Az anya és gyereke közötti kapcsolat nagyon fontos.
Gyakorlatilag bibliai.
Egy anya szeretete és törődése.
Ez a legelemibb emberi szükséglet.
Sajnos te ezt nem kaptad meg.
Nem csillapították az éhséged,
így guberálnod kellett.
Mindenki másnál szeretetet kerestél.
És amikor elhagyottnak vagy megszégyenültnek érzed magad, kibuksz.
Az a viselkedés, ami miatt ma itt vagy,
ezeknek a sebeknek a következménye.
Nem hibáztathatod magad értük.
Én sem hibáztatlak.
Sőt,
szerintem megérdemelsz egy második esélyt.
Nagyon profin csináltam.
Yogurtland-reklámnak is elmenne. Szépen csavarodik, és nézd a tetejét!
Nagyon ügyes vagy.
Basszus! Szerinted lehetnék joghurtcsavaró, ha majd felnövök?
Anya, te már felnőtt vagy.
Minek neveztél?
Dehogy vagyok felnőtt!
Azt nézd! Mit is mondtál?
CITY HEIGHTS JÁTÉKTEREM
Verjelek meg skeeballban?
-Csak szeretnéd! -Nyomás!
-Csak pár hónapra. -Ki az anya itt?
-Mit művelsz? -Tessék?
-Úgy viselkedsz, mint egy kibaszott tini. -Kibaszott tini?
-Neki anya kell. -Nem megy. Magammal kell foglalkoznom.
A vadak
Jót tenne neked egy kis szünet.
Szívesen átveszem,
például levágom a körmét.
Vagy elmehetnénk kettesben sétálni.
Hogy kinyújtóztasd a lábad.
Tudom, ez nagy csapás mindannyiunknak.
Tudom, letaglózott, de ez az egész
"minden elveszett" hangulat nem segít senkin.
Mit akarsz, mit tegyünk?
Írjunk hálanaplót?
-Varázsoljunk mosolyt az arcunkra? -Neked meg mi bajod, Dorothy?
Szar a helyzet, szar a hangulatom.
Ez a helyes reakció arra, hogy Martha kataton állapotban van.
Ne kérdezd, mi bajom,
ha nem akarod, hogy a képedbe toljam!
Mindenki nyugodjon le! Tudom, teret kell adni az érzéseinknek.
Csak azt kérem, hogy ne egymáson vezessük le.
És legyetek picit nyitottak!
Mire?
Nem is tudom. A reményre?
Nem teljesen reménytelen az ügy.
Csak négy napja tart.
Megitta a vizet, és a pulzusa jó.
Meg tudjuk oldani.
Menni fog.
Basszus!
Mi van?
Felfekvés.
-Ne! -Toni, ne!
Esküszöm, rendbe fog jönni.
Jól van,
vigyük el a hőforráshoz!
A hőforrás nincs valami közel, Martha meg nem nagyon mozgatható.
Az ágyán elvihetjük, ha kötünk rá valamit.
Tudom, rohadt bonyolult lesz, de ez a legjobb, amit most tehetünk.
Ha elvinnénk oda, megfürdethetnénk,
melegben lenne, és talán jól érezné magát, amennyire csak lehet.
Ki van benne?
Vagyis mindenki. Leah?
-Igen? -Hozz bambuszt!
Megerősítjük az ágyát, hogy elbírja a súlyt.
Nem lehet, Rachel.
Megtehetném, de nem lenne jó. Jobb, ha nem megyek sehová.
Ne sértődj meg, de az a rövid póráz, amire fogtad magad, egy kicsit...
Nyugtalanító.
Még pisilni sem mentél 15 méternél tovább.
Annyit láttam a farpofáidat, hogy száz közül is felismerem.
Nem, csak...
Itt kell maradnom. Ébernek kell maradnom.
Kint voltam, és nem voltam elég éber, amikor ő...
Ha nem veszek úgy el a gondolataimban,
-rátaláltam volna... -Ne!
Nagyon gyorsan történt minden. Nem vagy hibás ezért a szarságért.
Megyek, hozok bambuszt.
Köszönöm.
A többiek
készüljenek az útra! Nem tudom, meddig tart majd.
Pakoljatok be!
Tudom, most nagyon elfoglalt vagy,
de szerinted beszélhetnénk pár percet négyszemközt?
Igen...
Jó lenne, ha ez most nem rólad szólna.
Ne légy ilyen egoista!
Ez talán őrültségnek hangzik, de nem hazudok.
Szeretem, ha egy lányon van egy kis fölösleg.
Különösen azon a kis részen a köldöke alatt.
Azt hogy is hívják?
Van valami rövidítés is rá. Hogy a francba is...
Punciháj.
Alig mertem idejönni.
Nem tudtam, mit mondjak.
Nem gondoltam, hogy a puncihájjal fogok nyitni.
-Mit akarsz, ember? -Semmit. Csak köszönni akartam.
Nem vagyunk Spanfalván, haver.
Nem kell a szomszédi beköszönés.
Örülnénk, ha békén hagynál.
Ja, bocsánat.
Csak ezt hoztam nektek.
Ivan és Raf talált pár partra mosott hálót,
és kipróbáltuk. Eleinte lassan ment, de ma reggel hármat is kifogtunk,
és nem tudunk annyit megenni, szóval...
Hé!
Kösz, Seth.
Nincs mit.
Nincs sok mindenem,
de ha kellek, itt vagyok.
Azt mondtad: "Ha kellek, itt vagyok".
Komolyan gondoltad? Mert 11 óra, és az ajtód előtt állok szomorúan.
-Julia! -Tudtam, ha meglátlak,
-rögtön megbánom, hogy idejöttem. -Ugyan már! Gyere be!
Miért nem tudom ezeket egyedül megoldani?
Olyan vagyok, mint egy csecsemő.
Vagyis csak szeretnék az lenni. A csecsemők élete annyira egyszerű!
Csak bepisilsz, és senki sem viselkedhet seggfejként veled.
Megint Jeremy a gond?
Jennánál buliztunk, és ő meg a haverjai tök hülyék voltak.
Nem is tudom. Jenna szüleinek
van egy csomó klassz régi lemezük. Billie Holiday meg Dusty Springfield.
Zenét akartam hallgatni, és lazulni.
De ő tequilát akart szürcsölni a seggemből,
és meg akart dugni Jenna szüleinek a szobájában.
Ezért eljöttem.
Unom már, hogy nem ért engem.
Basszus, Jules!
Erre sosem tudok ráunni.
Ja. Részeg vagyok.
Ezért nem mehettem vissza az én...
Úristen! Oké, gyere!
Helyzet van, mozgás!
Mindig ilyen undorító volt a fürdőszobád, vagy csak nekem nem tűnt fel soha?
Kitárom az otthonom ajtaját.
Menedékre talál nálam, és erre mit tesz?
Leszólja az életemet.
Csak szívatlak, Beth.
Tudom, Julio.
Most lehunyom a szemem, de nem fogok aludni.
Továbbra sem vagyok biztos ebben az egészben.
Nem bírom tartani.
Nem érünk oda sötétedés előtt.
-Dehogynem. Csak ki kell tartanunk... -Állj!
Ti is halljátok ezt?
A kurva életbe!
Ez legutóbb miért nem tűnt fel?
Jóval keletebbre lőttük be az irányt, hogy rövidebb legyen az út.
Úristen!
És most mihez kezdünk?
El kell fogadnunk.
Mit?
Azt, hogy itt ragadtunk, és Martha sosem gyógyul meg? Mi?
Nem, de Martha talán
egy biztos helyre menekítette magát.
Tessék?
Az elme képes ilyesmire.
Megadja azt, ami kell.
-Átmentél agysebészbe? -Nem.
-Ne bántsd őt, Toni! -Miért ne?
Azt hiszi, Martha csak álmodozik, és minden tuti.
-De nem így van. -Ez csak egy folyó,
nem egy fal. Át kell kelnünk rajta.
Minden tiszteletem, Rachel, de egy faszt!
Nem tudjuk, mennyire mély,
és hogy csúszósak-e a kövek,
sem azt, hogy jó helyen járunk-e.
A hőforrás ott van, az ösvény végében.
A dombon túl.
Mindvégig tartottam az irányt.
Menni fog.
Csak hinnünk kell benne.
Nem vagyok hajlandó beszállni.
Nincs több erőm.
Nekem van, szóval indulás!
Martha!
-Martha! -Martha!
Martha!
-Martha! -Hol a francban van?
Martha!
-Hová tűnt Dot? -Hol vannak?
-Martha! -Hová tűntek?
Martha!
Dot!
Kiütlek, ribancok!
Ez az!
Megmondtam, nem?
Mondtam, hogy mind leverem.
Mind leverted!
Letaroltad, elpusztítottad, nyomuk sem maradt,
totál lenulláztad, porba döngölted mind.
Elég lesz, Josh.
Jó, persze.
Hoznál nekem egy kis vizet és naptejet?
Aztán állítsd vissza a dobozrakást.
Máris.
Ez teszt volt, Josh.
És elbuktad.
Istenem! Bocs.
Ne kérj bocsánatot, csak tanulj belőle!
Nem kell szó nélkül mindent megtenned másoknak.
Azt csak a csicskák teszik.
És mit kap egy csicska?
Halacskát!
Zsír!
Most fogtátok?
-Ja. -Seth hozta.
Ne tégy folyton úgy, mintha poligráfos vizsgálaton lennél!
Beszéltetek azzal a seggfejjel?
-Elfogadtátok tőle ezt? -Nekik túl sok volt.
Ki nem szarja le? Nem kell adomány attól a rohadéktól.
Alig van kajánk, szóval kell.
Nem tudom, feltűnt-e neked. Túlságosan lefoglalt
a tököd vakargatása, és hogy a csicskáddal játssz,
meg hogy megnyújtsd a fingod.
Azon te is nevettél, ne tagadd!
Én, személy szerint nem nevettem.
És egy ideje úgy teszel, mintha te lennél a főnök.
És nem virágzik a királyságod.
Egyre inkább olyan itt a hangulat, mint...
A focidöntő vasárnapja a Hootersben.
Csak csirkeszárnyak nélkül.
Ezért igen, te pöcs, elfogadjuk az adományokat.
Bo-Bo, filézd ki, hogy meg tudjuk sütni.
Ez egy rakás lószar.
Szerinted fogadjunk el adományokat a deviánstól?
Szerintem nem kéne. Semmit sem.
Ezt megoszthatnád a barátunkkal is.
Hé, nagyfiú!
-Ejtsük a lepényhalat, mit szólsz? -Ne csináld, Josh!
Rendben.
Igaz is,
nem szívesen hagysz ki egy étkezést, ugye?
Nyilvánvalóan.
Tudod, mi az elképesztő benned?
Egy dilis kényszerbeteg vagy,
ha leltározni vagy rendezkedni kell,
ellenben te, mint ember, képtelen vagy
tiszta maradni.
Nézd, hogy folyik rólad az izzadság!
Ömlik, akár egy vízesés.
-Lépj a fékre, Josh! -Lenézel
egy forró napon, és rájössz, hogy a saját zsírod pocsolyájában állsz...
Fogd be a pofád, és pattanj fel!
Scotty, ne csinálj hülyeséget!
Hagytad, hogy a haverod nekimenjen az enyémnek.
Bo csak arról készíthet leltárt,
hány fogát verem ki.
Scotty, ugyan már! Semmi baj.
De, kurvára nagy a baj.
Senki sem úszhatja meg, ha ilyeneket mond.
Te sápadt bőrű, nyeszlett, zsonglőrködő, elmebajos siránkozó fasz!
-Kihúztad a gyufát! -Ne csináld, Scotty!
-Hé! -Azt már nem!
Nézz rám!
Gyere, menjünk el!
Jó? Nem kell semmi mást tennünk. Menjünk!
Te meg hova a francba mész?
Mindegy, csak el innen.
Kávéillatot érzek.
Most főztem le.
Ezért lakhatsz itt.
Köszönöm.
Istenem, utálom ezt a ragacsos bögrét.
ANYUCINAK KÁVÉ KELL
A titkos Télapó nem trafált bele.
Ja, kicsit túl cuki egy menő tetkós, frankó nőnek.
Elfelejtettem, hogy meséltem róla.
Miről?
A tetkómról.
Várj! Neked van tetkód?
Egy csontváz a csípőmön. Az első röntgentechnikusi munkám emlékére.
-Pár éve meséltem róla. -Nem is.
Ennek fényében leszállhatnál az orrkarikámról.
Az az arcodon van. Egy darab fémet rakattál az arcod közepébe.
Mi van, ha holnap arra ébredsz, hogy egy bankban dolgozol, vagy valami?
Sosem dolgoznék pénzügyi intézményben.
Ez rossz példa volt.
A bank maga a pestis, a pénz a kormány trükkje.
Kicsit korán van nekem még a kormány trükkjeihez.
Felmegyek.
Julia még alszik?
Azt hiszem. Még nem néztem meg.
Julia itt aludt? Hogyhogy nem tudok semmiről?
Volna egy tippem.
Ez annyira gáz! Paige sosem alhat itt.
Mert ő a barátnőd.
Julia csak egy barát, aki zűrben volt. Seth lent aludt.
-Így már jobb? -Mindegy.
Még mindig kettős mércének érzem.
Nagyon sokáig aludtam, ugye?
Igen.
Nem tudom, hogy mondjam el neked, de már 2025-öt írunk.
Odakint nukleáris tél tombol.
Amerikából durva diktatúra lett.
Basszus! Ki a diktátorunk?
Ha hiszed, ha nem, KeSha. Bizony.
-Értem. -Felhagyott a zenéléssel,
katonai puccsot szervezett,
és most így állunk.
Olyan vicces vagy!
Mindig elfelejtem, milyen vicces vagy.
Azt hittem, a szám bűzleni fog a tequilától, de friss a leheletem.
Ja, hallottam, hogy az este szájvízzel gargarizáltál hányás után.
Állítólag az alkohol rossz döntésekhez vezet.
De én részegen hozom a legjobb döntéseket.
Például?
Uberrel jöttem ide, nem vezettem.
Eszembe jutott a szájvíz.
-Igen. -És...
Nem mentem át Kellyhez, aki még jobban leitatott volna.
Hanem idejöttem.
Jules, ne!
Nem lehet.
Nem mintha nem szeretném, de...
Nagyon rég vágyom rá.
Bassza meg!
Totál ki vagyok bukva.
Ne! Csak az van,
hogy te folyton drámázol, én meg soha.
Akarod ezt?
Seth? Hahó!
Mi a következő lépés?
Igen. Bocs.
Szerintem kezdjünk építeni!
Nekem egy kicsit túl sok volt a nap és túl kevés a táplálék a kétkezi munkához.
Rajta, felkelünk, mozgunk, oké?
-Nyújtózunk kicsit. -Tartsd a távolságot, jó?
Tudod, még mindig nem vagyok a te oldaladon, csak...
úgy döntöttem, megpróbálok életben maradni a közeledben.
Tudom.
Sajnálom, Ivan.
Mi folyik itt?
Nyugi!
Nem akarunk gondot.
Csak nem bírtuk a sok szarságot a másik táborban.
Mennyire mérgező a hangulat?
Tiszta Csernobil.
Gyertek! Mi casa e su casa.
Vagyis inkább a közös casa.
De azt nem tudom, hogy mondják. Franciára jártam.
Henry nem jött veletek?
Nem. De előbb-utóbb átjön.
Neki is elege van már belőlük.
Folyton ő megy vízért, hogy addig se legyen ott.
Oké.
Nem szívesen dolgoztatlak egyből.
De tetőt készítünk a fejünk fölé.
Ezt át kellene gondolnunk.
Most már túlerőben vagyunk.
Úgy érted, rohanjuk meg a kastélyt?
Nem, nem erőszakkal!
-Mindegy. -Nem, ez jó.
Diplomáciai küldetés.
Legyen ez!
Átmegyünk oda mind az öten,
és békésen elmondjuk, hogy mit szeretnénk.
-És mit? -Hogy hagyjuk ezt a megosztott szart!
Egy tábor, egy csapat, újrakezdés.
Vágjunk bele!
Jól van.
De előbb beszélnem kell Henryvel.
A család alapja
a család.
Nem tudom, ez használ-e bármit.
Adj neki egy kis időt!
Te vagy az egyetlen, aki tudja az igazat erről a helyről.
Fatin!
-Hoznál valamilyen anyagot? -Persze. Bocs, máris.
Köszönöm.
Rachel, mi van, ha nem...
-Mi van, ha kurvára nem működik? -Hé!
Türelem és hit.
Tudom, mi az ábra. Kicsit vonulj vissza,
sétálj egy kört, hűtsd le magad!
-Nem. -Ez nem kérés volt.
Vigyázok Martyra.
Össze kell kapnod magad.
Valami történni fog itt, Toni.
Ez egy nagyon különleges hely.
Mi a fene bajod van, te eszement?
Mi a faszt bámultok mind?
Azt hiszitek, nem látom, hogy egyenként lemondtok róla?
Te és a folyamatos agybajod!
Mindenhol jelen vagy, de mást se csinálsz,
csak bámulsz a semmibe, és előadod
a misztikus, féleszű rizsádat. Mi ez, Leah?
Valaki, aki fontos nekem, megzakkant, de neked felül kell múlnod, mi?
Húzz a picsába!
Takarodj a szemem elől!
-Toni! -És neked mi hasznod?
Csak Nora naplóját bújod, és színezel.
Az meg mi a fasznak jó?
Rólad nem is beszélve.
A folyónál hasznos voltál, de máskor?
Martha kidől, és a problémamegoldási képességeidnek
nyoma vész.
Te is csak egy lelketlen dög vagy.
Úgy nézel a legjobb barátomra, mintha szellem vagy leprás lenne.
Vagy valami, amivel kurvára nem tudsz mit kezdeni.
Nincs igazam?
A legjobb barátnőm kifekszik, és az erőd bemondja az unalmast.
Így van?
-Toni, kérlek! -Végeztem.
Ne rohanj el!
Csak én vagyok.
Valószínűleg nem ez a legmegnyugtatóbb
ebben a helyzetben.
A floridai fiúk tábort váltottak.
Vagyis többségben vagyunk.
Így a hashtag "a csapat céljai".
Ezt ironikusan mondtam.
Nincs nagy értelme nem ironikusan mondani.
Figyelj, én kiteszem a lelkem, remélem, dobsz egy hátast tőle.
Egy kicsit.
Hiányzol, tesó.
Szörnyen bánt ez az egész szarság.
Szerintem téged is.
Egy kicsit.
Az ő oldalukra álltál, Hen.
Folyton ezen agyalok, tudod?
Nem szándékosan tettem.
Akkor miért?
Próbáltam bemesélni magamnak, hogy nem tehetted ezt,
de újra meg újra eszembe jutott, ahogy lenyomtál a víz alá.
De nem csak ezért, igaz?
Mire gondolsz?
Más is zavar.
Tudom.
Ez az egész
szarság anyáddal,
és az, hogy jól kijön velem.
Nem valami jó érzés.
Nagyon kedvel téged,
és meg is ért.
Igen, lehet.
Persze.
Bír engem, mert egy seggnyaló pedál vagyok,
aki folyton poénkodik, és nonstop benyalja magát nála.
De téged szeret.
Henry!
Piercinget tehetsz az arcodba, és azt...
viselhetsz, amit akarsz.
Olyasmiket csinálsz,
amiktől kibukik.
Állandóan.
De kitart melletted.
Innen tudom, hogy szeret téged.
Tudom.
Legalábbis azt gondolom.
Bár furán mutatja ki.
Például elküldött
egy para táborba, egy rakás retrócuccos csávóval.
Henry, ebben az egész szeretetes szarságban
mindenki azt rontja el, ahogy kimutatja.
Vegyünk csak engem!
Ki akartam mutatni neked,
ezért belenyomtalak az óceánba.
Mi a fene ez?
Béketárgyalás, Kirin.
Se több, se kevesebb.
Tegyük le a csatabárdot, Kirin! Legyünk újra egy csapat!
Egy tábor, nyolc srác.
Ugye, csak viccelsz?
Megértelek.
Értem a dühötöket, és nem neheztelek érte.
De öt srác áll mögöttem, akik tudják, mivel állunk szemben.
Akik tudják, hogy ennél csak nehezebb lesz.
Az időjárás változik. Ritkán van kaja.
Egyre csak gyengülünk.
Nem kérem, hogy legjobb barátok legyünk.
Nem kérek meleg fogadtatást, tárt karokkal.
Csak azt kérem, ne zárjatok ki,
mert nem én vagyok az ellenség.
Legalábbis nem a legnagyobb.
Igaz?
Hanem a halál.
Az életünkért harcolunk.
Csak úgy van esélyünk győzni,
ha összetartunk.
JER-312 - JULES-GEMINI NAVY MÓLÓ, CHICAGO
Rég nem hallottam felőled. Mizu?
Helló... kérlek írj vissza, beszélned kell velem.
Nem tűnhetsz csak úgy el. Nem mehetsz vissza hozzá.
A picsába!
JULES-GEMINI - A LEGFONTOSABB NEKEM
Ha belelátnék a fejedbe...
Csak vicceltem.
Tudom, utálod ezt a kifejezést.
Nem ülsz le?
Megöregedtél.
Basszus!
Durr bele. Semmi cicó.
Amúgy a kor nálad nem pluszpont?
Tudsz róla.
Minden szerelmedről tudok.
Utánam ott volt Paul, a szomszédod.
Avishar a táborból.
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,
Brandon P, Brandon T...
Hagyd abba! Kösz, de egy látomás ne mondja meg, milyen szánalmas vagyok!
Szánalmas? Ki mondta?
Cseszd meg!
Ez a modern amerikai hazugság.
Az az elképzelés, hogy a lelkes rajongás szomorú dolog.
Mi lehetne szebb annál, mint szívvel-lélekkel csinálni valamit?
Ne becsüld alá a rögeszmés lelked!
A nagy dalok nem múló vonzalmakról, és sekélyes érzelmű
emberekről szólnak.
Hanem a mindent felemésztő szerelemről. A szerzők gondolatainak
és érzelmeinek mélysége
az őrület határát súrolta.
Akárcsak nálad.
Most vissza kéne mennem.
Gyere, Leah!
LEAH GYANÚS
Hiányzol, apu.
Rettenetesen.
-Ezt már rég meg kellett volna tennem. -Mit?
Zuhanni, mint Alice a nyúl üregébe.
Úristen!
Bakker,
szerintem készen állsz.
Mire?
Arra, hogy ússz.
Tudom, mi a helyzet.
Tudom, hogy engem hibáztatsz.
Tudom, hogy valahányszor rám nézel,
eszedbe jut, hogy mit tettem.
Hogy esélyem volt jelezni a hajónak,
de elszalasztottam.
Tudom, ha rám nézel,
csak ezt látod...
És talán örökre azt fogod látni,
hogy miattam
nincs jól.
Egy részem meg akarja kérdezni, visszafordítható-e ez.
De az a részem, ami ismer téged,
az a rész
tudja, hogy nem az.
Igaz?
Jaj, szívem!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Ugyan, kit áltatok? Ezt hiába is ígérem.
De itt vagyok, melletted.
Melletted vagyok. Az őrület határán.
Párosban szebb az őrület, nem?
Nem ismerek nálad épeszűbb embert.
Szerintem tévedsz.
Nézd!
Nézd, minek vagyok a megszállottja!
Ja, totál átmentem Leah-ba.
Haver!
Üdv újra itthon!
Ezt meg honnan szerezted?
Régebben találtam, amikor dühös voltam mindenkire.
Elrejtettem, hogy ne kapják meg.
Rafael Garcia, te ravaszabb vagy, mint amilyennek tűnsz.
Nem bánod, ha bedobom a közösbe?
Dehogy bánom.
Hahó!
Ez a kis huncut megmenekült.
Végezzünk vele együtt!
Mit szóltok hozzá?
El kell osztanunk a három decit,
de ünnepélyes gesztus lesz.
Körbejár, mint a békepipa.
Hé, Kirin, csatlakoztok? Gyerünk, gladiátor!
-Egye fene! -Rendben.
Jó, vágjunk bele! Igyunk...
Igyunk arra, hogy többé nem mondok se pohárköszöntőt, se hangzatos beszédet!
Áment kérek.
Ámen!
Pókerezünk egyet, mint egy csapat
kertvárosi apuka?
J gyerek! Játsszunk, gyere!
Gyere már ide, Josh!
Kopj le róla, és ossz, hogy tudjam felmosni veled a padlót!
Beszállhatna. Bár tuti csalni szokott.
Gyere már, J gyerek, J tesó!
Rajta, nyomjuk le a meccset!
-Hagyd már! -Szállj le róla!
Jól van.
Mi legyen a mai játék?
Texas Hold 'Em?
Omaha? Csődör? Hatlövetű?
Kifeszített kötél? Laza kettes? Kacsaszáj? Jude Law húzás? Tatu?
Most őszintén, mit hadoválsz?
-Free style-ozik. -Free style?
Bármit is mondasz, olyan lesz, mint egy kártyajáték neve.
-Cicit ki? -Megy ez!
Én játszanék olyat.
-Burzsoá baromság. -Imádom.
-Elő a bimbót! -Elő a bimbót?
Basszus, mindenképp. Ha bimbózunk,
nekem osszatok! Benne vagyok.
Josh, mondj egy kitalált kártyajátékot!
Bármi lehet a neve.
Nem tudom.
Ugyan már, isteni humorod van. Próbáld meg!
Semmi baj, nem muszáj.
Tudom, de Josh, olyan vicces vagy!
Lehetnél vendégfellépő
a Spillzben, ha visszaérünk. Mit szólsz?
Kösz, nem.
Ne csináld! Tuti jól nyomnád.
Feldobjuk, klassz lesz...
Ne érj hozzám!
Jézusom!
Te követelőző pöcs!
Magad mondtad, de csak most hiszem el.
Mit mondtam?
Tilos bárkinek gyűlölnie téged.
Ha valaki mégis megteszi, arra hátborzongató módon rászállsz.
Vagy ellopod a rohadt macskáját.
-Hogyan? -Miről beszélsz?
Ő mesélte.
Pont így mondta.
A barátnője dobta, erre elrabolta a macskáját,
-amíg újra szóba nem állt vele. -Várj! Julia macskáját?
Nem, fogalmam sincs, miről beszél.
Azt mondtad, cicaszitter vagy.
Várj! Julia?
Nem dobott téged. Azt mondtad, még együtt vagytok.
Már több hónapja szakítottak.
Ez igaz? Nekem nem ezt mondtad.
-Hallgass meg! -Hagyj békén!
Takarodj innen!
Úristen!
Valamit műveltél Juliával.
Tudod, hogy jó gyerek.
Csak hibát követett el.
Lélegezz!
Mit tettél vele?
Henry, ezt nem értheted, ember.
Nem is kell.
Bántottad Juliát. Bántod az embereket. Mert ilyen vagy.
Nem ismered a sztorit, Henry.
Nem tudod, mit tett velem.
Feljogosít bármi is arra, hogy undorító dolgokat művelj vele?
Baleset volt, Henry.
-Nem akartam... -Igazam volt.
Amikor azt mondtam, hogy anya csak sajnált, bántásból mondtam,
de kurvára igazam volt.
Mondom, hogy nem érted.
Nem bírom uralni... Fogalmatok sincs, milyen érzés ez.
Mindig ezt csinálod. Hazudsz, bujkálsz,
és addig nyalod mások seggét, amíg megkedvelnek.
Tudom, mi az életcélom.
Az, hogy hazamenjünk, és mindenkinek elmondjam, hogy nem érdemelsz szánalmat.
Nem egy nyomorult srác vagy, aki egyszer bekattant.
Egy kibaszott szörnyeteg vagy!
Nem vagyok az. Bassza meg!
Menj el!
Henry, kérlek!
Tűnés!
A bukott anya tragikus jelenség.
Pusztító, helyrehozhatatlan kár kísérheti a nyomát.
KÖZPONT
SOS VÁRJ OTT
Ha valaki rosszul bánik egy ifjú, fejlődésben lévő lélekkel, vagy elhagyja,
pedig még messze nem érett,
az erőszakos és veszélyes cselekedet.
Add ide a telefont, és szállj be!
Tudja már?
Hogy kimentést kértél?
Persze.
Rohadtul nagyot csalódott benned.
Elhatároztam, hogy nem állok be a bukott anyák sorába.
Nem csak azért, mert ezek az alanyok a gyerekeim voltak.
Ez az egész vállalkozás az én gyerekem.
Ez az én törékeny,
gyönyörű,
fontos gyermekem.
És sose mondok le a gyerekeimről.
Ünnepeljetek, fiúk, mert kurva nagy győzelmet arattunk!
Nem esett csorba a kísérleten.
Minden, ami félresikerült a kontrollcsoportunkkal,
egyetlen egyszerű dolog következménye.
A helytelen férfiúi viselkedésé.
Még mindig nem értem, honnan van ez az infó.
Később részletezem.
De egyelőre legyen elég az,
hogy anyai megérzés volt.
Senki sincs itthon.
Húzz innen!
Jó. Nem, sajnálom, nem akartam...
Ez furcsa és nagyon valószínűtlen, de felhívott a barátom, Leah.
Egy táborban van.
Van egy weboldaluk, amit erre a címre regisztráltak.
Éva hajnalának hívják.
És gondoltam... Nem is tudom, mit gondoltam.
Mindegy, még egyszer bocs.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Heltai Olga