Отношения между матерью и ребенком очень важны.
Это как библейская истина.
Любовь и забота матери.
Самая базовая потребность человека.
В твоем случае она не была удовлетворена.
Этот голод не был утолен,
и тебе пришлось утолять его самой.
Искать поддержки у посторонних
и срываться, когда кажется, что ты брошен или стыдишься.
Поступки, из-за которых ты сейчас здесь,
это прямой результат твой раны.
Ты не можешь винить в этом себя.
Я не виню.
Я даже думаю,
что ты заслуживаешь второй шанс.
Смотри.
Такой йогурт хоть в рекламе показывать в свете софитов.
Да, мам, очень красиво.
Слушай, а может, мне продавать йогурты, когда я вырасту?
Мам, ты уже взрослая.
Как ты меня назвал?
Взрослая, да уж.
Смотри. Что скажешь?
ИГРОВОЙ ЗАЛ «СИТИ ХАЙТС»
Хочешь продуть мне в скибол?
- Не дождешься. - Проверим!
- Всего на пару месяцев. - Ты же мать!
- Что ты делаешь? - А что?
- Ты ведешь себя как подросток. - Подросток?
- Ему нужна мать сейчас. - Я хочу жить свою жизнь.
рассвет евы
Передохни немного.
Я могу тебя заменить,
подстригу ей ногти.
Или, может, пройдемся?
Разомнем ноги.
Знаю, это тяжелый удар.
Я знаю, это надо преодолеть,
но вот эта безысходность никому не поможет.
А что нам делать?
Вести дневник благодарности?
- Улыбаться как идиоты? - Дороти, какая муха тебя укусила?
Дерьмовое настроение в дерьмовой ситуации.
Я реагирую как нормальный человек на то, что Марта в состоянии ступора.
Не спрашивай, что со мной,
если не хочешь схлопотать.
Успокойтесь, все. Я знаю, нас всех накрывают эмоции.
Но постарайтесь в них не захлебнуться.
И оставьте немного места.
Для чего?
Не знаю, для надежды?
Главное, она жива.
Прошло всего четыре дня.
Ее не рвет, пульс хороший.
Ничего не потеряно.
Мы справимся.
Чёрт.
Что?
Пролежень.
- Нет. - Нет. Тони.
Богом клянусь, всё будет хорошо.
Ладно,
отнесем ее к горячему источнику.
Горячий источник неблизко, а Марта сейчас не в самом подвижном состоянии.
Можем соорудить носилки.
Знаю, это будет непросто, но это лучшее, что мы можем сделать.
Если мы отнесем ее туда, помоем,
согреем, возможно, ей станет лучше.
Кто за?
Это значит, что все за. Лия?
- Да. - Нам нужен бамбук,
чтобы носилки были достаточно крепкие.
Рэйчел, я не могу.
Могу, но не пойду. Мне сейчас не стоит никуда идти.
Слушай, без обид, но этот короткий поводок, на который ты себя посадила...
Настораживает.
Ты даже в туалет больше чем на 15 метров не отходишь.
Я так часто видела твои ягодицы, что узнаю их из тысячи.
Нет, просто...
я должна остаться здесь, быть начеку.
Я была в лесу и ничего не заметила, когда она...
Если бы я не думала только о себе,
- я бы обнаружила ее... - Не надо.
Всё произошло очень быстро, ты ни в чем не виновата.
Я пойду за бамбуком.
Спасибо.
Все остальные,
я не знаю, сколько мы там пробудем.
Упакуйте всё, что нужно.
Я знаю, тебе сейчас не до этого,
но не могли бы мы поговорить?
Слушай...
Опять эта твоя потребность во внимании.
Может, без навязчивости?
Это может показаться безумием, но я не могу лгать.
Мне нравится, когда у девушки есть объемы.
Маленький животик прямо под пупком,
как он там называется?
Для него есть специальное название.
Жирок на животе.
Я очень нервничал на пути сюда.
Думал, что сказать.
Выражение «жирок на животе» явно не входило в мои планы.
- Что тебе нужно? - Ничего. Просто пришел... поздороваться.
Чувак, ты не в стране Дружелюбии.
Нам не нужно твое приветствие.
Мы тебя даже видеть не хотим.
Простите.
Я хотел поделиться вот этим.
Айван и Раф нашли старые сети,
мы всё пытались поймать рыбу и наконец сегодня утром поймали целых три.
Мы столько не съедим, поэтому, если хотите...
Эй ты.
Спасибо, Сэт.
Не за что.
У меня почти ничего нет,
но я рядом, если понадоблюсь.
КОГДА ТЫ ГОВОРИШЬ «Я РЯДОМ, ЕСЛИ ПОНАДОБЛЮСЬ»,
ТЫ ЭТО СЕРЬЕЗНО? СЕЙЧАС 23:00, МНЕ ГРУСТНО, И Я У ТЕБЯ НА КРЫЛЬЦЕ.
- Джулия. - Я знала, что увижу тебя
- и сразу пожалею, что пришла. - Нет-нет, заходи.
Почему я не могу сама справляться со своими проблемами?
Я как маленькая.
А было бы здорово быть маленькой, правда?
Писай себе в штаны, никто тебя не обижает.
Опять Джереми?
Мы были на вечеринке у Дженны, и они с друзьями начали вести себя как идиоты.
У ее родителей есть коллекция
старых классных пластинок, Билли Холидей, Дасти Спрингфилд.
Я просто хотела послушать музыку и расслабиться.
А он хотел накидаться текилой
и трахнуть меня в спальне родителей Дженны.
И я ушла, потому что...
я устала, что он меня не понимает.
Чёрт. Сочувствую, Джулс,
но не знаю, это уже не в первый раз.
Да. Я пьяна.
Поэтому я не могу пойти к себе...
Так. Ясно.
У нас безотлагательная ситуация.
Твой туалет всегда был таким грязным, или я раньше не замечала?
Я открываю ей дверь,
впускаю к себе, и что она делает в ответ?
Обсирает мой дом.
Да я шучу, Бэт.
Я знаю, Джулио.
Я закрою сейчас глаза, но спать я не собираюсь.
Как-то мне не по себе от этой идеи.
У меня рука соскальзывает.
Мы не успеем до темноты.
- Успеем. Просто нужно... - Стоп.
Вы это слышали?
Твою мать!
Почему мы не видели ее раньше?
Мы свернули на восток, чтобы обойти болото.
Боже.
И что теперь делать?
Давайте просто примем это.
Что примем?
Что мы застряли? Что Марта не выздоровеет? Или что?
Нет, что, может быть, Марта просто
увела себя в безопасное место.
Что?
Наш мозг способен на многое.
Чтобы помочь нам.
- Ты теперь нейрохирург? - Нет.
- Тони, полегче с ней. - С какой стати?
Она думает, всё хорошо, Марта отдыхает.
- Я этого не потерплю. - Это река,
а не крепость. Мы можем ее пересечь.
При всём уважении, Рэйчел, хреновая идея.
Мы не знаем, какая там глубина,
скользкие ли камни,
и на правильном ли мы пути.
Источник там.
Прямо за подъемом.
Я не сводила с него глаз всё это время.
У нас получится.
Нужно только верить.
У меня вера кончилась.
Ни капли не осталось.
А у меня есть. Поэтому пошли.
Марта!
- Марта! - Марта!
Марта! Марта!
- Марта! - Где она?
Марта!
- Где Дот? - Где они?
- Марта! - Где они?
Марта! Марта!
Марта!
Дот!
Отбой, уроды!
Да!
Я сказал, всё!
Я сказал «отбой»!
Отбой!
Предохранители перегорели, энергосистема вышла из строя.
Перебои электричества на побережье.
Джош, выключись.
Да, хорошо.
И принеси мне воды и солнцезащитный крем.
И потом передвинь пиво.
Да, уже бегу.
Это была проверка, Джош.
И ты ее провалил.
Чёрт, прости.
Не извиняйся, просто усвой урок.
Ты не должен всегда делать то, что тебя просят.
Ты не шестерка.
Смотрите, что у шестерок.
Рыба.
Класс.
Сам поймал?
- Да. - Вообще-то, Сэт.
Слушай, хоть раз в жизни мог бы и приврать.
Вы общались с этим уродом?
- И взяли рыбу? - У них была лишняя.
Какая разница? Мы не берем подачек у уродов.
Когда нам нечего есть, берем!
Не знаю, заметил ли ты, что у нас нет еды,
пока играл в фрисби со своим миньоном
и поджигал свой пердеж.
Не делай вид, что ты не смеялся над этим.
Лично я - нет.
Слушай, ты реально ведешь себя так, словно руководишь этим лагерем.
Только вот успеха мы особо не добились.
Атмосфера тут начинает напоминать...
спортбар по воскресеньям.
Только без куриных крылышек.
Да, придурок, мы берем подачки.
Бо-бо, разделай рыбу, начнем готовить.
Дерьмовая ситуация.
Думаешь, нам стоит брать подачки от этого урода?
Нет. Ни в коем случае.
Тогда скажи об этом нашему другу.
Эй, громила.
- Может, ну ее, эту рыбу? - Джош, перестань.
Ну да.
Ну конечно,
когда ты вообще был рад пропустить прием пищи?
Это же очевидно.
Знаешь, что меня в тебе поражает?
Ты вроде как с маниакальным пристрастием
следишь, чтобы всё было четко и аккуратно,
и в то же время ты абсолютно не в состоянии следить за чистотой
своего тела.
От тебя же несет потом.
Наверняка он у тебя по заднице стекает.
- Джош, хорош. - Ты когда-нибудь
представлял, как стоишь в луже своего жирного, сального...
Закрой свой рот и встань.
Скотти, не делай глупостей.
Скажи это своему другу, пока он не обидел моего.
Единственное, за чем следит Бо - это
его зубы, когда я их выбиваю.
Скотти, всё нормально.
Нет, не нормально.
Такое никому не сходит с рук.
Ты грязный, белый, тощий, плаксивый маменькин сынок!
- Ты сам на это напросился. - Скотти.
- Эй. - Ну уж нет.
Посмотри на меня.
Слушай, давай просто уйдем.
Так будет лучше. Давай просто уйдем.
А ты куда?
Куда-нибудь подальше отсюда.
Как вкусно пахнет.
Свежезаваренный.
Вот для чего ты мне здесь нужен.
Спасибо.
Эта кружка - просто образец безвкусицы.
МАМЕ НУЖЕН КОФЕ
Тайный Санта явно ошибся.
Перепутал принцессу с татуированной стервой.
Я и забыла, что рассказала тебе.
Рассказала о чём?
О татуировке.
У тебя есть татуировка?
Скелет на бедре. В честь моей первой работы рентгенологом.
- Я же тебе рассказывала. - Нет.
Может, теперь ты перестанешь критиковать мой пирсинг.
Пирсинг у тебя на лице. Ты вставляешь кусок металла себе в нос.
А если ты проснешься завтра и решишь пойти работать в банк?
Работать в финансовом учреждении? Нет уж.
Неудачный пример.
Банки - чума, а деньги - психологическая операция.
Рановато для обсуждения психологических операций правительства.
Я пойду.
Джулия еще спит?
Думаю, да. Я к ней не заходил.
Джулия ночевала у нас? Почему я не знаю?
Может, потому что...
Пэйдж ты никогда не разрешала оставаться у нас.
Потому что она твоя девушка.
А Джулия - подруга, у которой неприятности. Сэт спал на диване.
- Теперь понятно? - Понятно.
Ты и твои двойные стандарты.
Эй.
Я спала целую вечность, да?
Да.
Не знаю, как тебе это сказать, но на дворе 2025-й год.
За окном ядерная зима.
Америка - тоталитарное государство.
Чёрт. И кто у нас диктатор?
Певица Кеша.
- Ага. - Она перестала петь
и увлеклась военными переворотами.
Вот такие дела.
Ты такой смешной.
Я всегда забываю, какой ты забавный.
Я думала, у меня во рту будет пахнуть тухлой текилой, но по ощущениям, свежо.
Да, вчера ты не забыла почистить зубы после того, как тебя вырвало.
Алкоголь многие не любят, так как он лишает способности принимать решения.
А вот я, когда выпью, принимаю самые верные решения.
Да? Например?
Я не стала садиться за руль и приехала сюда на такси.
Я не забыла сполоснуть рот.
- Да. - И...
Я не поехала к Келли, где напилась бы и накурилась бы травы.
Вместо этого я приехала сюда.
Нет, Джулс.
Я... не могу.
Не потому, что не хочу...
Я хотел очень долго.
Чёрт.
Я сейчас с ума схожу.
Слушай, просто
у тебя в жизни куча драмы, а у меня нет.
Эй.
Ты этого хочешь?
Сэт? Эй.
Что дальше?
Да, извини.
Начнем стройку.
Я перегрелся на солнце и страдаю от недостатка питательных веществ.
Перестань. Вставай и шевелись. Ясно?
- Давай. - Эй. Личные границы, пожалуйста.
Я тебе не друг, если ты вдруг забыл. Я просто решил
попытаться остаться в живых в твоей компании.
Я знаю.
Извини, Айван.
Что тут происходит?
Спокойно.
Мы не хотим вам мешать.
Но в другом лагере находиться невыносимо.
Токсичная атмосфера?
Да там чёртов Чернобыль.
Прошу. Mi casa es su casa.
Или, скорее, наш casa.
Не знаю, как это сказать. Я учу французский.
А Генри не с вами?
Нет. Но думаю, скоро придет.
Терпение у него на исходе.
То и дело бегает к воде, лишь бы уйти подальше.
Ясно.
Я не хочу заставлять вас работать.
Но мы пытаемся построить крышу.
А у меня другая идея.
Нас ведь сейчас больше, чем их.
Предлагаешь штурмовать их замок?
Нет, я не имею в виду силой.
- Ладно, забудь. - Нет, идея хорошая.
Дипломатическая миссия.
Давайте сделаем так.
Пойдем туда все вместе, впятером,
с миром, и объясним свое предложение.
- Предложение? - Покончить с расколом.
Один лагерь, одна команда, новое начало.
Давайте.
Хорошо.
Сначала я должен поговорить с Генри.
Семья начинается с...
семьи.
Не знаю, помогает ли это вообще.
Подожди немного.
Ты единственная, кто знает правду об этом месте.
Фатин.
- Дай мне какую-нибудь тряпочку. - Да, конечно.
Спасибо.
Рэйчел, что, если это не...
- Что, если ничего не поможет? - Эй.
Терпение и вера.
Я вижу, что сейчас происходит. Отойди ненадолго,
погуляй немного, остынь.
- Нет. - Это не просьба.
Я побуду с Марти.
Разберись с собой.
Тони, здесь что-то случится.
Это особенное место.
Ты что, больная, идиотка?
На что вы все уставились?
Думаете, я не заметила, как вы подводили ее одна за другой?
Ты и твои постоянные чертовы уходы в себя.
Всё время рядом, а ни черта не делаешь,
только пялишься перед собой
и несешь всякую мистическую хрень.
Кто-то, кто мне дорог, сошел с ума, а ты решила ее переплюнуть?
Уйди!
Чтобы глаза мои вообще тебя не видели!
- Тони. - А ты? Такая же.
Читаешь дневник Норы и раскрашиваешь.
Какая от этого польза?
А ты?
Ты была у реки, а что еще ты сделала?
Марта заболела, и где эта твоя философия
«на меня можно положиться»?
Ты смотришь на мою подругу
как на привидение или на какую-то прокаженную.
На что-то, с чем ты не можешь справиться.
Я что, не права?
Моя лучшая подруга умирает, а ты обделалась от страха.
Я права?
- Тони. - С меня хватит.
Не убегай.
Это я.
Вероятно, не самые обнадеживающие слова
в нынешних обстоятельствах.
Флоридские парни сменили лагерь.
Это значит, нас теперь больше.
Хештег «общие цели».
Я сказал это с иронией. Типа «один отряд».
Хотя смысл от этого особо не меняется.
Слушай, я не знаю, что еще тебе сказать, и уверен, что тебе это нравится.
Немного.
Я скучаю по тебе, чувак.
Меня это реально убивает, вся эта хрень между нами.
И мне кажется, тебя тоже.
Немного.
Ты принял их сторону, Генри.
И я не могу выкинуть это из головы.
Как будто я этого хотел.
Зачем принял?
Когда я говорил себе, что ты не мог этого сделать,
я думал о твоих руках, которые удерживали меня тогда под водой.
И не только об этом?
В смысле?
Ты думаешь о чем-то еще.
Знаю, что думаешь.
Вся эта...
херня с твоей мамой,
и как мы с ней ладим.
Да, я не в восторге.
Как ты ей нравишься,
как она тебя понимает.
Да, может быть.
Хорошо.
Возможно, я ей нравлюсь, потому что я гребаный подлиза,
шутник и подхалим 24 часа в сутки.
Но она любит тебя.
Генри.
Ты прокалываешь себе нос, носишь...
то, что носишь.
Ты делаешь всё то,
что выводит ее из себя.
Постоянно.
Но она всегда рядом.
Потому что любит тебя.
Я знаю.
По крайней мере, я так думаю.
Хотя показывает она это очень странным способом.
Отправила меня на какой-то
гребаный ретрит с нормкор-парнями, любящими приключения.
Генри, в случае с любовью, идиотской, мать ее, любовью,
никто не знает, как правильно ее выражать.
Посмотри на меня.
Я тебя люблю,
и я окунул тебя в океан.
Это еще что?
Мирная конференция, Кирин.
Ни больше, ни меньше.
Мы устали конфликтовать. Мы снова хотим быть командой.
Один лагерь, восемь нас.
Вы издеваетесь?
Я понимаю.
Я получил отпор и не обижаюсь на вас.
За мной пять парней, которые знают, с чем мы имеем дело.
Они знают, что дальше будет сложнее.
Погода меняется. Еда то есть, то нет.
Мы ослабеваем.
Я не прошу быть вашим лучшим другом.
Я не прошу распростертых объятий.
Но я прошу, не обливайте меня грязью,
потому что я вам не враг.
По крайней мере, не главный.
Правда же?
Наш враг - смерть.
И это борьба за жизнь.
Единственный шанс победить -
держаться вместе.
JER-312 - JULES-GEMINI ВОЕННО-МОРСКОЙ ПИРС, ЧИКАГО
ПРИВЕТ, КАК ТВОИ ДЕЛА? ДАВНО НЕ СЛЫШАЛИСЬ.
ПРИВЕТ... ОТВЕТЬ МНЕ, НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ И ВЕРНУТЬСЯ К НЕМУ
Чёрт.
JULES-GEMINI - МОЯ ЛЮБОВЬ
О чём думаешь?
Шутка.
Знаю, ты ненавидишь эту фразу.
Присядешь?
Ты постарел.
Чёрт.
Вот это я понимаю, начало разговора.
Это ведь повысит мою рыночную стоимость в твоей книге?
Ты знаешь про него.
Я знаю обо всех твоих увлечениях.
После меня был Пол, твой сосед.
Авишар, из лагеря.
Джиро, Аманда, Лана Дель Рей,
Брэндон П., Брэндон Т.
Надо же, моя галлюцинация указывает мне на мою убогость.
Кто говорил про убогость?
К чёрту это.
Это всё враки.
Что всепоглощающие увлечения - это плохо.
Что может быть прекраснее, чем отдать другому всё свое сердце?
Не теряй свой одержимый дух.
Великие песни писались не о мимолетных фантазиях,
не о легкомысленных людях.
Песни о сокрушительной любви писались людьми, которые думают
и чувствуют
так глубоко, что это на грани безумия.
Люди вроде тебя.
Мне надо возвращаться.
Иди сюда, Лия.
ЛИЯ - ПОДОЗРИ
Папа, я скучаю по тебе.
Очень.
- Надо было давно это сделать. - Что?
Просто упасть обратно через зазеркалье.
Боже.
Чёрт,
думаю, ты готова.
К чему?
Чтобы плыть.
Я знаю, в чём дело.
Знаю, что ты винишь меня.
Каждый раз, когда ты смотришь на меня,
ты помнишь, что я сделала.
Как у меня был шанс с лодкой,
и я его упустила.
Когда ты видишь меня,
ты видишь лишь...
Ты всегда будешь видеть во мне
лишь причину того,
почему она не в себе.
С одной стороны, я хочу спросить тебя, есть ли путь назад.
Но с другой стороны, я знаю тебя,
и поэтому
знаю, что его нет.
Верно?
О, милая...
всё в порядке. Всё будет хорошо.
Кого я обманываю? Я не могу этого обещать.
Но я здесь с тобой.
Я здесь, с тобой. Прямо на грани безумия.
Безумию нужна компания, верно?
Ты самая вменяемая из всех.
Может, и нет.
Смотри.
Смотри, чем я в последнее время занимаюсь.
Знаю, да, я сошла с ума, как Лия.
Братан.
С возвращением.
Где ты это взял?
Нашел, давно уже, когда был зол на всех.
Припрятал.
Рафаэль Гарсия, а ты довольно темная личность.
Ты не возражаешь, если мы разделим это со всеми?
Нет, конечно.
Эй.
Этот товарищ хотел сбежать.
Давайте прикончим его вместе.
Что скажете?
Здесь всего 350 мл,
но это просто как символическая церемония.
Передача трубки мира.
Кирин, ты с нами? Иди сюда, гладиатор.
- Чёрт. - Отлично.
Ну что. Я пью за...
Больше никаких гребаных тостов и заявлений от вашего покорного слуги.
Аминь.
Аминь!
Может, сыграем в покер как папаши
из пригородов?
Эй, ты!
Джей. Иди к нам. Сыграем.
Джош, иди к нам.
Оставь его в покое и раздавай уже. Мне не терпится победить.
Он наверняка опытный картежник.
Джей. Иди к нам.
Ну же, мы тебя ждем.
- Да перестань уже. - Оставь его в покое.
Ладно, ладно.
Во что сыграем?
«Техасский холд»?
«Омаха»? «Стад»? «Шесть карт»?
«Канатоходец»? «Двойка»? «Утиный»? «Армадилло»? «Джуд Лоу Роу»?
При всем уважении, что ты несешь?
- Он импровизирует. - Импровизирует?
Называй любые слова, и они будут похожи на названия карточных игр.
- «Говно-флип»? - Отлично.
Партия в «Говно-флип».
- Буржуазия. - А мне нравится.
- «Соски». - «Соски»?
Да. Если есть игра со словом «соски»,
я за. Раздавай.
Джош, с тебя название игры.
Любое название.
Я не знаю.
Давай, ты же гений. Попробуй.
Не хочет - не заставляй его.
Ты же прикольный парень, Джош.
Напишешь гостевой пост
в «Спиллз», когда вернемся домой?
Хорошо.
Ну же, бро. Я уверен, тебе есть что сказать.
Это будет нереально...
Не трогай меня.
Святые угодники.
Вот ты тварь.
Ты и сам это говорил, но теперь я тебе верю.
Что я говорил?
Никому нельзя тебя ненавидеть.
А иначе ты будешь обхаживать их со всех сторон.
Или украдешь их вонючего кота.
- Что? - О чём ты говоришь?
Он рассказал мне.
Это его слова.
Его бросила девушка, и он забрал у нее кошку,
- пока она с ним не поговорила. - Ты про кота Джулии?
Я не знаю, о чём он говорит.
Ты сказал, что присматривал за ней.
Та самая Джулия?
Ты же говорил, что вы всё еще вместе.
Они уже давно расстались.
Это правда? Мне ты сказал другое.
- Послушай. - Оставь меня в покое.
Отвали от меня!
Боже.
Ты что-то сделал с Джулией.
Вы же знаете, он хороший парень.
Он просто совершил ошибку.
Дыши.
Что ты с ней сделал?
Генри, ты не понимаешь.
Я и не должен.
Ты причинил боль Джулии. И не только ей. Ты такой.
Ты не знаешь всех деталей, Генри.
Ты не знаешь, что сделала она.
И это дало тебе право совершать отвратительный поступок?
Это была случайность, Генри.
- Я не хотел... - Я был прав.
Когда я говорил, что мама лишь жалеет тебя, я хотел тебя позлить,
но оказалось, я был прав.
Я же сказал, ты не понимаешь!
Я не могу это контролировать. Ты не знаешь, каково мне!
Ты лжешь, ты прячешься,
и из кожи вон лезешь, чтобы завоевать сочувствие!
Я теперь знаю, для чего я живу.
Чтобы вернуться домой и рассказать всем, что ты не заслуживаешь жалости.
Ты не бедняжка, который однажды сорвался.
Ты чудовище!
Я не чудовище.
Пошел отсюда.
Генри, пожалуйста.
Пошел!
Неудавшаяся мать - это трагедия.
Вред, который она наносит, может быть огромным и непоправимым.
ШТАБ-КВАРТИРА
SOS ЖДИ ТАМ
Жестокое обращение с ребенком или полный отказ от существа,
которое еще не достигло зрелости, -
это крайне опасный и насильственный поступок.
Дай телефон и садись в лодку.
Она знает?
Что ты попросил тебя забрать?
Конечно.
Она очень в тебе разочарована.
Я сделаю всё, чтобы не стать той самой плохой матерью.
Дело не в том, что эти субъекты были моими детьми.
Всё это предприятие - мое детище.
Мое ранимое,
красивое,
важное для меня дитя.
И я не отказываюсь от своих детей.
Празднуем, ребята, потому что мы победили.
Экспериментального заражения не произошло.
Всё, что пошло не так с нашей контрольной группой,
можно объяснить одним явлением.
Плохое поведение мужчин.
Не совсем понимаю, откуда эта информация.
Я объясню тебе чуть позже.
Но пока достаточно сказать:
материнская интуиция.
Никого нет дома.
Проваливайте!
Простите, я не хотел вас...
Просто мне позвонила одна подруга, Лия.
Она сейчас на ретрите.
Есть даже веб-сайт, зарегистрированный по этому адресу.
«Рассвет Евы» - так он называется.
И я подумал... Я даже не знаю, о чём я думал.
Ладно, простите еще раз.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев