தாயுக்கும் சேயுக்குமான உறவு ரொம்ப முக்கியம்.
தொன்றுதொட்டு வருவது.
தாயின் அன்பும் அரவணைப்பும்.
இது மனிதனின் மிக அடிப்படை தேவை.
துரதிர்ஷ்டவசமா, அது உனக்கு கிடைக்கலை.
அந்த பசி தீர்க்கப்படவே இல்லை,
நீயே அதை தேடி தீத்துக்க வேண்டியதாச்சு.
உன் வாழ்வில் எல்லாரிடமும் ஒப்புதலை தேடி.
நீ கைவிடப்பட்டதா, அவமானப்பட்டதா உணர்ந்தா தாக்கற.
உன்னை இங்கே நிறுத்தியிருக்கும் உன் நடத்தை,
அதற்கு காரணம் அந்த காயம் தான்.
நீ உன்னையே பழிச்சுக்க கூடாது.
நான் அப்படி நினைக்கலை.
சொல்லப்போனா,
உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தகும்.
இது பின்னிட்டேன்ல?
இது தயிர் உலகில் இருக்கலாம், சுழல்களுடன், மேலே ஒரு சுருள்.
ஆம், செம்மயா பண்ணீங்க.
சே! நான் தயிர் விப்பதை தொழிலாவே செய்யலாம் போல?
அம்மா, நீங்க வளர்ந்தவங்க.
என்ன சொன்ன என்னை?
வளர்ந்துட்டேனாம்.
பாரு. என்ன சொல்ற?
சிட்டி ஹைட்ஸ் ஆர்கேட்
ஸ்கீபாலில் உன்னை தோற்கடிக்கட்டுமா?
-ஆசைதான். -போ!
-இரண்டே மாதங்கள்! -இங்கே அம்மா யார்?
-என்ன பண்ற? -என்ன?
-நீ பதின்ம பொண்ணு மாதிரி நடக்கற. -பதின்ம பொண்ணா?
-அவனுக்கு இப்போ தாய் தேவை. -என்னால் முடியாது. எனக்கு நான் முக்கியம்.
த வைல்ட்ஸ்
உனக்கு ஓய்வு அவசியம்.
நான் பார்த்துக்கறேன்,
அவளது நகம் வெட்டறேன்.
இல்லனா நானும் நீயும் நடக்கலாமா?
உன் கால்களை நீட்டி மடக்கலாம்.
சரி, நாம் தாக்கப்பட்டிருக்கோம் தான்.
நாம் எதிர்த்துட்டிருக்கோம்னு தெரியுது,
ஆனா "எல்லாம் போச்சு" உணர்வு ஒண்ணுத்துக்கும் உதவாது.
என்ன செய்ய சொல்ற?
நன்றிக்கடன்களை டைரியில் எழுதவா?
-வாய் வளைவை தலைகீழாக்கணுமா? -டாரதி, உன் பிட்டத்தில் பூச்சியா?
கேவலமான சூழ்நிலை, கேவலமான மூடிலுள்ளேன்.
மார்த்தா சிலை போல் இருக்கா, அதற்கு என் எதிர்வினை சரிதான்.
என் பிட்டத்தில் பூச்சியானு கேக்காதே,
உன் முகத்தில் வைக்கிறேன், பாத்துக்கோ.
அனைவரும் அமைதி. எல்லாரும் உணர்ச்சி வசப்பட்டிருக்கீங்க.
அதை மற்றவர் மீது காட்ட வேண்டாம்னு சொல்றேன்.
உங்களுக்கே வாய்ப்பு தாங்க.
எதற்கு வாய்ப்பு?
தெரியலை, நம்பிக்கைக்கு?
இன்னும் நல்ல விஷயங்கள் இருக்கு.
நாலு நாள் தான் ஆயிருக்கு.
அவளது நீர் இறங்கியிருக்கு, இதயத்துடிப்பு நலம்.
இது நம்மால் முடியும்.
நம்மால் முடியும்.
சே.
என்ன?
படுக்கை புண்.
-அய்யோ. -இல்லை. டோனி.
சத்தியமா, இது சரியாகிடும், சரியா?
சரி,
அவளை வெந்நீர் ஊற்றுக்கு கூட்டி போவோம்.
சரி, வெந்நீர் உற்று இங்கிருந்து வெகுதூரம், மார்த்தா நகராமலிருக்கா.
படுக்கையை தயார் செய்து தூக்கி போலாம்.
பாரு, இது கஷ்டம் தான், ஆனா இது தான் ஒரே வழி.
அவளை அங்கே கொண்டு போய் சுத்தப் படுத்தி,
சூடேத்தினா, அவ நல்லபடி ஆகலாம்.
யார் வர்றீங்க?
அப்போ நாம் அனைவரும் தான். லியா?
-சொல்லு. -மூங்கில் எடுத்து வா,
அவளை இதில் தூக்க முடியும்னு உறுதி செய்ய, சரியா?
ரேச்சல், என்னால் முடியாது.
முடியும், ஆனா கூடாது. நான் எங்கேயும் போகக் கூடாது.
பாரு, தப்பா எடுத்துக்காதே, ஆனா நியே உன்னை கட்டிப்போட்டிருப்பது...
பயமுறுத்துது.
பாத்ரூம் கூட 50 அடி தாண்டி நீ போகலை.
உன் பிட்டத்தை நிறைய பார்த்தாச்சு, அடையாளம் கூட சொல்வேன்.
இல்லை, அது...
நான் இங்கே இருக்கணும். கவனமா இருக்கணும்.
நான் கவனக்குறைவுடன் அங்கிருந்தேன், அவ அங்கு--
நான் சுயநினைவுடன் இருந்திருந்தா,
-அவளை பிடிச்சிருப்பேன்-- -வேணாம்.
எல்லாம் வேகமா நடந்தது, இது எதுவும் உன் தவறில்லை.
மூங்கிலுக்கு நான் போறேன்.
நன்றி.
சரி, மற்ற அனைவரும்,
கிளம்ப தயாராகவும். எவ்ளோ நேரமாகும், தெரியலை.
ஏத்தமாதிரி எடுத்துவைங்க.
உன் மனசில் நிறைய ஓடுது,
ஆனா நாம தனியா ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
அது...
இப்போ இதை உன் விஷயமா ஆக்காதே.
ரொம்ப சார்ந்து இருக்காதே.
சரி, விசித்திரமா இருக்கலாம், ஆனா பொய் சொல்ல முடியாது.
பொண்ணு கொஞ்சம் குண்டா இருந்தா பிடிக்கும்.
முக்கியமா அவளது தொப்புளுக்கு கீழ் சதை இருந்தால்,
அதற்கு பெயர் என்ன?
சுருக்கச்சொல் கூட இருக்கு. அதற்கு பெயர் என்ன...
ஃபூபா.
இங்கே வர பதட்டமா இருந்தது.
என்ன பேசறதுனு தெரியலை.
ஃபூபாவை வெச்சு தொடங்குவேன்னு நினைக்கவே இல்லை.
-உனக்கு என்ன வேணும்? -ஒண்ணுமில்லை. ஹேய்... சொல்ல வந்தேன்.
மச்சி, இது சமாதான பூமியில்லை, சரியா?
நட்பு பாராட்டும் "ஹலோ" வேணாம்.
நீலாம் சொல்லவே வேணாம்.
சரி, மன்னிக்கணும்.
இதை கொடுக்க வந்தேன்.
ஐவன், ராஃபுக்கு கரையில் வலை கிடைச்சுது,
அதை வெச்சு முயன்றோம். முதலில் வேகம் குறைவு, இன்று காலை மூணு மாட்டிச்சு,
எங்களால் அவ்வளவு சாப்பிட முடியாது, அதனால்...
ஹேய்.
நன்றி, செத்.
நிச்சயமா.
ஆம். என்னிடம் பெருசா ஒண்ணும் இல்லை,
ஆனா தேவைனா கூப்பிடவும்.
"தேவைனா கூப்பிடவும்"னு நீ சொல்லும்போது
உண்மையா சொல்றியா? ஏன்னா இரவு 11 ஆகுது, சோகமா உன் வாசலில் இருக்கேன்.
-ஜூலியா. -உன் முகத்தை பார்ப்பேன்னு தெரியும்,
-உடனே இங்கே வந்ததற்கு வருந்தறேன். -இல்லை, வா, உள்ளே வா.
நானே என் பிரச்சனைகளை ஏன் சமாளிக்க முடியலை?
நான் குழந்தை போல, தெரியுமா?
குழந்தையாவே இருந்திருக்கலாம், ஏன்னா அது சுலபமான வாழ்க்கை.
நாம பாட்டுக்கு பேண்டிலேயே மூச்சா போகலாம், நம்மை யாரும் கோச்சுக்கவும் கூடாது.
இது ஜெரெமி விஷயமா?
ஜென்னா வீட்டில் பார்ட்டி, அவனும் அவனது நண்பர்களும் முட்டாள்தனமா பண்ணாங்க.
தெரியலை, அவனது பெற்றோரிடம்,
அருமையான ரிக்கார்டுகள் இருந்தன, பில்லி ஹாலிடே, டஸ்டி ஸ்ப்ரிங்க்ஃபீல்ட்.
தெரியலை, நான் பாட்டு கேட்டுட்டு அமைதியா இருக்க விரும்பினேன்.
அவனுக்கு பிட்டத்தில் டெகிலாவை நிரப்பி
என்னை ஜென்னாவின் பெற்றோர் அறையில் புணரணும்.
அதனால் கிளம்பினேன்...
அவன் என்னை புரிஞ்சுக்கவே இல்லை.
சே. அய்யோ. ஜூல்ஸ்,
தெரியலை, இது சலிச்சு போயிருக்கணுமே உனக்கு.
ஆம். நான் செம்ம மப்பு.
அதனால் தான் என் வீட்டிக்கு...
கடவுளே. சரி, வா.
நிலைமை மோசம், நகரணும்.
உன் பாத்ரூம் எப்பவுமே இவ்வளவு அறுவறுப்பா, நான் கவனிச்சதில்லையோ?
என் வீட்டை திறக்கிறேன்.
அவளுக்கு தங்க இடம் தர்றேன், அவ என்ன செய்றா?
என் வீட்டை பத்தி கேவலமா பேசறா.
சும்மா கலாய்க்கறேன், பெத்.
தெரியும், ஜூலியோ.
இப்போ கண்ணை மூட போறேன், ஆனா தூங்க போறதில்லை.
இது எனக்கு சரியா படலை.
என் பிடி நழுவுது.
இருட்டுக்கு முன் போக முடியாது.
-முடியும். போயிட்டே இருப்போம்-- -நிறுத்து.
வேற யாருக்காவது கேக்குதா?
கடவுளே!
இதை ஏன் இதுக்குமுன் பார்க்கலை?
சதுப்பை தவிர்க்க ரொம்ப கிழக்கு நோக்கி வந்துட்டோம்.
ஓ, கடவுளே...
இப்போ என்ன செய்றது?
இதை ஏற்கவேண்டியது தான்.
எதை ஏற்கணும்?
இங்கே மாட்டிக்கிட்டோம், மார்த்தா குணமடையவே மாட்டாள்னா?
இல்லை, வந்து, மார்த்தா, அவளே
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு போயிருக்கா.
என்ன?
மனசால் அது முடியும், தெரியுமா?
நமக்கு தேவையானதை தரும்.
-இப்போ நீ மூளை நிபுணரா? -இல்லை.
-டோனி, அவளை கோச்சுக்காதே. -ஏன் கூடாது?
இது பரவால்லை, மார்த்தா பகல்கனவு காணறானு நினைக்கறா.
-சாரி, ஏற்க முடியாது. -இது ஆறு,
செங்கல் சுவரில்லை. தாண்டினா போச்சு.
தப்பா நினைக்காதே, ரேச்சல், அது அபத்தம்!
எவ்வளவு ஆழம்னு தெரியாது,
பாறைகள் எவ்வளவு வழுக்குமோ,
சரியான பாதையில் போறோமா.
ஊற்று அந்த பக்கம் தான் இருக்கு, சரியா?
மேட்டின் மேலே இருக்கு.
அதை பார்த்துட்டே தான் வர்றேன்.
நம்மால் இது முடியும்.
நம்பிக்கை வேணும்.
இது போதும்.
இருந்ததெல்லாம் காலி.
எனக்கு இருக்கு இன்னும். அதனால் போவோம்.
மார்த்தா!
-மார்த்தா! -மார்த்தா!
மார்த்தா! மார்த்தா!
-மார்த்தா! -எங்கே அவ?
மார்த்தா!
-டாட் எங்கே? -அவங்க எங்கே?
-மார்த்தா! -அவங்க எங்கே?
மார்த்தா! மார்த்தா!
மார்த்தா!
டாட்!
விளக்கை அணைங்கப்பா!
அப்படித்தான்!
சொன்னேன்ல?
சொல்லி அடிச்சேன்ல?
விளக்கை அணைங்கப்பா!
விளக்கு எல்லாம் அணைஞ்சாச்சு! ஃப்யூஸ் காலி, ட்ரான்ஸ்ஃபார்மர் காலி,
கிழக்கு கடற்கரை முழுக்க கரண்ட் இல்லை.
ஜாஷ், போதுமே.
ஆம், சரி.
ஹேய், கொஞ்சம் நீரும், சன்ப்ளாக்கும் எடுத்து வர்றியா?
பின் புது பியர்களை எடுத்து வை.
சரி, இதோ போறேன்.
அது சோதனை, ஜாஷ்.
நீ அதில் தேர்ச்சி பெறலை.
கடவுளே. சாரி.
"சாரி"கள் வேணாம், பாடம் கற்கணும்.
மற்றவர் சொல்றதையெல்லாம் நீ எதுவும் கேக்காம செய்யவேணாம்.
அது அடிமைத்தனம்.
அடிமைகளுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
மீன்கள்!
அருமை.
நீ பிடிச்சியா?
-ஆம். -செத் பிடிச்சது.
எப்பவும் அரிச்சந்திரனா இருக்கணும்னு இல்லை.
இரு, அந்த மடையனிடம் பேசினீங்களா?
-அதை ஏற்றீர்களா? -அதிகமா இருந்தது அவர்களிடம்.
கவலையில்லை. அசிங்கமானவன் கிட்டேர்ந்து வாங்கறதில்லை.
உணவு குறைவா இருந்தா, வாங்கலாம்!
நீ கவனிச்சியானு தெரியலை, நீ சொறியறதுலயே
கவனமா இருந்த, உன் வார்ப்போட விளையாடிட்டிருந்த,
உன் குசுக்களை பத்த வெச்ச.
நீ அதற்கு சிரிக்காத மாதிரி நடிக்காதே.
உண்மையில், சிரிக்கலை.
கொஞ்ச நாளா இந்த முகாமுக்கு நீதான் தலைவன் போல் நடக்கற.
உன் கண்காணிப்பில் பெருசா இங்கே ஒண்ணும் நடக்கலை.
இங்கே இருக்கற சூழல்...
ஹூட்டர்ஸில் என்எஃப்எல் ஞாயிறு போல்.
ஆனா சிக்கன் விங்க்ஸ் இல்லாம.
அதனால், ஆம், நாயே, கொடுத்ததை வாங்கறோம்.
போ-போ, மீனை தயார் செய், சமைப்போம்.
இது கேவலம்.
அந்த பொறுக்கியிடமிருந்து மீன் பிச்சை கேட்கணுமா?
இல்லை, கூடவே கூடாது.
அப்போ அதை நீ நம் நண்பனிடம் சொல்லு.
ஹேய், பெரியவனே.
-என்ன அதை தூக்கி போட்டுடுவோமா? -ஜாஷ், என்ன இது.
சரி.
ஆம், அது சரி,
உனக்கு உணவு உண்ணாம இருப்பது கஷ்டமாச்சே?
நிச்சயமா.
உன்னிடம் என்ன தெரியுமா சுவாரஸ்யம்?
உனக்கு எல்லா பொருட்களையும் சுத்தமா
வைப்பதில் பைத்தியமாவே இருக்க.
ஆனா அதே சமயம், உடல்ரீதியா உன்னால் சுத்தமா இருப்பது
சாத்தியமில்லை.
எவ்வளவு வியர்த்திருக்கு பாரு.
உன் பிட்டத்தில் வியர்வை ஊத்தே இருக்கோ?
-ஜாஷ், நிறுத்திக்கோ. -கீழே பார்த்தா,
வெப்பமான நாளில், உன் வியர்வை குளத்தில் நீ நின்னுட்டிருப்ப--
வாயை மூடிட்டு எழுந்திரு.
ஸ்காட்டி, முட்டாள்தனமா செய்யாதே.
உன் ஆளிடம் சொல்லிருக்கணும், நண்பனை சீண்டுமுன்.
போ எடுத்து வைக்க போகும் பொருட்கள்,
அவனை அடித்தபின் விழும் பற்கள்.
ஸ்காட்டி. பரவாயில்லை.
இதை ஏற்க முடியாது.
இப்படி பேசிட்டு யாரும் தப்ப முடியாது.
வெள்ளைக்கார, ரிக்கெட்ஸ்-கொண்ட, முட்டாள், அழுமூஞ்சியே!
-உனக்கு இருக்கு! -ஸ்காட்டி, என்ன இது. ஹேய்.
-ஹேய். -வாய்ப்பே இல்லை!
என்னை பாரு.
சரி, கேளு, நாம் கிளம்புவோம்.
சரியா? அது தான் நாம் செய்யணும். போலாம்.
இரு, எங்கே போற?
இங்கே தவிர எங்க வேண்ணாலும்.
ஃப்ரென்ச்ரோஸ்ட் மணம்.
இப்போதான் போட்டது.
இதுக்குதான் உன்னை வெச்சிருக்கேன்.
நன்றி.
அட, இந்த கேவலமான கப்பை வெறுக்கறேன்.
அம்மாக்கு காபி தேவை
ரகசிய சாண்டா சொதப்பிட்டார்.
ஆம், டாட்டூ குத்தியிருக்கற முரட்டு பெண்ணுக்கு இது பொருந்தலை.
உன்னிடம் சொன்னதை மறந்தேன்.
என்ன சொன்னீங்க?
என் டாட்டூ பத்தி.
டாட்டூ குத்தினீங்களா?
இடையில் ஒரு எலும்புக்கூடு எக்ஸ்-ரே டெக்கா முதல் வேலை கிடைச்சதும்.
-பல வருஷம் முன் சொன்னேனே. -சொல்லலை.
இப்போ எனக்கு தெரிஞ்சுடுச்சுல்ல, நீ என் மூக்குத்தி பத்தி பேசக்கூடாது.
அது உன் முகத்தில் இருக்கு. முகத்தின் நடுவில் உலோகத்தை குத்தி வெச்சிருக்க.
நாளை நீ வங்கியில் வேலை செய்யணும்னா என்ன செய்வ?
நிதி நிறுவனத்தில் வேலை செய்ய மாட்டேன்.
அது நல்ல உதாரணமல்ல.
வங்கிகள் ஒரு வியாதி, பணம் அரசாங்கத்தின் உளவியல்.
காலையில் அரசாங்க உளவியல் பத்தி பேச விரும்பலை.
மேலே போறேன்.
ஜூலியா இன்னும் தூங்கறாளா?
ஆம் போல. இன்னும் போய் பார்க்கலை.
ஜூலியா இரவு தங்கினாளா? எனக்கு ஏன் எதுவும் தெரியலை?
தக்க காரணங்கள் இருக்கு.
இது அநியாயம். பெய்ஜை நீ தங்க விட்டதில்ல.
ஏன்னா அவ உன் காதலி.
ஜூலியா பிரச்சனையில் இருக்கும் தோழி. செத் கீழே தூங்கினான்.
-இப்போ விளங்குதா? -என்னமோ போ.
இது பாரபட்சம் போல தான் இருக்கு.
ஹேய்.
ரொம்ப நேரம் தூங்கிட்டேன்ல?
ஆம்.
எப்படி சொல்லனு தெரியலை, ஆனா இது 2025 ஆண்டு.
வெளியில் அணு குளிர்காலம்.
அமெரிக்கா சர்வாதிகார நாடானது.
அய்யோ. நம் சர்வாதிகாரி யார்?
கேஷா. ஆம்.
-சரி. -அவ இசைத் தொழிலை விட்டு
ராணுவ ஆட்சிகவிழ்ப்பில் சேர்ந்ததால்
இப்போ இது நம் நிலை.
வேடிக்கையா பேசற.
நீ வேடிக்கையானவங்கறதை மறந்துடறேன்.
என் வாய் டெகிலா சாக்கடை போல் நாறும்னு நினைச்சேன், ஆனா புத்துணர்ச்சியா இருக்கு.
ஆம், நேற்றிரவு நீ வாந்தியெடுத்த பின் மவுத் வாஷ் வெச்சு கொப்பளிச்சது கேட்டுது.
குடிபோதையில் தப்பான முடிவுகளை தான் எடுப்போம்.
ஆனா நான் போதையில் சரியான முடிவுகளை எடுக்கறேன்.
ஓ, உதாரணம்?
நான் ஓட்டுவதற்கு பதில் ஊபரில் இங்கு வந்தேன்.
மவுத்வாஷை மறக்கலை.
-ஆம். -பிறகு...
கெல்லி வீட்டுக்கு போகலை, அவ எனக்கு இன்னும் ஊத்தி கொடுத்திருப்பா.
அதற்கு பதிலா இங்கே வந்தேன்.
இல்லை, ஜூல்ஸ்.
என்னால் முடியாது.
எனக்கு பிடிக்கலைனு இல்லை...
ரொம்ப நாளா இதுக்கு ஏங்கினேன்.
சே.
இப்போ பதட்டமா இருக்கு.
இல்லை. பாரு, உன் வாழ்வு
கொண்டாட்டமானது, என்னுது இல்லை.
ஹேய்.
உனக்கு இது வேணுமா?
செத்? ஹேய்!
அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?
ஆம். மன்னிக்கவும்.
கட்ட தொடங்கலாம்.
வெப்பத்தாக்குதல், ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, இவற்றால் உடலுழைப்பு சாத்தியமில்லை.
அட, எழுந்து வேலை செய்வோம்.
-நீட்டி மடக்கலாம். -சரி! எல்லைகள், ப்ளீஸ்.
இப்பவும் நான் உன்னை ஆதரிக்கலை. நான்...
உன் பக்கத்தில் உயிருடன் இருக்க முடிவெடுத்திருக்கேன்.
தெரியும்.
மன்னிச்சுடு, ஐவன்.
இங்கே என்ன நடக்குது?
ஹேய், அமைதி.
உங்க கூட சண்டையிட வரலை.
அந்த முகாமில் பொறுமையின் எல்லையை தாண்டினோம்.
அங்கே எவ்வளவு மோசம்?
செர்னோபில் அளவு.
சரி, வாங்க. என் வீடு உங்க வீடு.
நம் வீடுனு சொல்லலாம்.
எப்படி சொல்லனு தெரியலை. ஃப்ரென்ச் தான் தெரியும்.
ஹென்ரி உங்களுடன் வரலியா?
இல்லை. ஆனா சீக்கிரமே வந்துடுவான்.
பையன் நொந்து போயிருக்கான்.
தனியா இருக்க தண்ணீர் எடுத்து வரேன்னு ஓடிடறான்.
சரி.
வந்த உடனே வேலை தரேன், பிடிக்கலை.
தலைக்கு மேல் கூரை போடறோம்.
அதை மறுபரிசீலணை செய்யணும்.
இப்போ அவர்களை விட நம் எண்ணிக்கை அதிகம்.
அவர்களது கோட்டையை ஆக்கரிக்கணுமா?
இல்லை, சண்டையால அல்ல.
-தெரியலை, விடு. -இல்லை, இது நல்லா இருக்கு.
ஒரு பேச்சுவார்த்தை.
இதை செய்வோம்.
அங்கே போவோம், ஐந்து பேரும்,
அமைதியை விரும்பி, நமக்கு என்ன வேணும்னு சொல்வோம்.
-அது எது? -இந்த பிரிவு முடியணும்.
ஒரு முகாம், ஒரு குழு, புது தொடக்கம்.
அதை செய்வோம்.
சரி.
நான் ஹென்ரியிடம் முதலில் பேசணும்.
குடும்பம் தொடங்குவது...
குடும்பத்தில்தான்.
இதனால் பலன் இருக்கானு தெரியலை.
கொஞ்சம் நேரம் கொடு.
இந்த இடத்தை பற்றி உண்மை உனக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ஃபேடின்.
-துணி ஏதாவது கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்? -நிச்சயமா.
நன்றி.
ரேச்சல், இது வேலை...
-எதுவுமே வேலை செய்யலனா? -ஹேய்.
பொறுமை மற்றும் நம்பிக்கை.
எனக்கு புரியுது. நீ விலகி இருக்கணும்,
கொஞ்சம் நட, அமைதியாகு.
-இல்லை, அதை செய்யப் போறதில்லை. -இது வேண்டுகோள் இல்லை.
மார்டி என்னிடம்.
நீ உன்னை சரி செஞ்சுக்கோ.
இங்கே ஏதோ ஒண்ணு நடக்கும், டோனி.
இது சிறப்பான இடம்.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை, கிறுக்கியே?
நீங்க எல்லாரும் என்ன பார்க்கறீங்க?
நீங்க ஒவ்வொருவரா அவளை கைவிடுவதை பார்க்கலைனு நினைக்கறீங்களா?
நீயும் உன் தொடர்ச்சியான கற்பனைகளும்.
எப்பவும் இங்கேயே இருக்க, ஒண்ணும் பண்றதில்லை,
சும்மா வானத்தை பார்த்துட்டு,
அரைகுறையா புரியாததை பேசற, இதென்ன, லியா?
என் தோழிக்கு புத்தி பேதலிச்சு இருக்கு, நீ அவளை மிஞ்சணும்னு பாக்கறியா?
தள்ளி போ!
என்னிடம் வராதே.
-டோனி. -உன்னால் என்ன பயன்?
நோராவின் டைரியை படிப்ப, வண்ணம் பூசற.
அதனால் ஏதாவது பயன் இருக்கா?
உன் அளவுக்கு முடியாதுமா.
ஆற்றில் உதவினா, ஆனா வேற என்ன பண்ணின?
மார்த்தா சிலையா இருக்கா, "நெருக்கடியில் அமைதி"
என்ற உன் சுயவிவரிப்பு காத்தோடு போச்சு.
ஆம், என் தோழியை பேய் மாதிரியோ
குஷ்டரோகி மாதிரியோ பார்க்கும் முட்டாளா நீ ஆகும்வரை.
அல்லது உன்னால் கையாள முடியாத ஒன்றாக.
சொல்வது தவறா?
என் உயிர் தோழி கிடக்கறா, உன் வலிமை காணவே காணோம்.
அவ்வளவுதானா?
-டோனி, ப்ளீஸ். -முடிஞ்சது.
ஒடாதே.
நான் தான்.
அது உறுதியளிக்கும் வார்த்தைகளா
இருக்க முடியாது, சூழ்நிலைப்படி.
ஃப்ளாரிடா பசங்க நம்ம பக்கம் இப்போ.
அப்படினா, நம்மிடம் பெரும்பான்மை.
அதனால் ஹாஷ்-டேக் "அணி இலக்குகள்."
சும்மா விளையாட்டுக்கு "அணி இலக்குகள்"னேன்.
இதில் விளையாட்டுக்கு சொல்ல ஒண்ணுமே இல்லை.
மச்சி, ரொம்ப முயன்று தோற்கிறேன், அதில் உனக்கு சந்தோஷம் தானே.
கொஞ்சம்.
உனக்காக ஏங்குறேன்.
இது என்னை ரொம்ப கொல்லுது, நமக்கிடையே இருக்கும் பிரச்சனைகள்.
அது உன்னையும் கொல்லுது தானே.
கொஞ்சம்.
நீ அவர்கள் பக்கம் போன, ஹென்.
அதுவும் என் மனசில் ஓடுது, தெரியுமா?
விரும்பி நான் போகலை.
ஏன் போன?
நீ பண்ணிருக்க மாட்டனு நான் எனக்குள் சொல்லும்போதெல்லாம்
உன் கைகள் என்னை நீருக்குள் அழுத்தியது நினைவுக்கு வந்தது.
அது மட்டும் இல்லைதானே?
என்ன சொல்ற?
நீ வேற ஏதோ மனசுல வெச்சுட்டிருக்க.
எனக்கு தெரியும்.
இது எல்லாம்...
உன் அம்மாவுடன் பிரச்சனை,
நானும் அவங்களும் நல்லா பழகுவது.
அது உனக்கு பிடிக்கலை போல.
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கறாங்க,
உன்னை புரிஞ்சுக்கறாங்க.
ஆம், இருக்கலாம்.
நிச்சயமா.
என்னை அவங்களுக்கு பிடிக்க காரணம் நான் நிறைய ஐஸ் வைப்பேன்,
வேடிக்கையா பேசி, 24 மணி நேரமும் காக்கா பிடிப்பேன்.
ஆனா உன்னை நேசிக்கறாங்க.
ஹென்ரி.
உன் முகத்தில் துளையிடற, இஷ்டப்படி
உடை அணியற.
நீ இதையெல்லாம் செய்ற,
அது அவங்களை பயமுறுத்துது.
எப்பவுமே.
ஆனா உனக்காக இருக்காங்க.
அப்படிதான் புரிஞ்சுகிட்டேன்.
தெரியும்.
தெரியும்னு நினைக்கறேன்.
ஆனா கேவலமான வழிகளில் அதை காட்டுவாங்க.
சாதாரண உடை-சாகச பசங்களுக்கான
பயங்கரமான ஓய்விடத்திற்கு அனுப்பி அன்பை காட்டுவாங்க.
ஹென்ரி, அன்பு விஷயத்தில், எல்லா அன்பிலும்,
அதை காட்டறதில் எல்லாரும் சொதப்புவாங்க.
என்னை பாரு.
உன்னிடம் காட்ட எண்ணினேன்,
அதனால் உன்னை கடலுக்குள் அழுத்தினேன்.
இது என்ன கருமம்?
அமைதி மாநாடு, கிரின்.
வேற ஒண்ணுமில்லை.
மோதலை மறந்துட்டோம், கிரின். ஒரே அணியாக விரும்பறோம்.
ஒரு முகாம், வலுவான எட்டு.
விளையாடறியா?
பாரு, புரியுது.
நான் பின்னே தள்ளப்படுவேன், வருத்தமில்லை.
என் பின்னே ஐந்து பேர் உள்ளனர், நம் எதிரி யாரென்று அறிந்தவர்கள்.
இது இன்னும் கடினம் ஆக வாய்ப்பிருக்கு.
வானிலை மாறுது. உணவு கிடைப்பது அரிது.
நாம் பலவீனமாகறோம்.
யாரையும் என்னை உயிர் தோழனாக ஏற்க சொல்லலை.
அன்பான வரவேற்பை நான் எதிர்பார்க்கலை.
என் முகத்தில் குத்தாத கைகள் வேணும்,
ஏன்னா இங்கே எதிரி நானில்லை.
அல்லது முக்கிய எதிரி நானில்லை.
சரியா?
மரணம் தான்.
இது நம் வாழ்க்கை போராட்டம்.
நான் உயிர் வாழ ஒரே வழி...
சேர்ந்திருப்பது.
ஜெர்-312- ஜூல்ஸ்-ஜெமினி நேவி பியர், ஷிக்காகோ
உன்னிடமிருந்து தகவலே இல்லை, எப்படி இருக்க?
ஹலோ... பதில் போடு, நீ என்னிடம் பேசணும்.
நீ பாட்டுக்கு மறைஞ்சுட்ட, நீ அவனிடம் திரும்பி போக கூடாது
சே!
ஜூல்ஸ்-ஜெமினி - என் இதயமே
என்ன யோசிச்சுட்டிருக்க?
சும்மா கேட்டேன்.
அக்கேள்வி பிடிக்காது தானே.
உட்காரறியா?
வயசாகிடுச்சோ.
சே.
உண்மையை சொன்ன. தப்பா சொல்லலை,
ஆனா அதனால் என் மார்கெட் மதிப்பு கூடணும்ல?
அவனை பற்றி அறிவாய்.
கடவுளே, உன் எல்லா ஈர்ப்பையும் அறிவேன்.
எனக்கு பின், பால், உன் பக்கத்துவீடு.
முகாமில் அவிஷார்.
ஜிரோ, அமாண்டா, லானா டெல் ரே,
ப்ராண்டன் பி, ப்ராண்டன் டி--
நீ நிறுத்திக்கலாம். நான் எவ்வளவு மோசம்னு என் கற்பனை சொல்ல வேணாம்.
மோசமா? யாரு மோசம்னது?
அது கிடக்கட்டும்.
அது நவீன அமெரிக்க பொய்.
வலுவான ஈர்ப்புகள் வருத்தத்துக்குரியது என்பது.
இதயத்தின் அளவிலா முதலீடு போல்எஅழகேதும் உண்டா?
உன் பேரார்வத்தை விட்டுடாதே.
வந்துட்டு போகற உணர்வுகள் பத்தி பாட்டுகள் எழுதப்படலை,
மேலோட்டமான மக்கள் பத்தி இல்லை.
பேரழிவை ஏற்படுத்தும் அன்பை பற்றி தான். அப்ப எண்ண,
உணர முடிந்தோரால்...
பைத்தியக்காரத்தனத்தை தொடுமளவு ஆழம்.
உன்னைப்போல.
இப்போ நான் திரும்பணும்.
இங்கே வா, லியா.
லியா சந்தேகத்துக்குரியவள்
அப்பா, உங்களுக்காக ஏங்குறேன்.
ரொம்ப.
-எப்பவோ செய்திருக்கணும். -அது என்னது?
கண்ணாடியில் பின்பக்கமாக விழு.
ஓ, கடவுளே.
சே,
நீ தயார்னு தோணுது.
எதற்கு?
நீந்த.
இது என்னனு தெரியும்.
நீ என்னை குத்தம் சொல்ற.
ஒவ்வொரு முறை நீ என்னை பார்க்கும்போதும்
நான் செய்ததை நினைக்கற.
படகை பார்த்தேன்,
ஆனா கோட்டை விட்டுட்டேன்.
நீ என்னை பார்க்கும்போது,
நீ பார்ப்பது...
நீ பார்ப்பதெல்லாம்...
அவளின் நலம்
குன்றியதற்கான காரணத்தை.
அதை மாத்தி எழுத வழி இருக்கா என்னில் ஒரு பாதி கேட்க எண்ணுது,
ஆனா உன்னை அறிஞ்ச இன்னொரு பாதி,
அந்த பாதி,
இல்லனு அது அறியும்
இருக்கா?
கண்ணு...
நீ நலம். உனக்கு சரியாகிடும்.
என்ன சொல்ல, வாக்கு கொடுக்க முடியாது.
ஆனா நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.
உன்னுடன் இருக்கேன். நம் நல்லறிவின் விளிம்பில்.
பித்துக்கு நட்பு தேவை, சரியா?
நீதான் எனக்கு தெரிஞ்சு தெளிவானவ.
தெரியலை.
பாரு.
நான் எதில் ஆழமா போயிருந்தேன்னு பாரு.
தெரியும், லியா போல் கிறுக்காயிட்டேன்.
ஹேய், மச்சி.
வீட்டுக்கு மீண்டும் வருக.
இது எங்கு கிடைச்சுது?
மற்றவர்களிடம் கடுப்பா இருந்தப்போ இது கிடைச்சுது.
அவர்களுக்கு தெரியாம ஒளிச்சேன்.
ரஃபேல் கார்சியா, வெளியதான் பால், உள்ளே கள்ளு தான்.
ஹேய், ஒரு கூட்டு தருணமா இதை ஆக்குவோமா?
தாராளமா.
ஹேய், மக்களே!
இவன் நம்மிடமிருந்து தப்பினான்.
சேர்ந்து இவனை வீழ்த்துவோம்.
என்ன சொல்றீங்க?
பகிர்ந்துக்க 12 அவுன்சுகள் தான்,
ஆனா ஒரு சடங்கு மாதிரி இருக்கும்.
அமைதி குழாயை பகிர்வது போல்.
ஹேய், மக்களே, கிரின், சேருறியா? வா, வீரனே.
-சரி போ. -சரி.
சரி, அப்படித்தான். சியர்ஸ்...
இனி சியர்ஸ், பேச்சு, பிரம்மாண்ட நடத்தை எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
ஆமென் கிடைக்குமா?
ஆமென்!
புறநகர் தந்தைகள் போல நாம போக்கர் ஆட்டம்
ஆடலாமா?
ஹேய்!
ஜே-தம்பி. வா. விளையாட போறோம்.
ஜாஷ், வா, மச்சி.
அவனை விடு, டீல் செய், உன்னை தோற்கடிக்கணும் சீக்கிரம்.
அவன் வரணும். அவன் அமைதியா வெல்லக்கூடியவன் போல.
ஜே-தம்பி, வா. ஜே-கண்ணு. இங்கே வா, மச்சி.
வா. என்னப்பா. ஆடுவோம் வா.
-அவனை விடேன். -அவனை விடு.
சரி.
என்ன விளையாட போறோம்?
டெக்ஸஸ் பிடி?
ஒமாஹா? ஸ்டட்? ஆறு-புள்ளி?
இறுக்க கயிறு? மொக்கை பத்து? வாத்து உதடு? ஜூட் லா ட்ரா? ஆர்மடிலோ?
என்ன பேசிட்டிருக்க நீ?
-அடிச்சு விடறான். -அடிச்சு விடறான்னா?
என்ன வார்த்தை வேண்ணா சொல்லலாம், அது சீட்டாட்டப் பெயர் போல இருக்கும்.
-சீ-திருப்பு? -அப்படிதான்.
சீ-திருப்பு ஆடறேன்.
-முட்டாள் முதலாளி. -எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
-காம்பு மேலே. -காம்பு மேலே?
ஆம். காம்பு மேலே ஆடறீங்கனா,
எனக்கும் ஒரு கை போடுங்க. அங்கேயே.
ஜாஷ், ஏதாவது ஜோடிக்கப்பட்ட சீட்டாட்டம் சொல்லு.
ஏதாவது பெயர்.
தெரியலை.
நீ நல்லா ஜோக் சொல்வியே. முயன்று பாரு.
அவன் சொல்லணும்னு இல்லை.
தெரியும், ஆனா ஜாஷ், நீ வேடிக்கையானவன்.
நாம் வீடு திரும்பியதும்,
நீ ஸ்பில்ஸில் ஏதாவது போஸ்ட் பண்ணணும். சரியா?
பரவாயில்லை.
என்ன, மச்சி. உனக்கு நல்ல திறன் இருக்கே.
நாம் பின்னிடுவோம், அற்புதமா--
என்னை தொடாதே.
கடவுளே.
ஏண்டா பிச்சை எடுக்கற.
நீயே சொன்ன, ஆனா இப்போ உன்னை நம்புறேன்.
என்ன சொன்னேன்?
யாரும் உன்னை வெறுக்க கூடாது.
அப்படி வெறுத்தா, நீ நல்லா காக்கா புடிப்ப.
அல்லது அவர்களது பூனையை திருடுவ.
-என்ன? -என்ன சொல்ற?
அவன் சொன்னான்.
இது அவனது வார்த்தைகள்.
காதலி அவனை விட்டதால், அவ பூனையை திருடினான்,
-அவ அவனிடம் பேச ஒத்துக்க வைக்க. -இரு, ஜூலியாவின் பூனையா?
இல்லை, என்ன பேசறான்னு தெரியலை.
நீ பூனையை பார்த்துகிட்டதா சொன்ன.
இரு, ஜூலியா, ஜூலியா?
அவ உன்னை கழட்டி விடலியே. நீங்க சேர்ந்து இருக்கறதா சொன்ன.
பிரிஞ்சு பல மாதங்களாச்சு.
அது உண்மையா? அப்படி நீ சொல்லலையே.
-சொல்றதை கேள். -என்னை தனியா விடு.
என்னிடமிருந்து தள்ளி போ!
ஓ, கடவுளே.
ஜூலியாவை ஏதோ செய்திருக்க.
அவன் நல்லவன்னு தெரியும் தானே.
தெரியாம பண்ணிட்டான்.
நீ மூச்சு விடணும்.
அவளை என்ன செஞ்ச?
ஹென்ரி, உனக்கு புரியாது, மச்சி.
எனக்கு புரிய வேணாம்.
ஜூலியாவை காயப்படுத்தின. மக்களை காயப்படுத்தற. அது தான் நீ.
உனக்கு நடந்தது தெரியாது, ஹென்ரி.
அவ எனக்கு செஞ்சது உனக்கு தெரியாது.
அதற்காக நீ கொடுமையா காரியத்தை செய்யலாமா?
அது விபத்து, ஹென்ரி.
-வேணும்னே-- -நான் நினைச்சது சரி.
அம்மா உனக்காக மட்டும் தான் வருந்தறாங்கனு உன்னை கடுப்பேத்த சொன்னேன்,
ஆனா சரியாதான் சொல்லிருக்கேன்.
உனக்கு புரியாதுனு சொன்னேன், மச்சி!
அதை எப்படி கட்டுப்படுத்தனு... அந்த உணர்வுபத்தி உனக்கு புரியாது.
இது தான் நீ, பொய் சொல்ற, ஒளியற,
எல்லாருடைய அனுதாபங்களுக்கும் பொய்யான பாத்திரமாகற.
ஏன் உயிரோட இருக்கேன்னு புரியுது.
ஆம், திரும்பி போய் நீ அனுதாபத்திற்கு தகுதியற்றவன்னு அவர்களிடம் சொல்லதான்.
ஒருமுறை சொதப்பறவன் இல்லை நீ.
நீ ஒரு மிருகம்!
நான் அப்படி இல்லை. சே.
போ.
ஹென்ரி, ப்ளீஸ்.
போ!
அம்மா ஒழுங்கா இல்லைன்னா அது துயரமான விஷயம்.
அதனால் ஏற்படும் சேதம், மிகப்பெரியது, சரிப்படுத்த முடியாதது.
தலைமையகம்
எஸ்ஓஎஸ் அங்கே காத்திரு
ஒரு சிறுவன், அவன் முதிர்ச்சி அடையும் வரை அவனோடு இல்லாமல்,
தவறாக கையாள்வதோ, விட்டு போவதோ
அது வன்முறை, ஆபத்தான செயல்.
ஃபோனை கொடு, ஏறு.
அவளுக்கு தெரியுமா?
நீ வெளியேற்றப்படணும்னு கேட்டதா?
நிச்சயமா.
உன்னிடம் அவங்களுக்கு மிகுந்த ஏமாற்றம்.
தோல்வியுற்ற அன்னைகள் போல் நானும் தோல்வியுற மாட்டேன்னு உறுதியா இருக்கேன்.
இவர்கள் மட்டும் என் குழந்தைகள் அல்ல.
இந்த மொத்த நிறுவனமே என் குழந்தை.
இது என் நலிந்த,
அழகிய,
முக்கிய குழந்தை.
என் குழந்தைகளை கைவிட மாட்டேன்.
கொண்டாடுங்க, பசங்களா, ஏன்னா நாம் வென்றோம்.
எந்த சோதனைக் கலப்படமும் இல்லை.
நம் கட்டுப்பாட்டு குழுவில் நடந்த தவறுகளெல்லாம்,
ஒரு எளிய நேரடியான விஷயத்தினால் வந்தது.
மோசமான ஆண் நடத்தை.
அந்த தகவல் எப்படி கிடைத்ததுனு எனக்கு புரியலை.
பிறகு உனக்கு இதை முழுசா விவரிக்கிறேன்.
ஆனா இப்போதைக்கு,
தாயின் உள்ளுணர்வுனு சொல்லலாம்.
யாரும் வீட்டில் இல்லை.
போங்க!
சரி, மன்னிக்கணும், தொந்தரவுக்கு...
இது விசித்திரமா இருக்கு, என் தோழி, லியாவிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.
அவ ஒரு ஓய்விடத்தில் இருக்கா.
அதற்கு ஒரு இணையம் இருக்கு, அதில் இந்த முகவரி போட்டிருக்கு.
அதன் பெயர் தி டான் ஆஃப் ஈவ்.
என்ன யோசிச்சேன்னு தெரியலை.
மன்னிக்கவும், மறுபடியும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்