एक माँ और बच्चे के बीच का रिश्ता बहुत अहम होता है।
आध्यात्मिक रिश्ते की तरह।
एक माँ का प्यार और उसकी देखभाल पाना।
यह इंसान की सबसे बुनियादी ज़रूरत है।
दुर्भाग्य से तुम्हारी यह ज़रूरत पूरी नहीं हुई।
वह भूख कभी नहीं मिटाई गई,
तुम्हें खुद उसकी तलाश में निकलना पड़ा।
ज़िंदगी में सबसे स्वीकृति पाने के लिए।
और जब कोई साथ न देता या शर्मिंदा करता, तो तुम भड़क जाते।
जिस बर्ताव के कारण तुम आज यहाँ हो,
वे उन घावों का ही नतीजा हैं।
उनके लिए खुद को दोष नहीं दे सकते।
मैं दोष नहीं देती।
बल्कि
मुझे लगता है तुम्हें दूसरा मौका मिलना चाहिए।
मैंने अच्छा बनाया न?
अगर ज़रा सा और सजा दिया जाए, तो यह योगर्टलैंड के विज्ञापन में हो सकता है।
हाँ, आपने कमाल कर दिया।
धत्! क्या बड़े होने के बाद मुझे दही बेचने का काम करना चाहिए?
माँ, आप बड़ी ही हैं।
तुमने मुझे क्या बुलाया?
खाक बड़ी हूँ।
अरे, देखो। क्या कहते हो?
सिटी हाई आर्केड
स्कीबॉल में मुझसे हारना चाहते हो?
-सपने देखिए। -चलो!
-बस दो महीने की बात है! -उसकी माँ कौन है?
-यह क्या कर रही हो? -क्या?
-तुम बच्चों की तरह पेश आ रही हो। -बच्चों की तरह?
-उसे अपनी माँ की ज़रूरत है। -यहाँ नहीं रह सकती। सपने पूरे करने हैं।
द वाइल्ड्स
थोड़ा आराम करने पर अच्छा लगेगा।
मैं इसे संभाल लूँगी,
इसके नाखून काट देती हूँ।
या हम थोड़ी देर टहलने चलें, बस हम दोनों?
थोड़ी कसरत हो जाएगी।
पता है बहुत बड़ी मुसीबत आ गई है।
पता है हमें इसका सामना करना होगा, पर यह
"सब खत्म हो गया" वाला माहौल बिल्कुल मदद नहीं कर रहा।
हमसे क्या चाहती हो?
बैठकर आभार जताएँ?
-अपनी परेशानियाँ भूल जाएँ? -डोरथी, तुम्हें हो क्या गया है?
हालात बुरे हैं और मेरा मिज़ाज भी।
मार्था को बेजान देखकर बिल्कुल सही प्रतिक्रिया दे रही हूँ।
तो यह न पूछो कि मुझे क्या हो गया है,
वरना तुम्हें भी बहुत कुछ सुनना पड़ेगा।
सब शांत हो जाओ। पता है तुम बहुत भावुक हो।
बस यह कह रही हूँ कि दूसरों पर भड़ास मत निकालो।
पर खुद को थोड़ा यकीन दिलाओ।
क्या यकीन दिलाऊँ?
पता नहीं, उम्मीद रखो?
अब भी कुछ चीज़ें ठीक हैं।
केवल चार दिन ही हुए हैं।
यह पानी पी रही है और दिल की धड़कनें ठीक हैं।
हम सब संभाल लेंगे।
हम संभाल लेंगे।
धत्।
क्या हुआ?
बिस्तर से बना घाव।
-नहीं। -नहीं। टोनी।
कसम से, यह ठीक हो जाएगा, ठीक है?
ठीक है,
हम इसे गर्म पानी के झरने तक ले जाएँगे।
हाँ, पर गर्म पानी का झरना पास नहीं है और मार्था चल नहीं रही है।
एक बिस्तर बना लें, तो उठाकर ले जा सकते हैं।
पता है यह आसान नहीं होगा पर अभी हम यही कर सकते हैं।
इसे वहाँ ले जाएँगे, सफ़ाई करेंगे,
गर्मी देंगे और जितना अच्छा हो सके, उतना अच्छा महसूस करवाएँगे।
तो कौन तैयार है?
मतलब सब तैयार हैं। लिया?
-हाँ। -जाकर बाँस ले आओ
ताकि हम इस प्लेटफ़ॉर्म को उसे उठाने जितना मज़बूत बना सकें।
रेचल, मैं यह नहीं कर सकती।
कर सकती हूँ, पर करना नहीं चाहिए। मुझे कहीं नहीं जाना चाहिए।
देखो, बुरा मत मानना, पर तुम्हारा इस तरह कहीं जाने से डरना...
परेशान करता है।
तुम बाथरूम के लिए भी 50 फ़ुट से दूर नहीं जाती।
तुम्हारा पिछवाड़ा इतनी बार देखा है कि कहीं भी पहचान जाऊँगी।
बात यह है कि...
मुझे यहीं रहना होगा। मुझे सतर्क रहना होगा।
मैं एकदम खोई हुई थी जब वह...
अगर अपने खयालों में न खोई होती,
-तो मैं उसे ढूँढ़ लेती... -नहीं।
सब इतनी जल्दी हुआ, इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं थी।
मैं जाकर बाँस ले आती हूँ।
शुक्रिया।
ठीक है, तो बाकी सब सुनो,
चलने की तैयारी करो। पता नहीं कितना समय लगे।
उस हिसाब से सामान बाँध लेना।
पता है तुम बहुत परेशान हो,
पर क्या हम एक पल अकेले बात कर सकते हैं?
हाँ...
पर अभी अपनी बातें लेकर मत बैठना।
इतनी चिपकू मत बनो।
देखो, शायद यह पागलपन लगे, पर मैं झूठ नहीं बोल सकता।
लड़की के पास कुछ अधिक हो, तो अच्छा लगता है।
खासकर अगर नाभि के नीचे पेट थोड़ा निकला हुआ हो,
क्या कहते हैं उसे?
एक अलग नाम है। क्या कहते हैं उसे...
फ़ूपा।
मुझे यहाँ आने में थोड़ी घबराहट हो रही थी।
सोच रहा था कि क्या कहूँगा।
यह तो नहीं सोचा था कि "फ़ूपा" से बात शुरू करूँगा।
-क्या चाहते हो, यार? -कुछ नहीं। बस कहने आया... हैलो।
देखो, यार, यह कोई पार्क नहीं है, ठीक है?
हमें दोस्ती भरा "हैलो" नहीं चाहिए।
बल्कि ऐसा न करो, तो बेहतर होगा।
हाँ, नहीं, मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस तुम्हें यह देना चाहता था।
आइवन और राफ़ को पानी से कुछ जाल मिले,
उससे कोशिश की। पहले ज़्यादा कुछ नहीं मिला, पर आज सुबह हमने तीन पकड़ीं
और हम सब नहीं खा सकते, तो...
सुनो।
शुक्रिया, सेथ।
हाँ, ज़रूर।
हाँ। मेरे पास ज़्यादा कुछ नहीं है,
पर कोई ज़रूरत हो, तो बताना।
जब तुम बोलते हो "ज़रूरत हो तो बताना,"
तो दिल से बोलते हो? रात के 11 बजे हैं और मैं दुखी हूँ और दरवाज़े पर हूँ।
-जूलिया। -पता था तुम्हारा चेहरा देखते ही
-यहाँ आने का अफ़सोस होगा। -नहीं, आओ, अंदर आ जाओ।
मैं अपनी मुश्किलें खुद क्यों नहीं सुलझाती?
बच्ची बनी हुई हूँ, है न?
काश मैं बच्ची ही होती क्योंकि बच्चों की ज़िंदगी आसान होती है।
अपनी पतलून गीली करते रहो, और कोई तुमसे बदसलूकी भी नहीं कर सकता।
जेरेमी को लेकर कोई बात हुई है क्या?
हम जेना के घर पार्टी कर रहे थे और वह और उसके दोस्त ऊलजुलूल हरकतें करने लगे।
और पता नहीं, उसके मम्मी-पापा के पास
कुछ नायाब पुराने रिकॉर्ड थे, जैसे बिली हॉलिडे और डस्टी स्प्रिंगफ़ील्ड।
पता नहीं, मैं बस उन गानों को सुनते हुए मस्त रहना चाहती थी।
और उसे बस टकीला पीनी थी,
जेना के मम्मी-पापा के कमरे में सेक्स करना था।
इसलिए मैं वहाँ से चली आई...
तंग आ चुकी हूँ कि वह मुझे नहीं समझता।
धत्। यार। जूल्स,
कभी तो यह काफ़ी हो जाना चाहिए।
हाँ। मैंने बहुत पी रखी है।
इसी लिए मैं वापस...
बाप रे। ठीक है, चलो।
मुश्किल घड़ी है, जल्दी चलो।
क्या तुम्हारा बाथरूम हमेशा इतना गंदा था और मैंने ध्यान नहीं दिया?
मैंने उसे अपने घर आने दिया।
उसे पनाह दी और उसने क्या किया?
मेरे घर को बुरा-भला कहा।
मैं बस तुम्हें परेशान कर रही हूँ, बेथ।
मुझे पता है, हूलियो।
मैं अपनी आँखें बंद करने जा रही हूँ, पर मैं सोऊँगी नहीं।
मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
मेरी पकड़ छूट रही है।
रात होने से पहले नहीं पहुँचेंगे।
-पहुँच जाएँगे। हमें बस... -रुको।
क्या किसी और को सुनाई दिया?
हे भगवान, हद है!
हमें यह पहले कैसे नहीं दिखा?
हम दलदल से बचने के लिए पूरब की ओर चले गए थे।
हे भगवान...
अब हम क्या करें?
शायद बस यह मान लेते हैं।
क्या मान लेते हैं?
कि हम यहाँ फँस गए, मार्था ठीक नहीं होगी? क्या मानें?
नहीं, यह कि मार्था
खुद को किसी सुरक्षित जगह ले गई।
क्या?
मन ऐसा कर सकता है, समझे?
जो चाहिए, दे सकता है।
-तो तुम दिमाग की सर्जन बन गई? -नहीं।
-टोनी, उससे इतनी सख्ती मत करो। -क्यों?
इसे लगता है सब ठीक है, मार्था सपना देख रही है।
-यह बर्दाश्त नहीं होता। -यह एक नदी है,
दीवार नहीं है। बस इसे पार करना है।
बुरा मत मानना, रेचल, पर भूल जाओ!
हमें नहीं पता नदी कितनी गहरी है,
चट्टानें कितनी फिसलन भरी हैं,
या हम सही रास्ते पर हैं या नहीं।
देखो, गर्म पानी का झरना उस तरफ़ है, ठीक है?
उस पहाड़ी पर।
मेरी नज़रें अब तक उसी पर थीं।
हम यह कर सकते हैं।
बस हमें भरोसा रखना होगा।
मेरे पास अब वह नहीं बचा।
जो था, सब खत्म हो गया।
मुझे अब भी भरोसा है। तो अब चुपचाप चलो।
मार्था!
-मार्था! -मार्था!
मार्था!
-मार्था! -आखिर वह कहाँ गई?
मार्था!
-डॉट कहाँ है? -वे कहाँ हैं?
-मार्था! -वे कहाँ हैं?
मार्था!
डॉट!
बत्ती गुल कर दूँगा, सालो!
क्या बात है!
मैंने कमाल कर दिया न?
मैंने कहा था न "बत्ती गुल कर दूँगा"?
बत्ती गुल कर दी!
बेशक बत्ती गुल कर दी! मतलब, फ़्यूज़ उड़ा दिया, पावर ग्रिड उड़ा दिया,
पूर्वी किनारे पर अंधेरा छा गया है।
जॉश, बस करो।
ठीक है, हाँ, बिल्कुल।
सुनो, थोड़ा पानी और सनब्लॉक ले आओगे?
फिर बीयर ठीक से जमाकर रख देना।
हाँ, अभी लो।
मैं परख रहा था, जॉश।
जिसमें तुम खरे नहीं उतरे।
धत्। मुझे माफ़ कर दो।
"माफ़ी" मत माँगो, बस सबक सीखो।
बिना सवाल किए हमेशा दूसरों की बात मानने की ज़रूरत नहीं।
ऐसा डरपोक करते हैं।
और उन्हें क्या मिलता है।
मछली!
वाह।
तुमने पकड़ी है?
-हाँ। -सेथ ने पकड़ी।
हर वक्त सच बोलने का बीड़ा उठाए मत घूमा करो।
रुको, तुमने उस गधे से बात की?
-तुमने उससे यह लिया? -उनके पास ज़्यादा था।
क्या फ़र्क पड़ता है? हम कमीनों से मदद नहीं लेते।
अगर खाना कम हो, तो मदद लेते हैं!
शायद तुमने ध्यान नहीं दिया। तुम अपना बीमार लिंग
खुजलाने, छोटू के साथ खेलने और ऊलजुलूल हरकतें
करने में काफ़ी व्यस्त थे।
ऐसे पेश मत जाओ जैसे मज़ा नहीं आया।
सच कहूँ तो मुझे मज़ा नहीं आया।
बस यह कह रहा हूँ कि तुम ऐसे पेश आ रहे हो जैसे तुम यह कैंप चलाते हो।
तुम्हारी अगुवाई में हमारा कोई भला नहीं हुआ है।
यहाँ का माहौल ऐसा हो रहा है जैसे...
हूटर्स में एनएफ़एल संडे हो।
पर बिना चिकन विंग के।
तो हाँ, गधे, हम मदद ले रहे हैं।
बो-बो, इसे साफ़ कर दो, फिर इसे पकाते हैं।
क्या बकवास है।
क्या तुम्हें भी लगता है कि हमें उस सनकी से मछली लेनी चाहिए?
नहीं लगता। बिल्कुल नहीं।
तो हमारे दोस्तों को ज़रा यह समझा दो।
ए, सुनो।
-क्यों न यह मछली फेंक दें? -जॉश, चलो भी।
हाँ।
हाँ, सही है,
तुम तो खाना छोड़ने के बारे में सोच भी नहीं सकते, है न?
ज़ाहिर है।
पता है तुममें क्या दिलचस्प बात है?
तुम पर सामान का हिसाब रखने की
और सफ़ाई करते रहने की सनक चढ़ी रहती है।
पर साथ ही साथ, तुम्हारे लिए खुद को साफ़ रखना
नामुमकिन है।
देखो तुम्हें कितना पसीना आ रहा है।
पिछवाड़े में भी पसीना आ रहा होगा न?
-जॉश, बस करो। -किसी गर्म दिन
नीचे देखते हो, तो समझ में आता है कि तुम अपने ही पसीने के तालाब में...
अपनी बकवास बंद करो और उठो यहाँ से।
स्कॉटी, कोई बेवकूफ़ी मत करना।
तुम्हें यह अपने दोस्त से यह कहना चाहिए था।
बो बस इस चीज़ का हिसाब रखेगा
कि मैंने कितने दाँत तोड़े हैं।
स्कॉटी, रहने दो। कोई बात नहीं।
यह गलत है।
कोई ऐसी बकवास करके बच नहीं सकता।
साले गोरे, पतलू, कमीने, बुद्धू, रोदूँ!
-तुम पिटने लायक ही हो! -स्कॉटी, रहने दो। ए।
-ए। -हरगिज़ नहीं!
मेरी ओर देखो।
सुनो, चलो, चलते हैं।
ठीक है? हमें बस इतना ही करना है। यहाँ से चले जाते हैं।
रुको, तुम आखिर जा कहाँ रहे हो?
कहीं भी, बस यहाँ नहीं रहेंगे।
फ्रेंच रोस्ट की खुशबू।
अभी बनाया है।
इसी लिए तो तुम्हें यहाँ रखती हूँ।
शुक्रिया।
अरे, मुझे यह घटिया मग पसंद नहीं है।
माँ को कॉफ़ी पसंद है
क्रिसमस पर बकवास चीज़ मिली।
हाँ, एक ज़बरदस्त टैटू वाली तेज़-तर्रार औरत के लिए बहुत प्यारा है।
भूल गई थी कि तुम्हें यह बताया था।
उसे क्या बताया था?
मेरे टैटू के बारे में।
आपने टैटू बनवाया है?
एक्स-रे टेक की पहली नौकरी मिली, तो कूल्हे पर एक कंकाल बनवाया था।
-सालों पहले बताया था। -नहीं बताया।
पर अब जब मुझे पता है, तो मेरी नथ को लेकर शिकायत करना बंद कीजिए।
वह तुम्हारे चेहरे पर है। तुमने अपने चेहरे के बीचोबीच यह लगा रखा है।
अगर कल को तुम किसी बैंक वगैरह में नौकरी करना चाहो तो?
किसी वित्तीय संस्था में काम नहीं करूँगा।
गलत मिसाल दे दी।
बैंक प्लेग जैसे हैं और पैसा सरकार की साज़िश है।
इतनी सुबह-सुबह सरकारी साज़िश की बातें नहीं कर सकता।
ऊपर जा रहा हूँ।
जूलिया अभी भी सो रही है?
शायद। मैंने अभी तक जाकर देखा नहीं।
जूलिया रात को यहाँ थी? मुझे पता क्यों नहीं है?
शायद एक ही वजह है।
क्या मज़ाक है। आप पेज को तो यहाँ रुकने नहीं देतीं।
क्योंकि वह तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है।
जूलिया बस इसकी दोस्त है, जो मुसीबत में थी। सेथ नीचे सोया था।
-अब समझ आ गया? -जो भी हो।
मुझे अब भी भेदभाव ही लग रहा है।
ए।
मैं बहुत देर तक सोती रह गई, है न?
हाँ।
पता नहीं तुमसे यह कैसे कहूँ पर यह साल 2025 है।
परमाणु युद्ध के बाद की सर्दी है।
अमेरिका में तानाशाही चलती है।
धत्। तो तानाशाह कौन है?
दरअसल, केशा है। हाँ।
-हाँ। -नहीं, उसने गाना छोड़ दिया
और सैन्य तख्तापलट में शामिल हो गई,
और अब हम इस हाल में हैं।
तुम कितने मज़ाकिया हो।
हमेशा भूल जाती हूँ कि तुम कितने मज़ाकिया हो।
लगा था कि मेरे मुँह से टकीला की गंध आएगी, पर एकदम तरोताज़ा लग रहा है।
हाँ, कल रात उल्टी करने के बाद तुम्हें माउथवॉश इस्तेमाल करते सुना था।
शराब को बदनाम कर रखा है कि पीने के बाद सही फ़ैसले नहीं ले पाते।
पर मुझे लगता है कि मैं नशे में सबसे सही फ़ैसले लेती हूँ।
अच्छा, जैसे?
गाड़ी चलाने के बजाय मैं यहाँ टैक्सी से आई।
माउथवॉश इस्तेमाल करना याद रहा।
-हाँ। -और...
मैं केली के घर नहीं गई, जो इतनी पीने के बाद नशा भी करवा देती।
उसके बजाय मैं यहाँ आ गई।
नहीं, जूल्स।
मैं यह नहीं कर सकता।
इसलिए नहीं कि मैं नहीं चाहता...
मतलब, मैं तो बहुत समय से यह करना चाहता हूँ।
धत्।
मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
नहीं। देखो बात यह है
कि तुम्हारी ज़िंदगी में बहुत कुछ है, पर मेरी ज़िंदगी में नहीं।
सुनो।
यह चाहते हो या नहीं?
सेथ? ए!
अब क्या करना है?
हाँ। माफ़ करना।
बनाना शुरू करते हैं।
हाँ, पर मैं इतना धूप से परेशान और भूखा हूँ कि मुझसे काम नहीं होगा।
चलो भी, यार, उठकर काम पर लगते हैं।
-ज़रा हाथ-पैर चलाओ। -ठीक है! हाथ मत लगाओ।
मैं अब भी तुम्हारे साथ नहीं हूँ। बस मैंने खुद को...
तुम्हारे आस-पास ही ज़िंदा रखने का फ़ैसला किया है।
मैं जानता हूँ।
माफ़ करना, आइवन।
यहाँ क्या चल रहा है?
अरे, आराम से।
हम तुमसे लड़ने नहीं आए हैं।
बस दूसरे कैंप की बकवास अब बर्दाश्त नहीं हो रही।
कितना बुरा हाल है अब?
चेर्नोबिल जैसा हाल है।
आ जाओ। मेरा घर, तुम्हारा घर।
या कहो, हमारा घर।
पर पता नहीं वह कैसे कहते हैं। फ़्रेंच सीख रहा हूँ।
तो हेनरी तुम्हारे साथ नहीं आया?
नहीं। पर जल्द आ जाएगा।
वह भी तंग आ चुका है।
उनसे दूर रहने के लिए बार-बार पानी भरने चला जाता है।
ठीक है।
आते ही काम करवाने के लिए माफ़ करना।
हम झोपड़ी बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
पर शायद अब दोबारा सोचना पड़ेगा।
अब लोग बढ़ गए हैं।
तुम्हारा मतलब किले पर धावा बोल दें?
नहीं, ज़बरदस्ती नहीं करेंगे।
-पता नहीं, छोड़ो। -नहीं, अच्छा खयाल है।
एक राजनयिक मिशन।
ज़रा इस पर सोचते हैं।
हम पाँचों वहाँ जाएँगे,
शांति से बताएँगे कि हम क्या चाहते हैं।
-और वह क्या है? -यह दुश्मनी खत्म करना।
एक कैंप, एक दल, नई शुरुआत।
कोशिश करके देखते हैं।
ठीक है।
पहले मुझे हेनरी से बात करनी होगी।
परिवार की शुरुआत...
परिवार से होती है।
पता नहीं इससे कोई फ़ायदा हो रहा है या नहीं।
थोड़ा समय दो।
सिर्फ़ तुम्हें ही इस जगह की असलियत पता है।
फ़ैटिन।
-एक कपड़ा दे दोगी, प्लीज़? -हाँ, माफ़ करना, ज़रूर।
शुक्रिया।
रेचल, अगर यह नहीं...
-अगर इससे यह ठीक नहीं हुई तो? -ए।
धीरज और भरोसा रखो।
समझ रही हूँ कि क्या हो रहा है। थोड़ी देर के लिए
यहाँ से हटकर अपना मन शांत कर लो।
-नहीं, मैं नहीं जाऊँगी। -मैं समझा नहीं रही हूँ।
इसे मैं संभाल लूँगी।
तुम खुद को संभालो।
यहाँ ज़रूर कुछ होगा, टोनी।
यह बहुत ही खास जगह है।
तुम्हें हुआ क्या है, पागल हो क्या?
और तुम सब क्या देख रहे हो?
तुम्हें लगता है मैंने देखा नहीं कि तुम सबने उसका साथ छोड़ दिया?
तुम और तुम्हारा कभी न खत्म होने वाला पागलपन।
हमेशा आस-पास रहती हो, पर कुछ नहीं करती,
बस आसमान ताकती रहती हो और हवा में
बातें करती रहती हो, यह क्या है, लिया?
मेरी दोस्त अपना आपा खो बैठी है और तुम उससे भी एक कदम आगे जाना चाहती हो?
दूर रहो मुझसे!
मुझे अपनी शक्ल भी मत दिखाना।
-टोनी। -तुम क्या अच्छा कर रही हो?
नोरा की डायरी पढ़ती रहती हो और रंग भरती रहती हो।
उससे क्या मदद मिलेगी?
तुम्हारी तो बात ही क्या है।
तुम नदी में साथ थी, पर उसके अलावा क्या किया है?
मार्था की तबियत बिगड़ गई और तुम्हारी
"विपदा से निपटने की कला" गायब हो गई।
हाँ, तुम बस एक कमीनी हो,
जो उससे ऐसे पेश आती है जैसे वह कोई भूत या कोढ़ी हो।
या कुछ और, जो तुम नहीं संभाल सकती।
मैं गलत बोल रही हूँ?
मेरी दोस्त की तबियत खराब हो गई और तुम्हारे होश उड़ गए।
यही बात है न?
-टोनी, प्लीज़। -बहुत हो गया।
भागना मत।
मैं हूँ।
पर इन हालातों में
शायद यह सुनकर अच्छा न लगे।
फ़्लोरिडा वाले लड़के हमारे साथ आ गए।
मतलब अब हमारे साथ ज़्यादा लोग हैं।
तो, हैशटैग "स्क्वॉड गोल्स।"
मैंने "स्क्वॉड गोल्स" मज़ाक में कहा।
यहाँ मज़ाक का कोई तुक नहीं बनता, यूँ ही कह दिया।
यार, मैं नाकाम हो रहा हूँ और शायद तुम्हें यह देखकर मज़ा आ रहा होगा।
थोड़ा सा।
तुम्हारी याद आती है, यार।
हमारे बीच जो हो रहा है, उससे बहुत दुख होता है।
शायद तुम्हें भी यह अच्छा नहीं लग रहा।
थोड़ा-बहुत।
तुमने उनका साथ दिया, हेन।
और मैं यह भूल नहीं पा रहा हूँ।
मैं ऐसा करना नहीं चाहता था।
तो क्यों किया?
क्योंकि जब भी खुद को समझाता कि तुम वह नहीं कर सकते,
तो मुझे याद आता कि कैसे तुम मुझे पानी के अंदर धकेल रहे थे।
लेकिन बात बस यह नहीं है, है न?
क्या मतलब?
तुम्हारे मन में और भी कोई बात है।
मुझे पता है।
तुम्हारी...
माँ के साथ तुम्हारी नोक-झोंक होना
और कैसे मेरी उनसे अच्छी जमती है।
वह अच्छा नहीं लगता।
कि वह तुम्हें पसंद करती हैं,
और समझती हैं।
हाँ, शायद।
बिल्कुल।
शायद इसलिए पसंद करती हैं क्योंकि सबको खुश करने में लगा रहता हूँ,
चुटकुले सुनाता हूँ और चौबीसों घंटे खुशामद करता हूँ।
तुमसे प्यार करती हैं।
हेनरी।
तुम नाक छिदवाते हो, उसमें नथ
पहनते हो।
तुम ऐसे काम करते हो,
जिनसे वह परेशान हो जाती हैं।
हर वक्त।
पर वह साथ रहती हैं।
इसलिए पता है तुमसे प्यार करती हैं।
मैं जानता हूँ।
या कम से कम मुझे ऐसा लगता है।
हालाँकि उनका प्यार जताने का तरीका बड़ा अजीब है।
जैसे मुझे कुछ आम तरीकों वाले
ज़िंदादिल लड़कों के साथ एक भयानक रिट्रीट पर भेजना।
हेनरी, प्यार के मामले में, प्यार के इस अजीबोगरीब खेल में,
कोई उसे ढंग से जता नहीं पाता।
ज़रा मेरी ओर देखो।
वह जताने के लिए
मैंने तुम्हें समंदर में डुबोने की कोशिश की।
यह क्या बकवास है?
शांति का प्रस्ताव लाए हैं।
न उससे ज़्यादा, न उससे कम।
और झगड़ा नहीं चाहते, किरिन। चाहते हैं फिर से सब साथ रहें।
एक कैंप, आठ लोगों का।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
देखो, मैं समझता हूँ।
तुम्हारी हिचकिचाहट समझता हूँ और नाराज़ नहीं हूँ।
मेरे साथ पाँच लोग हैं, जो जानते हैं किससे मुकाबला है।
जो जानते हैं हालात और मुश्किल होते जाएँगे।
मौसम बदल रहा है। खाना मिले न मिले।
हम कमज़ोर होते जा रहे हैं।
मैं किसी का जिगरी दोस्त बनने की बात नहीं कर रहा।
मैं किसी से अपने स्वागत या गले लगाने को नहीं कह रहा।
बस इतना कि मुँह पर थप्पड़ मत मारो
क्योंकि मैं दुश्मन नहीं हूँ।
या कम से कम सबसे बड़ा दुश्मन नहीं हूँ।
है न?
मौत है।
यह ज़िंदगी और मौत की लड़ाई है।
अगर हमें जीतना है तो हमें...
एकजुट रहना होगा।
जेर-312 - जूल्स-जेमिनी नेवी पियर, शिकागो
हैलो तुमसे कोई बात ही नहीं हुई कैसा चल रहा है?
हैलो...प्लीज़ मेसेज भेजो तुम्हें मुझसे बात करनी होगी
तुम ऐसे गायब नहीं हो सकती उसके पास वापस नहीं जा सकती
धत्!
जूल्स-जेमिनी - मेरा दिल
बताओगी क्या सोच रही हो?
मज़ाक कर रहा हूँ।
पता है तुम्हें यह सवाल पसंद नहीं।
यहाँ बैठना चाहोगी?
तुम बूढ़े हो गए हो।
धत्।
सीधे बोल दिया। कोई उल्टी बात नहीं,
पर इससे तुम्हारी नज़र में मेरी कीमत बढ़ गई होगी न?
तुम उसे जानते हो।
तुम्हारे प्यार के बारे में जानता हूँ।
मेरे बाद तुम्हारा पड़ोसी पॉल था।
फिर कैंप वाला एविशार था।
जीरो, अमैंडा, लाना डेल रे,
ब्रैंडन पी, ब्रैंडन टी...
बस करो। किसी सपने से यह सुनने की ज़रूरत नहीं कि मैं कितनी नाकारा हूँ।
नाकारा? नाकारा किसने कहा?
यह बकवास है, यार।
आधुनिक अमेरिका का बनाया झूठ है।
यह खयाल कि जुनूनी प्यार कोई अफ़सोस की बात है।
जुनूनी प्यार से भरे दिल से खूबसूरत चीज़ क्या हो सकती है?
तुम अपनी जुनूनी शख्सियत को कमज़ोरी मत समझो।
प्यार के अफ़साने बेमानी प्यार या दिखावटी लोगों पर
नहीं लिखे जाते।
वे अफ़साने दर्दभरे प्यार पर लिखे गए हैं। उन लोगों पर जिनकी सोच
और एहसास...
पागलपन की गहराई तक जाते हैं।
जैसे तुम।
मुझे अब वापस जाना चाहिए।
यहाँ आओ, लिया।
लिया को शक
पापा, आपकी याद आती है।
बहुत ज़्यादा।
-मुझे यह बहुत पहले ही करना चाहिए था। -क्या?
सपनों की दुनिया में खो जाना।
हे भगवान।
धत्,
लगता है तुम तैयार हो।
किस बात के लिए?
तैरने के लिए।
मुझे पता है क्या बात है।
पता है तुम मुझे दोष देती हो।
पता है कि जब भी तुम मुझे देखती हो,
तुम्हें मेरी करतूत याद आती है।
कैसे मुझे वह नाव दिखी थी,
पर मैंने उसे जाने दिया।
पता है कि जब मुझे देखती हो,
तो तुम्हें बस...
तुम्हें शायद अब हमेशा...
बस वही वजह दिखेगी,
जिसके कारण उसकी हालत खराब हो गई।
मैं जानना चाहती हूँ कि क्या मैं इसे ठीक कर सकती हूँ।
पर जितना मैं तुम्हें जानती हूँ,
मुझे पता है
यह मुमकिन नहीं है।
है न?
जान...
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो जाओगी।
किसे बहला रही हूँ, पता है शायद ऐसा नहीं है।
पर मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं तुम्हारे साथ ही हूँ। पागलपन की कगार पर।
पागलपन को भी साथ पसंद होता है, है न?
मैंने तुमसे समझदार इंसान नहीं देखा।
शायद ऐसा नहीं है।
देखो।
देखो मैं किस चीज़ के पीछे पागल हो रही हूँ।
हाँ, पता है। मैं लिया जैसी बन गई हूँ।
हैलो।
वापसी पर स्वागत है।
यह कहाँ से मिला?
कुछ दिन पहले जब दूसरों से नाराज़ था, तब मिला था।
छिपा दिया ताकि उन्हें न मिले।
राफ़ेल गार्सिया, जितने लगते हो, उससे ज़्यादा चालू हो।
एतराज़ न हो तो सबके साथ बाँट लें?
ज़रूर, यार।
सुनो!
यह छिपा हुआ मिला।
इसे साथ मिलकर खत्म करते हैं।
क्या कहते हो?
मतलब, बस 350 मिलीलीटर है,
पर इसे एक रस्म कह सकते हैं।
शांति की मशाल आगे बढ़ाना।
सुनो, किरिन, तुम आ रहे हो? आ जाओ, ग्लैडिएटर।
-भाड़ में जाए। -हाँ।
ठीक है, तो शुरू करते हैं। यह...
मैं न तारीफ़ के कसीदे पढ़ूँगा, न भाषण दूँगा।
शुक्र है भगवान का।
आमीन!
पोकर खेलने के बारे में क्या खयाल है,
जैसे हमारे पापा खेलते हैं?
ए, सुनो!
जे-मनी। आ जाओ। हम एक खेल खेल रहे हैं।
जॉश, आ जाओ, यार।
उसे अकेला छोड़ दो और पत्ते बाँटो ताकि हम तुम्हें धूल चटा सकें।
उसे भी खेलना चाहिए। वह ताश में उस्ताद होगा।
जे-मनी, आ जाओ। जे-स्ट्रीट। यहाँ आ जाओ, यार।
चलो। आ जाओ। खेलते हैं।
-बस करो, यार। -उसे अकेला छोड़ दो।
हाँ, ठीक है।
आज हम क्या खेल रहे हैं?
टेक्सस होल्ड एम?
ओमाहा? स्टड? सिक्स-शूटर?
टाइटरोप? स्लॉपी ड्यूसेस? डक लिप्स? जूड लॉ ड्रा? आर्मडिलो?
अरे, तुम ये बोल क्या रहे हो?
-नाम बना रहा है। -बना रहा है?
तब तक कोई भी शब्द बोल सकते हो, जब तक वह किसी ताश के खेल का नाम न लगे।
-गुड़ गोबर? -क्या बात है।
गुड़ गोबर खेलूँगा।
-दकियानूसी बकवास। -ज़बरदस्त है।
-निपल ऊपर। -निपल ऊपर?
अरे, ज़रूर। अगर निपल ऊपर नाम का कोई खेल है,
तो मैं खेलने को तैयार हूँ। अभी खेलूँगा।
जोश, ताश के खेल का कोई बनावटी नाम बताओ।
कोई भी नाम।
मुझे नहीं पता।
चलो भी, तुम मज़ाकिया हो। कोशिश तो करो।
रहने दो, उस पर दबाव मत डालो।
पता है, पर जॉश, तुम मज़ाकिया हो।
वापस जाने के बाद,
तुम स्पिल्ज़ पर पोस्ट करना। क्या कहते हो?
रहने दो।
चलो भी, यार। पता है तुम्हारे पास कमाल की बातें हैं।
मस्ती करेंगे, मज़ा आएगा...
मुझे मत छुओ।
हे भगवान।
साले चिपकू।
तुमने भी यह कहा था, पर अब मुझे यकीन हो गया है।
मैंने क्या कहा था?
कि कोई तुमसे नफ़रत न करे।
और अगर कोई करता है, तो खुशामद चालू कर देते हो।
वरना उनकी बिल्ली चुरा लोगे।
-क्या? -यह क्या बोल रहे हो?
इसने मुझे बताया था।
ये इसी के शब्द हैं।
गर्लफ़्रेंड ने इसे छोड़ दिया था तो उसकी बिल्ली चुरा ली
-जब तक वह इससे बात करने को तैयार नहीं हुई। -रुको, जूलिया की बिल्ली?
नहीं, मुझे नहीं पता यह क्या कह रहा है।
तुमने कहा कुछ दिन उसका खयाल रख रहे हो।
तुम्हारा मतलब जूलिया?
उसने तुम्हें नहीं छोड़ा। तुमने कहा था कि तुम अब भी साथ हो।
ये महीनों पहले अलग हो गए थे।
क्या वह सच है? तुमने तो यह नहीं कहा था।
-मेरी बात सुनो। -मुझे अकेला छोड़ दो।
दूर रहो मुझसे!
हे भगवान।
तुमने जूलिया के साथ कुछ किया।
तुम जानते हो वह अच्छा लड़का है।
बस उससे एक गलती हो गई।
गहरी साँस लो।
तुमने उसके साथ क्या किया?
हेनरी, तुम समझ नहीं रहे, यार।
जरूरत भी नहीं है।
तुमने जूलिया को चोट पहुँचाई। तुम यही करते हो। तुम यही हो।
तुम्हें पूरी बात नहीं पता, हेनरी।
नहीं जानते उसने मेरे साथ क्या किया।
इसलिए तुम्हें वह घिनौनी हरकत करने का हक मिल गया जो तुमने की?
वह एक हादसा था, हेनरी।
-मेरा इरादा नहीं... -मैंने सही कहा था।
जब मैंने कहा कि माँ को तुम पर दया आती है, तो मैं तुम्हें चिढ़ा रहा था
मगर मैंने सही कहा था।
मैंने कहा न कि तुम नहीं समझते, यार!
इसे रोकना नहीं... तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं कि कैसा लगता है!
तुम यही करते हो, झूठ बोलते हो, बातें छिपाते हो,
और झूठ के सहारे हर किसी की हमदर्दी पा लेते हो!
अब पता है कि क्यों ज़िंदा रहना है।
हाँ, बस इसलिए ताकि उन्हें बता सकूँ कि तुम उनकी दया के काबिल नहीं हो।
कोई दुखियारे नहीं हो, जो एक बार बेकाबू हो गया।
तुम तो एक राक्षस हो!
नहीं। धत्।
जाओ।
हेनरी, प्लीज़।
जाओ!
एक नाकाम माँ बहुत अफ़सोसनाक बात है।
वह जो घाव छोड़ जाती है, वह बहुत बड़ा होता है, कभी नहीं भरता।
मुख्यालय
मदद वहीं इंतज़ार करो
समझदार होने से पहले, एक छोटे बच्चे से गलत बर्ताव करना
या उसे छोड़ जाना
एक बेहद हिंसक और खतरनाक कदम है।
फ़ोन मुझे दो और अंदर आ जाओ।
क्या उन्हें पता है?
कि तुमने यहाँ से ले जाने को कहा?
बेशक।
और वह तुमसे बहुत निराश है।
मैंने ठान ली है कि मैं एक असफल माँ नहीं बनूँगी।
बस ये लोग मेरे बच्चे नहीं थे।
यह पूरी पहल मेरे बच्चे की तरह है।
यह मेरा नाज़ुक,
सुंदर,
खास बच्चा है।
और मैं अपने बच्चों को मझधार में नहीं छोड़ती।
खुशियाँ मनाओ, यार, क्योंकि हम जीत गए हैं।
प्रयोग में कोई गलती नहीं हुई।
हमारे कंट्रोल ग्रुप में जो भी समस्या आई,
उसके लिए केवल एक चीज़ को कसूरवार ठहराया जा सकता है।
मर्द का बुरा व्यवहार।
अब भी समझ नहीं आया कि तुम्हें यह खबर कैसे मिली।
पूरी जानकारी बाद में दूँगी।
पर अभी के लिए इतना कहना काफ़ी होगा,
एक माँ का सहज-ज्ञान।
घर पर कोई नहीं है।
चले जाओ!
हाँ, नहीं, माफ़ करना, मेरा इरादा...
यह अजीब है और मुश्किल भी, पर मुझे मेरी दोस्त लिया का फ़ोन आया था।
वह एक रिट्रीट पर गई है।
उसकी एक वेबसाइट है जो इस पते पर रजिस्टर्ड है।
उसका नाम डॉन ऑफ़ ईव है।
और मैंने सोचा, पता नहीं मैंने क्या सोचा।
खैर, फिर से माफ़ी चाहता हूँ।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल