1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
Hubungan antara ibu
dan anak sangat penting.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
Sangat hebat.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Untuk disayangi
dan dijaga oleh seorang ibu.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
Ini perkara paling asas
yang manusia perlukan.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Malangnya, awak tak dapat.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Kekurangan itu tak dipenuhi,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
membuat awak tercari-cari sendiri.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Mencari pengesahan daripada orang lain.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
Rasa marah apabila awak rasa
ditinggalkan atau dimalukan.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
Kelakuan yang menyebabkan awak di sini,

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
hasil daripada kelukaan itu.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Awak tak boleh salahkan diri sendiri.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Tentu tak.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Malah,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
awak berhak dapat peluang kedua.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Mak berjaya, bukan?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Boleh jadi iklan Yogurtland
dengan putaran dan lingkaran di atas.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Ya, mak buat dengan baik.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Mak patut jual yogurt
apabila dewasa nanti?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Mak memang orang dewasa.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Apa kamu cakap?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Dewasa, yalah itu.

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Tengok. Apa pendapat kamu?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
ARKED CITY HEIGHTS

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
Kamu nak kalah dalam Skeeball?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Jangan harap.
-Pergi!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Cuma beberapa bulan!
-Siapa yang mak sebenarnya?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-Apa yang awak buat?
-Apa?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-Tindakan awak macam budak remaja.
-Budak remaja?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-Dia perlukan maknya.
-Sekarang saya nak fokus diri sendiri.

31
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Ada baiknya jika awak berehat.

32
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Saya boleh jaga dia,

33
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
mungkin potong kukunya.

34
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Atau kita berdua boleh berjalan-jalan?

35
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Mungkin boleh regangkan kaki awak.

36
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Saya tahu kita semua terkejut.

37
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
Saya tahu kita dalam keadaan yang sukar,

38
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
tapi suasana "tiada harapan"
sekarang ini tak membantu.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
Apa awak nak kita buat?

40
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Duduk dengan jurnal kesyukuran?

41
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Tersenyum?
-Dorothy, kenapa awak marah?

42
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Saya tak tenang dalam keadaan yang teruk.

43
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
Saya beri reaksi yang betul
dengan keadaan Martha yang katatonia.

44
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Jangan tanya kenapa saya marah

45
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
melainkan awak nak saya marah awak.

46
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
Semua bertenang. Saya faham awak beremosi.

47
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Saya cuma minta jangan lepaskan
kepada satu sama lain.

48
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
Tinggalkan ruang dalam diri.

49
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Ruang untuk apa?

50
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Entahlah, mungkin harapan?

51
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Masih ada yang positif untuk kita.

52
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
Baru empat hari.

53
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Dia minum air dan denyut jantungnya baik.

54
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Kita masih terkawal.

55
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Kita boleh buat.

56
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Alamak.

57
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Apa?

58
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Kudis tekanan.

59
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-Tidak.
-Tidak. Toni.

60
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Saya janji, semuanya akan okey.

61
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
Baiklah,

62
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
kita bawa dia ke mata air panas.

63
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
Mata air panas jauh
dan bukan mudah nak gerakkan Martha.

64
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
Kita boleh bawa dia guna katilnya.

65
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Saya tahu susah,
tapi itu yang terbaik kita boleh buat.

66
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Jika kita boleh bawa dia, bersihkan,

67
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
hangat dan mungkin dia
boleh rasa sebaik mungkin.

68
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Siapa nak tolong?

69
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Itu maknanya kita semua. Leah?

70
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-Ya.
-Pergi cari buluh

71
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
untuk pastikan platform ini
cukup kuat untuk bawa dia, okey?

72
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Ya, Rachel, saya tak boleh.

73
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Saya boleh, saya tak patut.
Saya tak patut ke mana-mana.

74
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Jangan terasa, tapi sikap awak
yang tak nak bergerak ini agak...

75
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Mengganggu.

76
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Awak pergi tak lebih
daripada 15 meter untuk buang air.

77
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Saya boleh nampak
punggung awak dengan jelas.

78
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Tak, cuma...

79
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Saya kena kekal di sini dan berwaspada.

80
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Saya di luar sana
tak berjaga-jaga ketika dia...

81
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Jika saya tak mengelamun,

82
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-saya boleh jumpa dia...
-Jangan.

83
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Ia berlaku dengan pantas, awak tak salah.

84
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Saya pergi cari buluh.

85
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Terima kasih.

86
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
Okey, jadi orang lain,

87
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
bersiap untuk bergerak.
Tak tahu berapa lama.

88
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Bersiap dengan sewajarnya.

89
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Saya tahu banyak yang awak fikir,

90
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
tapi boleh kita berdua bercakap sebentar?

91
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Ya.

92
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Jangan jadikan hal ini
tentang awak sekarang.

93
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Mungkin awak jangan manja sangat.

94
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Mungkin tak masuk akal,
tapi saya tak boleh bohong.

95
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Saya suka perempuan yang berisi sedikit.

96
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Terutamanya sedikit geleberan
di bawah pusat,

97
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
apa namanya?

98
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
Ada akronim. Apa namanya...

99
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
FUPA.

100
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Saya agak gementar berjalan ke sini.

101
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
Fikir hal yang perlu dicakap.

102
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
Saya tak fikir "FUPA" pembuka katanya.

103
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-Apa yang awak nak?
-Tak ada apa-apa. Cuma nak cakap... Hei.

104
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
Ini bukan tempat untuk bermesra.

105
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Kami tak perlu jiran cakap "helo."

106
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Malah, lebih baik jangan.

107
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Maaf.

108
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Saya nak berikan ini.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Ivan dan Raf jumpa jaring terdampar,

110
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
jadi kami cuba guna. Mulanya perlahan,
tapi pagi tadi dapat tiga ekor.

111
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
Ia lebih daripada yang kami boleh makan.

112
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
Hei.

113
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Terima kasih, Seth.

114
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Sama-sama.

115
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Tak banyak yang saya ada,

116
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
tapi cari saya jika perlukan saya.

117
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
APABILA AWAK KATA,
"CARI SAYA JIKA PERLUKAN SAYA,"

118
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
BETULKAH? SEBAB DAH PUKUL 11 MALAM,
SAYA SEDIH DAN DI DEPAN PINTU AWAK

119
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Julia.
-Dah agak apabila tengok muka awak

120
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-saya akan rasa teruk sebab datang.
-Tak apa, masuklah.

121
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Kenapa saya tak boleh urus
masalah saya sendiri?

122
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Saya manja, awak tahu?

123
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
Saya harap saya bayi
sebab kehidupan bayi sangat mudah.

124
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Kencing saja di dalam seluar
dan orang tak boleh marah awak.

125
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Adakah ini berkaitan Jeremy?

126
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
Kami berparti di rumah Jenna
dan dia dengan kawannya bersikap bodoh.

127
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
Entahlah, ibu bapanya ada

128
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
rekod lama yang hebat,
Billie Holiday dan Dusty Springfield.

129
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Entahlah, saya cuma
nak dengar muzik dan bersantai.

130
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
Dia cuma nak minum tequila
melalui punggung

131
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
dan cuba berasmara
di bilik ibu bapa Jenna.

132
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Jadi, saya pergi sebab...

133
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
saya letih dia tak faham saya.

134
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Aduhai, Jules,

135
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
entahlah, lama-lama semakin membosankan.

136
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Ya. Saya mabuk.

137
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
Itulah sebabnya saya tak boleh balik...

138
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Okey, marilah.

139
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Situasi aktif, kita bergerak.

140
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Adakah bilik air awak memang selalu kotor
dan saya tak perasan?

141
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Saya buka rumah saya.

142
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
Saya lindungi dia dan apa dia buat?

143
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Dia kutuk tempat tinggal saya.

144
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Saya cuma nak mengusik awak, Beth.

145
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Saya tahu, Julio.

146
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Saya nak tutup mata,
tapi saya tak nak tidur.

147
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Saya rasa tak sedap hati tentang ini.

148
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Tangan saya nak tergelincir.

149
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
Kita takkan sampai sebelum malam.

150
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Kita akan sampai. Kita hanya perlu...
-Berhenti.

151
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Kalian dengar bunyi itu?

152
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Aduhai!

153
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Kenapa kita tak jumpa sebelum ini?

154
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Kita jauhi bahagian timur
sebab nak elak paya.

155
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Ya Tuhan.

156
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
Apa kita nak buat sekarang?

157
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Mungkin terima saja.

158
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Terima apa?

159
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Kita terkandas di sini.
Martha takkan pulih? Terima apa?

160
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Mungkin Martha cuma

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
bawa dirinya ke tempat yang selamat.

162
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
Apa?

163
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
Minda kita boleh buat, awak tahu?

164
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Beri apa yang kita perlu.

165
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Awak pakar otak sekarang?
-Tak.

166
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Toni, jangan marah dia.
-Kenapa?

167
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Dia fikir tak apa, Martha dalam khayalan.

168
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-Maaf, saya tak boleh tahan.
-Ini sungai,

169
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
bukan dinding batu. Cuma perlu seberang.

170
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Dengan hormatnya, Rachel, mengarut!

171
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Kita tak tahu kedalamannya,

172
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
betapa licin batunya,

173
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
atau jika laluan kita betul.

174
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
Mata air itu cuma di sana, okey?

175
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
Di anak bukit.

176
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Saya perhatikan sepanjang masa.

177
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
Kita boleh buat.

178
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Kita cuma perlu yakin.

179
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Saya dah tak yakin.

180
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Semua keyakinan dah tiada.

181
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Saya masih yakin. Mari kita pergi.

182
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Martha!

183
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
Martha!

184
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
-Martha!
-Martha!

185
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
Martha!

186
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-Martha!
-Di mana dia?

187
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
Martha!

188
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Di mana Dot?
-Di mana mereka?

189
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-Martha!
-Di mana mereka?

190
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
Martha! Martha!

191
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
Martha!

192
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Dot!

193
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Lampu terpadam!

194
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Ya!

195
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Saya dah kata.

196
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Saya kata "lampu terpadam."

197
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Lampu terpadam!

198
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Semua lampu terpadam!
Fius mati, grid kuasa terputus,

199
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
elektrik terputus merentasi pantai timur.

200
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Josh, berhenti.

201
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Ya, betul.

202
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Boleh ambilkan air dan pelindung matahari?

203
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Kemudian saya nak awak susun semula bir.

204
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Ya, saya terus buat.

205
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
Itu ujian, Josh.

206
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Ujian yang awak gagal.

207
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Maaf.

208
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Jangan cakap "maaf," belajar.

209
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Awak jangan buat apa saja
untuk orang lain, tanpa soal.

210
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
Itu kelakuan yang buruk.

211
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
Awak tahu apa kita dapat.

212
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Ikan!

213
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Bagusnya.

214
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Awak tangkap?

215
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-Ya.
-Seth tangkap.

216
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Saya nak awak jangan asyik
nak bercakap benar.

217
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Awak bercakap dengan si tak guna itu?

218
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Awak terima itu?
-Mereka ada lebihan.

219
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Siapa peduli? Kita tak terima
barang daripada orang jahat.

220
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Terima apabila kita tiada makanan!

221
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
Saya tak tahu jika awak tak perasan.
Awak sibuk

222
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
bermain dengan Josh

223
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
dan kentut di api.

224
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Jangan berlagak macam awak tak ketawa.

225
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Secara peribadi, saya tak ketawa.

226
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Saya cuma nak cakap awak berlagak
macam awak urus kem.

227
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
Kita tak berkembang maju
di bawah jagaan awak.

228
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
Suasana di sini semakin macam...

229
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
Hari Ahad NFL di Hooters.

230
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Tanpa kepak ayam.

231
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Jadi, kita terima pemberian.

232
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo-Bo, hiris ikan ini
supaya kita boleh masak.

233
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Ini tak masuk akal.

234
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Awak fikir kita patut ambil ihsan
daripada orang menyimpang?

235
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Tak sama sekali.

236
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Mungkin awak perlu beritahu
kawan kita di sini.

237
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Hei.

238
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Apa kata kita buang ikan ini?
-Josh, tolonglah.

239
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Betul.

240
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Ya,

241
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
awak tak suka kalau tak makan, betul?

242
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
Sudah tentu.

243
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Awak tahu ciri menarik tentang awak?

244
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
Awak memang macam orang gila OCD

245
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
dengan inventori dan semua benda kemas.

246
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
Pada masa sama,
secara fizikal mustahil awak

247
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
sentiasa bersih.

248
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Tengok badan awak yang berpeluh.

249
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Awak berpeluh banyak di celah punggung?

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-Josh, bertenang.
-Tengok ke bawah

251
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
pada hari panas untuk sedar awak berdiri
di atas lopak peluh awak sendiri...

252
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Tutup mulut awak dan berdiri.

253
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, jangan buat benda bodoh.

254
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Awak patut suruh budak awak
sebelum suruh saya.

255
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
Benda yang Bo akan buat inventori,

256
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
gigi dia apabila saya patahkan.

257
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Scotty, tolonglah. Tak apa.

258
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Ia tak okey.

259
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Tiada sesiapa cakap begitu dan terlepas.

260
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Awak budak manja
kulit Putih yang tak guna!

261
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-Awak yang cari pasal!
-Scotty, tolonglah.

262
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
-Hei.
-Tak boleh!

263
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Pandang saya.

264
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Dengar, mari kita pergi saja.

265
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
Okey? Itu saja kita perlu buat.
Mari kita pergi.

266
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Awak nak ke mana?

267
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Tempat lain yang bukan di sini.

268
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Saya bau kopi Perancis.

269
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Baru dibuat.

270
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
Sebab itu saya nak awak di sini.

271
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Terima kasih.

272
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Saya benci kole tak menarik ini.

273
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
IBU PERLUKAN KOPINYA

274
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
Santa Rahsia tersilap.

275
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Ya, terlalu comel
untuk ibu yang kuat dan bertatu.

276
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Saya lupa saya beritahu awak.

277
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Beritahu dia apa?

278
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
Tentang tatu mak.

279
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Mak ada tatu?

280
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Gambar rangka di pinggul
ketika dapat kerja juruteknik sinar-X.

281
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Mak beritahu bertahun-tahun dulu.
-Tak.

282
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Sekarang saya dah tahu, mak tak boleh
marah tentang cincin septum saya.

283
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Itu di muka kamu. Kamu lekatkan logam
di tengah-tengah muka kamu.

284
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
Bagaimana jika esok kamu nak cari kerja
di bank atau tempat lain?

285
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Saya takkan kerja di institusi kewangan.

286
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
Itu contoh yang teruk.

287
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
Bank ialah wabak,
duit ialah operasi kerajaan.

288
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
Terlalu awal nak cakap
tentang operasi kerajaan.

289
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Saya nak naik.

290
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
Julia masih tidur?

291
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Rasanya ya. Saya belum tengok dia.

292
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Julia bermalam? Kenapa saya tak tahu?

293
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Mak ada teori.

294
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Ini penipuan. Mak tak pernah
benarkan Paige bermalam.

295
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Sebab dia teman wanita kamu.

296
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
Julia cuma kawan yang ada masalah.
Seth tidur di bawah.

297
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Adakah itu dah jelas?
-Apa-apa sajalah.

298
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Masih rasa seperti tak adil kepada saya.

299
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
Hei.

300
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Lama saya tidur, bukan?

301
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Ya.

302
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
Saya tak tahu nak cakap macam mana,
tapi dah tahun 2025.

303
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Ada musim sejuk nuklear di luar.

304
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
Amerika negara totalitarian.

305
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Alamak. Siapa diktator kita?

306
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Ke$ha. Ya.

307
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-Baik.
-Dia berhenti daripada muzik

308
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
dan terlibat dalam rampasan kuasa tentera,

309
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
dan beginilah keadaannya.

310
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Awak lucu.

311
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Saya selalu lupa betapa lucunya awak.

312
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Saya fikir mulut saya akan terasa
seperti longkang tequila, tapi rasa segar.

313
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Saya dengar awak kumur ubat cuci mulut
selepas awak muntah malam tadi.

314
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
Orang kata alkohol menjejaskan
keputusan yang kita buat.

315
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
Namun, saya buat pilihan
yang terbaik ketika mabuk.

316
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Ya, contohnya?

317
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Saya naik Uber ke sini, tak memandu.

318
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Saya ingat ubat cuci mulut.

319
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-Ya.
-Serta...

320
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
Saya tak pergi ke rumah Kelly
yang akan mengajak saya khayal.

321
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
Sebaliknya saya datang ke sini.

322
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Jangan, Jules.

323
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Saya tak boleh.

324
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Bukan sebab saya tak nak.

325
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Dah lama saya nak.

326
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Tak guna.

327
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Saya takut sekarang.

328
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Beginilah.

329
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
Awak terlalu banyak drama
dan saya sebaliknya.

330
00:21:12,732 --> 00:21:13,816
Hei.

331
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Awak nak ini?

332
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth? Hei!

333
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Apa tindakan seterusnya?

334
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Ya. Maaf.

335
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
Kita mula membina.

336
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Saya kena strok matahari
dan tak cukup zat untuk kerja buruh.

337
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
Marilah, bangun dan bergerak.

338
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Bersenam sikit.
-Okey! Jaga batasan.

339
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Saya masih belum bersama awak.

340
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
Saya cuma cuba hidup di persekitaran awak.

341
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Saya faham.

342
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Saya minta maaf, Ivan.

343
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Apa yang berlaku di sini?

344
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Bertenang.

345
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Kami bukan nak kacau awak semua.

346
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Kami dah tak tahan di kem sana.

347
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Sejauh mana toksiknya?

348
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
Dah macam Chernobyl.

349
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Marilah. Rumah saya rumah awak juga.

350
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Atau lebih kepada rumah kami.

351
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
Saya tak tahu.
Saya belajar bahasa Perancis.

352
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
Henry, dia tak ikut awak?

353
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Tak, tapi rasanya tak lama lagi.

354
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
Dah lama dia menyampah.

355
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Dia selalu pergi
ke laluan air untuk bersendiri.

356
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
Okey.

357
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Saya keberatan nak suruh awak buat kerja.

358
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
Kami nak buat atap.

359
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Mungkin perlu pertimbangkan semula.

360
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Bilangan kita melebihi mereka.

361
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Awak nak kita rampas tempat mereka?

362
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
Bukan secara paksa.

363
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-Entahlah, lupakan.
-Ini bagus.

364
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Misi diplomatik.

365
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Mari kita lakukannya.

366
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Kita berlima ke sana,

367
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
secara tenang, cakap apa yang kita nak.

368
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-Apa?
-Nak selesaikan perpecahan ini.

369
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Satu kem, satu kumpulan, permulaan baru.

370
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Mari kita buat.

371
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Baiklah.

372
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Saya nak cakap dengan Henry dulu.

373
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
Keluarga bermula dengan...

374
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
keluarga.

375
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
Tak pasti jika ini berkesan.

376
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Berikannya masa.

377
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Hanya awak yang tahu
kebenaran tentang tempat ini.

378
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Fatin.

379
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
Fatin.

380
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Boleh berikan kain?
-Ya, maaf.

381
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Terima kasih.

382
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Rachel, bagaimana jika ia...

383
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
-Bagaimana jika semua tak berkesan?
-Hei.

384
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Sabar dan yakin.

385
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Saya tahu apa yang berlaku.
Awak kena pergi sebentar.

386
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Pergi berjalan-jalan
dan tenangkan fikiran.

387
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-Saya tak nak buat begitu.
-Ini bukan permintaan.

388
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Saya jaga Marty.

389
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Awak kena berhenti salahkan diri.

390
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Sesuatu akan berlaku di sini, Toni.

391
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
Ini tempat yang sangat istimewa.

392
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Kenapa dengan awak, si pelik?

393
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
Apa yang awak semua tengok?

394
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Saya perasan awak tak sokong dia,
seorang demi seorang.

395
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Awak asyik dengan meneroka emosi dan idea.

396
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Sentiasa buat benda tak berfaedah,

397
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
termenung dan bercakap tentang mistik.

398
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
Perkara sia-sia, apa bendanya, Leah?

399
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Orang yang saya sayang hilang akal
dan awak nak jadi lebih hebat?

400
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Pergilah!

401
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
Saya tak nak tengok muka awak.

402
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Toni.
-Apa kebaikan yang awak buat?

403
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Baca diari Nora dan mewarna.

404
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Bagaimana itu boleh membantu?

405
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Saya kecewa dengan awak.

406
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
Awak di sungai,
tapi apa lagi yang awak buat?

407
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
Martha sakit dan hal berkaitan
"bagus dalam krisis" awak

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
hilang.

409
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Ya, sehinggalah awak

410
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
tengok kawan baik saya
macam hantu atau pesakit kusta.

411
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Atau perkara lain
yang awak tak dapat tangani.

412
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Salahkah cakap saya?

413
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
Kawan baik saya sakit
dan kekuatan awak hancur.

414
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
Itu saja?

415
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Toni, tolonglah.
-Cukuplah.

416
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Jangan lari.

417
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Ini cuma saya.

418
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Mungkin bukan perkataan paling meyakinkan

419
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
memandangkan keadaan ini.

420
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Budak Florida tukar kem.

421
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Bermakna kita ada majoriti.

422
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Tanda pagar "matlamat skuad."

423
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
Secara ironiknya, "matlamat skuad."

424
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Tak masuk akal nak cakap secara ironiknya.

425
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Saya cuba dan tak berjaya,
saya harap awak gembira.

426
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Sedikit.

427
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Saya rindu awak.

428
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Saya rasa sedih dengan hal antara kita.

429
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Saya rasa awak pun sedih.

430
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Sedikit.

431
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Awak memihak kepada mereka.

432
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
Saya asyik terfikir mengenainya.

433
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
Bukannya saya nak.

434
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Kenapa awak buat?

435
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Setiap kali saya cuba fikir
awak tak buat begitu,

436
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
saya fikir tentang tangan awak
menenggelamkan saya.

437
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Bukan itu saja, bukan?

438
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Apa maksud awak?

439
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Ada perkara lain yang awak pendam.

440
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Saya tahu.

441
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Semua ini...

442
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
berkaitan dengan mak awak

443
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
dan tentang saya dan dia serasi.

444
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Rasa tak seronok.

445
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
Sejauh mana dia suka awak

446
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
dan faham awak.

447
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Mungkin.

448
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Pasti.

449
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Mungkin dia suka saya
sebab saya cuba mengambil hati,

450
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
buat jenaka dan sentiasa bersetuju
sebab nak gembirakan orang.

451
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Dia sayang awak.

452
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry.

453
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Awak tindik muka, awak pakai...

454
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
pakaian awak.

455
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Awak buat semua ini

456
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
menakutkan dia.

457
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
Sepanjang masa.

458
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Namun, dia sentiasa ada.

459
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Itu bukti dia sayang awak.

460
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Saya tahu.

461
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Saya rasa saya tahu.

462
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Walaupun cara dia tunjuk huru-hara.

463
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Seperti menghantar saya

464
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
ke wacana harmoni
untuk budak suka mengembara.

465
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Henry, dengan semua hal
berkaitan kasih sayang,

466
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
tiada sesiapa pandai menunjukkannya.

467
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Tengoklah saya.

468
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Saya nak tunjuk awak,

469
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
jadi saya tenggelamkan awak di laut.

470
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Apa ini?

471
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Persidangan damai, Kirin.

472
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Itu saja.

473
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
Kami tak nak konflik lagi, Kirin.
Nak jadi satu pasukan.

474
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Satu kem, lapan orang.

475
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Biar betul.

476
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Beginilah, saya faham.

477
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Saya faham jika tak bersetuju
dan saya tak marah.

478
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
Ada lima lelaki di belakang saya
yang tahu masalah kita.

479
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Mereka tahu keadaan semakin sukar.

480
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
Perubahan cuaca. Ada atau tiada makanan.

481
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Kita semakin lemah.

482
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Saya tak minta
untuk jadi kawan baik sesiapa.

483
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Saya bukan nak dialu-alukan.

484
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
Saya cuma tak nak dibelasah

485
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
sebab saya bukan musuh.

486
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
Saya bukan musuh utama.

487
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Betul?

488
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
Musuh kita mati.

489
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
Ini perjuangan untuk hidup.

490
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Peluang tunggal untuk menang...

491
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
adalah bersama-sama.

492
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
SAYA TAK DENGAR BERITA AWAK, APA KHABAR?

493
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
TOLONG BALAS MESEJ
KITA KENA BINCANG

494
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
AWAK TAK BOLEH MENGHILANG
AWAK TAK BOLEH KEMBALI KEPADA DIA

495
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Tak guna!

496
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
JULES-GEMINI - SELURUH JIWA SAYA

497
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Apa yang awak fikir?

498
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
Itu jenaka.

499
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
Saya tahu awak benci soalan itu.

500
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Awak nak duduk?

501
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Awak dah tua.

502
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Alamak.

503
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Mula dengan kebenaran. Jangan mengutuk,

504
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
tapi itu naikkan nilai pasaran saya
dalam buku awak.

505
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Awak tahu pasal dia.

506
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Saya tahu semua orang yang awak suka.

507
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Selepas saya, jiran awak Paul.

508
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Avishar dari kem.

509
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

510
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
Brandon P, Brandon T...

511
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Awak boleh berhenti. Saya tak perlu
delusi cakap betapa kasihannya saya.

512
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Kasihan? Siapa cakap kasihan?

513
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Lupakan itu.

514
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
Itu penipuan Amerika moden.

515
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
Idea perasaan tergila-gila
yang menguasai adalah menyedihkan.

516
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
Apa yang lebih indah
daripada perasaan yang luar biasa?

517
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Jangan khianati semangat obsesi awak.

518
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
Lagu yang hebat tak ditulis
tentang khayalan yang berlalu,

519
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
tentang orang tak berperasaan.

520
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
Lagu ditulis tentang cinta
yang membinasakan. Oleh orang yang

521
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
berfikir dan rasa...

522
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
dengan mendalam dan hampir gila.

523
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Seperti awak.

524
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Saya patut balik.

525
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Mari sini, Leah.

526
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
LEAH SYA

527
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Ayah, saya rindu ayah.

528
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Sangat rindu.

529
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Saya patut buat begini lama dulu.
-Apa?

530
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Masuk ke dalam dunia imaginasi
dan kenali diri.

531
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Ya Tuhan.

532
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Bagus,

533
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
awak dah bersedia.

534
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Untuk apa?

535
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Berenang.

536
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Saya faham.

537
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Awak salahkan saya.

538
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Setiap kali awak tengok saya,

539
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
awak teringat tindakan saya.

540
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
Saya berpeluang dengan bot itu

541
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
dan saya lepaskan.

542
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Apabila awak tengok saya,

543
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
awak cuma nampak...

544
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Mungkin awak cuma nampak...

545
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
sebab

546
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
dia tak okey.

547
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Saya nak tanya jika boleh berpatah balik.

548
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Namun, saya kenal awak,

549
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
saya tahu

550
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
tiada peluang.

551
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Adakah peluang?

552
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Sayang.

553
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Awak tak apa-apa. Awak akan okey.

554
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
Saya tak boleh janjikan begitu.

555
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Saya ada di sini dengan awak.

556
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Saya ada di sini.
Di hujung kewarasan saya.

557
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
Kegilaan suka teman, bukan?

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Awak orang yang paling waras.

559
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Mungkin tak.

560
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Tengok ini.

561
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Tengok obsesi saya.

562
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Saya dah gila macam Leah.

563
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
Hei.

564
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Selamat kembali.

565
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Di mana awak dapat?

566
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Dah lama saya jumpa,
semasa saya marah yang lain.

567
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Sorokkan agar mereka tak dapat.

568
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Rafael Garcia, awak pandai berselindung.

569
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Boleh kita kongsi?

570
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
Boleh.

571
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
Hei!

572
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Kita ada ini.

573
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Mari minum bersama.

574
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Apa pendapat awak?

575
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
Cuma 12 auns antara kita,

576
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
tapi lebih kepada sambutan.

577
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Berkongsi kedamaian.

578
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Kirin, nak turut serta? Marilah.
Ayuh, gladiator.

579
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Persetan.
-Baik.

580
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
Baiklah, mari mulakan. Ini untuk...

581
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Tiada lagi ucapan selamat, ucapan,
atau bermegah-megah daripada saya.

582
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Boleh cakap amin?

583
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Amin!

584
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Kalian nak main poker seperti sekumpulan

585
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
bapa dari pinggir bandar?

586
00:45:17,800 --> 00:45:19,802
Hei!

587
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
J. Marilah. Kami nak main.

588
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Josh, marilah.

589
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Jangan kacau dia dan mulakan
supaya saya boleh kalahkan awak.

590
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Dia patut main.
Pasti pandai menipu main kad.

591
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
J. Marilah.

592
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Marilah. Jom kita main.

593
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Hentikan.
-Jangan kacau dia.

594
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Baiklah.

595
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
Apa yang kita nak main?

596
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold 'Em?

597
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha? Stud? Six-shooter?

598
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Tightrope? Sloppy Deuces? Duck Lips?
Jude Law Draw? Armadillo?

599
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Apa yang awak cakap?

600
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-Dia gaya bebas.
-Gaya bebas?

601
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Awak boleh cakap apa saja perkataan
dan bunyinya macam permainan kad.

602
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Shit-flip?
-Itu dia.

603
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Nak main shit-flip.

604
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Bourgeois mengarut.
-Saya suka.

605
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-Puting naik.
-Puting naik?

606
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Ya. Jika ada permainan puting naik,

607
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
saya nak main.

608
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Josh, berikan nama permainan rekaan.

609
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Apa-apa nama.

610
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Saya tak tahu.

611
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Awak lucu. Cubalah.

612
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
Tak apa, dia tak perlu buat.

613
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Josh, awak lucu.

614
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Awak patut datang dan jadi tetamu

615
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
untuk Spillz apabila kita pulang.
Awak nak?

616
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Tak apa.

617
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Cepatlah. Saya tahu
awak ada bahan yang bagus.

618
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Pasti bagus...

619
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Jangan sentuh saya.

620
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Aduhai.

621
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Awak suka mendesak.

622
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Awak yang cakap, sekarang saya percaya.

623
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
Apa saya cakap?

624
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
Orang lain tak boleh benci awak.

625
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
Jika ya, awak mula paksa mereka suka awak.

626
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Atau awak akan curi kucing mereka.

627
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-Apa?
-Apa yang awak cakap?

628
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Dia beritahu saya.

629
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Itu kata-katanya.

630
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
Teman wanitanya tinggalkan dia,
jadi dia culik kucingnya

631
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-sampai dia setuju cakap dengan dia lagi.
-Kucing Julia?

632
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Saya tak tahu apa yang dia cakap.

633
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Awak cakap awak jaga kucing.

634
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Tunggu, Julia?

635
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Dia tak tinggalkan awak.
Awak kata kalian masih bersama.

636
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Mereka putus dah lama.

637
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
Betulkah? Bukan itu yang awak cakap.

638
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Dengar cakap saya.
-Jangan kacau saya.

639
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Jangan dekati saya!

640
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Ya Tuhan.

641
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Awak buat sesuatu pada Julia.

642
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
Awak tahu dia baik.

643
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Dia cuma buat kesilapan.

644
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Awak kena bernafas.

645
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Apa awak buat kepada dia?

646
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Henry, awak tak faham.

647
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Saya tak perlu.

648
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Awak cederakan Julia.
Awak cederakan orang.

649
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Awak tak tahu ceritanya, Henry.

650
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Awak tak tahu apa dia buat kepada saya.

651
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Jadi, awak berhak buat perbuatan keji itu?

652
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
Ia tak sengaja, Henry.

653
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-Saya tak berniat...
-Saya betul.

654
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Apabila saya kata mak cuma kasihan awak,
saya cuma nak awak marah,

655
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
tapi saya betul.

656
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Saya kata awak tak faham!

657
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Saya tak tahu nak kawal...
Awak tak faham perasaan ini!

658
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Inilah yang awak buat, awak tipu, sembunyi

659
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
dan berpura-pura
untuk raih simpati semua orang!

660
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Saya tahu tujuan hidup saya.

661
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Saya akan hidup untuk pulang dan
beritahu orang awak tak layak dikasihani.

662
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Awak bukan kes sedih
yang terlepas marah sekali.

663
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
Awak jahat!

664
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Saya tak begitu.

665
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Pergi.

666
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, tolonglah.

667
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Pergi!

668
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
Ibu yang gagal adalah sesuatu yang tragik.

669
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Kerosakan yang ditinggalkan
boleh menjadi besar dan tak dapat ditebus.

670
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
IBU PEJABAT

671
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
SOS
TUNGGU DI SANA

672
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Salah memperlakukan atau meninggalkan
sesuatu yang muda, sedang berkembang

673
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
tanpa melihatnya hingga matang,

674
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
adalah tindakan yang kejam dan berbahaya.

675
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Berikan telefon itu dan masuk.

676
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Adakah dia dah tahu?

677
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Awak minta dikeluarkan?

678
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Sudah tentu.

679
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Dia sangat kecewa dengan awak.

680
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Saya berazam yang saya takkan terlibat
dengan ibu yang gagal di dunia.

681
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Bukan subjek eksperimen saja anak saya.

682
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
Seluruh perusahaan ini anak saya.

683
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
Ini anak saya yang lemah,

684
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
cantik,

685
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
dan penting.

686
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
Saya tak berputus asa dengan anak saya.

687
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Raikan, semua, sebab kita menang.

688
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Tiada pencemaran eksperimen.

689
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Semua masalah dengan kumpulan kawalan kita

690
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
boleh dipertanggungjawabkan
kepada satu perkara yang mudah.

691
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
Kelakuan lelaki yang buruk.

692
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
Saya masih belum jelas
cara awak dapat maklumat itu.

693
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Saya akan terangkan nanti.

694
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
Buat masa ini, cukup untuk kata,

695
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
gerak hati ibu.

696
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Tiada orang di rumah.

697
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Pergilah!

698
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Maaf, saya tak berniat untuk...

699
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
Ini mungkin tak berjaya, tapi saya
dapat panggilan daripada kawan saya, Leah.

700
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Dia sertai wacana harmoni.

701
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
Ada laman web untuknya,
berdaftar di alamat ini.

702
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
Namanya Dawn of Eve.

703
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
Saya cuma terfikir, entahlah.

704
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Maaf sekali lagi.

705
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran

706
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Penyelia Kreatif
H. Segara