרת שאתם עדיין יחד.‬
‫הם נפרדו לפני כמה חודשים.‬
‫זה נכון? זה לא מה שאמרת לי.‬
‫- תקשיבי לי. - עזוב אותי.‬
‫תתרחק ממני, לעזאזל!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עשית משהו לג'וליה.‬
‫אתה יודע שהוא בחור טוב.‬
‫הוא פשוט עשה טעות.‬
‫אתה צריך לנשום.‬
‫מה עשית לה?‬
‫הנרי, אתה לא מבין, בנאדם.‬
‫אני לא צריך להבין.‬
‫פגעת בג'וליה, אתה פוגע באנשים. זה מי שאתה.‬
‫אתה לא מכיר את הסיפור, הנרי.‬
‫אתה לא יודע מה היא עשתה לי.‬
‫זה נתן לך את הזכות לעשות את המעשה הזוועתי שעשית?‬
‫זה קרה בטעות, הנרי.‬
‫- אני אף פעם לא מתכוון... - צדקתי.‬
‫כשאמרתי שאימא רק ריחמה עליך, אמרתי את זה כדי לעצבן אותך,‬
‫אבל צדקתי.‬
‫אמרתי שאתה לא מבין, בנאדם!‬
‫אי אפשר לשלוט... אין לך מושג מה זאת ההרגשה הזאת!‬
‫זה מה שאתה עושה, אתה משקר, אתה מסתיר,‬
‫ואתה מזייף כדי לקבל אהדה מאחרים!‬
‫עכשיו אני יודע בשביל מה אני חי.‬
‫כן, אני חי כדי לחזור ולהגיד להם שאתה לא ראוי לרחמים.‬
‫אתה לא איזה מקרה עצוב שהתפרץ פעם אחת.‬
‫אתה מפלצת מזוינת!‬
‫אני לא. לעזאזל...‬
‫לך.‬
‫הנרי, בבקשה.‬
‫לך!‬
‫אימא כושלת זה דבר טרגי.‬
‫הנזק שהיא משאירה בעקבותיה עלול להיות עצום ובלתי הפיך.‬
‫מפקדה‬
‫אס-או-אס חכה שם‬
‫להזניח או לנטוש אדם צעיר ומתפתח‬
‫בלי ללוות אותו עד בגרות,‬
‫זה מעשה אלים ומסוכן.‬
‫תן לי את הטלפון ותיכנס.‬
‫היא כבר יודעת?‬
‫שביקשת שיחלצו אותך?‬
‫כמובן.‬
‫היא ממש מאוכזבת ממך.‬
‫אני נחושה לא להשתייך לאימהות הכושלות של העולם.‬
‫לא די בכך שהנבדקים האלה היו הילדים שלי,‬
‫היוזמה כולה היא הילד שלי.‬
‫זה הילד השברירי,‬
‫היפה‬
‫והחשוב שלי.‬
‫ואני לא מוותרת על הילדים שלי.‬
‫תחגגו, חבר'ה, כי ניצחנו.‬
‫לא הייתה הטיה בניסוי.‬
‫כל מה שהשתבש בקבוצת הביקורת שלנו,‬
‫ניתן לייחס לדבר אחד פשוט.‬
‫התנהגות גברית רעה.‬
‫עדיין לא ברור לי איך השגת את המידע הזה.‬
‫תקבל עדכון מלא מאוחר יותר,‬
‫לעת עתה יספיק לומר...‬
‫אינטואיציה של אימא.‬
‫אין אף אחד בבית.‬
‫לכו מכאן!‬
‫אני מצטער, לא התכוונתי ל...‬
‫זה מוזר והסיכוי קלוש, אבל קיבלתי שיחה מידידה שלי, ליאה,‬
‫היא בנופש.‬
‫יש לו אתר אינטרנט והוא רשום בכתובת הזאת.‬
‫שמו "שחר חווה".‬
‫ופשוט חשבתי... אני לא יודע מה חשבתי.‬
‫בכל מקרה, שוב סליחה.‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬