1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
தாயுக்கும் சேயுக்குமான உறவு
ரொம்ப முக்கியம்.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
தொன்றுதொட்டு வருவது.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
தாயின் அன்பும் அரவணைப்பும்.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
இது மனிதனின் மிக அடிப்படை தேவை.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
துரதிர்ஷ்டவசமா, அது உனக்கு கிடைக்கலை.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
அந்த பசி தீர்க்கப்படவே இல்லை,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
நீயே அதை தேடி தீத்துக்க வேண்டியதாச்சு.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
உன் வாழ்வில் எல்லாரிடமும் ஒப்புதலை தேடி.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
நீ கைவிடப்பட்டதா,
அவமானப்பட்டதா உணர்ந்தா தாக்கற.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
உன்னை இங்கே நிறுத்தியிருக்கும் உன் நடத்தை,

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
அதற்கு காரணம் அந்த காயம் தான்.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
நீ உன்னையே பழிச்சுக்க கூடாது.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
நான் அப்படி நினைக்கலை.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
சொல்லப்போனா,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தகும்.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
இது பின்னிட்டேன்ல?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
இது தயிர் உலகில் இருக்கலாம்,
சுழல்களுடன், மேலே ஒரு சுருள்.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
ஆம், செம்மயா பண்ணீங்க.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
சே! நான் தயிர் விப்பதை
தொழிலாவே செய்யலாம் போல?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
அம்மா, நீங்க வளர்ந்தவங்க.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
என்ன சொன்ன என்னை?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
வளர்ந்துட்டேனாம்.

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
பாரு. என்ன சொல்ற?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
சிட்டி ஹைட்ஸ் ஆர்கேட்

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
ஸ்கீபாலில் உன்னை தோற்கடிக்கட்டுமா?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-ஆசைதான்.
-போ!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-இரண்டே மாதங்கள்!
-இங்கே அம்மா யார்?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-என்ன பண்ற?
-என்ன?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-நீ பதின்ம பொண்ணு மாதிரி நடக்கற.
-பதின்ம பொண்ணா?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-அவனுக்கு இப்போ தாய் தேவை.
-என்னால் முடியாது. எனக்கு நான் முக்கியம்.

31
00:02:53,967 --> 00:02:58,639
த வைல்ட்ஸ்

32
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
உனக்கு ஓய்வு அவசியம்.

33
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
நான் பார்த்துக்கறேன்,

34
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
அவளது நகம் வெட்டறேன்.

35
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
இல்லனா நானும் நீயும் நடக்கலாமா?

36
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
உன் கால்களை நீட்டி மடக்கலாம்.

37
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
சரி, நாம் தாக்கப்பட்டிருக்கோம் தான்.

38
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
நாம் எதிர்த்துட்டிருக்கோம்னு தெரியுது,

39
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
ஆனா "எல்லாம் போச்சு" உணர்வு
ஒண்ணுத்துக்கும் உதவாது.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
என்ன செய்ய சொல்ற?

41
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
நன்றிக்கடன்களை டைரியில் எழுதவா?

42
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-வாய் வளைவை தலைகீழாக்கணுமா?
-டாரதி, உன் பிட்டத்தில் பூச்சியா?

43
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
கேவலமான சூழ்நிலை, கேவலமான மூடிலுள்ளேன்.

44
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
மார்த்தா சிலை போல் இருக்கா,
அதற்கு என் எதிர்வினை சரிதான்.

45
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
என் பிட்டத்தில் பூச்சியானு கேக்காதே,

46
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
உன் முகத்தில் வைக்கிறேன், பாத்துக்கோ.

47
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
அனைவரும் அமைதி. எல்லாரும்
உணர்ச்சி வசப்பட்டிருக்கீங்க.

48
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
அதை மற்றவர் மீது
காட்ட வேண்டாம்னு சொல்றேன்.

49
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
உங்களுக்கே வாய்ப்பு தாங்க.

50
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
எதற்கு வாய்ப்பு?

51
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
தெரியலை, நம்பிக்கைக்கு?

52
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
இன்னும் நல்ல விஷயங்கள் இருக்கு.

53
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
நாலு நாள் தான் ஆயிருக்கு.

54
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
அவளது நீர் இறங்கியிருக்கு,
இதயத்துடிப்பு நலம்.

55
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
இது நம்மால் முடியும்.

56
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
நம்மால் முடியும்.

57
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
சே.

58
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
என்ன?

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
படுக்கை புண்.

60
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-அய்யோ.
-இல்லை. டோனி.

61
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
சத்தியமா, இது சரியாகிடும், சரியா?

62
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
சரி,

63
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
அவளை வெந்நீர் ஊற்றுக்கு கூட்டி போவோம்.

64
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
சரி, வெந்நீர் உற்று இங்கிருந்து வெகுதூரம்,
மார்த்தா நகராமலிருக்கா.

65
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
படுக்கையை தயார் செய்து தூக்கி போலாம்.

66
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
பாரு, இது கஷ்டம் தான், ஆனா
இது தான் ஒரே வழி.

67
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
அவளை அங்கே கொண்டு போய் சுத்தப் படுத்தி,

68
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
சூடேத்தினா, அவ நல்லபடி ஆகலாம்.

69
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
யார் வர்றீங்க?

70
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
அப்போ நாம் அனைவரும் தான். லியா?

71
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-சொல்லு.
-மூங்கில் எடுத்து வா,

72
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
அவளை இதில் தூக்க முடியும்னு
உறுதி செய்ய, சரியா?

73
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
ரேச்சல், என்னால் முடியாது.

74
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
முடியும், ஆனா கூடாது.
நான் எங்கேயும் போகக் கூடாது.

75
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
பாரு, தப்பா எடுத்துக்காதே, ஆனா நியே
உன்னை கட்டிப்போட்டிருப்பது...

76
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
பயமுறுத்துது.

77
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
பாத்ரூம் கூட 50 அடி தாண்டி நீ போகலை.

78
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
உன் பிட்டத்தை நிறைய பார்த்தாச்சு,
அடையாளம் கூட சொல்வேன்.

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
இல்லை, அது...

80
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
நான் இங்கே இருக்கணும். கவனமா இருக்கணும்.

81
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
நான் கவனக்குறைவுடன் அங்கிருந்தேன்,
அவ அங்கு--

82
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
நான் சுயநினைவுடன் இருந்திருந்தா,

83
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-அவளை பிடிச்சிருப்பேன்--
-வேணாம்.

84
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
எல்லாம் வேகமா நடந்தது,
இது எதுவும் உன் தவறில்லை.

85
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
மூங்கிலுக்கு நான் போறேன்.

86
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
நன்றி.

87
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
சரி, மற்ற அனைவரும்,

88
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
கிளம்ப தயாராகவும்.
எவ்ளோ நேரமாகும், தெரியலை.

89
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
ஏத்தமாதிரி எடுத்துவைங்க.

90
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
உன் மனசில் நிறைய ஓடுது,

91
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
ஆனா நாம தனியா ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

92
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
அது...

93
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
இப்போ இதை உன் விஷயமா ஆக்காதே.

94
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
ரொம்ப சார்ந்து இருக்காதே.

95
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
சரி, விசித்திரமா இருக்கலாம்,
ஆனா பொய் சொல்ல முடியாது.

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
பொண்ணு கொஞ்சம் குண்டா இருந்தா பிடிக்கும்.

97
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
முக்கியமா அவளது தொப்புளுக்கு கீழ்
சதை இருந்தால்,

98
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
அதற்கு பெயர் என்ன?

99
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
சுருக்கச்சொல் கூட இருக்கு.
அதற்கு பெயர் என்ன...

100
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
ஃபூபா.

101
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
இங்கே வர பதட்டமா இருந்தது.

102
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
என்ன பேசறதுனு தெரியலை.

103
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
ஃபூபாவை வெச்சு தொடங்குவேன்னு
நினைக்கவே இல்லை.

104
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-உனக்கு என்ன வேணும்?
-ஒண்ணுமில்லை. ஹேய்... சொல்ல வந்தேன்.

105
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
மச்சி, இது சமாதான பூமியில்லை, சரியா?

106
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
நட்பு பாராட்டும் "ஹலோ" வேணாம்.

107
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
நீலாம் சொல்லவே வேணாம்.

108
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
சரி, மன்னிக்கணும்.

109
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
இதை கொடுக்க வந்தேன்.

110
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
ஐவன், ராஃபுக்கு கரையில்
வலை கிடைச்சுது,

111
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
அதை வெச்சு முயன்றோம். முதலில் வேகம்
குறைவு, இன்று காலை மூணு மாட்டிச்சு,

112
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
எங்களால் அவ்வளவு
சாப்பிட முடியாது, அதனால்...

113
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
ஹேய்.

114
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
நன்றி, செத்.

115
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
நிச்சயமா.

116
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
ஆம். என்னிடம் பெருசா ஒண்ணும் இல்லை,

117
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
ஆனா தேவைனா கூப்பிடவும்.

118
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
"தேவைனா கூப்பிடவும்"னு நீ சொல்லும்போது

119
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
உண்மையா சொல்றியா? ஏன்னா இரவு 11 ஆகுது,
சோகமா உன் வாசலில் இருக்கேன்.

120
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-ஜூலியா.
-உன் முகத்தை பார்ப்பேன்னு தெரியும்,

121
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-உடனே இங்கே வந்ததற்கு வருந்தறேன்.
-இல்லை, வா, உள்ளே வா.

122
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
நானே என் பிரச்சனைகளை ஏன் சமாளிக்க முடியலை?

123
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
நான் குழந்தை போல, தெரியுமா?

124
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
குழந்தையாவே இருந்திருக்கலாம்,
ஏன்னா அது சுலபமான வாழ்க்கை.

125
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
நாம பாட்டுக்கு பேண்டிலேயே மூச்சா போகலாம்,
நம்மை யாரும் கோச்சுக்கவும் கூடாது.

126
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
இது ஜெரெமி விஷயமா?

127
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
ஜென்னா வீட்டில் பார்ட்டி, அவனும் அவனது
நண்பர்களும் முட்டாள்தனமா பண்ணாங்க.

128
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
தெரியலை, அவனது பெற்றோரிடம்,

129
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
அருமையான ரிக்கார்டுகள் இருந்தன,
பில்லி ஹாலிடே, டஸ்டி ஸ்ப்ரிங்க்ஃபீல்ட்.

130
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
தெரியலை, நான் பாட்டு கேட்டுட்டு
அமைதியா இருக்க விரும்பினேன்.

131
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
அவனுக்கு பிட்டத்தில்
டெகிலாவை நிரப்பி

132
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
என்னை ஜென்னாவின்
பெற்றோர் அறையில் புணரணும்.

133
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
அதனால் கிளம்பினேன்...

134
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
அவன் என்னை புரிஞ்சுக்கவே இல்லை.

135
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
சே. அய்யோ. ஜூல்ஸ்,

136
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
தெரியலை, இது சலிச்சு போயிருக்கணுமே உனக்கு.

137
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
ஆம். நான் செம்ம மப்பு.

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
அதனால் தான் என் வீட்டிக்கு...

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
கடவுளே. சரி, வா.

140
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
நிலைமை மோசம், நகரணும்.

141
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
உன் பாத்ரூம் எப்பவுமே இவ்வளவு அறுவறுப்பா,
நான் கவனிச்சதில்லையோ?

142
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
என் வீட்டை திறக்கிறேன்.

143
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
அவளுக்கு தங்க இடம் தர்றேன்,
அவ என்ன செய்றா?

144
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
என் வீட்டை பத்தி கேவலமா பேசறா.

145
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
சும்மா கலாய்க்கறேன், பெத்.

146
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
தெரியும், ஜூலியோ.

147
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
இப்போ கண்ணை மூட போறேன்,
ஆனா தூங்க போறதில்லை.

148
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
இது எனக்கு சரியா படலை.

149
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
என் பிடி நழுவுது.

150
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
இருட்டுக்கு முன் போக முடியாது.

151
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-முடியும். போயிட்டே இருப்போம்--
-நிறுத்து.

152
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
வேற யாருக்காவது கேக்குதா?

153
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
கடவுளே!

154
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
இதை ஏன் இதுக்குமுன் பார்க்கலை?

155
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
சதுப்பை தவிர்க்க
ரொம்ப கிழக்கு நோக்கி வந்துட்டோம்.

156
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
ஓ, கடவுளே...

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
இப்போ என்ன செய்றது?

158
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
இதை ஏற்கவேண்டியது தான்.

159
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
எதை ஏற்கணும்?

160
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
இங்கே மாட்டிக்கிட்டோம்,
மார்த்தா குணமடையவே மாட்டாள்னா?

161
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
இல்லை, வந்து, மார்த்தா, அவளே

162
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு போயிருக்கா.

163
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
என்ன?

164
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
மனசால் அது முடியும், தெரியுமா?

165
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
நமக்கு தேவையானதை தரும்.

166
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-இப்போ நீ மூளை நிபுணரா?
-இல்லை.

167
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-டோனி, அவளை கோச்சுக்காதே.
-ஏன் கூடாது?

168
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
இது பரவால்லை, மார்த்தா பகல்கனவு
காணறானு நினைக்கறா.

169
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-சாரி, ஏற்க முடியாது.
-இது ஆறு,

170
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
செங்கல் சுவரில்லை. தாண்டினா போச்சு.

171
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
தப்பா நினைக்காதே, ரேச்சல், அது அபத்தம்!

172
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
எவ்வளவு ஆழம்னு தெரியாது,

173
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
பாறைகள் எவ்வளவு வழுக்குமோ,

174
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
சரியான பாதையில் போறோமா.

175
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
ஊற்று அந்த பக்கம் தான் இருக்கு, சரியா?

176
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
மேட்டின் மேலே இருக்கு.

177
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
அதை பார்த்துட்டே தான் வர்றேன்.

178
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
நம்மால் இது முடியும்.

179
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
நம்பிக்கை வேணும்.

180
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
இது போதும்.

181
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
இருந்ததெல்லாம் காலி.

182
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
எனக்கு இருக்கு இன்னும். அதனால் போவோம்.

183
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
மார்த்தா!

184
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
மார்த்தா!

185
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
-மார்த்தா!
-மார்த்தா!

186
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
மார்த்தா! மார்த்தா!

187
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-மார்த்தா!
-எங்கே அவ?

188
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
மார்த்தா!

189
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-டாட் எங்கே?
-அவங்க எங்கே?

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-மார்த்தா!
-அவங்க எங்கே?

191
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
மார்த்தா! மார்த்தா!

192
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
மார்த்தா!

193
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
டாட்!

194
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
விளக்கை அணைங்கப்பா!

195
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
அப்படித்தான்!

196
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
சொன்னேன்ல?

197
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
சொல்லி அடிச்சேன்ல?

198
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
விளக்கை அணைங்கப்பா!

199
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
விளக்கு எல்லாம் அணைஞ்சாச்சு! ஃப்யூஸ்
காலி, ட்ரான்ஸ்ஃபார்மர் காலி,

200
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
கிழக்கு கடற்கரை முழுக்க கரண்ட் இல்லை.

201
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
ஜாஷ், போதுமே.

202
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
ஆம், சரி.

203
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
ஹேய், கொஞ்சம் நீரும், சன்ப்ளாக்கும்
எடுத்து வர்றியா?

204
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
பின் புது பியர்களை எடுத்து வை.

205
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
சரி, இதோ போறேன்.

206
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
அது சோதனை, ஜாஷ்.

207
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
நீ அதில் தேர்ச்சி பெறலை.

208
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
கடவுளே. சாரி.

209
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
"சாரி"கள் வேணாம், பாடம் கற்கணும்.

210
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
மற்றவர் சொல்றதையெல்லாம் நீ
எதுவும் கேக்காம செய்யவேணாம்.

211
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
அது அடிமைத்தனம்.

212
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
அடிமைகளுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

213
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
மீன்கள்!

214
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
அருமை.

215
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
நீ பிடிச்சியா?

216
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-ஆம்.
-செத் பிடிச்சது.

217
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
எப்பவும் அரிச்சந்திரனா இருக்கணும்னு இல்லை.

218
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
இரு, அந்த மடையனிடம் பேசினீங்களா?

219
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-அதை ஏற்றீர்களா?
-அதிகமா இருந்தது அவர்களிடம்.

220
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
கவலையில்லை. அசிங்கமானவன்
கிட்டேர்ந்து வாங்கறதில்லை.

221
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
உணவு குறைவா இருந்தா, வாங்கலாம்!

222
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
நீ கவனிச்சியானு தெரியலை, நீ சொறியறதுலயே

223
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
கவனமா இருந்த,
உன் வார்ப்போட விளையாடிட்டிருந்த,

224
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
உன் குசுக்களை பத்த வெச்ச.

225
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
நீ அதற்கு சிரிக்காத மாதிரி நடிக்காதே.

226
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
உண்மையில், சிரிக்கலை.

227
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
கொஞ்ச நாளா இந்த முகாமுக்கு
நீதான் தலைவன் போல் நடக்கற.

228
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
உன் கண்காணிப்பில் பெருசா
இங்கே ஒண்ணும் நடக்கலை.

229
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
இங்கே இருக்கற சூழல்...

230
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
ஹூட்டர்ஸில் என்எஃப்எல் ஞாயிறு போல்.

231
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
ஆனா சிக்கன் விங்க்ஸ் இல்லாம.

232
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
அதனால், ஆம், நாயே, கொடுத்ததை வாங்கறோம்.

233
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
போ-போ, மீனை தயார் செய், சமைப்போம்.

234
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
இது கேவலம்.

235
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
அந்த பொறுக்கியிடமிருந்து
மீன் பிச்சை கேட்கணுமா?

236
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
இல்லை, கூடவே கூடாது.

237
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
அப்போ அதை நீ நம் நண்பனிடம் சொல்லு.

238
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
ஹேய், பெரியவனே.

239
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-என்ன அதை தூக்கி போட்டுடுவோமா?
-ஜாஷ், என்ன இது.

240
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
சரி.

241
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
ஆம், அது சரி,

242
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
உனக்கு உணவு உண்ணாம இருப்பது கஷ்டமாச்சே?

243
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
நிச்சயமா.

244
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
உன்னிடம் என்ன தெரியுமா சுவாரஸ்யம்?

245
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
உனக்கு எல்லா பொருட்களையும் சுத்தமா

246
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
வைப்பதில் பைத்தியமாவே இருக்க.

247
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
ஆனா அதே சமயம், உடல்ரீதியா
உன்னால் சுத்தமா இருப்பது

248
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
சாத்தியமில்லை.

249
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
எவ்வளவு வியர்த்திருக்கு பாரு.

250
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
உன் பிட்டத்தில் வியர்வை ஊத்தே இருக்கோ?

251
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-ஜாஷ், நிறுத்திக்கோ.
-கீழே பார்த்தா,

252
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
வெப்பமான நாளில், உன் வியர்வை குளத்தில்
நீ நின்னுட்டிருப்ப--

253
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
வாயை மூடிட்டு எழுந்திரு.

254
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
ஸ்காட்டி, முட்டாள்தனமா செய்யாதே.

255
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
உன் ஆளிடம் சொல்லிருக்கணும்,
நண்பனை சீண்டுமுன்.

256
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
போ எடுத்து வைக்க போகும் பொருட்கள்,

257
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
அவனை அடித்தபின் விழும் பற்கள்.

258
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
ஸ்காட்டி. பரவாயில்லை.

259
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
இதை ஏற்க முடியாது.

260
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
இப்படி பேசிட்டு யாரும் தப்ப முடியாது.

261
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
வெள்ளைக்கார, ரிக்கெட்ஸ்-கொண்ட,
முட்டாள், அழுமூஞ்சியே!

262
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-உனக்கு இருக்கு!
-ஸ்காட்டி, என்ன இது. ஹேய்.

263
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
-ஹேய்.
-வாய்ப்பே இல்லை!

264
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
என்னை பாரு.

265
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
சரி, கேளு, நாம் கிளம்புவோம்.

266
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
சரியா? அது தான் நாம் செய்யணும். போலாம்.

267
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
இரு, எங்கே போற?

268
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
இங்கே தவிர எங்க வேண்ணாலும்.

269
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
ஃப்ரென்ச்ரோஸ்ட் மணம்.

270
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
இப்போதான் போட்டது.

271
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
இதுக்குதான் உன்னை வெச்சிருக்கேன்.

272
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
நன்றி.

273
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
அட, இந்த கேவலமான கப்பை வெறுக்கறேன்.

274
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
அம்மாக்கு காபி தேவை

275
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
ரகசிய சாண்டா சொதப்பிட்டார்.

276
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
ஆம், டாட்டூ குத்தியிருக்கற முரட்டு
பெண்ணுக்கு இது பொருந்தலை.

277
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
உன்னிடம் சொன்னதை மறந்தேன்.

278
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
என்ன சொன்னீங்க?

279
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
என் டாட்டூ பத்தி.

280
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
டாட்டூ குத்தினீங்களா?

281
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
இடையில் ஒரு எலும்புக்கூடு
எக்ஸ்-ரே டெக்கா முதல் வேலை கிடைச்சதும்.

282
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-பல வருஷம் முன் சொன்னேனே.
-சொல்லலை.

283
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
இப்போ எனக்கு தெரிஞ்சுடுச்சுல்ல, நீ
என் மூக்குத்தி பத்தி பேசக்கூடாது.

284
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
அது உன் முகத்தில் இருக்கு. முகத்தின்
நடுவில் உலோகத்தை குத்தி வெச்சிருக்க.

285
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
நாளை நீ வங்கியில் வேலை செய்யணும்னா
என்ன செய்வ?

286
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
நிதி நிறுவனத்தில் வேலை செய்ய மாட்டேன்.

287
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
அது நல்ல உதாரணமல்ல.

288
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
வங்கிகள் ஒரு வியாதி,
பணம் அரசாங்கத்தின் உளவியல்.

289
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
காலையில் அரசாங்க உளவியல் பத்தி
பேச விரும்பலை.

290
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
மேலே போறேன்.

291
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
ஜூலியா இன்னும் தூங்கறாளா?

292
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
ஆம் போல. இன்னும் போய் பார்க்கலை.

293
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
ஜூலியா இரவு தங்கினாளா?
எனக்கு ஏன் எதுவும் தெரியலை?

294
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
தக்க காரணங்கள் இருக்கு.

295
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
இது அநியாயம். பெய்ஜை நீ தங்க விட்டதில்ல.

296
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
ஏன்னா அவ உன் காதலி.

297
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
ஜூலியா பிரச்சனையில் இருக்கும் தோழி.
செத் கீழே தூங்கினான்.

298
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-இப்போ விளங்குதா?
-என்னமோ போ.

299
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
இது பாரபட்சம் போல தான் இருக்கு.

300
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
ஹேய்.

301
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
ரொம்ப நேரம் தூங்கிட்டேன்ல?

302
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
ஆம்.

303
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
எப்படி சொல்லனு தெரியலை,
ஆனா இது 2025 ஆண்டு.

304
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
வெளியில் அணு குளிர்காலம்.

305
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
அமெரிக்கா சர்வாதிகார நாடானது.

306
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
அய்யோ. நம் சர்வாதிகாரி யார்?

307
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
கேஷா. ஆம்.

308
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-சரி.
-அவ இசைத் தொழிலை விட்டு

309
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
ராணுவ ஆட்சிகவிழ்ப்பில் சேர்ந்ததால்

310
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
இப்போ இது நம் நிலை.

311
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
வேடிக்கையா பேசற.

312
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
நீ வேடிக்கையானவங்கறதை மறந்துடறேன்.

313
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
என் வாய் டெகிலா சாக்கடை போல் நாறும்னு
நினைச்சேன், ஆனா புத்துணர்ச்சியா இருக்கு.

314
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
ஆம், நேற்றிரவு நீ வாந்தியெடுத்த பின் மவுத்
வாஷ் வெச்சு கொப்பளிச்சது கேட்டுது.

315
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
குடிபோதையில் தப்பான
முடிவுகளை தான் எடுப்போம்.

316
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
ஆனா நான் போதையில் சரியான
முடிவுகளை எடுக்கறேன்.

317
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
ஓ, உதாரணம்?

318
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
நான் ஓட்டுவதற்கு பதில்
ஊபரில் இங்கு வந்தேன்.

319
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
மவுத்வாஷை மறக்கலை.

320
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-ஆம்.
-பிறகு...

321
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
கெல்லி வீட்டுக்கு போகலை, அவ
எனக்கு இன்னும் ஊத்தி கொடுத்திருப்பா.

322
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
அதற்கு பதிலா இங்கே வந்தேன்.

323
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
இல்லை, ஜூல்ஸ்.

324
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
என்னால் முடியாது.

325
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
எனக்கு பிடிக்கலைனு இல்லை...

326
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
ரொம்ப நாளா இதுக்கு ஏங்கினேன்.

327
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
சே.

328
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
இப்போ பதட்டமா இருக்கு.

329
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
இல்லை. பாரு, உன் வாழ்வு

330
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
கொண்டாட்டமானது, என்னுது இல்லை.

331
00:21:12,732 --> 00:21:13,816
ஹேய்.

332
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
உனக்கு இது வேணுமா?

333
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
செத்? ஹேய்!

334
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?

335
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
ஆம். மன்னிக்கவும்.

336
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
கட்ட தொடங்கலாம்.

337
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
வெப்பத்தாக்குதல், ஊட்டச்சத்து குறைபாடு,
இவற்றால் உடலுழைப்பு சாத்தியமில்லை.

338
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
அட, எழுந்து வேலை செய்வோம்.

339
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-நீட்டி மடக்கலாம்.
-சரி! எல்லைகள், ப்ளீஸ்.

340
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
இப்பவும் நான் உன்னை ஆதரிக்கலை. நான்...

341
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
உன் பக்கத்தில் உயிருடன்
இருக்க முடிவெடுத்திருக்கேன்.

342
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
தெரியும்.

343
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
மன்னிச்சுடு, ஐவன்.

344
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
இங்கே என்ன நடக்குது?

345
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
ஹேய், அமைதி.

346
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
உங்க கூட சண்டையிட வரலை.

347
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
அந்த முகாமில் பொறுமையின்
எல்லையை தாண்டினோம்.

348
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
அங்கே எவ்வளவு மோசம்?

349
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
செர்னோபில் அளவு.

350
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
சரி, வாங்க. என் வீடு உங்க வீடு.

351
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
நம் வீடுனு சொல்லலாம்.

352
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
எப்படி சொல்லனு தெரியலை.
ஃப்ரென்ச் தான் தெரியும்.

353
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
ஹென்ரி உங்களுடன் வரலியா?

354
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
இல்லை. ஆனா சீக்கிரமே வந்துடுவான்.

355
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
பையன் நொந்து போயிருக்கான்.

356
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
தனியா இருக்க தண்ணீர் எடுத்து
வரேன்னு ஓடிடறான்.

357
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
சரி.

358
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
வந்த உடனே வேலை தரேன், பிடிக்கலை.

359
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
தலைக்கு மேல் கூரை போடறோம்.

360
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
அதை மறுபரிசீலணை செய்யணும்.

361
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
இப்போ அவர்களை விட நம் எண்ணிக்கை அதிகம்.

362
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
அவர்களது கோட்டையை ஆக்கரிக்கணுமா?

363
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
இல்லை, சண்டையால அல்ல.

364
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-தெரியலை, விடு.
-இல்லை, இது நல்லா இருக்கு.

365
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
ஒரு பேச்சுவார்த்தை.

366
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
இதை செய்வோம்.

367
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
அங்கே போவோம், ஐந்து பேரும்,

368
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
அமைதியை விரும்பி,
நமக்கு என்ன வேணும்னு சொல்வோம்.

369
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-அது எது?
-இந்த பிரிவு முடியணும்.

370
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
ஒரு முகாம், ஒரு குழு, புது தொடக்கம்.

371
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
அதை செய்வோம்.

372
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
சரி.

373
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
நான் ஹென்ரியிடம் முதலில் பேசணும்.

374
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
குடும்பம் தொடங்குவது...

375
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
குடும்பத்தில்தான்.

376
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
இதனால் பலன் இருக்கானு தெரியலை.

377
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

378
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
இந்த இடத்தை பற்றி உண்மை
உனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

379
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
ஃபேடின்.

380
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
ஃபேடின்.

381
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-துணி ஏதாவது கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?
-நிச்சயமா.

382
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
நன்றி.

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
ரேச்சல், இது வேலை...

384
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
-எதுவுமே வேலை செய்யலனா?
-ஹேய்.

385
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
பொறுமை மற்றும் நம்பிக்கை.

386
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
எனக்கு புரியுது. நீ விலகி இருக்கணும்,

387
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
கொஞ்சம் நட, அமைதியாகு.

388
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-இல்லை, அதை செய்யப் போறதில்லை.
-இது வேண்டுகோள் இல்லை.

389
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
மார்டி என்னிடம்.

390
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
நீ உன்னை சரி செஞ்சுக்கோ.

391
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
இங்கே ஏதோ ஒண்ணு நடக்கும், டோனி.

392
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
இது சிறப்பான இடம்.

393
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
உனக்கு என்ன பிரச்சனை, கிறுக்கியே?

394
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
நீங்க எல்லாரும் என்ன பார்க்கறீங்க?

395
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
நீங்க ஒவ்வொருவரா அவளை கைவிடுவதை
பார்க்கலைனு நினைக்கறீங்களா?

396
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
நீயும் உன் தொடர்ச்சியான கற்பனைகளும்.

397
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
எப்பவும் இங்கேயே இருக்க,
ஒண்ணும் பண்றதில்லை,

398
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
சும்மா வானத்தை பார்த்துட்டு,

399
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
அரைகுறையா புரியாததை பேசற, இதென்ன, லியா?

400
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
என் தோழிக்கு புத்தி பேதலிச்சு இருக்கு,
நீ அவளை மிஞ்சணும்னு பாக்கறியா?

401
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
தள்ளி போ!

402
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
என்னிடம் வராதே.

403
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-டோனி.
-உன்னால் என்ன பயன்?

404
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
நோராவின் டைரியை படிப்ப, வண்ணம் பூசற.

405
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
அதனால் ஏதாவது பயன் இருக்கா?

406
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
உன் அளவுக்கு முடியாதுமா.

407
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
ஆற்றில் உதவினா, ஆனா வேற என்ன பண்ணின?

408
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
மார்த்தா சிலையா இருக்கா,
"நெருக்கடியில் அமைதி"

409
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
என்ற உன் சுயவிவரிப்பு காத்தோடு போச்சு.

410
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
ஆம், என் தோழியை பேய் மாதிரியோ

411
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
குஷ்டரோகி மாதிரியோ பார்க்கும்
முட்டாளா நீ ஆகும்வரை.

412
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
அல்லது உன்னால் கையாள முடியாத ஒன்றாக.

413
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
சொல்வது தவறா?

414
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
என் உயிர் தோழி கிடக்கறா,
உன் வலிமை காணவே காணோம்.

415
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
அவ்வளவுதானா?

416
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-டோனி, ப்ளீஸ்.
-முடிஞ்சது.

417
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
ஒடாதே.

418
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
நான் தான்.

419
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
அது உறுதியளிக்கும் வார்த்தைகளா

420
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
இருக்க முடியாது, சூழ்நிலைப்படி.

421
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
ஃப்ளாரிடா பசங்க நம்ம பக்கம் இப்போ.

422
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
அப்படினா, நம்மிடம் பெரும்பான்மை.

423
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
அதனால் ஹாஷ்-டேக் "அணி இலக்குகள்."

424
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
சும்மா விளையாட்டுக்கு
"அணி இலக்குகள்"னேன்.

425
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
இதில் விளையாட்டுக்கு சொல்ல ஒண்ணுமே இல்லை.

426
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
மச்சி, ரொம்ப முயன்று தோற்கிறேன்,
அதில் உனக்கு சந்தோஷம் தானே.

427
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
கொஞ்சம்.

428
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
உனக்காக ஏங்குறேன்.

429
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
இது என்னை ரொம்ப கொல்லுது,
நமக்கிடையே இருக்கும் பிரச்சனைகள்.

430
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
அது உன்னையும் கொல்லுது தானே.

431
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
கொஞ்சம்.

432
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
நீ அவர்கள் பக்கம் போன, ஹென்.

433
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
அதுவும் என் மனசில் ஓடுது, தெரியுமா?

434
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
விரும்பி நான் போகலை.

435
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
ஏன் போன?

436
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
நீ பண்ணிருக்க மாட்டனு
நான் எனக்குள் சொல்லும்போதெல்லாம்

437
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
உன் கைகள் என்னை நீருக்குள்
அழுத்தியது நினைவுக்கு வந்தது.

438
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
அது மட்டும் இல்லைதானே?

439
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
என்ன சொல்ற?

440
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
நீ வேற ஏதோ மனசுல வெச்சுட்டிருக்க.

441
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
எனக்கு தெரியும்.

442
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
இது எல்லாம்...

443
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
உன் அம்மாவுடன் பிரச்சனை,

444
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
நானும் அவங்களும் நல்லா பழகுவது.

445
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
அது உனக்கு பிடிக்கலை போல.

446
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கறாங்க,

447
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
உன்னை புரிஞ்சுக்கறாங்க.

448
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
ஆம், இருக்கலாம்.

449
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
நிச்சயமா.

450
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
என்னை அவங்களுக்கு பிடிக்க காரணம்
நான் நிறைய ஐஸ் வைப்பேன்,

451
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
வேடிக்கையா பேசி, 24 மணி நேரமும்
காக்கா பிடிப்பேன்.

452
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
ஆனா உன்னை நேசிக்கறாங்க.

453
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
ஹென்ரி.

454
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
உன் முகத்தில் துளையிடற, இஷ்டப்படி

455
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
உடை அணியற.

456
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
நீ இதையெல்லாம் செய்ற,

457
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
அது அவங்களை பயமுறுத்துது.

458
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
எப்பவுமே.

459
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
ஆனா உனக்காக இருக்காங்க.

460
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
அப்படிதான் புரிஞ்சுகிட்டேன்.

461
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
தெரியும்.

462
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
தெரியும்னு நினைக்கறேன்.

463
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
ஆனா கேவலமான வழிகளில் அதை காட்டுவாங்க.

464
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
சாதாரண உடை-சாகச பசங்களுக்கான

465
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
பயங்கரமான ஓய்விடத்திற்கு
அனுப்பி அன்பை காட்டுவாங்க.

466
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
ஹென்ரி, அன்பு விஷயத்தில், எல்லா அன்பிலும்,

467
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
அதை காட்டறதில் எல்லாரும் சொதப்புவாங்க.

468
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
என்னை பாரு.

469
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
உன்னிடம் காட்ட எண்ணினேன்,

470
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
அதனால் உன்னை கடலுக்குள் அழுத்தினேன்.

471
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
இது என்ன கருமம்?

472
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
அமைதி மாநாடு, கிரின்.

473
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
வேற ஒண்ணுமில்லை.

474
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
மோதலை மறந்துட்டோம், கிரின்.
ஒரே அணியாக விரும்பறோம்.

475
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
ஒரு முகாம், வலுவான எட்டு.

476
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
விளையாடறியா?

477
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
பாரு, புரியுது.

478
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
நான் பின்னே தள்ளப்படுவேன், வருத்தமில்லை.

479
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
என் பின்னே ஐந்து பேர் உள்ளனர்,
நம் எதிரி யாரென்று அறிந்தவர்கள்.

480
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
இது இன்னும் கடினம் ஆக வாய்ப்பிருக்கு.

481
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
வானிலை மாறுது. உணவு கிடைப்பது அரிது.

482
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
நாம் பலவீனமாகறோம்.

483
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
யாரையும் என்னை உயிர் தோழனாக ஏற்க சொல்லலை.

484
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
அன்பான வரவேற்பை நான் எதிர்பார்க்கலை.

485
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
என் முகத்தில் குத்தாத கைகள் வேணும்,

486
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
ஏன்னா இங்கே எதிரி நானில்லை.

487
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
அல்லது முக்கிய எதிரி நானில்லை.

488
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
சரியா?

489
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
மரணம் தான்.

490
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
இது நம் வாழ்க்கை போராட்டம்.

491
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
நான் உயிர் வாழ ஒரே வழி...

492
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
சேர்ந்திருப்பது.

493
00:33:27,841 --> 00:33:30,469
ஜெர்-312- ஜூல்ஸ்-ஜெமினி
நேவி பியர், ஷிக்காகோ

494
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
உன்னிடமிருந்து தகவலே இல்லை,
எப்படி இருக்க?

495
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
ஹலோ... பதில் போடு,
நீ என்னிடம் பேசணும்.

496
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
நீ பாட்டுக்கு மறைஞ்சுட்ட,
நீ அவனிடம் திரும்பி போக கூடாது

497
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
சே!

498
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
ஜூல்ஸ்-ஜெமினி - என் இதயமே

499
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
என்ன யோசிச்சுட்டிருக்க?

500
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
சும்மா கேட்டேன்.

501
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
அக்கேள்வி பிடிக்காது தானே.

502
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
உட்காரறியா?

503
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
வயசாகிடுச்சோ.

504
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
சே.

505
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
உண்மையை சொன்ன. தப்பா சொல்லலை,

506
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
ஆனா அதனால் என் மார்கெட் மதிப்பு கூடணும்ல?

507
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
அவனை பற்றி அறிவாய்.

508
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
கடவுளே, உன் எல்லா ஈர்ப்பையும் அறிவேன்.

509
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
எனக்கு பின், பால், உன் பக்கத்துவீடு.

510
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
முகாமில் அவிஷார்.

511
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
ஜிரோ, அமாண்டா, லானா டெல் ரே,

512
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
ப்ராண்டன் பி, ப்ராண்டன் டி--

513
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
நீ நிறுத்திக்கலாம். நான் எவ்வளவு மோசம்னு
என் கற்பனை சொல்ல வேணாம்.

514
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
மோசமா? யாரு மோசம்னது?

515
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
அது கிடக்கட்டும்.

516
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
அது நவீன அமெரிக்க பொய்.

517
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
வலுவான ஈர்ப்புகள்
வருத்தத்துக்குரியது என்பது.

518
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
இதயத்தின் அளவிலா முதலீடு
போல்எஅழகேதும் உண்டா?

519
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
உன் பேரார்வத்தை விட்டுடாதே.

520
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
வந்துட்டு போகற உணர்வுகள் பத்தி
பாட்டுகள் எழுதப்படலை,

521
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
மேலோட்டமான மக்கள் பத்தி இல்லை.

522
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
பேரழிவை ஏற்படுத்தும் அன்பை பற்றி தான்.
அப்ப எண்ண,

523
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
உணர முடிந்தோரால்...

524
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
பைத்தியக்காரத்தனத்தை தொடுமளவு ஆழம்.

525
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
உன்னைப்போல.

526
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
இப்போ நான் திரும்பணும்.

527
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
இங்கே வா, லியா.

528
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
லியா சந்தேகத்துக்குரியவள்

529
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
அப்பா, உங்களுக்காக ஏங்குறேன்.

530
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
ரொம்ப.

531
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-எப்பவோ செய்திருக்கணும்.
-அது என்னது?

532
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
கண்ணாடியில் பின்பக்கமாக விழு.

533
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
ஓ, கடவுளே.

534
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
சே,

535
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
நீ தயார்னு தோணுது.

536
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
எதற்கு?

537
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
நீந்த.

538
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
இது என்னனு தெரியும்.

539
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
நீ என்னை குத்தம் சொல்ற.

540
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
ஒவ்வொரு முறை நீ என்னை பார்க்கும்போதும்

541
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
நான் செய்ததை நினைக்கற.

542
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
படகை பார்த்தேன்,

543
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
ஆனா கோட்டை விட்டுட்டேன்.

544
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
நீ என்னை பார்க்கும்போது,

545
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
நீ பார்ப்பது...

546
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
நீ பார்ப்பதெல்லாம்...

547
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
அவளின் நலம்

548
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
குன்றியதற்கான காரணத்தை.

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
அதை மாத்தி எழுத வழி இருக்கா
என்னில் ஒரு பாதி கேட்க எண்ணுது,

550
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
ஆனா உன்னை அறிஞ்ச இன்னொரு பாதி,

551
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
அந்த பாதி,

552
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
இல்லனு அது அறியும்

553
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
இருக்கா?

554
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
கண்ணு...

555
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
நீ நலம். உனக்கு சரியாகிடும்.

556
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
என்ன சொல்ல, வாக்கு கொடுக்க முடியாது.

557
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
ஆனா நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

558
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
உன்னுடன் இருக்கேன்.
நம் நல்லறிவின் விளிம்பில்.

559
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
பித்துக்கு நட்பு தேவை, சரியா?

560
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
நீதான் எனக்கு தெரிஞ்சு தெளிவானவ.

561
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
தெரியலை.

562
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
பாரு.

563
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
நான் எதில் ஆழமா போயிருந்தேன்னு பாரு.

564
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
தெரியும், லியா போல் கிறுக்காயிட்டேன்.

565
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
ஹேய், மச்சி.

566
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
வீட்டுக்கு மீண்டும் வருக.

567
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
இது எங்கு கிடைச்சுது?

568
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
மற்றவர்களிடம் கடுப்பா இருந்தப்போ
இது கிடைச்சுது.

569
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
அவர்களுக்கு தெரியாம ஒளிச்சேன்.

570
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
ரஃபேல் கார்சியா, வெளியதான் பால்,
உள்ளே கள்ளு தான்.

571
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
ஹேய், ஒரு கூட்டு தருணமா இதை ஆக்குவோமா?

572
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
தாராளமா.

573
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
ஹேய், மக்களே!

574
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
இவன் நம்மிடமிருந்து தப்பினான்.

575
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
சேர்ந்து இவனை வீழ்த்துவோம்.

576
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
என்ன சொல்றீங்க?

577
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
பகிர்ந்துக்க 12 அவுன்சுகள் தான்,

578
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
ஆனா ஒரு சடங்கு மாதிரி இருக்கும்.

579
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
அமைதி குழாயை பகிர்வது போல்.

580
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
ஹேய், மக்களே, கிரின், சேருறியா? வா, வீரனே.

581
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-சரி போ.
-சரி.

582
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
சரி, அப்படித்தான். சியர்ஸ்...

583
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
இனி சியர்ஸ், பேச்சு, பிரம்மாண்ட
நடத்தை எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

584
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
ஆமென் கிடைக்குமா?

585
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
ஆமென்!

586
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
புறநகர் தந்தைகள் போல நாம போக்கர் ஆட்டம்

587
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
ஆடலாமா?

588
00:45:17,800 --> 00:45:19,802
ஹேய்!

589
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
ஜே-தம்பி. வா. விளையாட போறோம்.

590
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
ஜாஷ், வா, மச்சி.

591
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
அவனை விடு, டீல் செய்,
உன்னை தோற்கடிக்கணும் சீக்கிரம்.

592
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
அவன் வரணும். அவன் அமைதியா
வெல்லக்கூடியவன் போல.

593
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
ஜே-தம்பி, வா. ஜே-கண்ணு. இங்கே வா, மச்சி.

594
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
வா. என்னப்பா. ஆடுவோம் வா.

595
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-அவனை விடேன்.
-அவனை விடு.

596
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
சரி.

597
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
என்ன விளையாட போறோம்?

598
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
டெக்ஸஸ் பிடி?

599
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
ஒமாஹா? ஸ்டட்? ஆறு-புள்ளி?

600
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
இறுக்க கயிறு? மொக்கை பத்து? வாத்து உதடு?
ஜூட் லா ட்ரா? ஆர்மடிலோ?

601
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
என்ன பேசிட்டிருக்க நீ?

602
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-அடிச்சு விடறான்.
-அடிச்சு விடறான்னா?

603
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
என்ன வார்த்தை வேண்ணா சொல்லலாம்,
அது சீட்டாட்டப் பெயர் போல இருக்கும்.

604
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-சீ-திருப்பு?
-அப்படிதான்.

605
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
சீ-திருப்பு ஆடறேன்.

606
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-முட்டாள் முதலாளி.
-எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

607
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-காம்பு மேலே.
-காம்பு மேலே?

608
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
ஆம். காம்பு மேலே ஆடறீங்கனா,

609
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
எனக்கும் ஒரு கை போடுங்க. அங்கேயே.

610
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
ஜாஷ், ஏதாவது ஜோடிக்கப்பட்ட
சீட்டாட்டம் சொல்லு.

611
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
ஏதாவது பெயர்.

612
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
தெரியலை.

613
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
நீ நல்லா ஜோக் சொல்வியே. முயன்று பாரு.

614
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
அவன் சொல்லணும்னு இல்லை.

615
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
தெரியும், ஆனா ஜாஷ், நீ வேடிக்கையானவன்.

616
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
நாம் வீடு திரும்பியதும்,

617
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
நீ ஸ்பில்ஸில் ஏதாவது
போஸ்ட் பண்ணணும். சரியா?

618
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
பரவாயில்லை.

619
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
என்ன, மச்சி. உனக்கு நல்ல திறன் இருக்கே.

620
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
நாம் பின்னிடுவோம், அற்புதமா--

621
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
என்னை தொடாதே.

622
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
கடவுளே.

623
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
ஏண்டா பிச்சை எடுக்கற.

624
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
நீயே சொன்ன, ஆனா இப்போ உன்னை நம்புறேன்.

625
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
என்ன சொன்னேன்?

626
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
யாரும் உன்னை வெறுக்க கூடாது.

627
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
அப்படி வெறுத்தா, நீ நல்லா காக்கா புடிப்ப.

628
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
அல்லது அவர்களது பூனையை திருடுவ.

629
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-என்ன?
-என்ன சொல்ற?

630
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
அவன் சொன்னான்.

631
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
இது அவனது வார்த்தைகள்.

632
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
காதலி அவனை விட்டதால்,
அவ பூனையை திருடினான்,

633
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-அவ அவனிடம் பேச ஒத்துக்க வைக்க.
-இரு, ஜூலியாவின் பூனையா?

634
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
இல்லை, என்ன பேசறான்னு தெரியலை.

635
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
நீ பூனையை பார்த்துகிட்டதா சொன்ன.

636
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
இரு, ஜூலியா, ஜூலியா?

637
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
அவ உன்னை கழட்டி விடலியே. நீங்க
சேர்ந்து இருக்கறதா சொன்ன.

638
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
பிரிஞ்சு பல மாதங்களாச்சு.

639
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
அது உண்மையா? அப்படி நீ சொல்லலையே.

640
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-சொல்றதை கேள்.
-என்னை தனியா விடு.

641
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
என்னிடமிருந்து தள்ளி போ!

642
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
ஓ, கடவுளே.

643
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
ஜூலியாவை ஏதோ செய்திருக்க.

644
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
அவன் நல்லவன்னு தெரியும் தானே.

645
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
தெரியாம பண்ணிட்டான்.

646
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
நீ மூச்சு விடணும்.

647
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
அவளை என்ன செஞ்ச?

648
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
ஹென்ரி, உனக்கு புரியாது, மச்சி.

649
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
எனக்கு புரிய வேணாம்.

650
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
ஜூலியாவை காயப்படுத்தின.
மக்களை காயப்படுத்தற. அது தான் நீ.

651
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
உனக்கு நடந்தது தெரியாது, ஹென்ரி.

652
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
அவ எனக்கு செஞ்சது உனக்கு தெரியாது.

653
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
அதற்காக நீ கொடுமையா காரியத்தை செய்யலாமா?

654
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
அது விபத்து, ஹென்ரி.

655
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-வேணும்னே--
-நான் நினைச்சது சரி.

656
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
அம்மா உனக்காக மட்டும் தான் வருந்தறாங்கனு
உன்னை கடுப்பேத்த சொன்னேன்,

657
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
ஆனா சரியாதான் சொல்லிருக்கேன்.

658
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
உனக்கு புரியாதுனு சொன்னேன், மச்சி!

659
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
அதை எப்படி கட்டுப்படுத்தனு...
அந்த உணர்வுபத்தி உனக்கு புரியாது.

660
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
இது தான் நீ, பொய் சொல்ற, ஒளியற,

661
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
எல்லாருடைய அனுதாபங்களுக்கும்
பொய்யான பாத்திரமாகற.

662
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
ஏன் உயிரோட இருக்கேன்னு புரியுது.

663
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
ஆம், திரும்பி போய் நீ அனுதாபத்திற்கு
தகுதியற்றவன்னு அவர்களிடம் சொல்லதான்.

664
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
ஒருமுறை சொதப்பறவன் இல்லை நீ.

665
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
நீ ஒரு மிருகம்!

666
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
நான் அப்படி இல்லை. சே.

667
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
போ.

668
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
ஹென்ரி, ப்ளீஸ்.

669
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
போ!

670
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
அம்மா ஒழுங்கா இல்லைன்னா
அது துயரமான விஷயம்.

671
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
அதனால் ஏற்படும் சேதம், மிகப்பெரியது,
சரிப்படுத்த முடியாதது.

672
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
தலைமையகம்

673
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
எஸ்ஓஎஸ்
அங்கே காத்திரு

674
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
ஒரு சிறுவன், அவன் முதிர்ச்சி அடையும் வரை
அவனோடு இல்லாமல்,

675
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
தவறாக கையாள்வதோ, விட்டு போவதோ

676
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
அது வன்முறை, ஆபத்தான செயல்.

677
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
ஃபோனை கொடு, ஏறு.

678
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
அவளுக்கு தெரியுமா?

679
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
நீ வெளியேற்றப்படணும்னு கேட்டதா?

680
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
நிச்சயமா.

681
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
உன்னிடம் அவங்களுக்கு மிகுந்த ஏமாற்றம்.

682
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
தோல்வியுற்ற அன்னைகள் போல் நானும்
தோல்வியுற மாட்டேன்னு உறுதியா இருக்கேன்.

683
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
இவர்கள் மட்டும் என் குழந்தைகள் அல்ல.

684
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
இந்த மொத்த நிறுவனமே என் குழந்தை.

685
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
இது என் நலிந்த,

686
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
அழகிய,

687
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
முக்கிய குழந்தை.

688
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
என் குழந்தைகளை கைவிட மாட்டேன்.

689
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
கொண்டாடுங்க, பசங்களா, ஏன்னா நாம் வென்றோம்.

690
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
எந்த சோதனைக் கலப்படமும் இல்லை.

691
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
நம் கட்டுப்பாட்டு குழுவில்
நடந்த தவறுகளெல்லாம்,

692
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
ஒரு எளிய நேரடியான விஷயத்தினால் வந்தது.

693
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
மோசமான ஆண் நடத்தை.

694
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
அந்த தகவல் எப்படி கிடைத்ததுனு
எனக்கு புரியலை.

695
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
பிறகு உனக்கு இதை முழுசா விவரிக்கிறேன்.

696
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
ஆனா இப்போதைக்கு,

697
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
தாயின் உள்ளுணர்வுனு சொல்லலாம்.

698
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
யாரும் வீட்டில் இல்லை.

699
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
போங்க!

700
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
சரி, மன்னிக்கணும், தொந்தரவுக்கு...

701
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
இது விசித்திரமா இருக்கு, என் தோழி,
லியாவிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.

702
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
அவ ஒரு ஓய்விடத்தில் இருக்கா.

703
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
அதற்கு ஒரு இணையம் இருக்கு,
அதில் இந்த முகவரி போட்டிருக்கு.

704
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
அதன் பெயர் தி டான் ஆஃப் ஈவ்.

705
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
என்ன யோசிச்சேன்னு தெரியலை.

706
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
மன்னிக்கவும், மறுபடியும்.

707
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

708
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்