1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
Il rapporto tra madre e figlio
è molto importante.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
È essenzialmente biblico.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Essere amato e accudito da una madre,

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
questo è il bisogno umano più elementare.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Purtroppo, il tuo non è stato soddisfatto.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Quella fame non è mai stata placata,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
lasciandoti da solo a rovistare,

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
a cercare conferme dagli altri nella vita

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
e ad attaccare
quando ti senti abbandonato o ti vergogni.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
I comportamenti
che ti hanno portato qui oggi

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
sono la diretta conseguenza
di quella ferita.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Non puoi incolpare te stesso.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Io non lo faccio.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Anzi,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
penso che meriti una seconda possibilità.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Non è perfetto?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Sembra una pubblicità di Yogurtland
con i giri e il ricciolo in cima.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Sì, sei stata davvero brava.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Cazzo! Dovrei vendere yogurt
quando sarò adulta?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Mamma, tu sei adulta.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Come mi hai chiamato?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Adulta, un cazzo.

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Ehi, guarda. Che ne dici?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
SALA GIOCHI

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
Vuoi farti umiliare a flipper?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Ti piacerebbe.
-Via!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Solo qualche mese!
-Chi è la madre?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-Cosa stai facendo?
-Eh?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-Ti comporti come un'adolescente.
-Un'adolescente?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-Ha bisogno di una madre.
-Non posso farlo. Devo pensare a me.

31
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Ti farebbe bene fare una pausa.

32
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Posso sostituirti io,

33
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
magari le taglio le unghie.

34
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
O possiamo fare una passeggiata,
solo noi due?

35
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Per sgranchirci un po' le gambe.

36
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Ok, so che siamo tutte sconvolte.

37
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
So che siamo in difficoltà,
ma questa atmosfera

38
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
da "è tutto perduto" che c'è qui
non aiuta nessuno.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
Cosa dovremmo fare?

40
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Essere pervase di gratitudine?

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Combattere la tristezza?
-Dorothy, che cazzo ti prende?

42
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Ho un umore di merda
in una situazione di merda.

43
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
Ho una reazione normale
al fatto che Martha è catatonica.

44
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Non chiedermi che cazzo mi prende,

45
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
se non vuoi prenderle da me.

46
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
State calme. So che siete distrutte.

47
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Vi chiedo solo
di non mettervi l'una contro l'altra.

48
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
E di lasciare un po' di spazio.

49
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Per cosa?

50
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Non lo so, speranza?

51
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Ci sono ancora delle cose positive.

52
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
Sono passati solo quattro giorni.

53
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Almeno tiene i liquidi
e il battito va bene.

54
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Questo è positivo.

55
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Ci pensiamo noi.

56
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Cazzo.

57
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Che c'è?

58
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Una piaga da decubito.

59
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-No.
-No. Toni.

60
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Promesso, andrà tutto bene, ok?

61
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
D'accordo,

62
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
la porteremo alla sorgente calda.

63
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
Ok, la sorgente calda è lontana
e Martha non è facile da spostare.

64
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
Possiamo imbracare il letto.

65
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
So che sarà una faticaccia,
ma è la cosa migliore che possiamo fare.

66
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Se la portiamo lì, la laviamo,

67
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
la scaldiamo,
e forse si sentirà un po' meglio.

68
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Allora, chi ci sta?

69
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Quindi siamo tutte d'accordo. Leah?

70
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-Sì.
-Prendi del bambù

71
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
per assicurarci che questa base
sia abbastanza solida da reggerla.

72
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Senti, Rachel, non posso.

73
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Cioè, non devo.
È meglio che non vada da nessuna parte.

74
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Senza offesa, ma questo guinzaglio corto
che ti sei messa è un po'...

75
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Inquietante.

76
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Avrai fatto sì e no 15 metri
per andare in bagno.

77
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Conosco così bene le tue chiappe
che le riconoscerei tra mille.

78
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
No, è che...

79
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Devo restare qui. Devo restare vigile.

80
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Ero estremamente distratta quando lei...

81
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Forse se fossi stata lucida,

82
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-l'avrei trovata...
-Non farlo.

83
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
È successo tutto così in fretta,
non è colpa tua.

84
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Vado io a prendere il bambù.

85
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Grazie.

86
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
Ok, quindi, voi altre,

87
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
preparatevi. Non so quanto staremo via.

88
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Fate i bagagli.

89
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
So che sei presa da altro,

90
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
ma possiamo ritagliarci un momento
per stare da sole?

91
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Sì...

92
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Ma vorrei che non parlassi di te, ora.

93
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Non chiedermi attenzioni.

94
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Sembrerà un po' folle, ma sono sincero.

95
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Mi piacciono le ragazze un po' in carne.

96
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Specialmente quel rotolino
sotto l'ombelico,

97
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
come si chiama?

98
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
Cazzo, ha un nome specifico...

99
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
Pube adiposo.

100
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Ero agitato mentre venivo qui.

101
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
Pensavo a cosa dire.

102
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
Non pensavo certo
di esordire con "pube adiposo".

103
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-Cosa vuoi?
-Niente. Sono qui solo per dire... Ehi.

104
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
Non siamo nel mondo delle fiabe, ok?

105
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Non ci serve un vicino gentile.

106
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Non dovresti proprio venire.

107
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Sì, lo so, mi dispiace.

108
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Volevo portarvi questo.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Ivan e Raf hanno trovato delle reti

110
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
e le abbiamo provate. All'inizio niente,
ma stamattina ne abbiamo presi tre

111
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
e noi non riusciremmo
a mangiarli, quindi...

112
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
Ehi.

113
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Grazie, Seth.

114
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Beh, figurati.

115
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Sì. Non ho molto,

116
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
ma sono qui se serve qualcosa.

117
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
QUANDO DICI "SONO QUI SE SERVE QUALCOSA"

118
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
SEI SINCERO? PERCHÉ SONO LE 23:00,
SONO TRISTE E SONO FUORI DA CASA TUA.

119
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Julia.
-Sapevo che, vedendoti,

120
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-mi sarei sentita in colpa di essere qui.
-No, vieni qui.

121
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Perché non riesco a gestire
i problemi da sola?

122
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Mi sento come una bambina, sai?

123
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
In realtà, vorrei tornare bambina.
La vita è così facile da piccoli.

124
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Puoi fartela addosso
e la gente non può trattarti di merda.

125
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Riguarda Jeremy?

126
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
C'era una festa da Jenna
e lui e i suoi amici facevano gli stupidi.

127
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
I genitori di Jenna avevano

128
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
dei vecchi dischi bellissimi,
tipo Billie Holiday e Dusty Springfield.

129
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Io volevo solo ascoltare musica
e rilassarmi.

130
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
Mentre lui voleva solo bere tequila

131
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
e scoparmi nella stanza
dei genitori di Jenna.

132
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Me ne sono andata perché

133
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
sono stanca che non mi capisca.

134
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Cavolo. Beh, cazzo, Jules,

135
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
a un certo punto si deve crescere.

136
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Sì. Sono sbronzissima.

137
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
Ecco perché non potevo tornare a casa...

138
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Oddio. Va bene, vieni.

139
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Situazione d'emergenza: andiamo.

140
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Il tuo bagno faceva sempre così schifo
e non me n'ero mai accorta?

141
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Le apro casa mia,

142
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
la accolgo qui e lei cosa fa?

143
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Parla male del mio spazio vitale.

144
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Ti sto solo provocando, Beth.

145
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Lo so, Julio.

146
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Adesso chiudo gli occhi, ma non dormo.

147
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Questa cosa non mi piace.

148
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Mi scivola la presa.

149
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
E arriveremo quando sarà buio.

150
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Sì. Dobbiamo solo continuare...
-Ferme.

151
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Voi non lo sentite?

152
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Porca puttana!

153
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Com'è che non l'abbiamo visto?

154
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Abbiamo girato a est
per evitare la palude.

155
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Oddio...

156
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
E adesso cosa facciamo?

157
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Lo accettiamo e basta.

158
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Accettiamo cosa?

159
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Siamo bloccate qui,
Martha potrebbe non riprendersi.

160
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
No, forse Martha

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
si è rifugiata in un posto sicuro.

162
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
Che cosa?

163
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
La mente può farlo, sai?

164
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Ti dà ciò che ti serve.

165
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Ora sei una neurologa?
-No.

166
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Toni, vacci piano.
-Perché dovrei?

167
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Pensa che Martha stia bene
e stia solo sognando.

168
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-Scusate, non è così.
-È un fiume,

169
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
non un muro. Attraversiamolo.

170
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Con tutto il rispetto, Rachel, vaffanculo!

171
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Non sappiamo quanto sia profondo,

172
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
se le rocce siano scivolose

173
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
né se sia la strada giusta.

174
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
La sorgente è da quella parte, ok?

175
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
È subito dopo la collina.

176
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Non l'ho mai persa di vista.

177
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
Possiamo farcela.

178
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Dobbiamo solo avere fede.

179
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Ho chiuso con quella merda.

180
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Mi ha tolto tutto ciò che avevo.

181
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Beh, a me no. Cazzo, andiamo.

182
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Martha!

183
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
Martha!

184
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
-Martha!
-Martha!

185
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
Martha!

186
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-Martha!
-Dove cazzo è finita?

187
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
Martha!

188
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Dov'è Dot?
-Dove sono andate?

189
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-Martha!
-Dove sono?

190
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
Martha!

191
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
Martha!

192
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Dot!

193
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Spegnete tutto, stronzi!

194
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Sì, cavolo!

195
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
L'avevo detto, no?

196
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Avevo appena detto "spegnete tutto"!

197
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Spegnete tutto!

198
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
È tutto spento! I fusibili sono saltati,
le reti elettriche sono morte,

199
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
la costa orientale è in black-out.

200
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Josh, basta così.

201
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Sì, certo.

202
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Mi prendi dell'acqua e della crema solare?

203
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
E mi impili di nuovo le lattine?

204
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Sì, subitissimo.

205
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
Era un test, Josh.

206
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
E non l'hai superato.

207
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Oddio. Scusa.

208
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Non scusarti, impara la lezione.

209
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Non devi sempre fare le cose
per gli altri, capito?

210
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
Sembri una puttana.

211
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
E cosa diamo alle puttane?

212
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Pesci!

213
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Bello.

214
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
L'avete pescato voi?

215
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-Sì.
-È stato Seth.

216
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Smetti di comportarti
come se fossi collegato a un poligrafo.

217
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Avete parlato con quello stronzo?

218
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Lo avete accettato?
-Ne avevano tanti.

219
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Chi se ne fotte?
Non accettiamo l'elemosina dagli stronzi.

220
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Se siamo a corto di cibo, sì!

221
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
Non so se te ne sei accorto. Eri impegnato

222
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
a grattarti le palle
e giocare col tuo mini-me

223
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
a dar fuoco alle scoregge.

224
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Ammettetelo, vi ha fatto ridere.

225
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Personalmente, per niente.

226
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Dico solo che da un po' ti comporti
come se fossi il capo, qui.

227
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
E non è andata benissimo
con te al comando.

228
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
L'atmosfera qui sembra quella di un...

229
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
Pub durante le partite la domenica.

230
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Ma senza le ali di pollo.

231
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Quindi sì, stronzo,
accetteremo l'elemosina.

232
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo-Bo, sfilettalo,
così possiamo cucinarlo.

233
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Che stronzata.

234
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Pensi che dovremmo accettare il pesce
di quel deviato?

235
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
No. Assolutamente no.

236
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Allora forse dovresti dirlo
al nostro amico.

237
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Ehi, ragazzone.

238
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Che ne dici se buttiamo quel pesce?
-Dai, Josh.

239
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Certo.

240
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Sì, giusto,

241
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
non sei mai troppo contento
di saltare un pasto, vero?

242
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
Mi sembra evidente.

243
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Sai cosa trovo affascinante in te?

244
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
Sei un pazzo
col disturbo ossessivo-compulsivo

245
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
che fa l'inventario
e tiene tutto in ordine.

246
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
Ma, allo stesso tempo,
per te è fisicamente impossibile

247
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
restare pulito.

248
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Guarda come sei sudato, cazzo.

249
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Hai un rigagnolo di sudore
giù per il culo?

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-Josh, frena.
-Se guardi giù

251
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
quando fa caldo, ti ritrovi
in una pozzanghera del tuo grasso...

252
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Stai zitto e alzati in piedi, cazzo.

253
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, non fare cavolate.

254
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Dovevi dirlo al tuo amico
prima che aggredisse il mio.

255
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
L'unica cosa di cui Bo farà l'inventario

256
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
saranno i suoi denti.

257
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Scotty, andiamo. Va tutto bene.

258
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Non va bene, cazzo.

259
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Non la farà franca
dopo quello che ha detto.

260
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Brutto stronzo bianco, rachitico,
piagnucolone e malato!

261
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-L'hai voluto tu, cazzo!
-Scotty, dai. Ehi.

262
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
-Ehi.
-No, cazzo!

263
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Guardami.

264
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Ok, senti, andiamocene.

265
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
Ok? È l'unica cosa da fare.
Andiamocene e basta.

266
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Aspettate, e tu dove diavolo vai?

267
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Ovunque, tranne che qui.

268
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
C'è profumo di arrosto.

269
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
L'ho appena preparato.

270
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
Per questo ti faccio stare qui.

271
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Grazie.

272
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Odio questa tazza pacchiana.

273
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
LA MAMMA HA BISOGNO DI CAFFÈ

274
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
Babbo Natale ha proprio sbagliato.

275
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Sì, troppo carina per una tipa tosta
con un tatuaggio da dura.

276
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Non ricordavo di avertelo detto.

277
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Detto cosa?

278
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
Del mio tatuaggio.

279
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Hai un tatuaggio?

280
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Uno scheletro sul fianco
per il primo lavoro da tecnica radiologa.

281
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Te l'ho detto anni fa.
-Non è vero.

282
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Ora che lo so, smettila di rompere
per l'anello al naso.

283
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Questo è sul viso. Ti sei infilato
un pezzo di metallo in mezzo al volto.

284
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
E se domani volessi lavorare in banca?

285
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Non lavorerei mai
in un istituto finanziario.

286
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
Era un pessimo esempio.

287
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
Il denaro è un mezzo di controllo
del governo.

288
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
È presto per parlare
di mezzi di controllo del governo.

289
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Io vado su.

290
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
Julia dorme ancora?

291
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Credo di sì. Non sono andato da lei.

292
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Julia ha dormito qui? Perché non so nulla?

293
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Ho una teoria.

294
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Che ingiustizia. Paige non è mai rimasta.

295
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Perché è la tua ragazza.

296
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
Julia è un'amica e ha avuto un problema.
Seth ha dormito giù.

297
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Ora è chiaro?
-Lascia stare.

298
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Usi sempre due pesi e due misure.

299
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
Ehi.

300
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Ho dormito un sacco, vero?

301
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Sì.

302
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
Non so come dirtelo, ma siamo nel 2025.

303
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Fuori c'è un inverno nucleare.

304
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
L'America è uno Stato totalitario.

305
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Cazzo. Chi è il dittatore?

306
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Ke$ha. Già.

307
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-Cavolo.
-Ha mollato la musica

308
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
per darsi ai colpi di stato militari,

309
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
ed eccoci qui.

310
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Sei così simpatico.

311
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Mi dimentico sempre quanto sei simpatico.

312
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Pensavo di sentire il sapore di una fogna
di tequila, invece ho l'alito fresco.

313
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Sì, ho sentito che hai usato il collutorio
ieri sera dopo aver vomitato.

314
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
Si dice che l'alcol comprometta
le facoltà decisionali,

315
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
ma io prendo ottime decisioni
quando sono ubriaca.

316
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Sì, tipo?

317
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Beh, ho preso un taxi fin qui
anziché guidare.

318
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Mi sono ricordata del collutorio.

319
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-Sì.
-E...

320
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
non sono andata da Kelly,
che mi avrebbe solo fatto drogare.

321
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
Invece sono venuta qui.

322
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
No, Jules.

323
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Io... Non posso.

324
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Non che non voglia...

325
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Insomma, lo voglio da molto tempo.

326
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Cazzo.

327
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Sto sclerando in questo momento.

328
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
No. Senti, è che tu hai

329
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
un sacco di casini e io no.

330
00:21:12,732 --> 00:21:13,816
Ehi.

331
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Lo vuoi o no?

332
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth? Ehi!

333
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Ora che si fa?

334
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Sì. Scusa.

335
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
Iniziamo a costruire.

336
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Sì, sono un po' troppo bruciato
e denutrito per il lavoro manuale.

337
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
Dai, alziamoci e diamoci da fare.

338
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Sgranchisciti.
-Sta' al tuo posto, per favore.

339
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Non sono ancora dalla tua parte.
Ho solo scelto

340
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
di cercare di sopravvivere vicino a te.

341
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Lo so.

342
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Scusa, Ivan.

343
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Come va qui?

344
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Ehi, rilassatevi.

345
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Non siamo qui per crearvi problemi.

346
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Ma ne abbiamo abbastanza
delle loro stronzate.

347
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
L'aria lì è tossica?

348
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
Sembra Chernobyl.

349
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Bene, venite. Mi casa es su casa.

350
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
O meglio, la nostra.

351
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
Ma non so come si dica. Faccio francese.

352
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
Henry non è venuto con voi?

353
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
No. Non credo durerà molto, però.

354
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
È stufo già da un po'.

355
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Va sempre al fiume
solo per scappare da lì.

356
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
Ok.

357
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Mi spiace mettervi subito al lavoro,

358
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
ma stiamo cercando di costruire un riparo.

359
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Forse dovremmo riorganizzarci.

360
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Ora siamo più di loro.

361
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Vuoi occupare il loro castello?

362
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
No, non con la forza.

363
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-Lasciate stare.
-No, va bene.

364
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Una missione diplomatica.

365
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Ragioniamoci.

366
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Andiamo laggiù, tutti e cinque,

367
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
in pace, e spieghiamo ciò che vogliamo.

368
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-Che sarebbe?
-Finirla con queste divisioni.

369
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Un campo, un solo gruppo, un nuovo inizio.

370
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Andiamo.

371
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Bene.

372
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Prima devo parlare con Henry.

373
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
La famiglia inizia

374
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
dalla famiglia.

375
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
Non capisco se serva a qualcosa.

376
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Dalle un po' di tempo.

377
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Sei l'unica
che sa la verità su questo posto.

378
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Fatin.

379
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
Fatin.

380
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Mi dai un panno o qualcosa del genere?
-Sì, scusa, certo.

381
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Grazie.

382
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Rachel, e se non...

383
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
-E se non funziona?
-Ehi.

384
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Pazienza e fiducia.

385
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Capisco come ti senti.
Allontanati per un attimo,

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
fai un giro e rilassati un po'.

387
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-No, non voglio.
-Non è una richiesta.

388
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Penso io a Marty.

389
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Mi serve che tu sia lucida.

390
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Accadrà qualcosa qui, Toni.

391
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
È un posto molto speciale.

392
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Che cazzo ti prende, brutta pazza?

393
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
E che cazzo state guardando, voi?

394
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Credete che non abbia notato
che l'avete tutte abbandonata?

395
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Tu e il tuo fottuto viaggio mentale.

396
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Sempre in giro a non fare un cazzo

397
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
se non a fissare il vuoto e parlare

398
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
di roba mistica e stronzate, eh, Leah?

399
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Qualcuno a cui tengo molto perde la testa
e tu devi essere la protagonista?

400
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Vattene, cazzo!

401
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
E sparisci dalla mia vista.

402
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Toni.
-E tu cosa stavi facendo?

403
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Leggevi il diario di Nora e coloravi.

404
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Pensi che sia utile, cazzo?

405
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Con te non inizio nemmeno.

406
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
A parte al fiume, cos'altro hai fatto?

407
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
Martha si ammala e la tua capacità

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
di affrontare le crisi sparisce.

409
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Sì, e poi inizierai a guardare

410
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
la mia migliore amica
come un fantasma o una lebbrosa.

411
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
O qualcos'altro che non sai gestire.

412
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Sbaglio, forse?

413
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
La mia amica sta male
e la tua forza va a farsi fottere.

414
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
Vero?

415
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Toni, ti prego.
-Ho finito.

416
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Non scappare.

417
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Sono io.

418
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Non sono parole molto rassicuranti,

419
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
date le circostanze.

420
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
I ragazzi della Florida
hanno cambiato campo.

421
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Perché ora siamo in maggioranza.

422
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Hashtag "la forza del gruppo".

423
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
"La forza del gruppo" era ironico.

424
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Non ha molto senso dirlo
in modo ironico e ripetitivo.

425
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Sto andando di male in peggio.
Spero almeno che ti stia divertendo.

426
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Un po'.

427
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Mi manchi.

428
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
In realtà mi sta uccidendo
questa storia tra di noi.

429
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
So che uccide anche te.

430
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Un po'.

431
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Hai scelto di stare con loro.

432
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
E continuo a pensarci, sai?

433
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
Non l'ho certo voluto io.

434
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Che vuoi dire?

435
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Quando cercavo di dirmi
che non avresti potuto farlo,

436
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
pensavo alle tue mani che mi spingevano
e mi tenevano sott'acqua.

437
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Ma non è solo questo, vero?

438
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Che vuoi dire?

439
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Stai ripensando a qualcos'altro.

440
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Ne sono certo.

441
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Tutta la storia

442
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
con tua madre

443
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
e sul nostro andare d'accordo.

444
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Mi fa star male, è vero.

445
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
Vedere che le piaci,

446
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
che ti capisce.

447
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Sì, forse.

448
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Certo.

449
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Magari le piaccio
perché sono un tenace leccaculo,

450
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
che scherza
e cerca costantemente di compiacerla.

451
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Ma lei ti vuole bene.

452
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry.

453
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Ti buchi la faccia, ti vesti...

454
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
come ti vesti.

455
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Fai tutte queste cose

456
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
che la fanno impazzire.

457
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
Di continuo.

458
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Ma lei resta al tuo fianco.

459
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Per questo so che ti vuole bene.

460
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Lo so.

461
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
O almeno credo di saperlo.

462
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Anche se ha dei modi strani per mostrarlo.

463
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Come spedirmi a un ritiro

464
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
di merda per ragazzi normcore
amanti dell'avventura.

465
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Henry, quando si ama qualcuno,
qualsiasi persona,

466
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
nessuno lo dimostra nel modo giusto.

467
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Insomma, prendi me.

468
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Per dimostrartelo,

469
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
ti ho spinto sott'acqua.

470
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Che cazzo sarebbe?

471
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Conferenza di pace, Kirin.

472
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Solo questo.

473
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
La guerra è finita.
Vogliamo essere di nuovo una squadra.

474
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Un campo, otto guerrieri.

475
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Mi prendete per il culo?

476
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Sentite, lo capisco.

477
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Non mi volete e non vi porto rancore.

478
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
Ma loro cinque dietro di me
sanno cosa dovremo affrontare.

479
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Sanno che sarà sempre più difficile.

480
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
Il tempo cambia. Il cibo è discontinuo.

481
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Stiamo diventando più deboli.

482
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Non voglio essere vostro amico.

483
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Non pretendo
di essere accolto a braccia aperte,

484
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
ma almeno di non essere preso a pugni

485
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
perché non sono io il nemico.

486
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
O almeno non il principale.

487
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Giusto?

488
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
È la morte.

489
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
Qui lottiamo per sopravvivere.

490
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
L'unica possibilità di farcela...

491
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
è stare insieme.

492
00:33:27,841 --> 00:33:30,469
JER-312 - JULES-GEMINI
MOLO DELLA MARINA, CHICAGO

493
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
Ehi non ti ho più sentito come va?

494
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
Ciao... per favore, rispondimi
devi parlarmi

495
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
non puoi sparire così
non puoi tornare da lui

496
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Cazzo!

497
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
JULES-GEMINI - TUTTO IL MIO CUORE

498
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Un penny per i tuoi pensieri?

499
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
È una battuta.

500
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
So che odi quella domanda.

501
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Ti andrebbe di sederti?

502
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Sei invecchiato.

503
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Cazzo.

504
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Ci vai giù pesante. Senza offesa,

505
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
ma non aumenta
il mio valore di mercato nel tuo libro?

506
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Sai di lui.

507
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
So di tutte le tue cotte.

508
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Dopo di me c'è stato Paul, il vicino.

509
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Poi Avishar, del campo.

510
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

511
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
Brandon P, Brandon T...

512
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
La smetti? Non mi serve un'allucinazione
per capire quanto sono patetica.

513
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Patetica? E chi l'ha detto?

514
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Fanculo.

515
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
È una bugia americana moderna

516
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
l'idea che le infatuazioni totalizzanti
siano tristi.

517
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
Cosa c'è di più bello
di una passione travolgente?

518
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Non tradire il tuo spirito ossessivo.

519
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
Le grandi canzoni non sono state scritte
su sogni passeggeri

520
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
o su persone superficiali,

521
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
ma su amori devastanti,
da persone che pensano

522
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
e sentono

523
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
con una profondità che rasenta la follia.

524
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Come te.

525
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Dovrei andare, ora.

526
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Vieni qui, Leah.

527
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
LEAH SOSPET

528
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Papà, mi manchi.

529
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Tanto.

530
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Avrei dovuto farlo tempo fa.
-Che cosa?

531
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Lasciarmi cadere all'indietro
attraverso lo specchio.

532
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Oddio.

533
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Cazzo,

534
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
penso che tu sia pronta.

535
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Per cosa?

536
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Per nuotare.

537
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
So cosa sta accadendo.

538
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
So che mi dai la colpa.

539
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
So che, ogni volta che mi guardi,

540
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
ti ricordi cosa ho fatto.

541
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
Avevo avvistato quella barca

542
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
e l'ho lasciata andare.

543
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
So che, quando mi guardi,

544
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
vedi solo...

545
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
E forse vedrai per sempre solo...

546
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
il motivo

547
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
per cui lei non sta bene.

548
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Una parte di me vuole chiederti
di tornare indietro.

549
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Ma la parte di me che ti conosce,

550
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
quella parte

551
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
sa che non si può.

552
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Giusto?

553
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Tesoro...

554
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Tranquilla. Andrà tutto bene.

555
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
Chi prendo in giro?
Non posso promettertelo.

556
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Ma sono qui con te.

557
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Sono con te. Al limite
della nostra lucidità, cazzo.

558
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
La pazzia ama stare in compagnia.

559
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Sei la persona più lucida che conosco.

560
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Non direi.

561
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Guarda.

562
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Guarda cosa mi ossessiona.

563
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Sì, lo so, ormai sembro Leah.

564
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
Ehi, amico.

565
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Ben tornato a casa, cazzo.

566
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Dove l'hai presa?

567
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
L'ho trovata tempo fa
quando ero incazzato con gli altri.

568
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Gliel'ho tenuta nascosta.

569
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Rafael Garcia,
sei più losco di quanto sembri.

570
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Ti dispiace se lo rendiamo
un momento comune?

571
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
Per niente.

572
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
Ehi, voi!

573
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Questa vi era sfuggita.

574
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Ce la beviamo insieme?

575
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Che ne dite?

576
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
Sono solo 33 ml da dividerci,

577
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
ma sarà più simbolico che altro.

578
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Come un rito di pace.

579
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Ehi, Kirin, vieni? Andiamo, gladiatore.

580
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Fanculo.
-Bene.

581
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
Ok, eccoci qui. Brindiamo a...

582
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Basta brindisi, discorsi
o protagonismi personali.

583
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Un bell'amen?

584
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Amen!

585
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Che ne dite, partita a poker
come se fossimo un gruppo

586
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
di padri di periferia?

587
00:45:17,800 --> 00:45:19,802
Ehi, tu!

588
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
Riccone. Andiamo. Ci facciamo una partita.

589
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Josh, vieni qui.

590
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Lascialo in pace e dai le carte,
così posso lasciarvi in mutande.

591
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Dovrebbe venire.
Scommetto che gioca benissimo.

592
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
Riccone, andiamo. Vieni qui, amico.

593
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Andiamo. Dai. Giochiamo.

594
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Smettila.
-Lascialo in pace.

595
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Sì, ok.

596
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
A cosa giochiamo oggi?

597
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold 'Em?

598
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha? Stud? Sputo-carte?

599
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Fune? Il miserabile? Papera?
Jude Law Draw? Armadillo?

600
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Senza offesa, che stai dicendo?

601
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-È freestyle.
-Freestyle?

602
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Qualsiasi parola può sembrare
il nome di un gioco di carte.

603
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Sette e merda?
-Esatto.

604
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Io ci giocherei.

605
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Da asso a cazzo.
-Mi piace.

606
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-Capezzoli.
-Capezzoli?

607
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Sì, cazzo. Se giochiamo a capezzoli,

608
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
contatemi. Voglio esserci.

609
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Josh, inventati il nome
di un gioco di carte.

610
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Un nome qualsiasi.

611
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Non lo so.

612
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Dai, sei uno spasso. Provaci.

613
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
Va bene, non è obbligato.

614
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Lo so, ma tu sei un tipo simpatico.

615
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Dovresti scrivere un post

616
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
per Spills quando torniamo. Che ne dici?

617
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Non fa niente.

618
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Dai, amico.
So che hai dell'ottimo materiale.

619
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Ci divertiamo, sarà fantastico...

620
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Non toccarmi.

621
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Cristo santo.

622
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Stronzo complessato.

623
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
L'avevi detto, ma ora ti credo davvero.

624
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
Cos'ho detto?

625
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
Che nessuno può odiarti.

626
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
E se ti odiano, inizi
quell'inquietante pressione su di loro.

627
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
O gli rubi il gatto.

628
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-Che cosa?
-Di cosa stai parlando?

629
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Me l'ha detto lui.

630
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Sono le sue parole.

631
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
La sua ragazza lo ha scaricato
e lui le ha rapito il gatto

632
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-finché non ha accettato di parlargli.
-Aspetta, il gatto di Julia?

633
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
No, non so di cosa stia parlando.

634
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Mi hai detto che facevi il cat sitter.

635
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Aspetta, Julia?

636
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Non ti ha scaricato.
Hai detto che stavate ancora insieme.

637
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Si sono lasciati mesi fa.

638
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
È vero? A me non hai detto così.

639
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Ascolta.
-Lasciami stare.

640
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Allontanati da me, cazzo!

641
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Oddio.

642
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Hai fatto qualcosa a Julia.

643
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
Sai che è un bravo ragazzo.

644
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Ha solo fatto un errore.

645
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Respira.

646
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Cosa le hai fatto?

647
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Henry, non capisci.

648
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Non mi serve capire.

649
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Hai fatto del male a Julia.
Fai male alla gente.

650
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Non sai tutta la storia, Henry.

651
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Non sai cosa mi ha fatto.

652
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Questo ti dà il diritto
di farle quello che le hai fatto?

653
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
È stato un incidente, Henry.

654
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-Non ho mai voluto...
-Avevo ragione.

655
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Per farti incazzare ho detto
che la mamma si sentiva in colpa per te,

656
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
ma avevo ragione, cazzo.

657
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Ti ho detto che non capisci!

658
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Non riesco a controllare...
Non sai come ci si sente!

659
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Tu sei così, menti, nascondi

660
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
e fingi sempre,
per cercare di ingraziarti le persone!

661
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Ora so qual è il mio scopo.

662
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Il mio scopo è tornare lì
e dire a tutti che non meriti pietà.

663
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Non sei uno che ha sclerato una volta.

664
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
Sei un mostro del cazzo!

665
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Non è vero. Cazzo.

666
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Vattene.

667
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, per favore.

668
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Vattene!

669
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
Il fallimento di una madre è una tragedia.

670
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Il danno che lascia dietro di sé
può essere immenso e irreparabile.

671
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
QUARTIER GENERALE

672
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
SOS
ASPETTA LÌ

673
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Trattare male o abbandonare
un essere giovane e in via di sviluppo

674
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
senza accompagnarlo verso la maturità

675
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
è un atto violento e pericoloso.

676
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Dammi il telefono e sali.

677
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Lei lo sa già?

678
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Che hai chiesto di andare via?

679
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Certo.

680
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
È profondamente delusa da te.

681
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Non intendo certo sprofondare
insieme alle madri fallite del mondo.

682
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Non solo perché i soggetti
erano come i miei figli.

683
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
Tutto il progetto è una mia creatura.

684
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
È il mio figlio fragile,

685
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
bellissimo

686
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
e importante.

687
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
E non mi arrendo con i miei figli.

688
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Festeggiate, ragazzi,
perché abbiamo vinto.

689
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Nessuna contaminazione
tra gli esperimenti.

690
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Ciò che è andato storto
nel gruppo di controllo

691
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
è da attribuirsi
a una causa semplice e lineare.

692
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
Cattiva condotta dei maschi.

693
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
Non so ancora
come hai ottenuto quelle informazioni.

694
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Vi spiegherò i dettagli più avanti.

695
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
Ma per ora mi basta dire

696
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
che è stato l'intuito materno.

697
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Non c'è nessuno.

698
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Va' via!

699
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
No, scusa, non volevo...

700
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
So che è un tentativo disperato,
ma mi ha chiamato la mia amica Leah.

701
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
È a un ritiro.

702
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
Hanno anche un sito web,
a questo indirizzo.

703
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
Si chiama Dawn of Eve.

704
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
E ho pensato... Non so cosa ho pensato.

705
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Comunque, scusa ancora.

706
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

707
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni