1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
A relação entre mãe e filho
é muito importante.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
É praticamente bíblica.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Ser amado e cuidado por uma mãe.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
Esta é a necessidade humana
mais elementar.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Infelizmente, no teu caso,
não foi suprida.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Essa fome nunca foi alimentada,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
deixando-te a supri-la sozinho.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
A procurar validação de toda a gente.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
E a atacar quando te sentes
abandonado ou envergonhado.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
Os comportamentos
que te trouxeram aqui, hoje,

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
são o resultado direto dessa ferida.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Não te podes culpar por eles.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Eu não te culpo.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Na verdade,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
acho que mereces uma segunda oportunidade.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Não arrasei nisto?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Podia estar num anúncio da Yogurtland
com a roda e o caracol em cima.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Sim, saíste-te muito bem.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Merda! Devo ganhar a vida
a vender iogurte quando for adulta?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Mãe, já és adulta.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Que me chamaste?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Adulta, o tanas!

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Olha. Que dizes?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
SALÃO DE JOGOS CITY HEIGHTS

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
Queres levar uma abada no skeeball?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Querias!
-Vai!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Só uns meses!
-Quem é a mãe aqui?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-Que estás a fazer?
-Que foi?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-Estás a agir como uma adolescente.
-Uma adolescente?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-Ele precisa da mãe aqui, agora.
-Não posso. Tenho de tratar de mim.

31
00:02:53,967 --> 00:02:58,639
a ilha

32
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Uma pausa far-te-ia bem.

33
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Posso render-te,

34
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
talvez cortar-lhe as unhas.

35
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Ou podíamos ir dar uma volta, só tu e eu?

36
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Para esticares um pouco as pernas.

37
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Pronto, sei que sofremos um golpe duro.

38
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
Sei que estamos encurraladas,
mas esta onda

39
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
de "está tudo perdido"
não está a ajudar ninguém.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
Que queres que façamos?

41
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Um diário de gratidão?

42
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Virar as carrancas do avesso?
-Dorothy, que bicho te mordeu?

43
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Estou de mau humor numa situação de merda.

44
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
Estou a ter a reação correta
ao facto de a Martha estar catatónica.

45
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Não me perguntes que bicho me mordeu

46
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
se não queres que to enfie na cara.

47
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
Tenham calma. Sei que estão sensíveis.

48
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Só peço que não se ataquem.

49
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
E deem-se algum espaço.

50
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Espaço para quê?

51
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Não sei, para a esperança?

52
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Ainda temos coisas a nosso favor.

53
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
Só passaram quatro dias.

54
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Ela está a beber água
e o ritmo cardíaco é bom.

55
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Ainda controlamos isto.

56
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Controlamos isto.

57
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Merda!

58
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Que foi?

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Uma escara.

60
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-Não.
-Não. Toni.

61
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Juro que vai ficar bem, sim?

62
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
Muito bem,

63
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
vamos levá-la à fonte de água quente.

64
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
Isso não é muito perto
e a Martha não está muito deslocável.

65
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
Podemos levá-la na cama se a amarrarmos.

66
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Sei que vai ser difícil,
mas é o melhor que podemos fazer.

67
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Se a conseguirmos levar, limpar

68
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
e aquecer, talvez a possamos
fazer sentir o melhor possível.

69
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Quem alinha?

70
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Significa que alinhamos todas. Leah?

71
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-Sim.
-Vai arranjar bambu

72
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
para garantir que a plataforma
aguenta transportá-la, está bem?

73
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Pois, Rachel, não posso.

74
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Posso, mas não devo.
Não devia ir a lado nenhum.

75
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Sem ofensa, mas esta rédea curta
em que te tens é um pouco...

76
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Perturbadora.

77
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Não te afastaste mais de 15 m
para fazer as necessidades.

78
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Já te vi as nádegas o suficiente
para as poder identificar.

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Não, é só...

80
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Tenho de ficar aqui.
Tenho de ficar alerta.

81
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Estava por aí muito alheada
quando ela teve...

82
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Se não estivesse na minha cabeça,

83
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-tê-la-ia encontrado...
-Não.

84
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Aconteceu tudo muito depressa.
Nada disto é culpa tua.

85
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Eu vou buscar bambu.

86
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Obrigada.

87
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
As restantes,

88
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
preparem-se para ir.
Não sei quanto demoraremos.

89
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Façam malas em conformidade.

90
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Sei que tens muito em que pensar,

91
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
mas achas que conseguiremos
ter um momento a sós?

92
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Pois...

93
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Preciso que não tornes isto sobre ti.

94
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Não sejas tão carente.

95
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Pode parecer loucura,
mas não posso mentir.

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Gosto que uma miúda tenha um pouco a mais.

97
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Sobretudo aquela bolsinha
mesmo abaixo do umbigo,

98
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
como se chama?

99
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
Há um acrónimo. Como se chama?

100
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
Uma FUPA.

101
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Estava muito nervoso a vir para cá.

102
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
A pensar no que poderia dizer.

103
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
Não pensei
que FUPA seria a minha abertura.

104
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-Que queres, pá?
-Nada. Só vim dizer... Olá.

105
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
Ouve, isto não é a casa da Joana, sim?

106
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Não precisamos do "olá" do vizinho.

107
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Preferíamos que não o fizesses.

108
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Sim, não, desculpem.

109
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Queria trazer-vos isto.

110
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
O Ivan e o Raf encontraram umas redes

111
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
e andamos a experimentá-las. No início,
foi lento, mas hoje apanhámos três

112
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
e é mais
do que conseguimos comer, então...

113
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Obrigado, Seth.

114
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Sim, de nada.

115
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Sim. Não tenho muito,

116
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
mas estou aqui se precisarem.

117
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
QUANDO DIZES "AQUI SE PRECISARES"

118
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
É A SÉRIO? PORQUE SÃO 23:00,
ESTOU TRISTE E À TUA PORTA.

119
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Julia.
-Sabia que veria a tua cara

120
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-e que me sentiria logo mal por vir cá.
-Não, vá lá, entra.

121
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Porque não consigo lidar
com as cenas sozinha?

122
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Sou mesmo bebézinha.

123
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
Na verdade, que me dera ser bebé
porque essa vida era muito fácil.

124
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Só temos de fazer chichi nas calças
e as pessoas não são cretinas connosco.

125
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Isto é por causa do Jeremy?

126
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
Estávamos numa festa em casa da Jenna
e ele e os amigos armaram-se em estúpidos.

127
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
E não sei... Os pais dela tinham

128
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
uns discos antigos espetaculares,
como Billie Holiday e Dusty Springfield.

129
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Só queria ouvir música e relaxar.

130
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
Ele só queria emborcar tequila

131
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
e tentar pinar-me
no quarto dos pais da Jenna.

132
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Então, vim embora porque...

133
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
Estou farta de que não me entenda.

134
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Caramba! Merda! Jules,

135
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
não sei. Tem de saturar em algum momento.

136
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Sim. Estou bêbada.

137
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
Por isso é que não podia
voltar para minha...

138
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Céus! Está bem, anda.

139
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Situação ativa, estamos em movimento.

140
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
A tua casa de banho sempre foi tão nojenta
e eu é que não reparei?

141
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Abro a minha casa.

142
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
Dou-lhe abrigo e o que faz ela?

143
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Diz mal da minha casa.

144
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Só te estou a chatear, Beth.

145
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Eu sei que sim, Julio.

146
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Vou fechar os meus olhos,
mas não vou dormir.

147
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Não me estou a sentir bem com isto.

148
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
A minha mão está a escorregar.

149
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
Não chegamos antes de escurecer.

150
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Chegamos, sim. Só temos de...
-Parem!

151
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Mais alguém ouve aquilo?

152
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Que grande caraças!

153
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Como nunca encontrámos isto?

154
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Fomos para leste para evitar o pântano.

155
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Meu Deus!

156
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
Que fazemos agora?

157
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Se calhar, aceitamos isto.

158
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Aceitamos o quê?

159
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Estar presas aqui, que ela pode
nunca recuperar? O quê?

160
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Não, que talvez a Martha simplesmente

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
se levou para um lugar seguro.

162
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
O quê?

163
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
A mente pode fazer isso, sabem?

164
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Dar-te o que precisas.

165
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Agora és neurocirurgiã?
-Não.

166
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Toni, tem calma com ela.
-Porque deveria ter?

167
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Acha que está tudo bem,
que ela está a sonhar.

168
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-Desculpa, não vou tolerar.
-É um rio,

169
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
não é um muro. Basta atravessar.

170
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Com todo o respeito, Rachel,
que se lixe isso!

171
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Não sabemos a profundidade,

172
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
se as rochas são escorregadias

173
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
nem se é por aqui.

174
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
A fonte é para ali, está bem?

175
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
É logo depois do monte.

176
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Estive sempre de olhos nele.

177
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
Nós conseguimos.

178
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Só temos de ter fé.

179
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Já não tenho essa merda.

180
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Esgotei toda a que tinha.

181
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Pois eu não. Portanto, vamos.

182
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Martha!

183
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
Martha!

184
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
-Martha!
-Martha!

185
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
Martha!

186
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-Martha!
-Onde raio está ela?

187
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
Martha!

188
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Onde está a Dot?
-Onde estão elas?

189
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-Martha!
-Onde estão elas?

190
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
Martha!

191
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
Martha!

192
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Dot!

193
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Luzes apagadas, cabrões!

194
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Boa!

195
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Não disse que ia acontecer?

196
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Não disse "luzes apagadas"?

197
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Luzes apagadas!

198
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Luzes todas apagadas!
Fusíveis rebentados, rede em baixo,

199
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
apagões por toda a costa leste.

200
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Josh, desliga a tomada.

201
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Pois, sim, claro.

202
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Podes ir buscar-me água e protetor?

203
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Depois, preciso
que voltes a empilhar as latas.

204
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Sim, é para já.

205
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
Era um teste, Josh.

206
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Um teste que reprovaste.

207
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Céus! Desculpa.

208
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Nada de "desculpas", aprende a lição.

209
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Não tens de fazer merdas aos outros
sem questionar.

210
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
Isso é coisa de cadela.

211
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
Sabes o que elas arranjam.

212
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Peixes!

213
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Boa!

214
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Pescaram isso?

215
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-Sim.
-Foi o Seth.

216
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Preciso que não vivas
como se estivesses ligado a um polígrafo.

217
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Esperem, falaram com esse cretino?

218
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Deixaram que vos desse isso?
-Tinham a mais.

219
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Que importa?
Não aceitamos esmolas de trastes.

220
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Quando não há comida, aceitamos.

221
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
Não sei se reparaste, pois andas ocupado

222
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
a coçar os tomates,
a brincar com a tua miniatura

223
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
e a incendiar os teus peidos.

224
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Não finjam que não se riram disso.

225
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Pessoalmente, não me ri.

226
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Só digo que ages como se gerisses
o acampamento há um tempo.

227
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
E não temos prosperado.

228
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
O ambiente aqui está a ficar como...

229
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
Domingo da NFL no Hooters.

230
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Mas sem asinhas de frango.

231
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Portanto, sim, palerma, aceitamos esmolas.

232
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo-Bo, corta isto
para o podermos cozinhar.

233
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Isto é uma treta do caraças!

234
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Achas que devíamos aceitar peixe
daquele depravado?

235
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Não, não acho. De todo.

236
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Então, talvez devesses dizê-lo
ao nosso amigo.

237
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Grandalhão.

238
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Que dizes a livrarmo-nos do peixe?
-Josh, vá lá.

239
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Certo.

240
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Sim, pois é,

241
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
nunca ficas empolgado
por saltar uma refeição, certo?

242
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
Obviamente.

243
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Sabes o que tens de fascinante?

244
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
És um maluquinho com POC

245
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
a respeito do inventário
e em manter tudo limpo.

246
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
Mas, ao mesmo tempo,
é-te fisicamente impossível ficares limpo

247
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
enquanto pessoa.

248
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Vê como estás todo suado.

249
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Tens uma onda gigante de suor
pelo rabo abaixo?

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-Josh, calma.
-Olhas para baixo,

251
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
num dia quente, para perceberes
que estás numa poça do teu gorduroso...

252
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Cala essa boca e põe-te de pé.

253
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, não faças nenhuma parvoíce.

254
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Devias tê-lo dito a ele
antes de se meter com o Bo.

255
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
A única coisa que o Bo vai inventariar

256
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
são os dentes dele ao rebentá-los.

257
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Scotty, vá lá. Não faz mal.

258
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Faz muito mal.

259
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Ninguém diz essa merda e fica impune.

260
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Seu chorão branquela,
raquítico, idiota e doentio!

261
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-Tu é que as pediste!
-Scotty, vá lá.

262
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
Nem pensar!

263
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Olha para mim.

264
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Ouve, só temos de ir embora.

265
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
Está bem? Só precisamos
de fazer isso. Vamos.

266
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Espera, aonde raio vais tu?

267
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Para qualquer sítio menos aqui.

268
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Cheira-me a café francês.

269
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Acabei de o fazer.

270
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
É por isso que te mantenho aqui.

271
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Obrigada.

272
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Céus! Detesto esta caneca pirosa.

273
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
A MAMÃ PRECISA DO CAFÉ

274
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
O Pai Natal secreto correu mal.

275
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Sim, é fofa demais para uma durona
com uma tatuagem espetacular.

276
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Esqueci-me de que te tinha contado.

277
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Contado o quê?

278
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
Sobre a minha tatuagem.

279
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Quê, tens uma tatuagem?

280
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Um esqueleto na anca quando consegui
o 1.º trabalho de radiologista.

281
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Contei-te há anos.
-Não, não contaste.

282
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Agora que sei, devias parar
de me chatear por causa do meu piercing.

283
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Está na tua cara.
Enfiaste um metal no meio da cara.

284
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
E se amanhã acordares
e quiseres arranjar emprego num banco?

285
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Não trabalharia
numa instituição financeira.

286
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
Foi um mau exemplo.

287
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
São uma praga,
o guito é uma operação psicológica.

288
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
É cedo para falar
em operação psicológica do governo.

289
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Vou subir.

290
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
A Julia ainda dorme?

291
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Acho que sim. Ainda não a fui ver.

292
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
A Julia passou cá a noite?
Como não sei de nada?

293
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Tenho uma teoria.

294
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Céus! Que farsa!
Nunca deixas a Paige ficar cá.

295
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Porque é tua namorada.

296
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
A Julia é só uma amiga com problemas.
O Seth dormiu cá em baixo.

297
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Isso esclarece-te as coisas?
-Como queiras.

298
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Ainda parece dualidade de critérios.

299
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Dormi imenso tempo, não foi?

300
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Sim.

301
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
Não sei como te dizer isto,
mas estamos no ano 2025.

302
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Há um inverno nuclear lá fora.

303
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
A América é um estado totalitário.

304
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Merda! Quem é o nosso ditador?

305
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
A Ke$ha, na verdade. Sim.

306
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-Pois.
-Não, ela deixou a música,

307
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
meteu-se nos golpes militares

308
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
e aqui estamos nós.

309
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
És tão engraçado.

310
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Esqueço-me sempre de como és engraçado.

311
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Pensei que a minha boca saberia
a esgoto de tequila, mas até está fresca.

312
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Sim, ouvi-te bochechar com o elixir bucal,
ontem, depois de vomitares.

313
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
O álcool tem má reputação
por nos prejudicar a tomada de decisão.

314
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
Mas acho que tomo
as melhores decisões bêbada.

315
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Ai sim? Tais como?

316
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Vim de Uber em vez de conduzir.

317
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Lembrei-me do elixir.

318
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-Sim.
-E...

319
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
Não fui para casa da Kelly,
que me teria posto mocada além de bêbada.

320
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
Em vez disso, vim para cá.

321
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Não, Jules.

322
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Eu... Não posso.

323
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Não é porque não queira...

324
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Quero-o há muito tempo.

325
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Porra!

326
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Estou a passar-me agora.

327
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Não. Olha, é só que...

328
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
...tens muito drama e eu não.

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Queres isto?

330
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth?

331
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Qual o próximo passo?

332
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Sim. Desculpa.

333
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
Começamos a construir.

334
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Estou apanhado pelo sol e com falta
de nutrientes para trabalho braçal.

335
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
Anda, vamos levantar e andar, sim?

336
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Fletir um pouco.
-Limites, por favor.

337
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Ainda não estou mesmo contigo. Só...

338
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
...optei por tentar manter-me vivo
próximo de ti.

339
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Eu sei.

340
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Desculpa, Ivan.

341
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Que se passa aqui?

342
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Calma.

343
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Não viemos meter-nos convosco.

344
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Chegámos ao nosso limite de tretas
no outro lado.

345
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Quão tóxico ficou?

346
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
Parece Chernobyl.

347
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Bem, venham. Mi casa es su casa.

348
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Ou mais a nossa casa.

349
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
Mas não sei dizer isso. Estudo francês.

350
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
O Henry não veio convosco?

351
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Não. Mas não deve demorar muito.

352
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
O miúdo está farto há muito.

353
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Está sempre a ir buscar água
só para sair dali.

354
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
Está bem.

355
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Não queria pôr-vos já a trabalhar.

356
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
Tentamos construir um telhado.

357
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Se calhar, devíamos reconsiderar isso.

358
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Agora, somos mais que eles.

359
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Estás a dizer para atacar o castelo?

360
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
Não, não quero dizer à força.

361
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-Não sei, esqueçam.
-Não, isto é bom.

362
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Uma missão diplomática.

363
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Vamos a isso.

364
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Vamos até lá, os cinco,

365
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
totalmente em paz, expor o que queremos.

366
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-Que é?
-Acabar com esta divisão.

367
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Um campo, uma equipa, começar do zero.

368
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Vamos a isso.

369
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Está bem.

370
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Tenho de falar com o Henry primeiro.

371
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
A família começa com...

372
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
...a família.

373
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
Não sei se está a fazer alguma coisa.

374
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Dá algum tempo.

375
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
És a única que sabe
a verdade sobre este sítio.

376
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Fatin.

377
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
Fatin.

378
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Chegas-me um pano, por favor?
-Sim, claro, desculpa.

379
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Obrigada.

380
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Rachel, e se não...

381
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
E se nada resultar?

382
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Paciência e fé.

383
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Percebo o que está a acontecer.
Tens de te afastar,

384
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
dar uma volta e esfriar a cabeça.

385
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-Não, não vou fazer isso.
-Não é um pedido.

386
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Eu trato da Marty.

387
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Preciso que te recomponhas.

388
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Vai acontecer algo aqui, Toni.

389
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
Este é um sítio muito especial.

390
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Que raio se passa contigo, sua aberração?

391
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
E para onde estão a olhar?

392
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Acham que não vos vi
a deixá-la na mão, uma a uma?

393
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Tu e essa alucinação constante
em que estás.

394
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Sempre por aí, mas sem fazer nada,

395
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
além de olhar para o espaço e dizer

396
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
tretas místicas. Que é, Leah?

397
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Alguém de quem gosto enlouquece
e tens de a superar?

398
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Afasta-te!

399
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
E sai da minha frente!

400
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Toni.
-Tens servido para quê?

401
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Aí a ler o diário da Nora e a pintar.

402
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Como raios é que isso ajuda?

403
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Nem posso contigo.

404
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
Estiveste no rio, mas onde mais estiveste?

405
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
A Martha fica doente
e a tua cena de "boa em crise"

406
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
vai por água abaixo.

407
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Sim, até seres só uma cabra sombria

408
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
que olha para a minha melhor amiga
como fantasma ou leprosa.

409
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Ou outra coisa
com que não consegues lidar.

410
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Estou errada?

411
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
A minha melhor amiga vai-se abaixo
e a tua força borra-se toda.

412
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
É isso?

413
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Toni, por favor.
-Estou farta.

414
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Não fujas.

415
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Sou só eu.

416
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Não devem ser
as palavras mais reconfortantes,

417
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
dadas as circunstâncias.

418
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Os da Florida trocaram de acampamento.

419
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
O que significa que estamos em maioria.

420
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Hashtag "objetivos de equipa".

421
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
Disse isso ironicamente.

422
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Não faz muito sentido
dizê-lo ironicamente, repetidamente.

423
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Estou mesmo a derrapar aqui
e espero que te estejas a divertir.

424
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Um pouco.

425
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Tenho saudades tuas, pá.

426
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Esta merda toda entre nós
está a dar cabo de mim.

427
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Acho que também está a dar cabo de ti.

428
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Um pouco.

429
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Ficaste do lado deles, Hen.

430
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
E isso ecoa na minha cabeça.

431
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
Não é que quisesse.

432
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Porque o fizeste?

433
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Sempre que tentava dizer-me
que não o poderias ter feito,

434
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
pensava nas tuas mãos a empurrar-me,
a segurar-me debaixo de água.

435
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Mas não é só isso, pois não?

436
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Como assim?

437
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Estás a esconder outra coisa.

438
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Sei que estás.

439
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Toda esta...

440
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
...merda com a tua mãe

441
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
e como eu e ela nos damos bem.

442
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Acho que a sensação não é boa.

443
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
O quanto gosta de ti

444
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
e te entende.

445
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Sim, talvez.

446
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Claro.

447
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Talvez seja fixe comigo
porque sou um lambe-botas esforçado,

448
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
que conta piadas
e lhe dá graxa a toda a hora.

449
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Mas ela ama-te.

450
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry.

451
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Fazes piercings na cara, usas...

452
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
...o que usas.

453
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Fazes essas coisas todas

454
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
que a assustam completamente.

455
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
A toda a hora.

456
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Mas ela fica lá.

457
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
É assim que sei que te ama.

458
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Eu sei.

459
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Ou pelo menos acho que sei.

460
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Embora tenha umas formas maradas
de o demonstrar.

461
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Como mandar-me para um...

462
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
...retiro horroroso
para rapazes padrão aventureiros.

463
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Henry, com essa merda do amor,
toda a porra da merda do amor,

464
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
ninguém acerta na parte de demonstrar.

465
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Olha para mim.

466
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Queria demonstrar-te,

467
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
então, afundei-te no raio do mar.

468
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Que porra é esta?

469
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Conferência de paz, Kirin.

470
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Nada mais, nada menos.

471
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
Superámos o conflito.
Queremos voltar a ser uma equipa.

472
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Um acampamento, oito fortes.

473
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Só podes estar a brincar.

474
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Ouve, percebo.

475
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Entendo a repressão e não fico ressentido.

476
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
Tenho cinco tipos atrás de mim
que sabem o que enfrentamos.

477
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Que sabem que só se tornará mais difícil.

478
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
O tempo está a mudar. A comida é sorte.

479
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Só vamos ficando mais fracos.

480
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Não peço para ser
o melhor amigo de ninguém.

481
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Não peço uma receção calorosa
nem braços abertos.

482
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
Só braços que não me acertem na cara

483
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
porque não sou o inimigo.

484
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
Pelo menos, não sou o principal.

485
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Certo?

486
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
A morte é que é.

487
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
Esta é uma luta pela nossa vida.

488
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
A única hipótese de vencermos...

489
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
...é juntos.

490
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
NÃO TIVE NOTÍCIAS TUAS
COMO VAI ISSO?

491
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
OLÁ... POR FAVOR, RESPONDE-ME
TENS DE FALAR COMIGO

492
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
NÃO PODES SIMPLESMENTE DESAPARECER
NÃO PODES SIMPLESMENTE VOLTAR PARA ELE

493
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Foda-se!

494
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
JULES-GEMINI - TODO O MEU CORAÇÃO

495
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Uma moeda pelos pensamentos?

496
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
É uma piada.

497
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
Sei que detestas essa pergunta.

498
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Queres sentar-te?

499
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Envelheceste.

500
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Merda!

501
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Disseste a verdade. Sem rodeios.

502
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
Mas isso não deveria aumentar
o meu valor para ti?

503
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Sabes dele.

504
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Céus! Sei sobre todas as tuas paixonetas.

505
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Depois de mim,
houve o Paul, o teu vizinho.

506
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Houve o Avishar, do acampamento.

507
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
O Jiro, a Amanda, a Lana Del Rey,

508
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
o Brandon P, o Brandon T...

509
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Para. Não preciso de uma alucinação
a dizer-me como sou patética.

510
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Patética? Quem disse isso?

511
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Que se lixe isso.

512
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
É uma mentira americana moderna.

513
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
A ideia de que todas as paixões
são tristes ou assim.

514
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
O que é mais bonito que
um investimento avassalador do coração?

515
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Não deites por terra
o teu espírito obsessivo.

516
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
As grandes canções não foram escritas
sobre amores passageiros,

517
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
sobre sentimentos superficiais.

518
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
Foram escritas sobre amor devastador.
Por pessoas que pensam,

519
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
sentem...

520
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
...com uma profundidade
que roça a loucura.

521
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Como tu.

522
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Devia voltar.

523
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Anda cá, Leah.

524
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
A LEAH DESCONF

525
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Papá, tenho saudades tuas.

526
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Muitas.

527
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Já devia ter feito isto há muito.
-O quê?

528
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Cair de costas através do espelho.

529
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Meu Deus!

530
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Merda!

531
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
Acho que estás pronta.

532
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Para quê?

533
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Nadar.

534
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Sei o que isto é.

535
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Sei que me culpas.

536
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Sei que sempre que olhas para mim,

537
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
te lembras do que fiz.

538
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
Como tive a oportunidade com o barco

539
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
e a deixei passar.

540
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Sei que, quando me vês,

541
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
tudo o que vês é...

542
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Talvez tudo o que vás ver seja...

543
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
...a razão

544
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
pela qual ela não está bem.

545
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Parte de mim quer perguntar-te
se há retorno.

546
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Mas a parte de mim que te conhece,

547
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
essa parte,

548
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
sabe que não há.

549
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Pois não?

550
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Querida...

551
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Estás bem. Vais ficar bem.

552
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
Quem quero enganar,
não posso prometer isso.

553
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Mas estou aqui contigo.

554
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Estou aqui contigo.
Mesmo nos limites da nossa sanidade.

555
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
A loucura adora companhia, não é?

556
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
És a pessoa mais sã que conheço.

557
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Pois, talvez não.

558
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Olha.

559
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Olha só com o que tenho andado obcecada.

560
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Sim, eu sei. Dei uma de Leah.

561
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
Então, pá?

562
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Feliz regresso a casa.

563
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Onde arranjaste isto?

564
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Encontrei-a há um tempo,
quando estava lixado com os outros.

565
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Escondi-a para não a terem.

566
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Rafael Garcia,
és mais sombrio do que pareces.

567
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Importas-te que façamos disto
um momento coletivo?

568
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
De todo, pá.

569
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Este tipo escapou-nos.

570
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Vamos deitá-lo abaixo juntos.

571
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Que dizem?

572
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
São só 350 ml a dividir por nós,

573
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
mas será mais uma cena cerimonial.

574
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Uma passagem do cachimbo da paz.

575
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Kirin, vens? Anda lá, gladiador.

576
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Que se foda.
-Boa!

577
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
Pronto, cá vamos nós. Um brinde a...

578
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Mais nenhum brinde, discurso
nem exibicionismo deste que vos fala.

579
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Dão-me um amém?

580
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Amém!

581
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Que dizem a jogarmos póquer,
como se fôssemos um grupo

582
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
de pais dos subúrbios?

583
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
J-guito. Anda. Vamos jogar uma partida.

584
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Josh, anda cá, pá.

585
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Deixa-o em paz e dá as cartas
para te dar uma abada.

586
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Ele devia participar. Aposto que joga bem.

587
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
J-guito, vamos. J-rua. Anda cá, pá.

588
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Vamos. Anda. Vamos a isto.

589
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Deixa-o estar.
-Deixa-o em paz.

590
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Sim, está bem.

591
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
O que vamos jogar hoje?

592
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold' Em?

593
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha? Garanhão? Revólver?

594
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Corda Bamba? Duques Desleixados?
Lábios Pato? Jude Law? Tatu?

595
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Respeitosamente, que estás a dizer?

596
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-Está a improvisar.
-A improvisar?

597
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Podes dizer qualquer palavra
que parece o nome dum jogo de cartas.

598
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Vira-merda?
-Aí está.

599
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Eu jogaria vira-merda.

600
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Treta burguesa.
-Adoro.

601
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-Mamilos acima.
-Mamilos?

602
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Sim! Se há um jogo de mamilos acima,

603
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
contem comigo. Estou lá.

604
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Josh, dá-nos um nome
de um jogo de cartas inventado.

605
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Um nome qualquer.

606
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Não sei.

607
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Vá lá, és muito engraçado. Tenta.

608
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
Tudo bem, não tem de o fazer.

609
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Eu sei, mas, Josh, és engraçado.

610
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Devias postar como convidado

611
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
no Spillz quando voltarmos. Que dizes?

612
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Não é preciso.

613
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Vá lá, pá.
De certeza que tens bom material.

614
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Vamos arrasar, vai ser ótimo...

615
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Não me toques.

616
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Caramba!

617
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Seu otário carente!

618
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Tu disseste-o, mas agora acredito mesmo.

619
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
Que disse eu?

620
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
Que ninguém pode odiar-te.

621
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
E se odiarem, começas
com essa treta de pressão sinistra.

622
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Ou roubas-lhe o gato.

623
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-Quê?
-Do que estás a falar?

624
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Ele disse-me.

625
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Foram palavras dele.

626
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
A namorada deu-lhe com os pés
e ele raptou-lhe o gato

627
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-até ela aceitar voltar a falar com ele.
-Espera, o gato da Julia?

628
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Não, não sei do que ele está a falar.

629
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Disseste estar a tomar conta do gato.

630
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Espera, a Julia, Julia?

631
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Não te deu com os pés.
Disseste que ainda estão juntos.

632
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Acabaram há meses.

633
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
Isso é verdade? Não me disseste isso.

634
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Ouve-me só.
-Deixa-me em paz!

635
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Afasta-te de mim!

636
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Meu Deus!

637
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Fizeste alguma coisa à Julia.

638
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
Sabe que ele é bom miúdo.

639
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Só cometeu um erro.

640
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Tens de respirar.

641
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Que lhe fizeste?

642
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Henry, não entendes, pá.

643
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Não preciso.

644
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Magoaste a Julia.
Magoas as pessoas. É quem tu és.

645
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Não sabes a história, Henry.

646
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Não sabes o que ela me fez.

647
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Isso deu-te o direito de fazer
o que quer que foi que fizeste?

648
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
Foi um acidente, Henry.

649
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-Nunca tenho intenção...
-Eu tinha razão.

650
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Quando disse que a mãe só tinha
pena de ti, disse-o para te chatear,

651
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
mas eu tinha razão.

652
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Já disse que não entendes, pá!

653
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Não consegues controlar...
Não imaginas como me sinto!

654
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
É isto que fazes, mentes, escondes

655
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
e finges até conseguires
a simpatia de todos!

656
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Agora já sei por que vivo.

657
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Sim, vivo para voltar
e contar-lhes que não mereces a pena.

658
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Não és um caso triste
que se passou uma vez.

659
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
És uma porra de um monstro!

660
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Não sou. Porra!

661
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Vai.

662
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, por favor.

663
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Vai!

664
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
Uma mãe que falha é algo trágico.

665
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Os danos que deixa no seu rasto
podem ser imensos e irreparáveis.

666
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
SEDE

667
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
SOS
ESPERA AÍ

668
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Tratar de forma errada ou abandonar
uma coisa jovem e em desenvolvimento,

669
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
sem a acompanhar até à maturidade,

670
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
é um ato violento e perigoso.

671
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Dá-me o telefone e entra.

672
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Ela já sabe?

673
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Que pediste para ser extraído?

674
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Claro.

675
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Está mesmo muito desiludida contigo.

676
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Estou determinada a não pertencer
às mães falhadas do mundo.

677
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Não eram apenas estes sujeitos
que eram meus filhos.

678
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
Toda esta empreitada é a minha criança.

679
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
Esta é a minha criança frágil,

680
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
linda

681
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
e importante.

682
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
E não desisto dos meus filhos.

683
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Comemorem, rapazes, porque vencemos.

684
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Não houve contaminação experimental.

685
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Tudo o que correu mal
com o nosso grupo de controlo

686
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
pode resumir-se
a uma coisa simples e objetiva.

687
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
Mau comportamento masculino.

688
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
Ainda não sei
como conseguiste essa informação.

689
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Ponho-vos a par mais tarde,

690
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
mas, para já, basta dizer...

691
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
Intuição de mãe.

692
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Não está ninguém.

693
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Vai embora!

694
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Sim, não, desculpa, não queria...

695
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
Isto é estranho e um tiro no escuro,
mas a minha amiga Leah ligou-me.

696
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Ela está num retiro.

697
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
Há um website registado nesta morada.

698
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
Chama-se o Despontar de Eva.

699
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
E só pensei... Não sei o que pensei.

700
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Enfim, mais uma vez, desculpa.

701
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Legendas: Ana Sofia Pinto

702
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha