1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
Az anya és gyereke
közötti kapcsolat nagyon fontos.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
Gyakorlatilag bibliai.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Egy anya szeretete és törődése.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
Ez a legelemibb emberi szükséglet.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Sajnos te ezt nem kaptad meg.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Nem csillapították az éhséged,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
így guberálnod kellett.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Mindenki másnál szeretetet kerestél.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
És amikor elhagyottnak vagy
megszégyenültnek érzed magad, kibuksz.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
Az a viselkedés, ami miatt ma itt vagy,

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
ezeknek a sebeknek a következménye.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Nem hibáztathatod magad értük.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Én sem hibáztatlak.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Sőt,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
szerintem megérdemelsz egy második esélyt.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Nagyon profin csináltam.

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Yogurtland-reklámnak is elmenne.
Szépen csavarodik, és nézd a tetejét!

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Nagyon ügyes vagy.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Basszus! Szerinted lehetnék
joghurtcsavaró, ha majd felnövök?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Anya, te már felnőtt vagy.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Minek neveztél?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Dehogy vagyok felnőtt!

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Azt nézd! Mit is mondtál?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
CITY HEIGHTS JÁTÉKTEREM

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
Verjelek meg skeeballban?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Csak szeretnéd!
-Nyomás!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Csak pár hónapra.
-Ki az anya itt?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-Mit művelsz?
-Tessék?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-Úgy viselkedsz, mint egy kibaszott tini.
-Kibaszott tini?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-Neki anya kell.
-Nem megy. Magammal kell foglalkoznom.

31
00:02:53,967 --> 00:02:58,639
A vadak

32
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Jót tenne neked egy kis szünet.

33
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Szívesen átveszem,

34
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
például levágom a körmét.

35
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Vagy elmehetnénk kettesben sétálni.

36
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Hogy kinyújtóztasd a lábad.

37
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Tudom, ez nagy csapás mindannyiunknak.

38
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
Tudom, letaglózott, de ez az egész

39
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
"minden elveszett" hangulat
nem segít senkin.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
Mit akarsz, mit tegyünk?

41
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Írjunk hálanaplót?

42
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Varázsoljunk mosolyt az arcunkra?
-Neked meg mi bajod, Dorothy?

43
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Szar a helyzet, szar a hangulatom.

44
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
Ez a helyes reakció arra,
hogy Martha kataton állapotban van.

45
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Ne kérdezd, mi bajom,

46
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
ha nem akarod, hogy a képedbe toljam!

47
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
Mindenki nyugodjon le!
Tudom, teret kell adni az érzéseinknek.

48
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Csak azt kérem,
hogy ne egymáson vezessük le.

49
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
És legyetek picit nyitottak!

50
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Mire?

51
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Nem is tudom. A reményre?

52
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Nem teljesen reménytelen az ügy.

53
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
Csak négy napja tart.

54
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Megitta a vizet, és a pulzusa jó.

55
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Meg tudjuk oldani.

56
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Menni fog.

57
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Basszus!

58
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Mi van?

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Felfekvés.

60
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-Ne!
-Toni, ne!

61
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Esküszöm, rendbe fog jönni.

62
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
Jól van,

63
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
vigyük el a hőforráshoz!

64
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
A hőforrás nincs valami közel,
Martha meg nem nagyon mozgatható.

65
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
Az ágyán elvihetjük, ha kötünk rá valamit.

66
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Tudom, rohadt bonyolult lesz,
de ez a legjobb, amit most tehetünk.

67
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Ha elvinnénk oda, megfürdethetnénk,

68
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
melegben lenne, és talán jól érezné magát,
amennyire csak lehet.

69
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Ki van benne?

70
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Vagyis mindenki. Leah?

71
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-Igen?
-Hozz bambuszt!

72
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
Megerősítjük az ágyát,
hogy elbírja a súlyt.

73
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Nem lehet, Rachel.

74
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Megtehetném, de nem lenne jó.
Jobb, ha nem megyek sehová.

75
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Ne sértődj meg, de az a rövid póráz,
amire fogtad magad, egy kicsit...

76
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Nyugtalanító.

77
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Még pisilni sem mentél 15 méternél tovább.

78
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Annyit láttam a farpofáidat,
hogy száz közül is felismerem.

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Nem, csak...

80
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Itt kell maradnom. Ébernek kell maradnom.

81
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Kint voltam,
és nem voltam elég éber, amikor ő...

82
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Ha nem veszek úgy el a gondolataimban,

83
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-rátaláltam volna...
-Ne!

84
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Nagyon gyorsan történt minden.
Nem vagy hibás ezért a szarságért.

85
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Megyek, hozok bambuszt.

86
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Köszönöm.

87
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
A többiek

88
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
készüljenek az útra!
Nem tudom, meddig tart majd.

89
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Pakoljatok be!

90
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Tudom, most nagyon elfoglalt vagy,

91
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
de szerinted beszélhetnénk
pár percet négyszemközt?

92
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Igen...

93
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Jó lenne, ha ez most nem rólad szólna.

94
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Ne légy ilyen egoista!

95
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Ez talán őrültségnek hangzik,
de nem hazudok.

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Szeretem, ha egy lányon
van egy kis fölösleg.

97
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Különösen azon a kis részen
a köldöke alatt.

98
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
Azt hogy is hívják?

99
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
Van valami rövidítés is rá.
Hogy a francba is...

100
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
Punciháj.

101
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Alig mertem idejönni.

102
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
Nem tudtam, mit mondjak.

103
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
Nem gondoltam,
hogy a puncihájjal fogok nyitni.

104
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-Mit akarsz, ember?
-Semmit. Csak köszönni akartam.

105
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
Nem vagyunk Spanfalván, haver.

106
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Nem kell a szomszédi beköszönés.

107
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Örülnénk, ha békén hagynál.

108
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Ja, bocsánat.

109
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Csak ezt hoztam nektek.

110
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Ivan és Raf
talált pár partra mosott hálót,

111
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
és kipróbáltuk. Eleinte lassan ment,
de ma reggel hármat is kifogtunk,

112
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
és nem tudunk annyit megenni, szóval...

113
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
Hé!

114
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Kösz, Seth.

115
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Nincs mit.

116
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Nincs sok mindenem,

117
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
de ha kellek, itt vagyok.

118
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
Azt mondtad: "Ha kellek, itt vagyok".

119
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
Komolyan gondoltad? Mert 11 óra,
és az ajtód előtt állok szomorúan.

120
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Julia!
-Tudtam, ha meglátlak,

121
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-rögtön megbánom, hogy idejöttem.
-Ugyan már! Gyere be!

122
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Miért nem tudom ezeket egyedül megoldani?

123
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Olyan vagyok, mint egy csecsemő.

124
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
Vagyis csak szeretnék az lenni.
A csecsemők élete annyira egyszerű!

125
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Csak bepisilsz, és senki sem viselkedhet
seggfejként veled.

126
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Megint Jeremy a gond?

127
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
Jennánál buliztunk,
és ő meg a haverjai tök hülyék voltak.

128
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
Nem is tudom. Jenna szüleinek

129
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
van egy csomó klassz régi lemezük.
Billie Holiday meg Dusty Springfield.

130
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Zenét akartam hallgatni, és lazulni.

131
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
De ő tequilát akart
szürcsölni a seggemből,

132
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
és meg akart dugni
Jenna szüleinek a szobájában.

133
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Ezért eljöttem.

134
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
Unom már, hogy nem ért engem.

135
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Basszus, Jules!

136
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
Erre sosem tudok ráunni.

137
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Ja. Részeg vagyok.

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
Ezért nem mehettem vissza az én...

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Úristen! Oké, gyere!

140
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Helyzet van, mozgás!

141
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Mindig ilyen undorító volt a fürdőszobád,
vagy csak nekem nem tűnt fel soha?

142
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Kitárom az otthonom ajtaját.

143
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
Menedékre talál nálam, és erre mit tesz?

144
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Leszólja az életemet.

145
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Csak szívatlak, Beth.

146
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Tudom, Julio.

147
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Most lehunyom a szemem,
de nem fogok aludni.

148
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Továbbra sem vagyok biztos
ebben az egészben.

149
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Nem bírom tartani.

150
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
Nem érünk oda sötétedés előtt.

151
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Dehogynem. Csak ki kell tartanunk...
-Állj!

152
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Ti is halljátok ezt?

153
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
A kurva életbe!

154
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Ez legutóbb miért nem tűnt fel?

155
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Jóval keletebbre lőttük be az irányt,
hogy rövidebb legyen az út.

156
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Úristen!

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
És most mihez kezdünk?

158
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
El kell fogadnunk.

159
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Mit?

160
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Azt, hogy itt ragadtunk,
és Martha sosem gyógyul meg? Mi?

161
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Nem, de Martha talán

162
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
egy biztos helyre menekítette magát.

163
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
Tessék?

164
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
Az elme képes ilyesmire.

165
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Megadja azt, ami kell.

166
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Átmentél agysebészbe?
-Nem.

167
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Ne bántsd őt, Toni!
-Miért ne?

168
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Azt hiszi, Martha csak álmodozik,
és minden tuti.

169
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-De nem így van.
-Ez csak egy folyó,

170
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
nem egy fal. Át kell kelnünk rajta.

171
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Minden tiszteletem, Rachel, de egy faszt!

172
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Nem tudjuk, mennyire mély,

173
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
és hogy csúszósak-e a kövek,

174
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
sem azt, hogy jó helyen járunk-e.

175
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
A hőforrás ott van, az ösvény végében.

176
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
A dombon túl.

177
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Mindvégig tartottam az irányt.

178
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
Menni fog.

179
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Csak hinnünk kell benne.

180
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Nem vagyok hajlandó beszállni.

181
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Nincs több erőm.

182
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Nekem van, szóval indulás!

183
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Martha!

184
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
Martha!

185
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
-Martha!
-Martha!

186
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
Martha!

187
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-Martha!
-Hol a francban van?

188
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
Martha!

189
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Hová tűnt Dot?
-Hol vannak?

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-Martha!
-Hová tűntek?

191
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
Martha!

192
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
Martha!

193
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Dot!

194
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Kiütlek, ribancok!

195
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Ez az!

196
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Megmondtam, nem?

197
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Mondtam, hogy mind leverem.

198
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Mind leverted!

199
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Letaroltad, elpusztítottad,
nyomuk sem maradt,

200
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
totál lenulláztad, porba döngölted mind.

201
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Elég lesz, Josh.

202
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Jó, persze.

203
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Hoznál nekem egy kis vizet és naptejet?

204
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Aztán állítsd vissza a dobozrakást.

205
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Máris.

206
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
Ez teszt volt, Josh.

207
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
És elbuktad.

208
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Istenem! Bocs.

209
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Ne kérj bocsánatot, csak tanulj belőle!

210
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Nem kell szó nélkül
mindent megtenned másoknak.

211
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
Azt csak a csicskák teszik.

212
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
És mit kap egy csicska?

213
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Halacskát!

214
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Zsír!

215
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Most fogtátok?

216
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-Ja.
-Seth hozta.

217
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Ne tégy folyton úgy,
mintha poligráfos vizsgálaton lennél!

218
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Beszéltetek azzal a seggfejjel?

219
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Elfogadtátok tőle ezt?
-Nekik túl sok volt.

220
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Ki nem szarja le?
Nem kell adomány attól a rohadéktól.

221
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Alig van kajánk, szóval kell.

222
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
Nem tudom, feltűnt-e neked.
Túlságosan lefoglalt

223
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
a tököd vakargatása,
és hogy a csicskáddal játssz,

224
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
meg hogy megnyújtsd a fingod.

225
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Azon te is nevettél, ne tagadd!

226
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Én, személy szerint nem nevettem.

227
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
És egy ideje úgy teszel,
mintha te lennél a főnök.

228
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
És nem virágzik a királyságod.

229
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
Egyre inkább olyan itt a hangulat, mint...

230
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
A focidöntő vasárnapja a Hootersben.

231
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Csak csirkeszárnyak nélkül.

232
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Ezért igen, te pöcs,
elfogadjuk az adományokat.

233
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo-Bo, filézd ki, hogy meg tudjuk sütni.

234
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Ez egy rakás lószar.

235
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Szerinted fogadjunk el
adományokat a deviánstól?

236
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Szerintem nem kéne. Semmit sem.

237
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Ezt megoszthatnád a barátunkkal is.

238
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Hé, nagyfiú!

239
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Ejtsük a lepényhalat, mit szólsz?
-Ne csináld, Josh!

240
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Rendben.

241
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Igaz is,

242
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
nem szívesen hagysz ki egy étkezést, ugye?

243
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
Nyilvánvalóan.

244
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Tudod, mi az elképesztő benned?

245
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
Egy dilis kényszerbeteg vagy,

246
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
ha leltározni vagy rendezkedni kell,

247
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
ellenben te, mint ember, képtelen vagy

248
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
tiszta maradni.

249
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Nézd, hogy folyik rólad az izzadság!

250
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Ömlik, akár egy vízesés.

251
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-Lépj a fékre, Josh!
-Lenézel

252
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
egy forró napon, és rájössz,
hogy a saját zsírod pocsolyájában állsz...

253
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Fogd be a pofád, és pattanj fel!

254
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, ne csinálj hülyeséget!

255
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Hagytad, hogy a haverod
nekimenjen az enyémnek.

256
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
Bo csak arról készíthet leltárt,

257
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
hány fogát verem ki.

258
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Scotty, ugyan már! Semmi baj.

259
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
De, kurvára nagy a baj.

260
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Senki sem úszhatja meg, ha ilyeneket mond.

261
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Te sápadt bőrű, nyeszlett,
zsonglőrködő, elmebajos siránkozó fasz!

262
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-Kihúztad a gyufát!
-Ne csináld, Scotty!

263
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
-Hé!
-Azt már nem!

264
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Nézz rám!

265
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Gyere, menjünk el!

266
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
Jó? Nem kell semmi mást tennünk. Menjünk!

267
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Te meg hova a francba mész?

268
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Mindegy, csak el innen.

269
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Kávéillatot érzek.

270
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Most főztem le.

271
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
Ezért lakhatsz itt.

272
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Köszönöm.

273
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Istenem, utálom ezt a ragacsos bögrét.

274
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
ANYUCINAK KÁVÉ KELL

275
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
A titkos Télapó nem trafált bele.

276
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Ja, kicsit túl cuki
egy menő tetkós, frankó nőnek.

277
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Elfelejtettem, hogy meséltem róla.

278
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Miről?

279
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
A tetkómról.

280
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Várj! Neked van tetkód?

281
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Egy csontváz a csípőmön.
Az első röntgentechnikusi munkám emlékére.

282
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Pár éve meséltem róla.
-Nem is.

283
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Ennek fényében
leszállhatnál az orrkarikámról.

284
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Az az arcodon van. Egy darab fémet
rakattál az arcod közepébe.

285
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
Mi van, ha holnap arra ébredsz,
hogy egy bankban dolgozol, vagy valami?

286
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Sosem dolgoznék pénzügyi intézményben.

287
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
Ez rossz példa volt.

288
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
A bank maga a pestis,
a pénz a kormány trükkje.

289
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
Kicsit korán van nekem még
a kormány trükkjeihez.

290
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Felmegyek.

291
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
Julia még alszik?

292
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Azt hiszem. Még nem néztem meg.

293
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Julia itt aludt?
Hogyhogy nem tudok semmiről?

294
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Volna egy tippem.

295
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Ez annyira gáz! Paige sosem alhat itt.

296
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Mert ő a barátnőd.

297
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
Julia csak egy barát, aki zűrben volt.
Seth lent aludt.

298
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Így már jobb?
-Mindegy.

299
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Még mindig kettős mércének érzem.

300
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Nagyon sokáig aludtam, ugye?

301
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Igen.

302
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
Nem tudom, hogy mondjam el neked,
de már 2025-öt írunk.

303
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Odakint nukleáris tél tombol.

304
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
Amerikából durva diktatúra lett.

305
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Basszus! Ki a diktátorunk?

306
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Ha hiszed, ha nem, KeSha. Bizony.

307
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-Értem.
-Felhagyott a zenéléssel,

308
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
katonai puccsot szervezett,

309
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
és most így állunk.

310
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Olyan vicces vagy!

311
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Mindig elfelejtem, milyen vicces vagy.

312
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Azt hittem, a szám bűzleni fog
a tequilától, de friss a leheletem.

313
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Ja, hallottam, hogy az este
szájvízzel gargarizáltál hányás után.

314
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
Állítólag az alkohol
rossz döntésekhez vezet.

315
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
De én részegen hozom a legjobb döntéseket.

316
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Például?

317
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Uberrel jöttem ide, nem vezettem.

318
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Eszembe jutott a szájvíz.

319
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-Igen.
-És...

320
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
Nem mentem át Kellyhez,
aki még jobban leitatott volna.

321
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
Hanem idejöttem.

322
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Jules, ne!

323
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Nem lehet.

324
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Nem mintha nem szeretném, de...

325
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Nagyon rég vágyom rá.

326
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Bassza meg!

327
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Totál ki vagyok bukva.

328
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Ne! Csak az van,

329
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
hogy te folyton drámázol, én meg soha.

330
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Akarod ezt?

331
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth? Hahó!

332
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Mi a következő lépés?

333
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Igen. Bocs.

334
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
Szerintem kezdjünk építeni!

335
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Nekem egy kicsit túl sok volt a nap és
túl kevés a táplálék a kétkezi munkához.

336
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
Rajta, felkelünk, mozgunk, oké?

337
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Nyújtózunk kicsit.
-Tartsd a távolságot, jó?

338
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Tudod, még mindig nem vagyok
a te oldaladon, csak...

339
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
úgy döntöttem, megpróbálok
életben maradni a közeledben.

340
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Tudom.

341
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Sajnálom, Ivan.

342
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Mi folyik itt?

343
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Nyugi!

344
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Nem akarunk gondot.

345
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Csak nem bírtuk
a sok szarságot a másik táborban.

346
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Mennyire mérgező a hangulat?

347
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
Tiszta Csernobil.

348
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Gyertek! Mi casa e su casa.

349
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Vagyis inkább a közös casa.

350
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
De azt nem tudom, hogy mondják.
Franciára jártam.

351
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
Henry nem jött veletek?

352
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Nem. De előbb-utóbb átjön.

353
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
Neki is elege van már belőlük.

354
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Folyton ő megy vízért,
hogy addig se legyen ott.

355
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
Oké.

356
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Nem szívesen dolgoztatlak egyből.

357
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
De tetőt készítünk a fejünk fölé.

358
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Ezt át kellene gondolnunk.

359
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Most már túlerőben vagyunk.

360
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Úgy érted, rohanjuk meg a kastélyt?

361
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
Nem, nem erőszakkal!

362
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-Mindegy.
-Nem, ez jó.

363
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Diplomáciai küldetés.

364
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Legyen ez!

365
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Átmegyünk oda mind az öten,

366
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
és békésen elmondjuk, hogy mit szeretnénk.

367
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-És mit?
-Hogy hagyjuk ezt a megosztott szart!

368
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Egy tábor, egy csapat, újrakezdés.

369
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Vágjunk bele!

370
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Jól van.

371
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
De előbb beszélnem kell Henryvel.

372
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
A család alapja

373
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
a család.

374
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
Nem tudom, ez használ-e bármit.

375
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Adj neki egy kis időt!

376
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Te vagy az egyetlen,
aki tudja az igazat erről a helyről.

377
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Fatin!

378
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
Fatin!

379
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Hoznál valamilyen anyagot?
-Persze. Bocs, máris.

380
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Köszönöm.

381
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Rachel, mi van, ha nem...

382
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
-Mi van, ha kurvára nem működik?
-Hé!

383
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Türelem és hit.

384
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Tudom, mi az ábra. Kicsit vonulj vissza,

385
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
sétálj egy kört, hűtsd le magad!

386
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-Nem.
-Ez nem kérés volt.

387
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Vigyázok Martyra.

388
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Össze kell kapnod magad.

389
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Valami történni fog itt, Toni.

390
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
Ez egy nagyon különleges hely.

391
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Mi a fene bajod van, te eszement?

392
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
Mi a faszt bámultok mind?

393
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Azt hiszitek, nem látom,
hogy egyenként lemondtok róla?

394
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Te és a folyamatos agybajod!

395
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Mindenhol jelen vagy, de mást se csinálsz,

396
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
csak bámulsz a semmibe, és előadod

397
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
a misztikus, féleszű rizsádat.
Mi ez, Leah?

398
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Valaki, aki fontos nekem, megzakkant,
de neked felül kell múlnod, mi?

399
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Húzz a picsába!

400
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
Takarodj a szemem elől!

401
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Toni!
-És neked mi hasznod?

402
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Csak Nora naplóját bújod, és színezel.

403
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Az meg mi a fasznak jó?

404
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Rólad nem is beszélve.

405
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
A folyónál hasznos voltál, de máskor?

406
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
Martha kidől,
és a problémamegoldási képességeidnek

407
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
nyoma vész.

408
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Te is csak egy lelketlen dög vagy.

409
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
Úgy nézel a legjobb barátomra,
mintha szellem vagy leprás lenne.

410
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Vagy valami,
amivel kurvára nem tudsz mit kezdeni.

411
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Nincs igazam?

412
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
A legjobb barátnőm kifekszik,
és az erőd bemondja az unalmast.

413
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
Így van?

414
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Toni, kérlek!
-Végeztem.

415
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Ne rohanj el!

416
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Csak én vagyok.

417
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Valószínűleg nem ez a legmegnyugtatóbb

418
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
ebben a helyzetben.

419
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
A floridai fiúk tábort váltottak.

420
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Vagyis többségben vagyunk.

421
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Így a hashtag "a csapat céljai".

422
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
Ezt ironikusan mondtam.

423
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Nincs nagy értelme nem ironikusan mondani.

424
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Figyelj, én kiteszem a lelkem,
remélem, dobsz egy hátast tőle.

425
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Egy kicsit.

426
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Hiányzol, tesó.

427
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Szörnyen bánt ez az egész szarság.

428
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Szerintem téged is.

429
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Egy kicsit.

430
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Az ő oldalukra álltál, Hen.

431
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
Folyton ezen agyalok, tudod?

432
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
Nem szándékosan tettem.

433
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Akkor miért?

434
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Próbáltam bemesélni magamnak,
hogy nem tehetted ezt,

435
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
de újra meg újra eszembe jutott,
ahogy lenyomtál a víz alá.

436
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
De nem csak ezért, igaz?

437
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Mire gondolsz?

438
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Más is zavar.

439
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Tudom.

440
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Ez az egész

441
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
szarság anyáddal,

442
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
és az, hogy jól kijön velem.

443
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Nem valami jó érzés.

444
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
Nagyon kedvel téged,

445
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
és meg is ért.

446
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Igen, lehet.

447
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Persze.

448
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Bír engem,
mert egy seggnyaló pedál vagyok,

449
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
aki folyton poénkodik,
és nonstop benyalja magát nála.

450
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
De téged szeret.

451
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry!

452
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Piercinget tehetsz az arcodba, és azt...

453
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
viselhetsz, amit akarsz.

454
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Olyasmiket csinálsz,

455
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
amiktől kibukik.

456
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
Állandóan.

457
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
De kitart melletted.

458
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Innen tudom, hogy szeret téged.

459
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Tudom.

460
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Legalábbis azt gondolom.

461
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Bár furán mutatja ki.

462
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Például elküldött

463
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
egy para táborba,
egy rakás retrócuccos csávóval.

464
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Henry, ebben az egész
szeretetes szarságban

465
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
mindenki azt rontja el, ahogy kimutatja.

466
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Vegyünk csak engem!

467
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Ki akartam mutatni neked,

468
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
ezért belenyomtalak az óceánba.

469
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Mi a fene ez?

470
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Béketárgyalás, Kirin.

471
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Se több, se kevesebb.

472
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
Tegyük le a csatabárdot, Kirin!
Legyünk újra egy csapat!

473
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Egy tábor, nyolc srác.

474
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Ugye, csak viccelsz?

475
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Megértelek.

476
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Értem a dühötöket, és nem neheztelek érte.

477
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
De öt srác áll mögöttem,
akik tudják, mivel állunk szemben.

478
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Akik tudják,
hogy ennél csak nehezebb lesz.

479
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
Az időjárás változik. Ritkán van kaja.

480
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Egyre csak gyengülünk.

481
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Nem kérem, hogy legjobb barátok legyünk.

482
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Nem kérek meleg fogadtatást,
tárt karokkal.

483
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
Csak azt kérem, ne zárjatok ki,

484
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
mert nem én vagyok az ellenség.

485
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
Legalábbis nem a legnagyobb.

486
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Igaz?

487
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
Hanem a halál.

488
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
Az életünkért harcolunk.

489
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Csak úgy van esélyünk győzni,

490
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
ha összetartunk.

491
00:33:27,841 --> 00:33:30,469
JER-312 - JULES-GEMINI
NAVY MÓLÓ, CHICAGO

492
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
Rég nem hallottam felőled. Mizu?

493
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
Helló... kérlek írj vissza,
beszélned kell velem.

494
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
Nem tűnhetsz csak úgy el.
Nem mehetsz vissza hozzá.

495
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
A picsába!

496
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
JULES-GEMINI - A LEGFONTOSABB NEKEM

497
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Ha belelátnék a fejedbe...

498
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
Csak vicceltem.

499
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
Tudom, utálod ezt a kifejezést.

500
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Nem ülsz le?

501
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Megöregedtél.

502
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Basszus!

503
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Durr bele. Semmi cicó.

504
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
Amúgy a kor nálad nem pluszpont?

505
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Tudsz róla.

506
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Minden szerelmedről tudok.

507
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Utánam ott volt Paul, a szomszédod.

508
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Avishar a táborból.

509
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

510
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
Brandon P, Brandon T...

511
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Hagyd abba! Kösz, de egy látomás
ne mondja meg, milyen szánalmas vagyok!

512
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Szánalmas? Ki mondta?

513
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Cseszd meg!

514
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
Ez a modern amerikai hazugság.

515
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
Az az elképzelés,
hogy a lelkes rajongás szomorú dolog.

516
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
Mi lehetne szebb annál,
mint szívvel-lélekkel csinálni valamit?

517
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Ne becsüld alá a rögeszmés lelked!

518
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
A nagy dalok nem múló vonzalmakról,
és sekélyes érzelmű

519
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
emberekről szólnak.

520
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
Hanem a mindent felemésztő szerelemről.
A szerzők gondolatainak

521
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
és érzelmeinek mélysége

522
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
az őrület határát súrolta.

523
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Akárcsak nálad.

524
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Most vissza kéne mennem.

525
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Gyere, Leah!

526
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
LEAH GYANÚS

527
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Hiányzol, apu.

528
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Rettenetesen.

529
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Ezt már rég meg kellett volna tennem.
-Mit?

530
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Zuhanni, mint Alice a nyúl üregébe.

531
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Úristen!

532
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Bakker,

533
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
szerintem készen állsz.

534
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Mire?

535
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Arra, hogy ússz.

536
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Tudom, mi a helyzet.

537
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Tudom, hogy engem hibáztatsz.

538
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Tudom, hogy valahányszor rám nézel,

539
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
eszedbe jut, hogy mit tettem.

540
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
Hogy esélyem volt jelezni a hajónak,

541
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
de elszalasztottam.

542
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Tudom, ha rám nézel,

543
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
csak ezt látod...

544
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
És talán örökre azt fogod látni,

545
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
hogy miattam

546
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
nincs jól.

547
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Egy részem meg akarja kérdezni,
visszafordítható-e ez.

548
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
De az a részem, ami ismer téged,

549
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
az a rész

550
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
tudja, hogy nem az.

551
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Igaz?

552
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Jaj, szívem!

553
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Semmi baj. Minden rendben lesz.

554
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
Ugyan, kit áltatok? Ezt hiába is ígérem.

555
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
De itt vagyok, melletted.

556
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Melletted vagyok. Az őrület határán.

557
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
Párosban szebb az őrület, nem?

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Nem ismerek nálad épeszűbb embert.

559
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Szerintem tévedsz.

560
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Nézd!

561
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Nézd, minek vagyok a megszállottja!

562
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Ja, totál átmentem Leah-ba.

563
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
Haver!

564
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Üdv újra itthon!

565
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Ezt meg honnan szerezted?

566
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Régebben találtam,
amikor dühös voltam mindenkire.

567
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Elrejtettem, hogy ne kapják meg.

568
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Rafael Garcia, te ravaszabb vagy,
mint amilyennek tűnsz.

569
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Nem bánod, ha bedobom a közösbe?

570
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
Dehogy bánom.

571
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
Hahó!

572
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Ez a kis huncut megmenekült.

573
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Végezzünk vele együtt!

574
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Mit szóltok hozzá?

575
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
El kell osztanunk a három decit,

576
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
de ünnepélyes gesztus lesz.

577
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Körbejár, mint a békepipa.

578
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Hé, Kirin, csatlakoztok?
Gyerünk, gladiátor!

579
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Egye fene!
-Rendben.

580
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
Jó, vágjunk bele! Igyunk...

581
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Igyunk arra, hogy többé nem mondok
se pohárköszöntőt, se hangzatos beszédet!

582
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Áment kérek.

583
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Ámen!

584
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Pókerezünk egyet, mint egy csapat

585
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
kertvárosi apuka?

586
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
J gyerek! Játsszunk, gyere!

587
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Gyere már ide, Josh!

588
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Kopj le róla, és ossz,
hogy tudjam felmosni veled a padlót!

589
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Beszállhatna. Bár tuti csalni szokott.

590
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
Gyere már, J gyerek, J tesó!

591
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Rajta, nyomjuk le a meccset!

592
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Hagyd már!
-Szállj le róla!

593
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Jól van.

594
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
Mi legyen a mai játék?

595
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold 'Em?

596
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha? Csődör? Hatlövetű?

597
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Kifeszített kötél? Laza kettes? Kacsaszáj?
Jude Law húzás? Tatu?

598
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Most őszintén, mit hadoválsz?

599
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-Free style-ozik.
-Free style?

600
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Bármit is mondasz,
olyan lesz, mint egy kártyajáték neve.

601
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Cicit ki?
-Megy ez!

602
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Én játszanék olyat.

603
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Burzsoá baromság.
-Imádom.

604
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-Elő a bimbót!
-Elő a bimbót?

605
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Basszus, mindenképp. Ha bimbózunk,

606
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
nekem osszatok! Benne vagyok.

607
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Josh, mondj egy kitalált kártyajátékot!

608
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Bármi lehet a neve.

609
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Nem tudom.

610
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Ugyan már, isteni humorod van.
Próbáld meg!

611
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
Semmi baj, nem muszáj.

612
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Tudom, de Josh, olyan vicces vagy!

613
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Lehetnél vendégfellépő

614
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
a Spillzben, ha visszaérünk. Mit szólsz?

615
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Kösz, nem.

616
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Ne csináld! Tuti jól nyomnád.

617
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Feldobjuk, klassz lesz...

618
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Ne érj hozzám!

619
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Jézusom!

620
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Te követelőző pöcs!

621
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Magad mondtad, de csak most hiszem el.

622
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
Mit mondtam?

623
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
Tilos bárkinek gyűlölnie téged.

624
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
Ha valaki mégis megteszi,
arra hátborzongató módon rászállsz.

625
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Vagy ellopod a rohadt macskáját.

626
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-Hogyan?
-Miről beszélsz?

627
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Ő mesélte.

628
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Pont így mondta.

629
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
A barátnője dobta,
erre elrabolta a macskáját,

630
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-amíg újra szóba nem állt vele.
-Várj! Julia macskáját?

631
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Nem, fogalmam sincs, miről beszél.

632
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Azt mondtad, cicaszitter vagy.

633
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Várj! Julia?

634
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Nem dobott téged.
Azt mondtad, még együtt vagytok.

635
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Már több hónapja szakítottak.

636
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
Ez igaz? Nekem nem ezt mondtad.

637
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Hallgass meg!
-Hagyj békén!

638
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Takarodj innen!

639
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Úristen!

640
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Valamit műveltél Juliával.

641
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
Tudod, hogy jó gyerek.

642
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Csak hibát követett el.

643
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Lélegezz!

644
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Mit tettél vele?

645
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Henry, ezt nem értheted, ember.

646
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Nem is kell.

647
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Bántottad Juliát.
Bántod az embereket. Mert ilyen vagy.

648
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Nem ismered a sztorit, Henry.

649
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Nem tudod, mit tett velem.

650
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Feljogosít bármi is arra,
hogy undorító dolgokat művelj vele?

651
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
Baleset volt, Henry.

652
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-Nem akartam...
-Igazam volt.

653
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Amikor azt mondtam, hogy anya
csak sajnált, bántásból mondtam,

654
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
de kurvára igazam volt.

655
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Mondom, hogy nem érted.

656
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Nem bírom uralni...
Fogalmatok sincs, milyen érzés ez.

657
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Mindig ezt csinálod. Hazudsz, bujkálsz,

658
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
és addig nyalod mások seggét,
amíg megkedvelnek.

659
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Tudom, mi az életcélom.

660
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Az, hogy hazamenjünk, és mindenkinek
elmondjam, hogy nem érdemelsz szánalmat.

661
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Nem egy nyomorult srác vagy,
aki egyszer bekattant.

662
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
Egy kibaszott szörnyeteg vagy!

663
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Nem vagyok az. Bassza meg!

664
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Menj el!

665
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, kérlek!

666
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Tűnés!

667
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
A bukott anya tragikus jelenség.

668
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Pusztító, helyrehozhatatlan kár
kísérheti a nyomát.

669
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
KÖZPONT

670
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
SOS
VÁRJ OTT

671
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Ha valaki rosszul bánik egy ifjú,
fejlődésben lévő lélekkel, vagy elhagyja,

672
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
pedig még messze nem érett,

673
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
az erőszakos és veszélyes cselekedet.

674
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Add ide a telefont, és szállj be!

675
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Tudja már?

676
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Hogy kimentést kértél?

677
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Persze.

678
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Rohadtul nagyot csalódott benned.

679
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Elhatároztam, hogy nem állok be
a bukott anyák sorába.

680
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Nem csak azért, mert ezek az alanyok
a gyerekeim voltak.

681
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
Ez az egész vállalkozás az én gyerekem.

682
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
Ez az én törékeny,

683
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
gyönyörű,

684
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
fontos gyermekem.

685
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
És sose mondok le a gyerekeimről.

686
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Ünnepeljetek, fiúk,
mert kurva nagy győzelmet arattunk!

687
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Nem esett csorba a kísérleten.

688
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Minden, ami félresikerült
a kontrollcsoportunkkal,

689
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
egyetlen egyszerű dolog következménye.

690
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
A helytelen férfiúi viselkedésé.

691
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
Még mindig nem értem,
honnan van ez az infó.

692
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Később részletezem.

693
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
De egyelőre legyen elég az,

694
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
hogy anyai megérzés volt.

695
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Senki sincs itthon.

696
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Húzz innen!

697
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Jó. Nem, sajnálom, nem akartam...

698
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
Ez furcsa és nagyon valószínűtlen,
de felhívott a barátom, Leah.

699
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Egy táborban van.

700
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
Van egy weboldaluk,
amit erre a címre regisztráltak.

701
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
Éva hajnalának hívják.

702
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
És gondoltam...
Nem is tudom, mit gondoltam.

703
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Mindegy, még egyszer bocs.

704
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
A feliratot fordította: Péter Orsolya

705
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Kreatív supervisor: Heltai Olga