1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
O relacionamento entre mãe e filho
é tão importante.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
É praticamente bíblico.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Ser amado e cuidado pela mãe...

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
é a necessidade humana mais essencial.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Infelizmente, você não teve isso.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Ninguém aplacou essa fome,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
e você lutou sozinho pra sobreviver.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Buscando a aprovação dos outros

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
e atacando quando se sentia
abandonado ou com vergonha.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
As ações que te trouxeram aqui

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
são o resultado direto dessa ferida.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Você não pode se culpar por elas.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Eu não te culpo.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Na verdade,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
eu acho que você merece
uma segunda chance.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Mandei bem, né?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Poderia estar no anúncio da Yogurtland.
A pontinha ficou até curvadinha.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Você mandou muito bem.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Será que devia servir sorvete
quando for adulta?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Mãe, você é adulta.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Do que me chamou?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Adulta, uma ova!

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Olha. O que acha?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
FLIPERAMA CITY HEIGHTS

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
Quer levar uma surra no skeeball?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Até parece.
-Vai!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Só alguns meses!
-Quem é a mãe aqui?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-O que está fazendo?
-O quê?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-Parece uma adolescente.
-Adolescente?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-Ele precisa da mãe aqui.
-Agora não dá. Preciso cuidar de mim.

31
00:02:53,967 --> 00:02:58,639
The Wilds: Vidas Selvagens

32
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Você precisa descansar.

33
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Eu fico no seu lugar,

34
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
corto as unhas dela.

35
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Ou vamos dar uma volta,
só nós duas?

36
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Pra esticar as pernas um pouco.

37
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Eu sei que isso foi uma porrada.

38
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
Sei que a situação é crítica,

39
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
mas esse clima de "tudo tá perdido"
não vai ajudar.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
O que vamos fazer?

41
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Diários de gratidão?

42
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Botar um sorriso na cara?
-Dorothy, o que você tem?

43
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Estou de mau humor
numa situação de merda.

44
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
É a reação certa para o fato
da Martha estar catatônica.

45
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
Não me pergunta o que tenho

46
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
se não quiser
que eu jogue na sua cara.

47
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
Calma, gente.
Sei que a gente tem que sentir as coisas.

48
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Mas não adianta a gente brigar agora.

49
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
Deixem um espaço em vocês.

50
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Para quê?

51
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Sei lá. Esperança?

52
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Não estamos tão na merda assim.

53
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
O surto foi só há quatro dias.

54
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Ela se hidratou,
e a frequência cardíaca está boa.

55
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Vai dar certo.

56
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Vai dar certo.

57
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Merda.

58
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
O que foi?

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Uma escara.

60
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-Não.
-Não, Toni.

61
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Juro por Deus que vai ficar bem, tá?

62
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
Certo.

63
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
Vamos levar ela pra fonte termal.

64
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
A fonte fica longe,
e a Martha não está se mexendo.

65
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
A gente leva a cama dela
como uma maca.

66
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Sei que vai ser difícil,
mas é o melhor que podemos fazer agora.

67
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Vamos poder dar banho nela lá,

68
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
ela vai se aquecer
e vai se sentir melhor.

69
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Quem topa?

70
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Então todas topamos. Leah?

71
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-Tá.
-Busca bambu.

72
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
Vamos deixar a plataforma forte,
pra aguentar ela, tá?

73
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Rachel, não consigo.

74
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Consigo, mas não deveria.
É melhor eu não sair daqui.

75
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Olha, essa coisa de não se afastar
do grupo é um pouco...

76
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Bizarra.

77
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Você não passa de 15 metros
nem pra ir ao banheiro.

78
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Eu já vi a sua bunda tantas vezes
que te reconheço por ela.

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Não, é que...

80
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Preciso ficar aqui, e alerta.

81
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Eu fiquei por aí
super distraída, quando ela...

82
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Se eu não estivesse tão surtada,

83
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-eu teria achado ela...
-Não.

84
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Foi muito rápido. Não é culpa sua.

85
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Vou buscar o bambu.

86
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Obrigada.

87
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
Certo, quanto às outras,

88
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
se preparem pra ficar
sei lá quanto tempo lá.

89
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Levem tudo que der.

90
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Sei que está preocupada,

91
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
mas podemos ficar a sós,
um pouquinho?

92
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Tá...

93
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Não puxa o foco pra você, agora.

94
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Não seja tão carente.

95
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Pode parecer loucura,
mas não posso mentir.

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Gosto quando a menina é mais cheinha.

97
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Principalmente quando tem
o pneuzinho embaixo do umbigo.

98
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
Como é que chama?

99
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
Tem um nome engraçado.
Como é que chama, porra?

100
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
Pochete.

101
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Fiquei nervoso enquanto vinha aqui.

102
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
Pensando no que ia dizer.

103
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
Não achei que "pochete"
seria a primeira coisa.

104
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-O que quer, cara?
-Nada. Só vim dar... oi.

105
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
A gente não tá nos anos 50, tá?

106
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Não precisamos ser bons vizinhos.

107
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Na verdade, evita, tá?

108
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Não, tá legal, desculpa.

109
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Eu queria trazer isto.

110
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
O Ivan e o Rafa acharam redes.

111
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
Tentamos pescar.
Demorou no começo, mas hoje pegamos três.

112
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
É mais do que podemos comer, então...

113
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
Aí!

114
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Valeu, Seth.

115
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
É. De nada.

116
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
É, eu não tenho muito,

117
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
mas estou aqui se precisarem.

118
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
É SÉRIO QUANDO DIZ
"ESTOU AQUI SE PRECISAR"?

119
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
SÃO 23H, ESTOU TRISTE
E EM FRENTE À SUA CASA

120
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Julia.
-Sabia que veria sua cara

121
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-e me sentiria mal por vir.
-Não, vem, entra.

122
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Por que não lido
com meus problemas sozinha?

123
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Eu sou uma bebezona, sabia?

124
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
Na verdade, eu queria ser bebê,
porque era mais fácil.

125
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Era só fazer xixi na calça, e ninguém pode
ser babaca com um neném.

126
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Tem a ver com o Jeremy?

127
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
Estávamos numa festa na Jenna.
Ele e os amigos ficaram fazendo merda.

128
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
Sei lá, os pais dela

129
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
tinham discos antigos superlegais,
tipo, Billie Holiday e Dusty Springfield.

130
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Eu queria ouvir música e ficar de boa.

131
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
Ele só queria virar tequila

132
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
e tentar me comer no quarto
dos pais da Jenna.

133
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Então vim embora porque...

134
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
Cansei dele não me entender.

135
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Nossa, que merda, Jules...

136
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
Uma hora, essas coisas perdem a graça.

137
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
É. Estou bêbada.

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
Foi por isso que não voltei pra minha...

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Meu Deus! Vem cá.

140
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Emergência. Vamos lá.

141
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Seu banheiro sempre foi nojento assim,
e eu nunca notei?

142
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Eu abro minha casa,

143
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
dou abrigo, e o que ela faz?

144
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Ela fala mal da minha casa.

145
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Só estou implicando, "Beth".

146
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Eu sei, "Julio".

147
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Vou fechar os olhos,
mas não vou dormir.

148
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Não estou com um bom pressentimento.

149
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Minha mão está escorregando.

150
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
Não vamos chegar lá de dia.

151
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Vamos, é só...
-Para.

152
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Mais alguém ouviu?

153
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Cacete!

154
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Como não achamos isso antes?

155
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Viemos bem mais pra leste
pra evitar o pântano.

156
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Meu Deus...

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
O que vamos fazer agora?

158
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Vamos aceitar.

159
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Aceitar o quê?

160
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Que estamos presas,
que a Martha não vai melhorar?

161
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Não, que talvez a Martha

162
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
tenha ido pra um lugar seguro.

163
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
O quê?

164
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
A mente pode fazer isso, sabe?

165
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
Dar o que você precisa.

166
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Virou neurocirurgiã?
-Não.

167
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Toni, pega leve.
-Por quê?

168
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Ela acha que a Martha
só está viajando.

169
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-Não caio nessa.
-É um rio.

170
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
Não é uma muralha. É só atravessar.

171
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Com todo o respeito, Rachel,
vai à merda!

172
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Não sabemos a profundidade,

173
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
se as pedras são escorregadias

174
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
nem se estamos na trilha certa.

175
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
A fonte fica para lá, tá?

176
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
Depois do morro.

177
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Eu não tirei os olhos de lá
o tempo todo.

178
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
A gente consegue.

179
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Só precisamos ter fé.

180
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
Passei dessa fase.

181
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Gastei toda fé que tinha.

182
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Eu não gastei. Então, vamos.

183
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
Martha!

184
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
Martha!

185
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
-Martha!
-Martha!

186
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
Martha! Martha!

187
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-Martha!
-Cadê ela, porra?

188
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
Martha!

189
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Cadê a Dot?
-Cadê elas?

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-Martha!
-Cadê elas?

191
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
Martha! Martha!

192
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
Martha!

193
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
Dot!

194
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Tudo pro chão, seus trouxas!

195
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Isso aí!

196
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Eu não avisei?

197
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Eu não disse "tudo pro chão"?

198
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Tudo pro chão!

199
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Foi tudo pro chão!
Não ficou lata sobre lata.

200
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
Elas foram voando lá pro mar.

201
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Josh, menos.

202
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Tá. É claro.

203
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Pode me trazer água e protetor solar?

204
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Depois preciso
que empilhe as latinhas.

205
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
É pra já.

206
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
Foi um teste, Josh.

207
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
E você não passou.

208
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Nossa! Desculpa.

209
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Não se desculpa.
Aprende a lição.

210
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Não precisa obedecer aos outros
sem questionar.

211
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
É coisa de frouxo.

212
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
O que os frouxos ganham?

213
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Peixes.

214
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Boa!

215
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Vocês pescaram?

216
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-É.
-Foi o Seth.

217
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Não viva como se estivesse ligado
a um polígrafo.

218
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
Vocês falaram com aquele babaca?

219
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Aceitaram isso?
-Eles tinham de sobra.

220
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Quem se importa?
Não aceitamos esmolas de canalhas.

221
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Temos pouca comida, então sim!

222
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
Não sei se notou,
porque anda ocupado

223
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
coçando o saco,
brincando com seu clone

224
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
e acendendo seus peidos.

225
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Nem vem, porque você riu.

226
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Eu posso falar que não ri.

227
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Você age como se comandasse
o acampamento há um tempo,

228
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
mas nada melhorou desde então.

229
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
O clima aqui está parecendo...

230
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
o de um boteco em noite de jogo.

231
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Mas sem asinha de frango.

232
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Então, é, babaca,
vamos aceitar esmolas.

233
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo, corta o peixe pra gente assar.

234
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Nada a ver isso aí.

235
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Acha que devemos aceitar
o peixe daquele doente?

236
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Não, acho que não.

237
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Então deveria dizer ao nosso amigo.

238
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
Ei, grandão.

239
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Vamos jogar fora o peixe?
-Josh, nem vem.

240
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Certo.

241
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Tudo bem.

242
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
Você não curte muito
perder uma refeição, né?

243
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
É óbvio.

244
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Sabe o que é fascinante em você?

245
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
Você é um completo maluco com TOC

246
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
sobre o inventário
e mania de limpeza,

247
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
mas é fisicamente impossível
para você, como pessoa,

248
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
se manter limpo.

249
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Olha como você sua
feito um porco.

250
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
O suor está escorrendo
até seu cofrinho?

251
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-Josh, para.
-Num dia quente,

252
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
você olha para baixo
e vê uma poça do seu suor...

253
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Cala a boca e levanta.

254
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, não faz merda.

255
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Dissesse isso ao seu amigo
antes dele atacar o meu.

256
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
O único inventário que o Bo vai fazer

257
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
é o dos seus dentes quebrados.

258
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Scotty, chega. Está tudo bem.

259
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Bem, o cacete!

260
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Ninguém fala assim com você
e tudo bem.

261
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Seu bebê chorão, branquelo,
raquítico e filho da puta!

262
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-Você mereceu, tá legal?
-Scotty, para.

263
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
-Ei!
-Nem vem!

264
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Olha para mim.

265
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Me escuta. Deixa quieto.

266
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
Só precisamos deixar isso pra lá.

267
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Aonde você vai?

268
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Pra qualquer lugar, menos aqui.

269
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Cheiro de torra escura.

270
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Acabei de fazer.

271
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
É pra isso que está aqui.

272
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Obrigada.

273
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Odeio esta caneca brega.

274
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
A MAMÃE PRECISA DO SEU CAFÉ

275
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
Amigo-oculto é sempre ruim.

276
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
É fofa demais
para uma rebelde tatuada.

277
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Esqueci que tinha te contado.

278
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
O quê?

279
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
Sobre minha tatuagem.

280
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Você tem tatuagem?

281
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Um esqueleto, eu fiz
quando comecei a trabalhar com raio X.

282
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Te contei há anos.
-Não contou.

283
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Então você deveria parar
de reclamar do meu piercing no nariz.

284
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Você enfiou um pedaço de metal
no meio do seu rosto.

285
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
E se amanhã você quiser
trabalhar num banco ou algo assim?

286
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Jamais trabalharia num banco.

287
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
Foi um péssimo exemplo.

288
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
O governo manipula a gente com dinheiro.

289
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
É cedo pra falar
sobre manipulação do governo.

290
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Vou subir.

291
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
A Julia está dormindo?

292
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Acho que sim. Não fui conferir.

293
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
A Julia dormiu aqui?
Por que nunca sei de nada?

294
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Eu tenho uma teoria.

295
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Isso é complô.
Você não deixa a Paige dormir aqui.

296
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Porque ela é sua namorada.

297
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
A Julia é uma amiga com problemas,
e o Seth dormiu aqui embaixo.

298
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Ficou claro para você?
-Tanto faz.

299
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Ainda acho que são dois pesos,
duas medidas.

300
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
Oi.

301
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Eu dormi pra caramba, né?

302
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
É.

303
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
Não sei como te dizer,
mas estamos em 2025.

304
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Aconteceu um inverno nuclear.

305
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
Os EUA são uma nação totalitária.

306
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Caramba! Quem é nosso ditador?

307
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Ke$ha, na verdade. É.

308
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-Certo.
-Ela largou a música.

309
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
Deu um golpe militar,

310
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
e aqui estamos.

311
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Você é tão engraçado.

312
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Sempre me esqueço disso.

313
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Achei que minha boca estaria
com gosto de tequila podre, mas não.

314
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Eu te ouvi bochechar enxaguante ontem
depois de vomitar.

315
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
Dizem que o álcool atrapalha
na hora de tomar decisões,

316
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
mas eu acho que tomo
as melhores decisões bêbada.

317
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Por exemplo?

318
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Eu vim de Uber
em vez de vir dirigindo.

319
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Me lembrei de usar enxaguante.

320
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-É.
-E...

321
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
Não fui à casa da Kelly,
que me deixaria chapada, além de bêbada.

322
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
Em vez disso, eu vim pra cá.

323
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Não, Jules.

324
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Eu... eu não posso.

325
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
Não é que eu não queira...

326
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Eu quis bastante, por muito tempo.

327
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Merda.

328
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Estou surtando agora.

329
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Não, é que...

330
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
você é complicada, e não dá.

331
00:21:12,732 --> 00:21:13,816
Ei.

332
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Você quer isso?

333
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth! Ei!

334
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Qual é o próximo passo?

335
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Tá. Desculpa.

336
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
Vamos começar a construir.

337
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
A insolação e a má nutrição
não me permitem fazer esforço físico.

338
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
Cara, levanta e sacode a poeira, né?

339
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Se alonga.
-Tá! Não encosta, por favor.

340
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Ainda não estou com vocês de verdade.

341
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
Só escolhi tentar me manter vivo
perto de vocês.

342
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Eu sei.

343
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Me desculpa, Ivan.

344
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
O que está rolando?

345
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Calma.

346
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Não viemos mexer com vocês.

347
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Chegamos ao limite, no outro acampamento.

348
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Tá muito tóxico?

349
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
Tipo Chernobyl.

350
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Podem entrar. Mi casa es su casa.

351
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Melhor, nostra casa.

352
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
Não sei se está certo.
Eu faço francês.

353
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
O Henry não veio com vocês?

354
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Não, mas não vai demorar muito.

355
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
Ele já está de saco cheio.

356
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Toda hora vai buscar água
para ficar longe de lá.

357
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
Certo.

358
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Não queria fazer
vocês trabalharem já,

359
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
mas estamos tentando
construir um teto.

360
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Deveríamos reconsiderar isso.

361
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Agora somos mais numerosos que eles.

362
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Quer invadir o castelo?

363
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
Não à força. Eu só...

364
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-Sei lá. Esquece.
-Não, a ideia é boa.

365
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Uma missão diplomática.

366
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Vamos analisar.

367
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Vamos lá, nós cinco,

368
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
totalmente em paz,
e dizemos o que queremos.

369
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-E o que é?
-Acabar com essa divisão.

370
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Um acampamento,
um grupo, do zero.

371
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Vamos lá.

372
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Beleza.

373
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Antes preciso falar com o Henry.

374
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
Família começa pela...

375
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
família.

376
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
Não sei se está adiantando.

377
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Espera um pouco.

378
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Você é a única que sabe
a verdade sobre esse lugar.

379
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
Fatin.

380
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
Fatin.

381
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Pode me passar um pano, por favor?
-Desculpa, é claro.

382
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Obrigada.

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Rachel, e se não...

384
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
E se nada funcionar?

385
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Paciência e fé.

386
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Toni, acho que você precisa
se afastar um pouco,

387
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
dar uma volta e esfriar a cabeça.

388
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-Não vou fazer isso.
-Não é um pedido.

389
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Eu cuido da Marty.

390
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Preciso que cuide de você.

391
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Vai acontecer alguma coisa aqui.

392
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
É um lugar muito especial.

393
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Qual é o seu problema, sua maluca?

394
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
Estão olhando o quê, porra?

395
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Acham que não percebi
que estão decepcionando ela, uma a uma?

396
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Você e essa sua viagem que não passa.

397
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Não faz nada que presta,

398
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
só olha pro nada
e fala esses clichês

399
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
místicos baratos. Qual é a sua, Leah?

400
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Minha amiga enlouquece,
e você quer ser mais louca que ela, porra?

401
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Não enche!

402
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
Eu não quero te ver na minha frente!

403
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Toni.
-No que você ajudou?

404
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Fica aí lendo
e pintando o diário da Nora.

405
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Em que isso ajuda?

406
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Você, nem se fala!

407
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
Além de entrar no rio, o que mais fez?

408
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
A Martha fica mal,
e sua aptidão para crises

409
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
desaparece do nada.

410
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
Você virou uma babaca fria

411
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
que olha para minha amiga
como se fosse um fantasma.

412
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Ou algo com que você não consegue lidar.

413
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Estou errada?

414
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
Minha amiga fica mal,
e a sua força foi pro cacete!

415
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
É isso?

416
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Toni, por favor.
-Chega.

417
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Não precisa fugir.

418
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Sou só eu.

419
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Não sei se dizer isso ajuda,

420
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
nessas circunstâncias.

421
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Os garotos da Flórida foram para lá.

422
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Então agora nós somos a maioria.

423
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
Hashtag "metas da galera".

424
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
Fui irônico ao dizer "metas da galera".

425
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
Não faz sentido dizer ironicamente.
Falei de novo.

426
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Estou me humilhando aqui,
e acho que está gostando disso.

427
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Um pouco.

428
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Sinto sua falta, cara.

429
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Essa situação entre a gente
está me deixando muito mal.

430
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Acho que você também está mal.

431
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Um pouco.

432
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Você ficou do lado deles.

433
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
Isso não sai da minha cabeça, sabe?

434
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
Não foi algo que eu quis.

435
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Por que ficou?

436
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Eu tentei acreditar
que você não faria aquilo,

437
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
mas lembrei das suas mãos
me segurando debaixo d'água.

438
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Mas não foi só isso, né?

439
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
O que quer dizer?

440
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Você está escondendo outra coisa.

441
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Sei que está.

442
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
É que...

443
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
você não gosta que eu

444
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
me entenda bem com a sua mãe.

445
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Não é muito legal pra mim

446
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
o quanto ela gosta de você

447
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
e entende você.

448
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
É, pode ser.

449
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
É claro.

450
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Talvez ela seja legal comigo
porque sou um puxa-saco patético

451
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
que faz piadas
e bajula 24 horas por dia.

452
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Mas ela te ama.

453
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry.

454
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Você fura a cara, você usa...

455
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
as roupas que usa.

456
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Você faz todas essas coisas

457
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
que a deixam apavorada

458
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
o tempo todo.

459
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Mas ela não vai embora.

460
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
É assim que eu sei
que ela te ama.

461
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Eu sei.

462
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Pelo menos, acho que sei.

463
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Mas o jeito que ela demonstra é péssimo.

464
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Tipo me enviar

465
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
para um retiro tenebroso
para garotos aventureiros.

466
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Henry, esse lance de amar,
toda essa parada complicada do amor,

467
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
o jeito de demonstrar que ama,
ninguém acerta.

468
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Olha para mim.

469
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Eu queria te demonstrar,

470
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
então eu te afoguei no mar.

471
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Que porra é essa?

472
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Uma oferta de paz, Kirin.

473
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Nada mais, nada menos.

474
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
Chega de brigas.
Vamos nos unir de novo.

475
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Um acampamento com os oito.

476
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Está de sacanagem.

477
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Eu entendo.

478
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Eu entendo a rejeição
e não guardo rancor.

479
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
Esses cinco caras sabem
o que estamos enfrentando.

480
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Provavelmente só vai piorar.

481
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
O tempo piorou. A comida é incerta.

482
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Estamos ficando mais fracos.

483
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Não quero ser melhor amigo de ninguém.

484
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Não quero ser recebido
de braços abertos.

485
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
Eu só quero não apanhar,

486
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
porque eu não sou o inimigo.

487
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
Não o inimigo principal.

488
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Certo?

489
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
A morte é.

490
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
Estamos lutando para viver.

491
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Nossa única chance de vencer...

492
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
é ficando juntos.

493
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
OI. TUDO BEM?

494
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
POR FAVOR, ME RESPONDE.

495
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
VOCÊ NÃO PODE SUMIR
E VOLTAR PRA ELE

496
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Porra!

497
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
MEU CORAÇÃO TODINHO

498
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
No que está pensando?

499
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
Foi brincadeira.

500
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
Sei que odeia essa pergunta.

501
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Quer se sentar?

502
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Você envelheceu.

503
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Merda.

504
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Mandou a real, como dizem,

505
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
mas isso não me faria
ganhar pontos com você?

506
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Você sabe dele.

507
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Sei de todas as suas paixões.

508
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Depois de mim,
teve o Paul, seu vizinho.

509
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Teve o Avishar do acampamento.

510
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

511
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
Brandon P, Brandon T...

512
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Chega, não preciso que um delírio
me diga como sou patética.

513
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Quem disse "patética"?

514
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Que se dane.

515
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
É uma mentira americana.

516
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
A ideia de que paixões avassaladoras
são deprimentes.

517
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
O que é mais lindo
do que entregar seu coração por completo?

518
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Não menospreze seu lado obsessivo.

519
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
As grandes músicas
não são sobre paixões passageiras,

520
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
sobre gente que não sofre.

521
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
São sobre amores devastadores
de pessoas que pensam

522
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
e sentem...

523
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
numa intensidade
que beira a loucura.

524
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Como você.

525
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Eu tenho que voltar.

526
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Vem cá, Leah.

527
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
LEAH ESTÁ DESCON...

528
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Pai, que saudade.

529
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Muita.

530
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Deveria ter feito isso há muito tempo.
-O quê?

531
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Me jogar de cabeça através do espelho.

532
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Meu Deus.

533
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Caramba!

534
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
Acho que está pronta.

535
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Pra quê?

536
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Pra nadar.

537
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Eu sei o que é.

538
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Sei que me culpa.

539
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Sei que toda vez que olha pra mim,

540
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
você se lembra do que fiz,

541
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
de como tive a chance com o barco

542
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
e não fiz nada.

543
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Sei que, quando me vê,

544
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
você só enxerga...

545
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
Talvez você só enxergue

546
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
o motivo

547
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
dela não estar bem.

548
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Parte de mim quer perguntar
se isso tem volta.

549
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Mas a parte de mim que te conhece...

550
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
essa parte

551
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
sabe que não tem.

552
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Ou tem?

553
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Ai, amiga...

554
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Você está bem. Vai ficar bem.

555
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
Mentira. Não posso te prometer isso.

556
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Mas estou aqui com você.

557
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Estou bem aqui com você.
As duas no limite da sanidade.

558
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
A loucura nunca anda sozinha, né?

559
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Você é a mais sã que conheço.

560
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Talvez não.

561
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Olha.

562
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Olha o motivo da minha obsessão.

563
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
É, eu sei. Eu virei a Leah.

564
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
E aí, cara?

565
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Presente de boas-vindas.

566
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Onde achou isso?

567
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Achei faz um tempo,
quando estava puto com os outros.

568
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Escondi para eles não pegarem.

569
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Rafael Garcia, você é mais perigoso
do que parece.

570
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Se importa se eu compartilhar
com a galera?

571
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
À vontade.

572
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
Aí!

573
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Essa aqui escapou da gente.

574
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Vamos beber juntos.

575
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
O que me dizem?

576
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
São só 350 ml para todo mundo,

577
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
então vai ser mais simbólico, mesmo.

578
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Tipo passar o cachimbo da paz.

579
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Kirin, quer participar?
Vem cá, gladiador.

580
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Dane-se.
-Isso aí.

581
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
Muito bem. Vamos lá. Um brinde a...

582
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Chega de brindes, discursos
e showzinhos deste que vos fala.

583
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Posso ouvir um amém?

584
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Amém!

585
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Que tal a gente jogar pôquer
como se fosse um bando...

586
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
de pais ricos?

587
00:45:17,800 --> 00:45:19,802
Aí, cara!

588
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
J, vem cá. Nós vamos jogar.

589
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Josh, vem cá, cara.

590
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Deixa o cara em paz e distribui.
Vou te dar uma surra no jogo.

591
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Ele tem que jogar.
Ele deve mandar bem.

592
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
Vem cá, Joshinho. Vem jogar.

593
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Anda. Vamos jogar.

594
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Não insiste.
-Deixa o cara.

595
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Isso aí.

596
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
O que vamos jogar?

597
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold 'Em?

598
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha? Stud? Six Shooter?

599
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Corda Bamba? Dois Moles?
Papa-Pato? Trunfo Jude Law? Tatu?

600
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
O que você está falando?

601
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-Ele está inventando.
-Inventando?

602
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
Você pode dizer qualquer coisa
que parece nome de jogo de cartas.

603
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Vira-Bosta?
-Isso aí.

604
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Eu topo Vira-Bosta.

605
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Babaca Burguês.
-Adorei.

606
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-Mamilo Top.
-Mamilo Top?

607
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Se for rolar um Mamilo Top,

608
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
pode contar comigo.
Eu tô dentro.

609
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Josh, inventa um nome
de jogo de cartas.

610
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Qualquer nome.

611
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Sei lá.

612
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Você é hilário. Experimenta.

613
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
Tudo bem. Não precisa.

614
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Josh, você é engraçado.

615
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Vou te chamar pra postar

616
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
no Spillz quando voltarmos.
O que acha?

617
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Não precisa.

618
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Poxa, você iria mandar super bem.

619
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Vai ser ótimo...

620
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Não toca em mim!

621
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Meu Deus do Céu!

622
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Você é carente demais.

623
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Você tinha dito,
mas agora eu acredito.

624
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
O que eu disse?

625
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
Que ninguém pode te odiar.

626
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
Se odeia, você começa essa pressão
pra pessoa gostar.

627
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Ou rouba
a porra da gata da pessoa.

628
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-O quê?
-Como assim?

629
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Ele me contou.

630
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Ele mesmo disse.

631
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
A namorada largou ele,
e ele sequestrou a gata dela

632
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-até ela concordar em falar com ele.
-A gata da Julia?

633
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Não sei do que ele está falando.

634
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Você disse que estava de babá dela.

635
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Espera, da Julia?

636
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Você disse
que vocês ainda estavam juntos.

637
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Eles terminaram há meses.

638
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
É verdade?
Não foi o que você me disse.

639
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Me escuta.
-Me deixa em paz.

640
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Fica longe de mim, porra!

641
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Meu Deus.

642
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Você fez algo com a Julia.

643
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
Você sabe que ele é um garoto bom.

644
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Ele só cometeu um erro.

645
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Você tem que respirar.

646
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
O que você fez com ela?

647
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Henry, você não entendeu.

648
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Não preciso.

649
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Você machucou a Julia.
Você machuca as pessoas.

650
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Você não sabe de tudo, Henry.

651
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Não sabe o que ela fez comigo.

652
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Isso te dá o direito de fazer
sei lá que bizarrice com ela?

653
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
Foi um acidente, Henry.

654
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-Eu nunca quis...
-Eu tinha razão.

655
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Quando disse que minha mãe
sentia pena de você, foi pra te irritar,

656
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
mas eu tinha razão.

657
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Eu disse que você não entendeu, cara!

658
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Eu não consigo me controlar...
Você não sabe como é!

659
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Você é assim, você mente, esconde

660
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
e se faz de bonzinho
pra todos gostarem de você!

661
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Agora sei por que devo viver.

662
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Pra voltar e dizer
que você não merece a pena deles.

663
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Você não é um coitado
que surtou uma vez.

664
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
Você é um monstro, porra!

665
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Não sou. Merda.

666
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Sai.

667
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, por favor.

668
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Sai!

669
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
O fracasso de uma mãe é algo trágico.

670
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
O estrago que ela deixa
é imenso e irreparável.

671
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
SEDE

672
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
SOS
ESPERE AÍ

673
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Maltratar ou abandonar
uma coisinha miúda em desenvolvimento

674
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
sem acompanhá-la até à maturidade

675
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
é um ato violento e perigoso.

676
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Me dá o celular e entra.

677
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Ela já sabe?

678
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Que você pediu pra ser resgatado?

679
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
É claro.

680
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Ela está muito decepcionada.

681
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Estou determinada a não me tornar
mais uma mãe que fracassou.

682
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Não só essas crianças são meus filhos.

683
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
Esse empreendimento inteiro é meu filho.

684
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
É meu filho frágil,

685
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
lindo

686
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
e muito importante.

687
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
E eu não desisto dos meus filhos.

688
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Comemorem, porque vencemos.

689
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Não houve contaminação da experiência.

690
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Tudo que deu errado
com o grupo de controle

691
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
foi por culpa
de uma coisa simples e direta:

692
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
mau comportamento masculino.

693
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
Ainda não sei
como conseguiu essa informação.

694
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Depois eu te explico tudo,

695
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
mas, por ora, basta dizer

696
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
que foi intuição de mãe.

697
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Não tem ninguém.

698
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Vai embora!

699
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Desculpa, eu não queria...

700
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
É estranho e improvável,
mas minha amiga Leah me ligou.

701
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Ela está num retiro.

702
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
O site de lá
está registrado neste endereço.

703
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
O nome é Despertar de Eva.

704
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
E eu pensei...
Não sei o que pensei.

705
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Enfim, desculpa de novo.

706
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Legendas: Guilherme Ferreira

707
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Supervisão Criativa: Cristina Berio