Hubungan ibu dan anak sangat penting.
Bisa dibilang alkitabiah.
Dicintai dan diasuh oleh ibu.
Ini kebutuhan manusia yang paling mendasar.
Sayangnya, kau tidak mendapatkannya.
Kebutuhan itu tak terpenuhi,
sehingga kau harus mengaisnya sendiri.
Demi dapat pengakuan dari orang lain di hidupmu.
Mengamuk saat kau merasa ditinggalkan atau malu.
Perilaku yang membuatmu di sini hari ini
adalah akibat langsung dari luka itu.
Jangan salahkan dirimu karena itu.
Aku tak menyalahkanmu.
Faktanya,
kupikir kau pantas mendapat kesempatan kedua.
Ini bagus, ya?
Bisa jadi iklan Yogurtland dengan pelintiran dan sedikit ikal di atasnya.
Ya, buatanmu bagus.
Perlukah kujual yoghurt untuk mencari nafkah saat aku dewasa?
Ibu, kau sudah dewasa.
Kau sebut aku apa?
Dewasa apanya.
Hei, lihat. Bagaimana menurutmu?
Mau kukalahkan di lempar bola?
-Tak mungkin. -Ayo!
-Hanya beberapa bulan! -Siapa ibunya?
-Apa yang kau lakukan? -Apa?
-Tingkahmu seperti remaja. -Remaja?
-Dia butuh ibu di sini. -Tak bisa sekarang. Harus pikirkan diriku.
liar
Kau perlu istirahat.
Bisa kugantikan,
mungkin kupotong kukunya.
Atau kita bisa jalan-jalan berdua?
Mungkin sedikit meregangkan kakimu.
Aku tahu kita mengalami hal berat.
Kita kesulitan, tetapi suasana
"tak ada harapan" ini tak membantu siapa pun.
Lantas kami harus apa?
Menulis jurnal rasa syukur?
-Tersenyum? -Dorothy, apa yang membuatmu kesal?
Suasana hati payah dalam situasi payah.
Reaksiku benar terhadap kenyataan bahwa Martha sedang mengalami stupor.
Jangan tanya kenapa aku kesal
kecuali jika mau kuhajar wajahmu.
Harap tenang, Semuanya. Aku tahu semuanya emosional.
Aku hanya meminta kalian untuk tak saling lampiaskan.
Sisakan sedikit ruang.
Ruang untuk apa?
Entahlah, harapan?
Kita masih punya harapan.
Ini baru empat hari.
Dia masih terhidrasi dan detak jantungnya bagus.
Kita bisa mengatasinya.
Kita bisa.
Sial.
Apa?
Luka baring.
-Tidak. -Tidak. Toni.
Aku janji, semua akan baik saja.
Baiklah,
kita bawa ke sumber air panas.
Sumber air panas jauh dan Martha tidak bisa bergerak.
Bisa diangkat jika kita membuat tandu.
Dengar, aku tahu ini akan merepotkan, tetapi itu yang terbaik sekarang.
Jika bisa bawa ke sana, bersihkan dia,
hangatkan, dan mungkin kita bisa membuatnya senyaman mungkin.
Siapa yang setuju?
Berarti kita semua setuju. Leah?
-Ya. -Carikan bambu
untuk memastikan bahwa tandu ini cukup kuat untuk membawanya.
Rachel, aku tak bisa.
Aku bisa, tetapi tak boleh. Aku tak boleh ke mana pun.
Dengar, jangan tersinggung, tetapi ketakutanmu untuk bergerak jauh ini...
Mengganggu.
Kau pergi tak lebih dari 15 meter untuk buang air.
Aku sering melihat bokongmu, aku bisa membedakannya dengan jelas.
Tidak, hanya...
Aku harus tetap di sini. Harus tetap waspada.
Aku di sana dan sangat tidak waspada saat dia...
Jika aku tak tenggelam dalam pikiranku,
-aku akan menemukannya... -Tidak.
Semua terjadi sangat cepat, ini bukan salahmu.
Aku akan mencari bambu.
Terima kasih.
Baik, jadi, Semuanya,
bersiaplah berangkat. Entah berapa lama.
Sesuaikan saja bekal kalian.
Aku tahu kau banyak pikiran,
tetapi apa kita bisa bicara berdua?
Ya...
Jangan mengeluh soal dirimu sekarang.
Jangan terlalu menuntut.
Mungkin terdengar agak gila tetapi aku tak bisa berbohong.
Aku suka jika wanita agak berisi.
Terutama kantong kecil tepat di bawah pusarnya,
apa namanya?
Ada singkatannya. Apa namanya...
Sebuah FUPA.
Aku sangat gugup berjalan ke sini.
Memikirkan untuk bilang apa.
Jelas tak menyangka bahwa "FUPA" akan jadi pembukaku.
-Apa maumu? -Tidak ada. Hanya ingin menyapa... Hei.
Hei, ini bukan acara ramah-tamah.
Kami tak butuh sapaan ramah.
Bahkan, lebih baik jangan.
Ya, maaf.
Aku ingin memberikan ini.
Ivan dan Raf menemukan jaring terdampar,
jadi, kami coba tangkap ikan. Awalnya lambat, tetapi pagi ini kami dapat tiga
dan itu terlalu banyak, jadi...
Hei.
Terima kasih, Seth.
Ya, sama-sama.
Ya. Aku tak punya banyak,
tetapi aku siap membantu.
Saat berkata "aku siap membantu",
kau serius? Karena ini pukul 23.00 dan aku bersedih di depan pintumu.
-Julia. -Aku tahu akan bertemu kau
-dan merasa bersalah telah datang. -Tidak, ayo, masuklah.
Kenapa aku tak bisa mengatasi masalahku sendiri?
Aku seperti anak manja, ya?
Sebenarnya, kuharap aku masih bayi karena kehidupan bayi begitu mudah.
Kau hanya perlu mengompol dan orang tak boleh mengganggumu.
Apa ini karena Jeremy?
Kami berpesta di rumah Jenna, dia dan teman-temannya menjadi konyol.
Entahlah, orang tuanya memiliki
banyak rekaman lama yang luar biasa, Billie Holiday dan Dusty Springfield.
Entahlah, aku hanya ingin mendengarkan musik dan bersantai.
Dia malah mau jejalkan tequila
dan mencoba meniduriku di kamar orang tua Jenna.
Jadi, aku pergi karena...
Aku muak dia tak memahamiku.
Berengsek. Sial. Jules,
entahlah, itu pasti lama-lama membosankan.
Ya. Aku mabuk.
Itu sebabnya aku tak bisa kembali ke...
Astaga. Baik, ayo.
Darurat, segera ke kamar mandi.
Apa kamar mandimu selalu kotor dan aku tak pernah menyadarinya?
Aku membuka rumahku.
Aku memberinya suaka dan apa yang dia lakukan?
Dia mencela rumahku.
Aku hanya menggodamu, Beth.
Aku tahu, Julio.
Aku akan memejamkan mata sekarang, tetapi aku tidak akan tidur.
Aku tidak merasa yakin tentang hal ini.
Genggamanku mengendur.
Kita tak akan sampai sebelum gelap.
-Ya, bisa. Kita hanya harus terus... -Berhenti.
Ada yang mendengarnya?
Sialan!
Kenapa kita tak tahu soal ini?
Kita belok terlalu ke timur untuk menghindari rawa.
Astaga...
Sekarang kita harus bagaimana?
Mungkin kita terima saja.
Terima apa?
Terjebak di sini, Martha mungkin tak pulih? Terima apa?
Tidak, mungkin Martha hanya, kau tahu,
dia membawa dirinya ke tempat aman.
Apa?
Pikiran bisa melakukan itu.
Memberi yang dibutuhkan.
-Kini kau ahli bedah otak? -Tidak.
-Toni, tenang. -Kenapa?
Dia pikir tak apa, Martha sedang bermimpi.
-Maaf, aku tak terima. -Ini sungai,
bukan dinding bata. Cuma perlu menyeberang.
Dengan hormat, Rachel, persetan!
Kita tidak tahu seberapa dalam itu,
seberapa licin bebatuannya,
atau apa kita di jalan yang benar.
Sumber air panasnya di sebelah sana.
Di balik bukit itu.
Aku terus memperhatikannya selama ini.
Kita bisa.
Hanya perlu keyakinan.
Keyakinanku sudah habis.
Semuanya sudah habis terpakai.
Aku tidak. Jadi, ayo pergi.
Martha!
-Martha! -Martha!
Martha!
-Martha! -Di mana dia?
Martha!
-Di mana Dot? -Di mana mereka?
-Martha! -Di mana mereka?
Martha!
Dot!
Padam semua!
Ya!
Bukankah sudah kubilang?
Bukankah aku baru saja bilang "padam"?
Padam!
Padam! Maksudku, sekring putus, jaringan listrik mati,
ada pemadaman listrik di pesisir timur.
Josh, berhenti bicara.
Ya, benar.
Hei, bisa ambilkan air dan tabir surya?
Lalu susun ulang kaleng birnya.
Ya, segera kulakukan.
Itu tes, Josh.
Kau tak lulus tes itu.
Astaga. Maaf.
Jangan minta maaf, pelajari saja.
Tak harus selalu mematuhi perintah orang lain tanpa ragu.
Itu perilaku pengecut.
Lihat yang didapat pengecut.
Ikan!
Bagus.
Kau memancingnya?
-Ya. -Diberi Seth.
Jangan hidup seakan-akan ditempeli alat pendeteksi kebohongan.
Kalian bicara dengan bajingan itu?
-Kau menerimanya? -Mereka punya lebih.
Siapa peduli? Kita tak mengais dari penista.
Saat kekurangan makanan, ya!
Entah apa kau memperhatikan. Kau sibuk
menggaruk zakar, bermain dengan tiruan dirimu,
dan mengarahkan kentutmu ke api.
Jangan bertingkah seolah itu tak lucu.
Menurutku pribadi, tidak.
Maksudku, selama ini, kau bertindak seperti pemimpin kamp ini.
Tak ada perkembangan sejak itu.
Suasana di sini menjadi seperti...
Hari Minggu yang santai.
Namun, tanpa makanan.
Jadi, ya, Bodoh, kami menerima pemberian.
Bo-Bo, potong ini agar kita bisa memasaknya.
Ini omong kosong.
Menurutmu kita harus makan ikan dari orang menyimpang itu?
Tidak. Jangan.
Mungkin kau harus bilang kepada teman kita itu.
Hei.
-Bisa kita buang saja ikan itu? -Josh, sudahlah.
Benar.
Ya, itu benar,
kau tak senang jika melewatkan makan, bukan?
Jelas sekali.
Kau tahu yang menarik tentangmu?
Kau seperti orang gila yang obsesif
mencatat barang dan merapikan semuanya.
Namun, secara fisik tak mungkin bagimu
untuk tetap bersih.
Lihat kau sangat berkeringat.
Ada banyak keringat di bokongmu?
-Josh, hentikan. -Lihat ke bawah
pada hari yang panas dan ternyata kau berdiri di genangan keringatmu...
Tutup mulutmu dan berdirilah.
Scotty, jangan bertindak bodoh.
Seharusnya beri tahu dia sebelum mencela temanku.
Satu-satunya yang akan Bo catat
adalah giginya saat kucabut itu.
Scotty, sudahlah. Tak apa.
Ini bukan tak apa.
Jangan biarkan orang berkata begitu.
Dasar anak kulit putih manja yang bodoh, cengeng, dan penyakitan!
-Kau yang memintanya! -Scotty, sudahlah. Hei.
-Hei. -Tak boleh!
Lihat aku.
Baik, dengar, kita pergi saja.
Ya? Itu yang perlu kita lakukan. Ayo pergi.
Tunggu, kau mau pergi ke mana?
Ke mana saja kecuali di sini.
Aku mencium bau kopi.
Baru diseduh.
Ini alasanku membiarkan kau di sini.
Terima kasih.
Astaga, aku benci cangkir norak ini.
IBU BUTUH KOPI
Hadiah Sinterklas yang salah.
Ya, itu agak terlalu manis untuk wanita tangguh bertato.
Astaga, aku lupa pernah cerita itu.
Cerita tentang apa?
Tentang tatoku.
Apa, kau punya tato?
Tato tengkorak di pinggul saat kerja jadi teknisi rontgen.
-Kubilang bertahun-tahun lalu. -Tidak.
Karena kini aku tahu itu, kau harus berhenti mencela anting hidungku.
Itu di wajahmu. Kau menancapkan sepotong logam di tengah wajahmu.
Bagaimana kalau besok kau ingin bekerja di bank atau semacamnya?
Aku tak akan bekerja di lembaga keuangan.
Itu contoh buruk.
Bank itu wabah, uang adalah tipuan pemerintah.
Ini terlalu pagi untuk membahas tipuan pemerintah.
Aku mau berangkat.
Julia masih tidur?
Kupikir begitu. Aku belum memeriksanya.
Julia menginap? Kenapa aku tak tahu?
Aku punya teori.
Ini penipuan. Kau melarang Paige menginap.
Karena dia pacarmu.
Julia hanya teman yang sedang kesulitan. Seth tidur di bawah.
-Apa itu cukup menjelaskan? -Terserah.
Bagiku masih terasa pilih kasih.
Hei.
Aku tidur sangat lama, ya?
Ya.
Entah bagaimana mengatakannya, tetapi ini tahun 2025.
Ada musim dingin nuklir di luar.
Amerika adalah negara totaliter.
Sial. Siapa diktator kita?
Ke$ha, sebenarnya.
-Ya. -Dia mundur dari bisnis musik
dan terlibat kudeta militer,
maka beginilah kita.
Kau lucu sekali.
Aku selalu lupa betapa lucunya dirimu.
Kupikir mulutku akan terasa seperti selokan tequila, tetapi terasa agak segar.
Ya, aku mendengarmu berkumur dengan obat kumur semalam setelah kau muntah.
Miras mendapat reputasi buruk karena merusak kemampuan pengambilan keputusan.
Namun, kurasa aku membuat pilihan terbaik saat aku mabuk.
Ya, misalnya?
Aku naik Uber ke sini alih-alih mengemudi.
Aku ingat obat kumur.
-Ya. -Lalu...
Aku tidak pergi ke rumah Kelly, yang akan membuatku teler dan mabuk.
Namun, aku malah ke sini.
Tidak, Jules.
Aku... aku tidak bisa.
Bukan karena aku tidak mau...
Maksudku, aku menginginkannya sejak lama.
Sial.
Aku panik sekarang.
Tidak. Dengar, hanya saja
kau punya banyak drama dan aku tidak.
Hei.
Kau mau ini?
Seth? Hei!
Apa selanjutnya?
Ya. Maaf.
Kita mulai membangun.
Ya, aku sedikit tersengat matahari dan kurang nutrisi untuk kerja manual.
Ayo, bangun dan bergerak.
-Peregangan sedikit. -Baik! Batas, tolong.
Aku masih belum sungguh mendukungmu. Aku hanya...
memilih berusaha tetap selamat di dekatmu.
Aku tahu.
Maaf, Ivan.
Apa yang terjadi di sini?
Hei, tenang.
Kami bukan cari masalah dengan kalian.
Hanya sudah muak dengan omong kosong di kamp lain.
Seberapa toksik situasinya?
Bagai di Chernobyl.
Silakan. Mi casa es su casa.
Lebih tepatnya casa kami.
Entah apa yang benar. Aku belajar bahasa Prancis.
Jadi, Henry, dia tak ikut denganmu?
Tidak. Namun, pasti tak lama lagi.
Sudah lama anak itu muak.
Dia selalu bertugas ke sungai untuk menghindar.
Baiklah.
Aku tak ingin menyuruh langsung kerja.
Kami berusaha membuat atap.
Mungkin harus dipertimbangkan ulang.
Jumlah kita kini lebih banyak.
Maksudmu menyerbu kamp mereka?
Tidak, bukan dengan paksaan.
-Entahlah, lupakan saja. -Tidak, ini bagus.
Sebuah misi diplomatik.
Ayo lakukan itu.
Kita ke sana, semuanya,
dalam damai, hanya membahas apa yang kita mau.
-Yaitu? -Menyudahi perpecahan ini.
Satu kamp, satu grup, awal yang baru.
Ayo lakukan.
Baiklah.
Aku harus bicara dengan Henry dahulu.
Keluarga dimulai dari...
keluarga.
Entah apa ini berguna.
Tunggu sedikit lagi.
Kau satu-satunya yang tahu kebenaran tentang tempat ini.
Fatin.
-Boleh aku minta semacam kain? -Ya, maaf, tentu saja.
Terima kasih.
Rachel, bagaimana jika...
-Bagaimana jika tidak berhasil? -Hei.
Sabar dan yakin.
Aku paham masalahnya. Kau harus menjauh sejenak,
jalan-jalan, dan mendinginkan kepala.
-Tidak, aku tak mau. -Ini bukan permintaan.
Kujaga Marty.
Kau harus memulihkan pikiranmu.
Sesuatu akan terjadi di sini, Toni.
Ini tempat yang sangat istimewa.
Kau ini kenapa, dasar orang aneh?
Apa yang kalian lihat?
Kalian pikir aku tak melihat kalian satu per satu mengecewakannya?
Kau dan khayalanmu yang terus-menerus ini.
Selalu ada tetapi tak berbuat apa pun
selain melamun dan bicara mistis
yang tak masuk akal seperti itu, Leah?
Seseorang yang kusayangi kehilangan akal dan kau harus melebihinya?
Menjauhlah!
Enyah dari hadapanku.
-Toni. -Apa gunanya dirimu?
Membaca buku harian Nora dan mewarnainya.
Bagaimana itu bisa membantu?
Aku bahkan tak memahamimu.
Kau bantu dia di sungai, tetapi apa lagi?
Martha sakit dan kemampuanmu mengatasi krisis
lenyap begitu saja.
Ya, kau hanya orang suram
yang melihat sahabatku seperti hantu atau penderita kusta.
Atau hal lain yang tak bisa kau tangani.
Apa aku salah?
Sahabatku sakit dan kekuatanmu hilang.
Begitukah?
-Toni, kumohon. -Aku muak.
Jangan lari.
Ini hanya aku.
Mungkin bukan kata-kata paling menenangkan
mengingat situasinya.
Anak-anak Florida pindah kamp.
Yang berarti, jumlah kami lebih banyak.
Jadi, tagar "gol skuad".
Kukatakan dengan ironis, "gol skuad" itu.
Tak masuk akal mengatakannya secara ironis, sia-sia.
Aku sedang sungguh memutar otak, kuharap kau menikmatinya.
Sedikit.
Aku merindukanmu.
Sebenarnya ini menyiksaku, semua omong kosong di antara kita.
Kurasa itu pasti menyiksamu juga.
Sedikit.
Kau memihak ke mereka, Hen.
Itu terus kupikirkan, kau tahu?
Aku terpaksa.
Kenapa begitu?
Tiap coba berpikir bahwa kau tak mungkin melakukannya,
aku memikirkan tanganmu mendorongku ke bawah, menenggelamkanku di air.
Namun, bukan hanya itu, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau memendam hal lain.
Aku tahu itu.
Semua...
masalah dengan ibumu ini,
keakraban aku dan dia.
Tidak menyenangkan, kurasa.
Betapa dia menyukaimu
dan memahamimu.
Ya, mungkin.
Tentu.
Mungkin dia baik denganku karena aku berusaha disukai orang,
membuat lelucon dan selalu menjilat orang.
Namun, dia mencintaimu.
Henry.
Kau tindik wajahmu, kau memakai...
apa yang kau pakai.
Kau melakukan semua hal
yang membuatnya takut.
Sepanjang waktu.
Namun, dia bertahan.
Itu caraku tahu dia mencintaimu.
Aku tahu.
Setidaknya kupikir begitu.
Meski dia punya cara aneh untuk menunjukkannya.
Seperti menyuruhku ke retret
yang mengerikan bagi bocah petualang yang modis.
Henry, tentang urusan cinta itu,
tak ada yang bisa menunjukkan cintanya dengan benar.
Maksudku, lihat aku.
Aku ingin tunjukkan itu,
maka aku menenggelamkanmu di laut.
Apa-apaan ini?
Konferensi damai, Kirin.
Tidak lebih, tidak kurang.
Sudahi konfliknya, Kirin. Kami ingin bersatu lagi.
Satu kamp, delapan orang.
Kalian pasti bercanda.
Dengar, aku mengerti.
Aku diusir dan aku tidak membencinya.
Ada lima orang di belakangku yang tahu apa yang kita hadapi.
Siapa tahu nantinya makin sulit.
Cuaca berubah. Makanan seadanya.
Kita hanya makin lemah.
Aku tak meminta menjadi sahabat siapa pun.
Aku tak meminta sambutan hangat atau tangan terbuka.
Hanya tangan yang tidak menghajarku
karena aku bukan musuh di sini.
Atau setidaknya aku bukan yang utama.
Benar?
Kematian musuhnya.
Ini perjuangan hidup kita.
Satu-satunya kesempatan menang...
adalah bersama.
Hei, aku belum mendengar kabar darimu, apa kabar?
Halo... tolong balas pesanku, kau harus bicara denganku
kau tak bisa mengabaikanku kau tak bisa kembali kepadanya
Sial!
jules-gemini - seluruh hatiku
Kau memikirkan apa?
Itu lelucon.
Aku tahu kau benci pertanyaan itu.
Mau duduk?
Kau jadi tua.
Sial.
Jujur. Aku bukannya mengejek,
tetapi bukankah itu seharusnya membuat aku lebih menarik?
Kau tahu soal dia.
Astaga, aku tahu semua yang kau suka.
Setelah aku, Paul tetanggamu.
Juga Avishar dari kamp.
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,
Brandon P, Brandon T...
Hentikan. Aku tak perlu khayalanku mengatakan betapa menyedihkannya aku.
Menyedihkan? Kata siapa?
Persetan itu.
Itu kebohongan AS masa kini.
Ide bahwa pendambaan total itu menyedihkan.
Apa yang lebih indah dari menyerahkan seluruh hati?
Jangan berpikir buruk tentang itu.
Lagu-lagu hebat tidak ditulis tentang kesukaan sesaat,
orang berperasaan dangkal.
Namun, tentang cinta yang menghancurkan. Oleh orang yang berpikir
dan merasakan...
dengan kedalaman yang hampir gila.
Seperti kau.
Aku sebaiknya kembali.
Kemarilah, Leah.
LEAH CURI...
Ayah, aku merindukanmu.
Sangat.
-Seharusnya kulakukan ini sejak dahulu. -Apa itu?
Tenggelam dalam dunia imajinasi untuk menemukan jati diriku.
Astaga.
Sial,
kupikir kau siap.
Untuk apa?
Berenang.
Aku tahu apa ini.
Kau menyalahkanku.
Aku tahu setiap kali kau melihatku,
kau ingat perbuatanku.
Saat aku melihat perahu
dan aku melewatkannya.
Saat kau melihatku,
yang kau lihat...
Mungkin yang kau lihat hanya...
alasan
dia jadi tidak baik-baik saja.
Bagian diriku ingin bertanya apa bisa memperbaikinya.
Namun, bagian diriku yang mengenalmu,
bagian diri itu
tahu itu tak bisa.
Bukan begitu?
Sayang...
Kau akan baik-baik saja.
Yang benar saja, aku tak bisa menjanjikan itu.
Namun, aku di sini bersamamu.
Aku di sini bersamamu. Tepat di tepi kewarasan kita.
Sesama orang tak waras, bukan?
Kau orang terwaras yang kukenal.
Ya, mungkin tidak.
Lihat.
Lihat saja obsesiku selama ini.
Ya, aku tahu, aku jadi seperti Leah.
Hei.
Selamat pulang.
Dari mana dapat ini?
Kudapat beberapa waktu lalu saat kesal kepada yang lain.
Kusembunyikan agar tak diminum.
Rafael Garcia, kau lebih licik dari kelihatannya.
Keberatan jika kita menjadikan ini momen bersama?
Silakan saja.
Hei!
Ada sisa satu.
Mari kita minum bersama.
Bagaimana?
Jika dibagi, hanya ada sedikit,
tetapi itu akan lebih bersifat seremonial.
Seperti pipa perdamaian.
Hei, Kirin, mau bergabung? Ayo, Gladiator.
-Persetan. -Baiklah.
Baiklah, ini dia. Ini untuk...
Tidak ada lagi bersulang, pidato, atau aksi cari perhatian dari aku.
Boleh ditutup amin?
Amin!
Bagaimana kalau kita bermain poker seperti sekelompok
ayah dari pinggir kota?
Hei!
Josh. Ayo. Kami akan bermain.
Josh, kemarilah.
Biarkan dia dan bagi kartunya agar aku bisa mengalahkanmu.
Dia harus ikut. Pasti dia diam-diam mahir.
Josh, ayo. Kemarilah, Kawan.
Ayo. Ayolah. Ayo main.
-Biarkan saja. -Tinggalkan dia sendiri.
Ya, baiklah.
Kita main apa hari ini?
Texas Hold 'Em?
Omaha? Stud? Six-shooter?
Tightrope? Sloppy Deuces? Duck Lips? Jude Law Draw? Armadillo?
Dengan hormat, apa katamu?
-Dia bergaya bebas. -Gaya bebas?
Ucapkan kata apa saja dan itu akan terdengar seperti permainan kartu.
-Shit-flip? -Itu dia.
Mau main shit-flip.
-Bourgeois bullshit. -Hei, bagus.
-Nipples up. -Nipples up?
Ya. Jika ada permainan nipples up,
harus ikutkan aku.
Josh, sebutkan nama permainan kartu.
Nama apa pun.
Aku tak tahu.
Ayolah, kau lucu. Cobalah.
Dia tak harus melakukannya.
Namun, Josh itu lucu.
Kau harus mencobanya dan unggah
untuk Spillz saat kita kembali. Bagaimana?
Tak usah.
Ayolah. Aku yakin kau punya materi bagus.
Kita mainkan, itu akan bagus...
Jangan sentuh aku.
Astaga.
Dasar pemaksa.
Kau bilang sendiri, kini aku memercayaimu.
Apa kataku?
Tak boleh ada yang membencimu.
Jika orang benci, kau akan mulai banyak bicara agar disenangi.
Atau mencuri kucingnya.
-Apa? -Apa maksudmu?
Dia yang cerita.
Itu yang dia katakan.
Pacarnya mencampakkannya sehingga dia menculik kucingnya
-sampai dia setuju bicara dengannya lagi. -Tunggu, kucing Julia?
Tidak, entah apa yang dia bicarakan.
Katamu, kucing itu dititipkan.
Tunggu, Julia?
Dia tidak mencampakkanmu. Katamu kalian masih bersama.
Putus beberapa bulan lalu.
Sungguh? Bukan itu yang kau katakan.
-Dengarkan aku. -Tinggalkan aku.
Menjauhlah dariku!
Astaga.
Kau melakukan sesuatu ke Julia.
Kau tahu dia anak baik.
Dia hanya melakukan kesalahan.
Kau harus tenang.
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Henry, kau tidak mengerti.
Aku tidak perlu.
Kau menyakiti Julia. Kau menyakiti orang. Itulah dirimu.
Kau tidak tahu ceritanya, Henry.
Kau tak tahu perbuatannya kepadaku.
Itu memberimu hak untuk melakukan hal keji apa pun?
Itu kecelakaan, Henry.
-Aku tak pernah bermaksud... -Aku benar.
Saat kubilang Ibu merasa kasihan kepadamu, itu untuk membuatmu kesal,
tetapi aku benar.
Kubilang kau tak mengerti!
Entah bagaimana mengendalikan... Kau tak tahu rasanya!
Ini yang kau lakukan, berbohong, bersembunyi,
dan memalsukan dirimu demi mendapat simpati semua orang!
Kini aku tahu untuk apa aku hidup.
Ya, aku hidup untuk beri tahu mereka bahwa kau tak pantas dikasihani.
Kau bukan orang menyedihkan yang sekali khilaf.
Kau itu monster!
Bukan. Sial.
Pergi.
Henry, kumohon.
Pergi!
Ibu yang gagal adalah hal yang tragis.
Kerusakan yang dia tinggalkan bisa sangat besar dan tak bisa diperbaiki.
Markas
SOS TUNGGU DI SANA
Salah menangani atau menelantarkan anak yang masih muda dan berkembang
tanpa melanjutkannya sampai dia dewasa,
itu tindakan kekerasan dan berbahaya.
Berikan ponselnya dan masuk.
Apa dia sudah tahu?
Soal permintaanmu untuk dijemput?
Tentu saja.
Dia sangat kecewa kepadamu.
Aku bertekad bahwa aku tak akan jatuh bersama ibu-ibu yang gagal di dunia.
Bukan hanya karena subjek ini adalah anak-anakku.
Seluruh upaya ini adalah anakku.
Inilah anakku
yang rapuh,
cantik, dan penting.
Aku tak menyerah atas anak-anakku.
Mari merayakan, karena kita menang.
Tidak ada kontaminasi percobaan.
Semua yang salah dengan grup kontrol kita
adalah akibat satu hal sederhana yang mudah.
Perilaku pria yang buruk.
Aku masih belum tahu bagaimana kau dapat intel itu.
Akan kujelaskan seluruhnya nanti.
Saat ini, bisa dikatakan,
karena intuisi seorang ibu.
Tak ada orang di rumah.
Pergilah!
Maaf, aku tak bermaksud...
Ini aneh dan kemungkinan salah, tetapi aku ditelepon temanku, Leah.
Dia di sebuah retret.
Ada situs web untuk itu, terdaftar di alamat ini.
Turunnya Hawa, begitulah sebutannya.
Aku hanya berpikir, entah apa yang kupikirkan.
Bagaimanapun, maaf, sekali lagi.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing