1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
Relacja matki z dzieckiem
jest bardzo ważna.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
To biblijny archetyp.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Zostać obdarzonym miłością i opieką matki.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
To najbardziej elementarna potrzeba.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Ty niestety tego nie doświadczyłeś.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Twój głód nie został zaspokojony,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
zostałeś sam ze sobą.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
I zacząłeś szukać uznania u innych.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
I rzucać się, kiedy czułeś się
opuszczony lub zawstydzony.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
To przez te zachowania tu jesteś.

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
Są bezpośrednim skutkiem twoich ran.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Nie możesz się za to winić.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Ja tego nie robię.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Tak naprawdę,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
myślę, że zasługujesz na drugą szansę.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Dobrze mi wyszło, co?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Moglibyśmy brać udział
w reklamie Jogurtlandii.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Tak, spisałaś się.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Cholera! Może powinnam
zarabiać na jogurtach, kiedy dorosnę?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Mamo, ty już jesteś dorosła.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Jak ty mnie nazwałeś?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Kupa, nie dorosła!

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Patrz. Co ty na to?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
GRY AUTOMATYCZNE

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
Skopać ci tyłek na automatach?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Chciałabyś.
-Idziemy!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Tylko kilka miesięcy!
-Kto tu jest matką?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-Co ty robisz?
-No co?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
Zachowujesz się jak pieprzona nastolatka.

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-On potrzebuje matki.
-Teraz muszę się zająć sobą.

31
00:02:53,967 --> 00:02:58,639
Dzicz

32
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Przerwa dobrze by ci zrobiła.

33
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Mogę cię zastąpić,

34
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
przyciąć jej paznokcie.

35
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Albo możemy się przejść. Ty i ja.

36
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Rozprostowałabyś nogi.

37
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Wiem, że mocno to odczułyśmy.

38
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
Wiem, że mamy problem,

39
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
ale myślenie, że wszystko stracone,
nikomu nie pomaga.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
A co niby mamy zrobić?

41
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Pisać dziennik wdzięczności?

42
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Zacząć się uśmiechać?
-Dorothy, co cię ugryzło?

43
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Mam gówniany nastrój w gównianej sytuacji.

44
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
To odpowiednia reakcja na to,
że Martha jest w stanie katatonii.

45
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Nie pytaj więc, co mnie ugryzło,

46
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
chyba że chcesz dostać w twarz.

47
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
Dobra, spokój.
Każdy ma prawo do swoich emocji.

48
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Tylko nie złośćcie się na siebie nawzajem.

49
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
I dajcie sobie przestrzeń.

50
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Przestrzeń na co?

51
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Nie wiem, nadzieję?

52
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Są też plusy.

53
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
Minęły dopiero cztery dni.

54
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Przyjmuje wodę, a jej tętno jest miarowe.

55
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Wciąż możemy dać radę.

56
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Damy radę.

57
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Cholera.

58
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Co?

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Odleżyny.

60
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-Nie.
-Toni, nie.

61
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Będzie dobrze, obiecuję.

62
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
Dobra...

63
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
Zabierzemy ją do gorącego źródła.

64
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
To daleko, a Martha jest mało mobilna.

65
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
Możemy ją zanieść na łóżku.

66
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Wiem, że to żmudne,
ale to najlepsze, co możemy zrobić.

67
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Zaniesiemy ją tam, umyjemy,

68
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
będzie jej cieplej,
może jej stan się poprawi.

69
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Kto jest ze mną?

70
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Czyli wszyscy. Leah?

71
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
Idź poszukać bambusa,

72
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
żeby zrobić wystarczająco mocną platformę,
która ją utrzyma.

73
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Rachel, nie mogę.

74
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
To znaczy, mogę,
ale nie powinnam się nigdzie ruszać.

75
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Bez urazy, ale ta krótka smycz,
na której się trzymasz, jest trochę...

76
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Niepokojąca.

77
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Załatwiasz się w odległości 15 metrów.

78
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Widziałam twój tyłek tyle razy,
że mogę cię po nim rozpoznać.

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Ja tylko...

80
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Muszę tu zostać. Muszę być czujna.

81
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Wtedy nie byłam i...

82
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Gdybym się nie zamyśliła,

83
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-może znalazłabym ją...
-Przestań.

84
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Wszystko tak szybko się potoczyło.
To nie twoja wina.

85
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Ja pójdę po bambus.

86
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Dziękuję.

87
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
Dobra, cała reszta...

88
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
szykujemy się.
Nie wiem, ile nas nie będzie.

89
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Spakujcie coś.

90
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Wiem, że masz dużo na głowie,

91
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
ale myślisz, że mogłybyśmy
spędzić chwilę same?

92
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Nie rób tego teraz.

93
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Nie szukaj uwagi.

94
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
To może zabrzmieć dziwnie,
ale nie będę kłamał.

95
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Lubię, kiedy dziewczyna ma więcej ciałka.

96
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Szczególnie zaraz pod pępkiem,

97
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
jak to się nazywa?

98
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
To akronim. Cholera...

99
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
FUPA.

100
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Stresowałem się przyjściem tutaj.

101
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
Zastanawiałem się, co powiem.

102
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
Nie myślałem, że zacznę od „FUPA”.

103
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-Czego chcesz?
-Nic. Przyszedłem się... przywitać.

104
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
To nie jest jakieś przyjazne osiedle.

105
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Nie trzeba witających się sąsiadów.

106
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Wręcz przeciwnie.

107
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Jasne, przepraszam.

108
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Przyniosłem wam to.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Ivan i Raf znaleźli jakieś stare siatki.

110
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
Wypróbowaliśmy je. Z początku szło słabo,
ale dziś rano złapaliśmy trzy,

111
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
a to więcej, niż możemy zjeść, więc...

112
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Dzięki, Seth.

113
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Jasne, nie ma za co.

114
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Nie mam wiele,

115
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
ale możecie na mnie liczyć.

116
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
KIEDY PISZESZ, ŻE MOGĘ NA CIEBIE LICZYĆ,

117
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
MÓWISZ POWAŻNIE? BO JEST 23
I STOJĘ SMUTNA POD TWOIMI DRZWIAMI

118
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Julia.
-Wiedziałam, że zobaczę cię

119
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-i od razu pożałuję, że przyszłam.
-Nie, wchodź.

120
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Dlaczego nie umiem radzić sobie sama?

121
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Jestem jak dziecko.

122
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
W zasadzie chciałabym być dzieckiem,
byłoby znacznie prościej.

123
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Sikało się w majtki,
a inni nie byli dupkami.

124
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Chodzi o Jeremy'ego?

125
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
Byliśmy na imprezie u Jenny,
on i jego kumple robili głupoty.

126
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
Jej rodzice mieli

127
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
wspaniałe stare płyty.
Billie Holiday i Dusty Springfield.

128
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Miałam ochotę słuchać muzyki
i odprężyć się.

129
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
A on chciał lać tequilę do tyłka

130
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
i pieprzyć się ze mną
w sypialni rodziców Jenny.

131
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Więc wyszłam, bo...

132
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
Mam dość tego, że mnie nie rozumie.

133
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Cholera, Jules,

134
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
to musi stać się nudne
w którymś momencie.

135
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Tak. Jestem pijana.

136
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
Dlatego nie mogłam pójść do...

137
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Boże, dobra, chodź.

138
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Szybko. Ruszamy się.

139
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Twoja łazienka zawsze była taka ohydna?

140
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Otwieram jej mój dom.

141
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
Daję azyl, a ona co?

142
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Oczernia moją przestrzeń życiową.

143
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Robię ci same problemy, Beth.

144
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Wiem, Julio.

145
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Przymknę trochę oczy, ale nie będę spała.

146
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Nie czuję się z tym dobrze.

147
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Wyślizguje mi się z dłoni.

148
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
Nie damy rady przed zmrokiem.

149
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Damy. Musimy tylko...
-Stójcie.

150
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Słyszycie to?

151
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Cholera!

152
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Jak mogłyśmy to przeoczyć?

153
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Skręciłyśmy na wschód, żeby ominąć bagna.

154
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
O mój Boże...

155
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
Co teraz?

156
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Może zaakceptujemy to.

157
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Co?

158
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Że utknęłyśmy tu,
a Martha nie dojdzie do siebie?

159
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Nie, że Martha...

160
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
jest w bezpiecznym miejscu.

161
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
Co?

162
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
Umysł potrafi takie rzeczy.

163
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Daje to, czego chcemy.

164
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Jesteś niby neurochirurgiem?
-Nie.

165
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Toni, spokojnie.
-Bo co?

166
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Myśli, że Martha
odpłynęła do krainy marzeń.

167
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-Nie kupuję tego.
-To rzeka,

168
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
nie mur. Musimy ją pokonać.

169
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Z całym szacunkiem, ale jebać to!

170
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Nie wiemy, jak jest głęboka,

171
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
jak śliskie są skały

172
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
ani czy idziemy w dobrą stronę.

173
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
Źródło jest tam.

174
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
Zaraz za wzniesieniem.

175
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Nie spuszczam z niego wzroku.

176
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
Damy radę.

177
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Musimy w to wierzyć.

178
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Ja nie mam już wiary.

179
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Skończyła się.

180
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
A ja mam. Idziemy.

181
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Martha!

182
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
Gdzie ona jest, do cholery?

183
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Gdzie jest Dot?
-Gdzie one są?

184
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Dot!

185
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Trafione, zatopione!

186
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Tak jest!

187
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Nie mówiłem?

188
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Mówiłem!

189
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Zatopione jak nic!
Po samo dno, jak Titanic,

190
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
zostały same bąbelki.

191
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Josh, wyłącznik awaryjny.

192
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Tak, jasne.

193
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Przyniósłbyś mi trochę wody
i krem z filtrem?

194
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Muszę ponownie ustawić puszki.

195
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Robi się.

196
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
To był test, Josh.

197
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Nie przeszedłeś go.

198
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Boże. Przepraszam.

199
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Nie przepraszaj, tylko się ucz.

200
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Nie zawsze musisz robić to,
czego chcą inni.

201
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
To zachowanie cioty.

202
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
A co dostają cioty?

203
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Ryby!

204
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Nieźle.

205
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Złowiliście ją?

206
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-Tak.
-Seth ją złowił.

207
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Nie możesz żyć tak,
jakby cię podłączyli do wariografu.

208
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Rozmawialiście z tym dupkiem?

209
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Wzięliście to od niego?
-Mieli więcej.

210
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Co za różnica?
Nie przyjmujemy jałmużny od śmieci.

211
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Kiedy nie mamy jedzenia, to tak!

212
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
Może nie zauważyłeś. Byłeś zbyt zajęty

213
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
drapaniem się po jajkach, zabawami z nim

214
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
i podpalaniem bąków.

215
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Mówisz tak, jakbyś się nie śmiał.

216
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Ja się nie śmiałem.

217
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Zachowujesz się tak,
jakbyś prowadził ten obóz.

218
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
A coś słabo prosperujemy za twoich rządów.

219
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
Atmosfera zaczyna się robić...

220
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
jak na meczu piłki w niedzielę.

221
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Brakuje tylko skrzydełek.

222
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Więc tak, palancie, bierzemy, co dają.

223
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo-Bo, zrób filety i bierzmy się
za gotowanie.

224
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Bzdura.

225
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Uważasz, że powinniśmy brać rybę
od tego zboczeńca?

226
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Absolutnie nie.

227
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Więc może powiedz to naszemu koledze.

228
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Hej, olbrzymie.

229
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Może pozbędziemy się tej flądry?
-Josh, daj spokój.

230
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Jasne.

231
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Masz rację,

232
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
nie ekscytuje cię
myśl o braku posiłku, co?

233
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
Oczywiście.

234
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Wiesz, co jest w tobie fascynujące?

235
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
Masz nerwicę natręctw,

236
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
jeśli chodzi o inwentarz i czystość.

237
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
Ale jednocześnie
nie jesteś w stanie samemu

238
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
utrzymać czystość.

239
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Spójrz, jak się pocisz.

240
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Pot spływa ci do szczeliny w tyłku?

241
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
Josh, wyhamuj trochę.

242
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
W gorący dzień stoisz pewnie
w kałuży swojego tłustego...

243
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Zamknij mordę i wstawaj.

244
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, nie rób niczego głupiego.

245
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Trzeba było powiedzieć to swojemu chłopcu.

246
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
Jedyny inwentarz, jaki będzie robił Bo,

247
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
to zębów, kiedy dostanie w ryj.

248
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Scotty, daj spokój. W porządku.

249
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Nie jest w porządku.

250
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Takie rzeczy nie będą uchodzić na sucho.

251
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Ty biały, połamany,
diabelsko głupi lamusie!

252
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-Sam się prosiłeś!
-Scotty, przestań.

253
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
Nie ma mowy!

254
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Spójrz na mnie.

255
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Chodźmy stąd.

256
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
To jedyne, co powinniśmy zrobić. Chodź.

257
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
A ty gdzie, do cholery?

258
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Gdziekolwiek, byle daleko stąd.

259
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Czuję kawę.

260
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Właśnie zaparzyłem.

261
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
I dlatego z nami mieszkasz.

262
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Dziękuję.

263
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Nienawidzę tego tandetnego kubka.

264
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
MAMA POTRZEBUJE SWOJEJ KAWY

265
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
Mikołaj kompletnie się pomylił.

266
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Tak, to zbyt urocze
dla twardzielki z tatuażem.

267
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Zapomniałam, że ci mówiłam.

268
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
O czym?

269
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
O moim tatuażu.

270
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Masz tatuaż?

271
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Kościotrupa na biodrze,
na pamiątkę pracy przy rentgenie.

272
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Mówiłam ci dawno temu.
-Nie.

273
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Ale skoro już wiem,
nie powinnaś narzekać na mój kolczyk.

274
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Masz go na twarzy. Wbiłeś sobie
kawałek metalu na samym środku.

275
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
A jeśli któregoś dnia
będziesz się starał o pracę w banku?

276
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Nie pracowałbym w instytucji finansowej.

277
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
To był zły przykład.

278
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
Banki to plaga,
a pieniądze to manipulacja.

279
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
Dla mnie to jeszcze za wcześnie
na takie rozmowy.

280
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Pójdę na górę.

281
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
Julia jeszcze śpi?

282
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Chyba tak. Jeszcze nie zaglądałem.

283
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Julia spała u nas? Dlaczego nic nie wiem?

284
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Mam pewną teorię.

285
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Boże, co za bzdura.
Paige nigdy nie może zostać.

286
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Bo jest twoją dziewczyną.

287
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
A Julia to koleżanka, która miała problem.
Seth spał na dole.

288
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Czy to coś wyjaśnia?
-Nieważne.

289
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Nadal uważam, że to podwójne standardy.

290
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Bardzo długo spałam, prawda?

291
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Tak.

292
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
Nie wiem, jak ci to powiedzieć,
ale mamy rok 2025.

293
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Na zewnątrz panuje nuklearna zima.

294
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
Ameryka to państwo totalitarne.

295
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Cholera. Kto jest naszym dyktatorem?

296
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Ke$ha. Tak.

297
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
Odeszła z branży muzycznej

298
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
i wkręciła się w militarne przewroty.

299
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
I jest, jak jest.

300
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Jesteś taki zabawny.

301
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Zawsze o tym zapominam.

302
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Myślałam, że będę miała tequilowy oddech,
ale jest całkiem świeży.

303
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Słyszałem, jak płukałaś usta
po zwymiotowaniu wczoraj.

304
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
Alkohol ma złą reputację,
jeśli chodzi o podejmowanie decyzji.

305
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
Kiedy jestem pijana,
podejmuję najlepsze decyzje.

306
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Na przykład?

307
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Wzięłam Ubera, zamiast prowadzić wczoraj.

308
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Pamiętałam o płynie do ust.

309
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-Tak.
-I...

310
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
Nie pojechałam do Kelly,
która by mnie jeszcze naćpała.

311
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
A przyjechałam tutaj.

312
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Nie, Jules.

313
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Nie mogę.

314
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Nie dlatego, że nie chcę...

315
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Od dawna tego chciałem.

316
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Cholera.

317
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Zaraz oszaleję...

318
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Chodzi o to, że...

319
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
twoje życie jest bardzo chaotyczne.

320
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Chcesz tego?

321
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth?

322
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Co dalej?

323
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Przepraszam.

324
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
Zaczynamy budować.

325
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Za dużo słońca i za mało
składników odżywczych, żebym coś robił.

326
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
No, dawaj. Wstawaj.

327
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Rozciągnij się.
-Granice.

328
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Nie jestem po twojej stronie, po prostu...

329
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
postanowiłem utrzymać się przy życiu
obok was.

330
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Wiem.

331
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Przepraszam.

332
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Co robicie?

333
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Wyluzuj.

334
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Nie przyszliśmy z wami zadzierać.

335
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Po prostu drugi obóz przeginał.

336
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Jest bardzo toksycznie?

337
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
To pieprzony Czarnobyl.

338
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
To chodźcie. Mi casa es su casa.

339
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Albo nasza casa.

340
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
Ale nie wiem, jak to powiedzieć.
Chodzę na francuski.

341
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
Henry nie przyszedł z wami?

342
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Nie. Ale nie daję mu dużo czasu.

343
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
Ma już dość od jakiegoś czasu.

344
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Ciągle biega po wodę, żeby tylko uciec.

345
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Przykro mi, że zaprzęgam was do pracy,

346
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
ale chcemy mieć dach nad głową.

347
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Może powinniśmy to przemyśleć.

348
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Przewyższamy ich liczebnie.

349
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Myślisz o szturmie na zamek?

350
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
Nie, nie siłą.

351
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-Nie wiem, nieważne.
-Nie, to dobry pomysł.

352
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Misja dyplomatyczna.

353
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Zróbmy to.

354
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Pójdziemy tam, cała piątka,

355
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
w pokoju i powiemy, czego chcemy.

356
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-Czyli?
-Skończyć z podziałami.

357
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Jeden obóz, jedna drużyna, nowy początek.

358
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Zróbmy to.

359
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Dobra.

360
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Ale najpierw muszę pogadać z Henrym.

361
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
Rodzina zaczyna się od...

362
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
rodziny.

363
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
Nie wiem, czy to coś daje.

364
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Daj jej trochę czasu.

365
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Tylko ty znasz prawdę o tym miejscu.

366
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Fatin.

367
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Podasz mi jakąś szmatkę?
-Tak, przepraszam.

368
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Dziękuję.

369
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Rachel, co jeśli nic...

370
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
Jeśli nic nie zadziała?

371
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Cierpliwość i wiara.

372
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Widzę, co się dzieje.
Powinnaś odejść na chwilę,

373
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
przejść się, odświeżyć umysł.

374
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-Nie.
-To nie jest prośba.

375
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Zajmę się Marty.

376
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Ty dojdź do ładu ze sobą.

377
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Coś tu się stanie, Toni.

378
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
To szczególne miejsce.

379
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Co z tobą nie tak, pieprzona świrusko?

380
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
I na co się gapicie, kurwa?

381
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Myślicie, że nie widzę,
że odsuwacie się od niej?

382
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Ty i te twoje nieustanne podróże umysłowe.

383
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Zawsze jesteś w pobliżu, ale gówno robisz.

384
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
Gapisz się w otchłań i gadasz

385
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
jakieś pierdoły, co to ma być, Leah?

386
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Ktoś, na kim mi zależy, traci głowę,
ale ty musisz ją przebić, co?

387
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Odsuń się!

388
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
I zejdź mi z oczu, do cholery.

389
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Toni.
-A ty co?

390
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Czytasz pamiętnik Nory i kolorujesz sobie.

391
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Jak to ma pomóc niby?

392
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Z tobą też już nie mogę.

393
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
Poza rzeką, co innego zrobiłaś?

394
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
Martha choruje i nagle twoje

395
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
umiejętności znikają.

396
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Stajesz się ponurą suką,

397
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
która patrzy na moją przyjaciółkę
jak na trędowatą.

398
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Albo coś innego, czym gardzisz, kurwa.

399
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Mylę się?

400
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
Moja przyjaciółka idzie na dno,
a twoja siła idzie się jebać.

401
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
Nie jest tak?

402
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Toni, proszę.
-Mam dość.

403
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Nie uciekaj.

404
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
To tylko ja.

405
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Prawdopodobnie nie są to najlepsze słowa,

406
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
biorąc pod uwagę okoliczności.

407
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Chłopaki z Florydy zmienili obóz.

408
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Co oznacza, że mamy większość.

409
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Hasztag „grupa górą”.

410
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
To ironia, to wyrażenie.

411
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Choć nie ma sensu mówić tego ironicznie,
powtarzam się.

412
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Kręcę się w kółko,
mam nadzieję, że chociaż cię to bawi.

413
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Trochę.

414
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Tęsknię za tobą.

415
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Niszczy mnie ta sytuacja między nami.

416
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Myślę, że ciebie też.

417
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Trochę.

418
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Stanąłeś po ich stronie, Hen.

419
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
Wybrzmiewa mi to w głowie.

420
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
Nie, żebym chciał.

421
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Więc dlaczego?

422
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Kiedy próbowałem powiedzieć sobie,
że tego nie zrobiłeś,

423
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
myślałem o twoich dłoniach
pchających mnie pod wodę.

424
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Ale to nie wszystko, prawda?

425
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Co masz na myśli?

426
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Boli cię coś więcej.

427
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Wiem, że tak jest.

428
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Cała ta...

429
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
sprawa z twoją mamą

430
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
i tym, jak się dogadujemy.

431
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Nie jest to miłe uczucie.

432
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
To, jak bardzo cię lubi,

433
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
jak cię rozumie.

434
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Może.

435
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Jasne.

436
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Może lubi mnie, bo jestem lizusem,

437
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
który rzuca żartami
i podlizuje się 24 godziny na dobę.

438
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Ale ona cię kocha.

439
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry.

440
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Przekłuwasz sobie twarz, nosisz...

441
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
to, co nosisz.

442
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Robisz rzeczy,

443
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
które wyprowadzają ją z równowagi.

444
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
Cały czas.

445
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Ale jest z tobą.

446
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Dlatego wiem, że cię kocha.

447
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Wiem to.

448
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Tak przynajmniej myślę.

449
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Ale okazuje to w bardzo dziwny sposób.

450
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Na przykład wysyłając mnie

451
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
na jakiś okropny wyjazd
dla szukających przygód.

452
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Henry, jeśli chodzi o miłość,

453
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
nikt nie wie, jak ją okazywać.

454
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Spójrz na mnie.

455
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Chciałem ci ją okazać

456
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
i zanurzyłem cię w oceanie.

457
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Co jest, kurwa?

458
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Misja pokojowa, Kirin.

459
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Tylko tyle i aż tyle.

460
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
Mamy dość konfliktu, Kirin.
Chcemy znów być drużyną.

461
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Jeden obóz, ośmiu śmiałków.

462
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Chyba żartujesz.

463
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Rozumiem.

464
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Zostałem wyrzucony i nie mam pretensji.

465
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
Mam za sobą pięciu facetów,
którzy wiedzą, co nas czeka.

466
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Będzie tylko ciężej.

467
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
Zmienna pogoda. Szama jest, potem znika.

468
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Stajemy się coraz słabsi.

469
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Nie proszę o przyjaźń.

470
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Nie proszę o wyciągnięcie
ramion do uścisku,

471
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
a o takie, które mnie nie pobiją.

472
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
Bo nie ja tu jestem wrogiem.

473
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
A przynajmniej nie największym.

474
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Prawda?

475
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
Śmierć nim jest.

476
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
To walka o nasze życie.

477
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Naszą szansą na przetrwanie...

478
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
jest bycie razem.

479
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
NIE ODZYWASZ SIĘ
CO SŁYCHAĆ?

480
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
ODPISZ, PROSZĘ
MUSIMY POGADAĆ

481
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
NIE MOŻESZ MNIE OLAĆ
NIE MOŻESZ DO NIEGO WRÓCIĆ

482
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Kurwa!

483
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Co tam sobie myślisz?

484
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
Żartuję.

485
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
Wiem, że nie lubisz tego pytania.

486
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Usiądziesz?

487
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Postarzałeś się.

488
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Cholera.

489
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Bez ogródek. Nie powinno to

490
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
zwiększyć mojej wartości
w twoich zapiskach?

491
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Wiesz o nim.

492
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Wiem o wszystkich twoich miłościach.

493
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Po mnie był Paul, twój sąsiad.

494
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Potem Avishar z obozu.

495
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

496
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
Brandon P, Brandon T...

497
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Możesz przestać. Nie potrzebuję urojeń,
żeby wiedzieć, że jestem żałosna.

498
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Żałosna? A kto tak mówi?

499
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Pieprzyć to.

500
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
To kłamstwo nowoczesnej Ameryki.

501
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
Cała ta idea, że zauroczenia są smutne.

502
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
Czy jest coś piękniejszego
od wszechogarniającej miłości?

503
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Nie daj się zwieść.

504
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
Najlepsze piosenki nie mówią
o chwilowych zachciankach

505
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
czy o ludziach bez uczuć.

506
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
Mówią o niszczącej miłości.
I piszą je ludzie, którzy myślą

507
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
i czują...

508
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
z głębią graniczącą z szaleństwem.

509
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Jak ty.

510
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Powinnam już wracać.

511
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Chodź, Leah.

512
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
LEAH JEST PODEJRZ

513
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Tato, tęsknię za tobą.

514
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Bardzo.

515
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Powinnam była zrobić to już dawno.
-Co takiego?

516
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Przelecieć na drugą stronę lustra.

517
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
O mój Boże.

518
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Cholera.

519
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
Chyba jesteś gotowa.

520
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Na co?

521
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Na pływanie.

522
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Wiem, o co chodzi.

523
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Wiem, że mnie winisz.

524
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Wiem, że kiedy na mnie patrzysz,

525
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
pamiętasz, co zrobiłam.

526
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
Że miałam szansę z łodzią

527
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
i dałam jej odpłynąć.

528
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Wiem, że patrzysz na mnie

529
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
i widzisz tylko...

530
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Może zawsze będziesz widziała

531
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
tylko powód,

532
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
dla którego z nią jest źle.

533
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Część mnie chce spytać,
czy da się jeszcze zawrócić.

534
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Ale druga część,

535
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
ta, która cię zna,

536
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
wie, że się nie da.

537
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Prawda?

538
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Kochana...

539
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Wszystko będzie dobrze.

540
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
Kogo ja oszukuję? Nie mogę nic obiecać.

541
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Ale jestem przy tobie.

542
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Jestem z tobą.
Na skraju pieprzonego rozsądku.

543
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
Szaleństwo lubi towarzystwo, prawda?

544
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Jesteś najrozsądniejszą osobą tutaj.

545
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Może nie.

546
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Spójrz.

547
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Zobacz, czym się tak zajmowałam.

548
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Tak, wiem, stałam się jak Leah.

549
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Za szczęśliwy powrót.

550
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Skąd to wziąłeś?

551
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Znalazłem je jakiś czas temu,
jak byłem zły na resztę.

552
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Ukryłem, żeby go nie znaleźli.

553
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Masz za uszami więcej,
niż nam się wydaje.

554
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Nie masz nic przeciwko,
żeby usiąść z grupą?

555
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
Ani trochę.

556
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
Hej!

557
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Coś się przed nami schowało.

558
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Wykończmy je razem.

559
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Co wy na to?

560
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
To tylko 330 ml na nas wszystkich,

561
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
ale niech to będzie symbol.

562
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Przekazanie fajki pokoju.

563
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Kirin, dołączysz? Chodź, gladiatorze.

564
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Pewka.
-W porządku.

565
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
No to jedziemy. Za...

566
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Nigdy więcej toastów, przemów
czy grania pod publikę.

567
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
To zasługuje na amen.

568
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Amen!

569
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Co powiecie na partyjkę pokera,
jakbyśmy byli grupką

570
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
tatusiów z przedmieścia?

571
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
J, chodź do nas. Zagramy w coś.

572
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Josh, chodź, człowieku.

573
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Zostaw go już i zaczynajmy,
chcę skopać ci tyłek.

574
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Powinien dołączyć. Pewnie jest mistrzem.

575
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
Chodź do nas, stary.

576
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Chodź. Zagrajmy.

577
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Daj już spokój.
-Zostaw go.

578
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
No dobra.

579
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
W co dzisiaj zagramy?

580
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold'em?

581
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha? Ogier? Sześć strzałów?

582
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Linka? Czart? Kaczy dziób?
Jude Law Draw? Pancernik?

583
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Z całym szacunkiem, ale co ty gadasz?

584
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-Freestyle'uje.
-Freestyle'uje?

585
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Możesz powiedzieć dowolne słowo lub frazę,
które zabrzmi jak nazwa gry.

586
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Sranie w banię.
-Tak.

587
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Ja bym w to zagrał.

588
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Dupa burżuja.
-Super.

589
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
Cycki w górę.

590
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
O tak. Jeśli taka gra istnieje,

591
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
piszę się od razu. Z miejsca.

592
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Josh, daj jakąś wymyśloną nazwę gry.

593
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Jakąkolwiek.

594
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Nie wiem.

595
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
No dalej, jesteś zabawny. Spróbuj.

596
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
W porządku, nie musi.

597
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Wiem, ale Josh, jesteś zabawny.

598
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Powinieneś zacząć pisać posty

599
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
dla Spillza, jak wrócimy. Co ty na to?

600
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
W porządku.

601
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Daj spokój. Na pewno masz coś fajnego.

602
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Pokombinujemy, będzie świetnie.

603
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Nie dotykaj mnie.

604
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Jezu Chryste.

605
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Nie masz dość, pojebie.

606
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Sam to mówiłeś, ale teraz ci wierzę.

607
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
Co powiedziałem?

608
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
Wszyscy muszą cię lubić.

609
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
W przeciwnym razie
zaczniesz jak głupi szukać uwagi.

610
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Albo ukradniesz cholernego kota.

611
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-Co?
-O czym ty mówisz?

612
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Powiedział mi.

613
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
To jego słowa.

614
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
Rzuciła go dziewczyna, to ukradł jej kota,

615
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-żeby zechciała z nim pogadać.
-Chodzi o kota Julii?

616
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Nie wiem, o czym on mówi.

617
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Mówiłeś, że się nim opiekujesz.

618
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Ta Julia?

619
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Nie zerwała z tobą.
Mówiłeś, że wciąż jesteście razem.

620
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Zerwali kilka miesięcy temu.

621
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
To prawda? Mówiłeś co innego.

622
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Posłuchaj.
-Zostaw mnie.

623
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Zostaw mnie, do cholery!

624
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
O mój Boże.

625
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Zrobiłeś coś Julii.

626
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
Wiesz, że to dobry dzieciak.

627
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Po prostu popełnił błąd.

628
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Oddychaj.

629
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Co jej zrobiłeś?

630
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Henry, nie rozumiesz.

631
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Nie muszę.

632
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Skrzywdziłeś Julię. Krzywdzisz ludzi.

633
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Nie znasz całej historii.

634
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Nie wiesz, co mi zrobiła.

635
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
To daje ci prawo
do robienia okropnych rzeczy?

636
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
To był wypadek, Henry.

637
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-Nigdy nie chciałem...
-Miałem rację.

638
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Mówiłem, że mama się nad tobą lituje,
żeby cię wkurzyć,

639
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
ale miałem rację.

640
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Nie rozumiesz!

641
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Nie wiem, jak kontrolować...
Nie masz pojęcia, jakie to uczucie!

642
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Kłamiesz, ukrywasz się

643
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
i udajesz, żeby zdobyć sympatię innych!

644
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Teraz już wiem, po co żyję.

645
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Żeby wrócić i powiedzieć im,
że nie zasługujesz na ich litość.

646
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Nie jesteś osobą, która raz się załamała.

647
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
Jesteś pieprzonym potworem!

648
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Nie. Cholera.

649
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Idź.

650
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, proszę.

651
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Idź!

652
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
Matka, która zawodzi, to tragedia.

653
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Blizny, jakie po sobie zostawia,
są głębokie i nieodwracalne.

654
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
CENTRALA

655
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
SOS
CZEKAJ TAM

656
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Niewłaściwe podejście do młodych,
rozwijających się dzieci,

657
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
brak wsparcia w wejściu w dorosłość,

658
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
to agresywny i niebezpieczny akt.

659
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Daj telefon i wsiadaj.

660
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Czy ona już wie?

661
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Że poprosiłeś o usunięcie?

662
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Oczywiście.

663
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Jest tobą cholernie rozczarowana.

664
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Jestem zdeterminowana,
żeby nie stać się taką matką.

665
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Nie chodzi o to, że te dzieci są moje.

666
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
To przedsięwzięcie jest moim dzieckiem.

667
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
To moje kruche,

668
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
piękne,

669
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
istotne dziecko.

670
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
A ja nie zawodzę moich dzieci.

671
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Świętujcie, bo wygraliśmy.

672
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Nie było skażenia eksperymentalnego.

673
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Wszystko, co poszło nie tak
z grupą kontrolną,

674
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
można sprowadzić do jednej,
prostej rzeczy.

675
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
Złe męskie zachowanie.

676
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
Nadal nie wiem, skąd masz te informacje.

677
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Później wszystko wam powiem.

678
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
Ale na razie uznajmy,

679
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
że to matczyna intuicja.

680
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Nikogo nie ma w domu.

681
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Idź sobie!

682
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Przepraszam, nie chcę...

683
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
To dziwne, ale dzwoniła
moja przyjaciółka, Leah.

684
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Jest na takim wyjeździe.

685
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
Jest strona, podany jest adres.

686
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
Nazywa się Dawn of Eve.

687
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
Pomyślałem... Nie wiem, co sobie myślałem.

688
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
W każdym razie przepraszam, znowu.

689
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Napisy: Aneta Adamczyk

690
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger