1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
తల్లీబిడ్డల సంబంధం చాలా ముఖ్యమైనది.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
ఆధ్యాత్మిక సంబంధం లాంటిది.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
తల్లి ప్రేమను, పెంపకాన్ని పొందడం.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
ఇది మానవునికి అత్యంత ప్రాథమిక అవసరం.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
దురదృష్టవశాత్తు, నీకు ఈ అవసరం నెరవేరలేదు.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
ఆ ఆకలి తీరలేదు,

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
దాన్ని వెతుక్కుంటూ నువ్వే బయలుదేరావు.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
నీ జీవితంలోని వారందరి ఆమోదం పొందేందుకు.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
నిన్ను పట్టించుకోకున్నా,
సిగ్గుపడేలా చేసినా నీకు కోపం వస్తుంది.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
ఆ ప్రవర్తన కారణంగానే
ఈ రోజు ఇక్కడికి వచ్చావు.

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
ఆ గాయాల ఫలితమే ఇది.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
దానికి నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకూడదు.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
నేను నిందించను.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
బదులుగా,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
నీకు మరో అవకాశం ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
నేను బాగా చేశాను కదా?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
దీన్ని ఇంకాస్త అలంకరిస్తే
యోగర్ట్‌ల్యాండ్ ప్రకటనలా ఉండేది.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
అవును, నిజంగా బాగా చేశావు.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
అరె! నేను పెద్దయ్యాక
పెరుగు అమ్మడం మొదలుపెట్టాలా?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
అమ్మా, నువ్వు పెద్దయ్యావు.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
నన్ను ఏమన్నావు?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
పెద్దయ్యాను.

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
ఏయ్, చూడు. దాన్ని ఏమంటారు?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
సిటీ హైట్స్ ఆర్కేడ్

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
స్కీబాల్‌లో నాతో ఓడిపోవాలనుకుంటున్నావా?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-నీ కల.
-వెళ్దాం!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-ఇది కేవలం రెండు నెలలు మాత్రమే!
-అతని తల్లి ఎవరు?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-నువ్వేం చేస్తున్నావు?
-ఏంటి?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
-పిల్లలానా?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-అతనికి తన తల్లి కావాలి.
-ఇక్కడ ఉండలేను. నా కలలు నెరవేర్చుకోవాలి.

31
00:02:53,967 --> 00:02:58,639
ద వైల్డ్స్

32
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
కాస్త విరామం తీసుకుంటే బాగుంటుంది.

33
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
అది నేను చూసుకుంటాను,

34
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
ఆమె గోర్లు కత్తిరిస్తాను.

35
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
లేక మనం ఇద్దరం
కాసేపు వ్యాహ్యాళికి వెళ్దామా?

36
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
కాస్త వ్యాయామం చేయడానికి.

37
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
సరే, పెద్ద ఇబ్బంది వచ్చిందని నాకు తెలుసు.

38
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
మనం దాన్ని ఎదుర్కోవాలని నాకు తెలుసు, కానీ

39
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
"అంతా అయిపోయింది" వాతావరణం
అస్సలు సహాయం చేయడం లేదు.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
మమ్మల్ని ఏం చేయమంటావు?

41
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
కూర్చుని ధన్యవాదాలు చెప్పాలా?

42
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-మన కష్టాలు మరచిపోవాలా?
-డోరతీ, నీకు ఏమైంది?

43
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
ఈ దుర్భర పరిస్థితిలో నా మనసు బాగాలేదు.

44
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
మార్తా నిర్జీవంగా ఉన్నందుకు
సరైన ప్రతిస్పందన చెపుతున్నాను.

45
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
అందుకే నాకు ఏమైందని అడగకు,

46
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
లేదంటే నువ్వు చాలా వినాల్సి వస్తుంది.

47
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
అందరూ శాంతించండి.
మీ భావోద్వేగాలు నాకు తెలుసు.

48
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
ఒకరినొకరు కించపరచుకోవద్దని చెబుతున్నాను.

49
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
మీలో కాస్త చోటు ఉండనీ.

50
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
దేనికి చోటు?

51
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
నాకు తెలియదు, ఆశకా?

52
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
ఇంకా కొన్ని విషయాలు బాగానే ఉన్నాయి.

53
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
నాలుగు రోజులే అయింది.

54
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
ఆమె నీళ్లు తాగుతోంది,
గుండె బాగానే కొట్టుకుంటోంది.

55
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
అన్నీ మనం చూసుకుంటాం.

56
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
మనం చూసుకుంటాం.

57
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
ఛ.

58
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
ఏంటి?

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
శయన వ్రణం.

60
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-లేదు.
-లేదు. టోనీ.

61
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
ఒట్టు, అది బాగవుతుంది, సరేనా?

62
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
అలాగే,

63
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
ఆమెను వేడినీటి బుగ్గకు తీసుకువెళదాం.

64
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
అవును, వేడినీటి బుగ్గ దూరం ఉంది,
ఇంకా మార్తా నడవడం లేదు.

65
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
మంచం తయారు చేసి
ఆమెను దానిపై తీసుకెళ్లవచ్చు.

66
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
ఇది అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇప్పుడు మనం చేయగలం.

67
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
ఆమెను తీసుకెళ్లి స్నానం చేయించాలి,

68
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
వెచ్చదనాన్ని ఇస్తుంది,
వీలైనంత మంచి అనుభూతిని కలిగించవచ్చు.

69
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
సిద్ధంగా ఎవరున్నారు?

70
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
అంటే అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారు. లియా?

71
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-అవును.
-వెదురు తీసుకురండి

72
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
దాన్ని ఆమె బరువు తట్టుకునేంత
దృఢంగా తయారు చేయడానికి, సరేనా?

73
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
అవును, రేచల్, నేను చేయలేను.

74
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
నేను చేయగలను కానీ చేయకూడదు.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లకూడదు.

75
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
చూడు, ఏమనుకోవద్దు, కానీ ఇలా
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలంటే భయపడడం...

76
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
ఆందోళనకరంగా ఉంది.

77
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
నువ్వు బాత్రూమ్ కోసం
50 అడుగుల దూరం కూడా వెళ్లలేదు.

78
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
నీ పిరుదులు ఎన్నిసార్లు చూశారంటే,
వాటిని ఎక్కడైనా గుర్తుపడతాను.

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
కాదు, ఇది...

80
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
నేను ఇక్కడే ఉండాలి. జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

81
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
ఆమె ఉన్నప్పుడు నేను పూర్తిగా కోల్పోయాను--

82
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
నేను నా ఆలోచనల్లో మునిగిపోకపోతే,

83
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-అప్పుడు ఆమెను కనుగొనేదాన్ని--
-కాదు.

84
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
ఇది ఎంత వేగంగా జరిగిపోయిందంటే,
అది నీ తప్పు కాదు.

85
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
నేను వెదురు తేవడానికి వెళ్తున్నాను.

86
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
ధన్యవాదాలు.

87
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
సరే, అందరూ వినండి,

88
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
వెళ్లడానికి సిద్ధం కండి.
ఎంత సేపవుతుందో తెలియదు.

89
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
దానికి తగినట్టుగా సర్దుకోండి.

90
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
నువ్వు ఆలోచనలతో సతమతమవుతున్నావు,

91
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
కానీ ఒక్క క్షణం ఒంటరిగా మాట్లాడుకుందామా?

92
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
సరే...

93
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
ఇప్పుడు అంతా నీ గురించే చెప్పవద్దు.

94
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
అలా అంటిపెట్టుకుని ఉండకు.

95
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
సరే, ఇది పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు,
కానీ అబద్ధం చెప్పలేను.

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
అమ్మాయికి కొంచెం ఎక్కువ ఉంటే మంచిది.

97
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
ముఖ్యంగా పొట్ట కొద్దిగా
పొడుచుకు వచ్చినట్లుంటే,

98
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
దాన్ని ఏమంటారు?

99
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
వేరే పేరు ఉంది. దాన్ని ఏమంటారు...

100
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
ఫూపా.

101
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
ఇక్కడికి రావాలంటేనే భయం వేసింది.

102
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
ఏం చెప్పాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

103
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
నేను "ఫూపా" అని చెప్పి
మొదలుపెట్టాలని అనుకోలేదు.

104
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-మీకు ఏం కావాలి, మిత్రమా?
-ఏంలేదు. నేను వచ్చింది... పలకరించాలని.

105
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
చూడు, మిత్రమా, ఇది పార్క్ కాదు, సరేనా?

106
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
మాకు స్నేహపూర్వక "హలో" అక్కర్లేదు.

107
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
అలా కాకుండా ఉండటమే మంచిది.

108
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
అవును, కాదు, నన్ను మన్నించండి.

109
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
నేను మీకు ఇది ఇవ్వాలనుకున్నాను.

110
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
ఇవాన్, రాఫ్‌లకు కొన్ని వలలు దొరికాయి,

111
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
వాటితో ప్రయత్నించాం. ఇంతకు ముందు రాలేదు,
కానీ ఈ ఉదయం మూడు పట్టుకున్నాం.

112
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
నిజంగా ఇది మేము
తినగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ, అందుకే...

113
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
ఏయ్, నిన్నే.

114
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
ధన్యవాదాలు, సేథ్.

115
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
అవును, తప్పకుండా.

116
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
అవును. నా దగ్గర అంతగా లేదు,

117
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
కానీ మీకు అవసరమైతే చెప్పండి.

118
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
"మీకు అవసరమైతే చెప్పండి" అని
నువ్వు అన్నప్పుడు

119
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
నిజంగానేనా? ఇది రాత్రి 11.
నేను విచారంగా నీ తలుపు దగ్గర ఉన్నాను.

120
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-జూలియా.
-నీ మొహం చూడగానే తెలిసింది.

121
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-ఇక్కడకు రావడం బాధగా ఉంటుంది.
-కాదు, రా, లోపలికి రా.

122
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
నా సమస్యలను నేనే ఎందుకు పరిష్కరించుకోలేను?

123
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
చిన్నపిల్లలా ఉన్నాను, కదా?

124
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
నిజానికి చిన్న పిల్లనయితే బాగుండేది,
వాళ్ల జీవితం హాయిగా ఉంటుంది.

125
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
నువ్వు ప్యాంటు తడుపుకున్నా
ఎవరూ నీతో తప్పుగా ప్రవర్తించరు.

126
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
జెరెమీ వల్ల ఏమైనా జరిగిందా?

127
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
మేము జెన్నా ఇంట్లో పార్టీ చేసుకుంటున్నాం.
ఆమె, ఆమె స్నేహితులు గొడవ చేశారు.

128
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
నాకు తెలియదు, ఆమె తల్లిదండ్రుల దగ్గర

129
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
బిల్లీ హాలిడే, డస్టీ స్ప్రింగ్‌ఫీల్డ్ వంటి
కొన్ని అరుదైన పాతకాలపు రికార్డులున్నాయి.

130
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
నాకు తెలీదు,
హాయిగా ఆ పాటలు వినాలనిపించింది.

131
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
అతను చేయాల్సిందల్లా టకీలా తాగడం,

132
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
జెన్నా తల్లిదండ్రుల గదిలో సెక్స్ చేయడం.

133
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
అందుకే వచ్చేశాను...

134
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
నన్ను అర్థం చేసుకోడని విసిగిపోయాను.

135
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
ఛ. అంటే, జూల్స్,

136
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
నాకు తెలియదు, ఏదో ఒక సమయంలో విసిగిపోతారు.

137
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
అవును. నేను చాలా తాగాను.

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
అందుకే తిరిగి...

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
దేవుడా. సరే, రా.

140
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
ఇబ్బందికర పరిస్థితి, తొందరగా పద.

141
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
మీ బాత్రూమ్ ఎప్పుడూ ఇంత మురికిగా ఉన్నా
నేను గమనించలేదా?

142
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
మా ఇంటికి రానిచ్చాను.

143
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
ఆమెకు ఆశ్రయం ఇస్తే, ఆమె ఏం చేసింది?

144
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
మా ఇంటి గురించి చెడుగా మాట్లాడుతుంది.

145
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నాను, బెత్.

146
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
నాకు తెలుసు, హూలియో.

147
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
నేను కళ్లు మూసుకుంటాను, కానీ నిద్రపోను.

148
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
నాకిది సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

149
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
నేను పట్టు కోల్పోతున్నాను.

150
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
చీకటి పడేలోపు చేరుకోలేము.

151
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-చేరుకుంటాము. మనం కేవలం--
-ఆగండి.

152
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
అది ఎవరికైనా వినిపించిందా?

153
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
ఓరి నాయనో!

154
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
మనకు ముందు ఎందుకు కనిపించలేదు?

155
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
మనం బురదను తప్పించుకోవాలని
తూర్పుకు వెళ్లాము.

156
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
ఓరి దేవుడా...

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
ఇప్పుడు మనం ఏం చేద్దాం?

158
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
మనం దీన్ని అంగీకరించాలి.

159
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
ఏం అంగీకరించాలి?

160
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము, మార్తాకు నయం కాదనా?
ఏం అంగీకరించాలి?

161
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
లేదు, బహుశా మార్తా,

162
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
ఆమెను సురక్షిత చోటికి తీసుకెళ్లింది.

163
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
ఏంటి?

164
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
మనసు అలా చేయగలదు, మీకు తెలుసా?

165
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
కోరుకున్నది ఇవ్వవచ్చు.

166
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-ఇప్పుడు బ్రెయిన్ సర్జన్ అయ్యావా?
-లేదు.

167
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-టోనీ, ఆమెతో కఠినంగా ప్రవర్తించకు.
-ఎందుకు?

168
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
అంతా బాగానే ఉంది,
మార్తా కేవలం కలలు కంటోంది.

169
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-మన్నించాలి, ఇది భరించలేను.
-ఇది నది,

170
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
గోడ కాదు. మనం దాటితే చాలు.

171
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
ఏమనుకోవద్దు, రేచల్, కానీ దాన్ని మరచిపో!

172
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
నది ఎంత లోతుగా ఉందో మనకు తెలియదు,

173
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
రాళ్లు ఎంత జారుడుగా ఉన్నాయో,

174
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
లేదా మనం సరైన దారిలో ఉన్నామో లేదో.

175
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
చూడు, ఆ వేడినీటి బుగ్గ ఆ వైపు ఉంది, కదా?

176
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
ఆ కొండ మీద.

177
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
నేను ఇంతవరకు దానిపైనే దృష్టి పెట్టాను.

178
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
మనం ఇది చేయగలము.

179
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
మనకు నమ్మకం ఉంటే చాలు.

180
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
నా దగ్గర అది లేదు.

181
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
ఉన్నదంతా పోగొట్టుకున్నాను.

182
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
నేను ఇంకా నమ్ముతాను. అందుకే వెళ్దాం పదండి.

183
00:12:41,095 --> 00:12:42,263
మార్తా!

184
00:12:44,015 --> 00:12:44,849
మార్తా!

185
00:12:45,517 --> 00:12:47,477
-మార్తా!
-మార్తా!

186
00:12:47,936 --> 00:12:49,312
మార్తా! మార్తా!

187
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-మార్తా!
-ఆమె ఎక్కడుంది?

188
00:12:52,941 --> 00:12:54,025
మార్తా!

189
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-డాట్ ఎక్కడుంది?
-వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

190
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-మార్తా!
-వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?

191
00:13:06,120 --> 00:13:08,581
మార్తా! మార్తా!

192
00:13:10,124 --> 00:13:11,167
మార్తా!

193
00:13:11,251 --> 00:13:12,293
డాట్!

194
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
లైట్లు ఆర్పేస్తాను, మిత్రులారా!

195
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
భళా!

196
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
నేను అద్భుతం చేశానా?

197
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
"లైట్లు ఆర్పేస్తాను" అని నేను అనలేదా?

198
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
లైట్లు ఆర్పేస్తాను!

199
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
లైట్లు పారిపోతాయి! అంటే, ఫ్యూజులు
ఎగిరిపోయాయి, పవర్ గ్రిడ్ పాడైంది,

200
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
తూర్పు ఒడ్డున కరెంటు లేదు.

201
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
జాష్, ఇక చాలు.

202
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
సరే, అవును, కచ్చితంగా.

203
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
ఏయ్, కొన్ని నీళ్లు, సన్‌బ్లాక్ తెస్తావా?

204
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
ఆ తర్వాత బీర్లను సర్దిపెట్టు.

205
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
సరే, ఇప్పుడే ఇస్తాను.

206
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
అది పరీక్ష, జాష్.

207
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
అది నువ్వు పాస్ కాలేదు.

208
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
దేవుడా. మన్నించు.

209
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
క్షమాపణ వద్దు, గుణపాఠం నేర్చుకో.

210
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
ప్రశ్నించకుండా ఇతరులకు
ఎల్లప్పుడూ విధేయత చూపకూడదు.

211
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
అది మంచి ప్రవర్తన కాదు.

212
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
వాళ్లకు ఏం దొరుకుతుంది?

213
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
చేపలు!

214
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
బాగుంది.

215
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
గాలంవేసి పెట్టావా?

216
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-అవును.
-సేథ్ పట్టాడు.

217
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
ఎల్లప్పుడూ నిజమే చెప్పాలని
మడిగట్టుకొని కూర్చోకండి.

218
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
ఆగండి, మీరు ఆ వెధవతో మాట్లాడారా?

219
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-వాడి దగ్గర తీసుకున్నారా?
-అది మిగిలింది.

220
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
తేడా ఏంటి? మనం వెధవల సహాయం తీసుకోము.

221
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
మన దగ్గర ఆహారం లేకుంటే తీసుకుంటాం!

222
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
నువ్వు గమనించి ఉండకపోవచ్చు.
చాలా బిజీగా ఉన్నావు

223
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
నీ సుఖరోగ వృషణాలను గోకుతూ,
పొట్టోడితో ఆడుకుంటూ,

224
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
తెలివితక్కువ పనులు చేస్తూ.

225
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
దాన్ని ఆస్వాదించనట్లు ప్రవర్తించకు.

226
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
నిజానికి, నేను ఆస్వాదించలేదు.

227
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
ఈ శిబిరాన్ని నడుపుతున్నట్లు
ప్రవర్తిస్తున్నావని అంటున్నాను.

228
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
నీ నాయకత్వంలో మాకు ఎలాంటి మేలు జరగలేదు.

229
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
ఇక్కడ వాతావరణం ఎలా ఉందంటే...

230
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
హూటర్స్‌లో ఆదివారం ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఉన్నట్లు.

231
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
కానీ చికెన్ వింగ్స్ లేకుండా.

232
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
అందుకే మేము దానం తీసుకుంటున్నాం.

233
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
బో-బో, దాన్ని శుభ్రం చేయు,
మళ్లీ ఉడికించాలి.

234
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
పరమచెత్తగా ఉంది.

235
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
వాడి దగ్గర
చేపలు తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

236
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
లేదు, ఎంతమాత్రం తీసుకోను.

237
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
అయితే ఆ విషయం నీ స్నేహితులకు చెప్పు.

238
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
ఏయ్, పెద్దోడా.

239
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-ఈ చేపను ఎందుకు పడేయకూడదు?
-జాష్, వదిలేయి.

240
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
నిజమే.

241
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
అవును, అది నిజమే,

242
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
నువ్వు తిండిని వదులుకోవడం గురించి
ఆలోచించలేదు, కదా?

243
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
కచ్చితంగా,

244
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
నీ గురించి ఆసక్తికరమైన విషయం తెలుసా?

245
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
నీకు సామాన్ల లెక్క చూడడం,

246
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
వస్తువులను శుభ్రపరచడం అనే జబ్బు ఉంది.

247
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
కానీ అదే సమయంలో, నువ్వు శుభ్రంగా ఉండవు.

248
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
అది నీకు అసాధ్యం.

249
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
నీకు ఎంత చెమట వస్తుందో చూడు.

250
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
పిరుదుల మధ్య కూడా చెమట అలా వస్తోందా?

251
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-జాష్, ఇక ఆపు.
-వేడి రోజున

252
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
కిందకి చూస్తే నీ చెమట చెరువులో
ఉన్నావని అర్థమవుతుంది--

253
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
నోరు మూసుకొని ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

254
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
స్కాటీ, పిచ్చి పనులు చెయ్యొద్దు.

255
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
మీ స్నేహితుడు
నా దగ్గరకు రాకముందే చెప్పాల్సింది.

256
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
ఇప్పుడు బో లెక్క రాసిపెట్టిన ఇది

257
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
నేను ఎన్ని పండ్లు విరగొట్టాననేదే.

258
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
స్కాటీ, పోనీలే. పరవాలేదు.

259
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
అది తప్పు.

260
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
ఎవరూ ఇలా మాట్లాడి తప్పించుకోలేరు.

261
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
తెల్ల వెధవా, పనికిమాలినోడా,
రాక్షసుడా, ఏడుపు మొహం!

262
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-నువ్వు తన్నులు తినాల్సిందే!
-స్కాటీ, పోనిలే. ఏయ్.

263
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
-ఏయ్.
-అస్సలు కుదరదు!

264
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
నన్ను చూడు.

265
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
సరే, విను, ఇక్కడితో వదిలేయి.

266
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
సరేనా? మనం చేయాల్సింది ఒక్కటే.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

267
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
ఆగండి, ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

268
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
ఇక్కడ తప్ప ఎక్కడికైనా.

269
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
ఫ్రెంచ్ రోస్ట్ వాసన.

270
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
ఇప్పుడే తయారు చేశాను.

271
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
అందుకే నిన్ను ఇక్కడ ఉంచుతాను.

272
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
ధన్యవాదాలు.

273
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
దేవుడా, నాకు ఈ పాడు మగ్గు ఇష్టం లేదు.

274
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
అమ్మకు కాఫీ కావాలి

275
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
ఇది సీక్రెట్ శాంటా చెత్త బహుమతి.

276
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
అవును, అందమైన పచ్చబొట్టు ఉన్న
వీరనారికి ఇది చాలా బాగుంటుంది.

277
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
ఈ విషయం నీకు చెప్పానని మర్చిపోయాను.

278
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
అతనికి ఏం చెప్పావు?

279
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
నా పచ్చ బొట్టు గురించి.

280
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
పచ్చబొట్టు వేసుకున్నావా?

281
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
ఎక్స్‌రే టెక్‌గా తొలి ఉద్యోగం రాగానే,
నా తుంటిపై అస్థిపంజరం వేయించా.

282
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-కొన్నాళ్ల క్రితం చెప్పాను.
-చెప్పలేదు.

283
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
కానీ ఇప్పుడు నాకు తెలుసు,
నా ముక్కుపోగు గురించి ఫిర్యాదు చేయొద్దు.

284
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
ఇది మీ ముఖంపై ఉంది.
నీ ముఖం మధ్యలో పెట్టుకున్నావు.

285
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
రేపు నువ్వు ఏదైనా బ్యాంకులోనో,
మరో చోటో ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటే?

286
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
నేను ఏ ఆర్థిక సంస్థలోనూ పని చేయను.

287
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
తప్పుడు ఉదాహరణ చెప్పావు.

288
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
బ్యాంకులు మహమ్మారి లాంటివి,
డబ్బు ప్రభుత్వ కుట్ర.

289
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
ఇంత పొద్దున్నే ప్రభుత్వ కుట్ర గురించి
మాట్లాడకపోతే మంచిది.

290
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
పైకి వెళ్తున్నాను.

291
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
జూలియా ఇంకా నిద్రపోతోందా?

292
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
అనుకుంటాను. నేను ఇంకా చూడలేదు.

293
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
జూలియా రాత్రి ఇక్కడ ఉందా?
నాకు ఎందుకు తెలియదు?

294
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
బహుశా ఒక కారణం ఉండవచ్చు.

295
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
ఇది మోసం.
పేజ్‌ను ఎప్పుడూ రాత్రి ఉండనివ్వవు.

296
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
ఎందుకంటే ఆమె మీ ప్రియురాలు.

297
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
జూలియా ఇబ్బందుల్లో ఉన్న స్నేహితురాలే.
సేథ్ కింద పడుకున్నాడు.

298
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-నీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?
-ఏదో ఒకటి.

299
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
ఇంకా నాకు ఇది వివక్షలా అనిపిస్తోంది.

300
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
ఏయ్.

301
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
నేను చాలా సేపు నిద్రపోయాను, కదా?

302
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
అవును.

303
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
ఇది నీకు ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు,
కానీ ఈ 2025వ సంవత్సరం.

304
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
ఇది అణు యుద్ధానంతర శీతాకాలం.

305
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
అమెరికాలో నియంతృత్వం నడుస్తోంది.

306
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
ఛ. మన నియంత ఎవరు?

307
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
నిజానికి, కేషా. అవును.

308
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-అవును.
-కాదు, ఆమె సంగీతం మానేసింది.

309
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
సైనిక తిరుగుబాటులో చేరింది,

310
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
మనం ఈ స్థితిలో ఉన్నాం.

311
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
చాలా సరదాగా ఉంటావు.

312
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
నువ్వు ఎంత సరదాగా ఉంటావో
ఎప్పుడూ మర్చిపోతాను.

313
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
నా నోటిలో టకీలా వాసన వస్తుందనుకున్నాను,
కానీ అది తాజాగా అనిపించింది.

314
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
అవును, నిన్న రాత్రి వాంతులయ్యాక
నువ్వు మౌత్ వాష్‌ వాడినట్లు విన్నాను.

315
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
మద్యం తాగితే సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోరనే
అపనింద ఉంది.

316
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
కానీ నేను తాగితే
ఉత్తమ నిర్ణయాలు తీసుకుంటాను.

317
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
అంటే ఎలాంటివి?

318
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
నేనే కారు నడపకుండా,
ఇక్కడకు టాక్సీలో వచ్చాను.

319
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
మౌత్ వాష్ వాడాను.

320
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-అవును.
-ఇంకా...

321
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
ఇంత తాగాక కూడా
మత్తిచ్చే కెల్లీ ఇంటికి వెళ్లలేదు.

322
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
బదులుగా నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

323
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
వద్దు, జూల్స్.

324
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
నేను... నేను చేయలేను.

325
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
నాకు అక్కర్లేదని కాదు...

326
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
అంటే, నేనిది
చాలా కాలంగా చేయాలనుకుంటున్నాను.

327
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
అరెరే.

328
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
నేను భయపడి పోతున్నాను.

329
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
కాదు. విషయం ఏమిటంటే

330
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
నీ జీవితంలో చాలా ఉన్నాయి,
కానీ నా జీవితంలో కాదు.

331
00:21:12,732 --> 00:21:13,816
ఏయ్.

332
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
నీకు ఇది కావాలా?

333
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
సేథ్? ఏయ్!

334
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
తర్వాత ఏం చేయాలి?

335
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
అవును. మన్నించు.

336
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
మనం తయారు చేయడం మొదలుపెట్టాలి.

337
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
అవును, కానీ నేను చాలా అలసిపోయాను.
వడదెబ్బ, ఆకలితో నేను పని చేయలేను.

338
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
అరె, మిత్రమా, పని మొదలుపెట్టు.

339
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-కాస్త ఒళ్లు ఒంచు.
-అలాగే! ముట్టుకోవద్దు.

340
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
నేను ఇప్పటికీ నీతో లేను. నేను...

341
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
నీ దరిదాపుల్లో సజీవంగా
ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

342
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
నాకు తెలుసు.

343
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
నన్ను మన్నించు, ఇవాన్.

344
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

345
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
ఏయ్, తేలికగా తీసుకోండి.

346
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
మేము మీతో గొడవకు రాలేదు.

347
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
ఆ శిబిరం పద్ధతి ఇక భరించలేకపోయాం.

348
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
ఇప్పుడు ఎంత దారుణంగా ఉంది?

349
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
చెర్నోబిల్‌లాగా ఉంది.

350
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
రండి. నా ఇల్లు, మీ ఇల్లే.

351
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
లేదా మన ఇల్లులాంటిది.

352
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
అదెలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
ఫ్రెంచ్ నేర్చుకుంటున్నాను.

353
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
అయితే, హెన్రీ మీతో రాలేదా?

354
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
లేదు. అయినా త్వరలోనే వస్తాడు.

355
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
అతను కూడా విసిగిపోయాడు.

356
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
అతనికి దూరంగా ఉండేందుకు
తరచూ నీళ్లకు వెళ్తుంటాడు.

357
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
సరే.

358
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
రాగానే పని చెప్పడం నాకు నచ్చదు.

359
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
మేము ఒక గుడిసె కట్టాలని అనుకున్నాం.

360
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
కానీ ఇప్పుడు నేను పునరాలోచించుకోవాలి.

361
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
ఇప్పుడు జనం పెరిగారు.

362
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
అంటే కోటపై దాడి చేయాలంటున్నావా?

363
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
కాదు, బలప్రయోగం చేయాలని కాదు.

364
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-నాకు తెలియదు, వదిలేయండి.
-లేదు, అది మంచి ఆలోచన.

365
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
ఇది రాయబారం.

366
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
దీని గురించి ఆలోచించండి.

367
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
మేము ఐదుగురం అక్కడికి వెళ్లి,

368
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
శాంతియుతంగా, మనకు ఏం కావాలో చెబుతాం.

369
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-అది ఏంటి?
-ఈ శత్రుత్వాన్ని అంతం చేయడానికి.

370
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
ఒక శిబిరం, ఒక జట్టు, కొత్త ప్రారంభం.

371
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
అలాగే చేద్దాం.

372
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
సరే మంచిది.

373
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
ముందుగా నేను హెన్రీతో మాట్లాడాలి.

374
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
కుటుంబం మొదలయ్యేది...

375
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
కుటుంబంతోనే.

376
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
దీనివల్ల ప్రయోజనం ఉందో లేదో చెప్పలేను.

377
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
కాస్త ఓపిక పట్టు.

378
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
ఈ స్థలానికి చెందిన నిజం
నీకు మాత్రమే తెలుసు.

379
00:25:12,930 --> 00:25:13,931
ఫాతిన్.

380
00:25:19,061 --> 00:25:20,020
ఫాతిన్.

381
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-దయచేసి నాకు గుడ్డ ఇస్తారా?
-అవును, మన్నించు, తప్పకుండా.

382
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
ధన్యవాదాలు.

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
రేచల్, ఒకవేళ అది పని చేయకపోతే...

384
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
-అసలు ఏదీ పని చేయకపోతే?
-ఏయ్.

385
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
సహనం, నమ్మకం ఉండాలి.

386
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
కాసేపు ఎక్కడికైనా వెళ్లి

387
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
మనసును శాంతపరుచుకో.

388
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-లేదు, నేను వెళ్లను.
-ఇది విన్నపం కాదు.

389
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
నాకు మార్టీ ఉంది.

390
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
నిన్ను నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకో.

391
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
ఇక్కడ ఏదో జరగబోతోంది, టోనీ.

392
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన ప్రదేశం.

393
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
నీకు ఏమైంది, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

394
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
మరి మీరంతా ఏం చూస్తున్నారు?

395
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
మీరంతా ఆమెను ఎలా విడిచిపెట్టారో
నేను చూడలేదని అనుకుంటున్నారా?

396
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
నువ్వు, నీ అంతులేని పిచ్చి.

397
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
ఎప్పుడూ దగ్గరే ఉంటావు కానీ ఏం చేయవు,

398
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
అలా ఆకాశంలోకి చూస్తూ మర్మంగా,

399
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
పనికిరానివి మాట్లాడతావు, ఏంటి, లియా?

400
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
నా స్నేహితురాలికి మతి పోయింది.
నువ్వు ఆమె కంటే ఒక అడుగు ముందుంటావా?

401
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
నాకు దూరంగా ఉండు!

402
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
నీ మొహం కూడా నాకు చూపించకు.

403
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-టోనీ.
-నీ వల్ల ప్రయోజనం ఏముంది?

404
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
నోరా డైరీ చదువుతూ రంగులు వేస్తున్నావు.

405
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
దానివల్ల ప్రయోజనం ఏముంది?

406
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
నీతో పోటీ పడలేను.

407
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
నది దగ్గర మాతోపాటు ఉన్నావు,
కానీ చేసింది ఏంటి?

408
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
మార్తా ఆరోగ్యం క్షీణించగానే
"సమస్య నిర్వహణ" సొల్లు

409
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
అంతా మాయమైపోతుంది.

410
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
అవును, నువ్వు పనికిరాని దానివే.

411
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
ఆమెను దెయ్యమో,
కుష్ఠురోగినో అన్నట్లు చూస్తావు.

412
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
లేదా అదేదో నీకు చేతకానిది.

413
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
నేను చెప్పింది తప్పా?

414
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
నా స్నేహితురాలి ఆరోగ్యం పాడవగానే
మీకు మతి పోయింది.

415
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
అంతే కదా?

416
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-టోనీ, వద్దు.
-ఇక చాలు.

417
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
పారిపోవద్దు.

418
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
నేను.

419
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
కానీ ఈ పరిస్థితుల్లో

420
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
ఇది వినడానికి బాగుండకపోవచ్చు.

421
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
ఫ్లోరిడా అబ్బాయిలు మాతో చేరారు.

422
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
అంటే ఇప్పుడు మాకు మెజారిటీ ఉంది.

423
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
హ్యాష్‌ట్యాగ్ "స్క్వాడ్ గోల్స్."

424
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
నేను సరదాగా "స్క్వాడ్ గోల్స్" అన్నాను.

425
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
ఇక్కడ సరదాగా అనడంలో అర్థం లేదు,
ఊరకే అన్నాను.

426
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
సోదరా, నేను విఫలమవుతున్నాను
నువ్విది చూసి ఆనందిస్తూ ఉండవచ్చు.

427
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
కాస్తంత.

428
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
నువ్వు గుర్తొస్తావు, సోదరా.

429
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
మన మధ్య జరుగుతున్న దానికి చాలా బాధగా ఉంది.

430
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
ఒక అది నీకు కూడా బాధగా ఉండవచ్చు.

431
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
కాస్తంత.

432
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
వాళ్ల పక్షాన ఉన్నావు, హెన్.

433
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
నేను అది మరచిపోలేను, నీకు తెలుసా?

434
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
నేను అలా చేయాలనుకోలేదు.

435
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
ఎందుకు చేశావు?

436
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
ఎందుకంటే నువ్వు
అలా చేయలేదని నాకు అనిపించినా,

437
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
నన్ను నీళ్లల్లో ముంచిన
నీ చేతులే గుర్తొచ్చాయి.

438
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
కానీ విషయం అది కాదు, అవునా?

439
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

440
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
నీ మనసులో ఇంకేదో ఉంది.

441
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
అది నాకు తెలుసు.

442
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
ఇదంతా...

443
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
మీ అమ్మతో గొడవ,

444
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
నేను ఆమెతో కలివిడిగా ఉండడం.

445
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
అది అంత బాగా లేదని అనుకుంటాను.

446
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
ఆమె నిన్ను ఇష్టపడుతుంది,

447
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
అర్థం చేసుకుంటుంది.

448
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
అవుననుకుంటాను.

449
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
తప్పకుండా.

450
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
అందరినీ సంతోషపెట్టడం నాకు ఇష్టం కాబట్టి,

451
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
జోకులు చెబుతాను,
రోజంతా చెప్పినట్లు వింటాను.

452
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
ఆమెకు నువ్వంటే ప్రాణం.

453
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
హెన్రీ.

454
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
ముక్కుపోగు పెట్టుకుంటావు, బట్టలు...

455
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
నచ్చినవి వేసుకుంటావు.

456
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తించడం

457
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
ఆమెను కలవరపెడుతుంది.

458
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
ఎల్లప్పుడూ.

459
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
అయినా ఆమె నీతోనే ఉంటుంది.

460
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
అందుకే నిన్ను ప్రేమిస్తుందని తెలుసు.

461
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
నాకు తెలుసు.

462
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
లేదా కనీసం అనుకుంటున్నాను.

463
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
కానీ ఆమె ప్రేమను
వ్యక్తపరిచే విధానం వింతగా ఉంది.

464
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
చలాకీగా ఉండే అబ్బాయిలతో

465
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
భయంకరమైన శిబిరానికి నన్ను పంపడం లాంటివి.

466
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
హెన్రీ, ప్రేమ విషయంలో, ఈ వింత ప్రేమ ఆటలో,

467
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
అది ఎవరూ సరిగ్గా వ్యక్తపరచలేరు.

468
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
అంటే, నన్ను చూడు.

469
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
నీకు చూపించాలనుకున్నాను,

470
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
నిన్ను సముద్రంలో ముంచాలని ప్రయత్నించాను.

471
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
ఇదంతా ఏంటి?

472
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
శాంతిభద్రతల ప్రతిపాదన.

473
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
అంతకుమించి మరేమీ లేదు.

474
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
ఇక గొడవలు చాలు, కిరిన్.
అందరం మళ్లీ కలిసుందాం.

475
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
ఒక శిబిరం, ఎనిమిది మంది.

476
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
పరాచికం ఆడుతున్నావు.

477
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
చూడు, నాకు అర్థమైంది.

478
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
నీ సంకోచాన్ని అర్థం చేసుకుంటాను.
కోపంగా లేను.

479
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
నాతో పాటున్న ఐదుగురికి తెలుసు
పోటీ ఏంటనేది,

480
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
పరిస్థితి మరింత క్లిష్టంగా మారుతుందని.

481
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
వాతావరణం మారుతోంది. ఆహారం దైవాధీనం.

482
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
మనం బలహీనపడుతున్నాం.

483
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
నువ్వు ఒకరి ఆప్తమిత్రుడు
కావాలని అడగడం లేదు.

484
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
చేతులు చాచి,
మనస్ఫూర్తిగా స్వాగతం పలకాలని అడగడం లేదు.

485
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
ఆ చేతులతో నా ముఖం పగలగొట్టొద్దు,

486
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
ఎందుకంటే ఇక్కడ శత్రువును నేను కాదు.

487
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
కనీసం ప్రధాన శత్రువును కాదు.

488
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
కదా?

489
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
అది మృత్యువు.

490
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
ఇది మన జీవన్మరణ యుద్ధం.

491
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
మనం గెలవాలంటే...

492
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
ఐక్యంగా ఉండాలి.

493
00:33:27,841 --> 00:33:30,469
జెర్-312 - జూల్స్-జెమిని
నేవీ పియర్, చికాగో

494
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
ఏయ్, నీ నుండి సమాధానం రాలేదు
ఎలా ఉన్నావు?

495
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
హలో... నాకు సందేశం పంపు
నువ్వు నాతో మాట్లాడాలి

496
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
నువ్వు దాక్కోకూడదు
అతని దగ్గరకు తిరిగి అలా వెళ్లకూడదు

497
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
థూ!

498
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
జూల్స్-జెమిని - నా హృదయమంతా

499
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
ఏం ఆలోచిస్తున్నావో చెబుతావా?

500
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
సరదాగా అన్నాను.

501
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
ఈ ప్రశ్న నీకు నచ్చదని తెలుసు.

502
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చుంటావా?

503
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
ముసలివాడివయ్యావు.

504
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
ఛ.

505
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
సూటిగా మాట్లాడావు. ఏం తప్పు లేదు,

506
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
కానీ నీ అభిప్రాయం ప్రకారం
అది నా విలువను పెంచింది, కదా?

507
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
నీకు అతను తెలుసు.

508
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
నీ ప్రేమికుల గురించి నాకు తెలుసు.

509
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
నా తర్వాత నీ పొరుగువాడు పాల్.

510
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
ఆ తర్వాత క్యాంప్ అతను అవిషార్.

511
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
జీరో, అమండా, లానా డెల్ రే,

512
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
బ్రాండన్ పీ, బ్రాండన్ టీ--

513
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
ఆపు. నేనెంత అసమర్థురాలినో
నా భ్రాంతి చెప్పనవసరం లేదు.

514
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
అసమర్థురాలా? అలా ఎవరన్నారు?

515
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
అది పట్టించుకోకు.

516
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
అది ఆధునిక అమెరికా అబద్ధం.

517
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
పిచ్చి ప్రేమ ఒక జాలి అనే ఆలోచన.

518
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
ఉద్వేగభరితమైన ప్రేమతో నిండిన
హృదయం కంటే అందమైనది ఏంటి?

519
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
నీ ప్రగాఢ మనసును వృథా చేసుకోవద్దు.

520
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
అర్థం లేని ప్రేమ లేదా అల్ప వ్యక్తులపై

521
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
గొప్ప పాటలు ఎవరూ రాయలేదు.

522
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
అవి బాధాకరమైన ప్రేమపై రాశారు,
వారు ఆలోచనాపరులు,

523
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
అనుభూతి చెందుతారు...

524
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
అది పిచ్చిలా అనిపిస్తుంది.

525
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
నీలాగా.

526
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలి.

527
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
ఇక్కడకు రా, లియా.

528
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
లియా అనుమానిస్తోంది

529
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
నాన్నా, గుర్తుకొస్తున్నావు.

530
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
చాలా.

531
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-నేనిది ఎప్పుడో చేసి ఉండాల్సింది.
-ఏంటి?

532
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
కలల ప్రపంచంలో ఉండిపోవడం.

533
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
ఓరి దేవుడా.

534
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
ఛ,

535
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
సిద్ధంగా ఉన్నావనుకుంటాను.

536
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
దేనికి?

537
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
ఈదడానికి.

538
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
ఇదేంటో నాకు తెలుసు.

539
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
నన్ను నిందిస్తావని తెలుసు.

540
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
నువ్వు నా వైపు చూసిన ప్రతిసారి నీకు

541
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
నేను చేసింది గుర్తొస్తుంది.

542
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
నేను ఆ పడవను చూశాను,

543
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
కానీ వదులుకున్నాను.

544
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
నన్ను చూసినప్పుడల్లా,

545
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
నీకు కనిపించేదంతా...

546
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
బహుశా నీకు ఎల్లప్పుడూ కనిపించేది...

547
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
ఆ కారణంగానే

548
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
ఆమె బాగాలేదు అనేదే.

549
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
ఒకవైపు దీన్ని పరిష్కరించగలనా
అని అడగాలనుకుంటున్నాను.

550
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
కానీ మరోవైపు నీ గురించి తెలిసిన నేను,

551
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
నాకు తెలుసు

552
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
అది జరగదని.

553
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
జరుగుతుందా?

554
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
బంగారం...

555
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. బాగానే ఉంటావు.

556
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
ఎవరిని మోసం చేస్తున్నాను, అది చెప్పలేను.

557
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
కానీ నేను నీతో ఉన్నాను.

558
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
నేను నీతో ఉన్నాను.
నాకు పిచ్చిపట్టేలా ఉంది.

559
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
పిచ్చికి తోడుండాలి, కదా?

560
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
నేను నీకంటే తెలివైన దాన్ని చూడలేదు.

561
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
బహుశా చూడకపోవచ్చు.

562
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
చూడు.

563
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
నా పిచ్చి దేని గురించో చూడు.

564
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
అవును, తెలుసు. లియాలాగా మారాను.

565
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
ఏయ్, మిత్రమా.

566
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
పునఃస్వాగతం.

567
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
నీకు ఇది ఎక్కడ దొరికింది?

568
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
నాకు వేరేవారిపై కోపం వచ్చినప్పుడు
కొన్నాళ్ల కిందట దొరికింది.

569
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
ఎవరికీ దొరకకుండా దాచిపెట్టు.

570
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
రాఫెల్ గార్సియా,
నువ్వు కనిపించేంత అమాయకుడివి కాదు.

571
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
అందరితో కలిసి పంచుకుందామా?

572
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
తప్పకుండా, మిత్రమా?

573
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
ఏయ్!

574
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
ఇది మనకు కనిపించలేదు.

575
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
అందరం కలిసి తాగుదాం.

576
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
మీరేమంటారు?

577
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
అంటే, ఇది 350 మిల్లీలీటర్లే ఉంది,

578
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
కానీ దీన్ని ఆచారం అనుకోవచ్చు.

579
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
శాంతి జ్యోతి ముందుకు సాగడానికి.

580
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
ఏయ్, కిరిన్, వస్తున్నావా? రా, గ్లాడియేటర్.

581
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-అరె పో.
-సరే మంచిది.

582
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
సరే, ఇదిగో. ఇది...

583
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
నేను టోస్ట్ ఇవ్వను, ఉపన్యాసాలు ఇవ్వను.

584
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
దేవుని దయ ఉంటుందా?

585
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
ఆమెన్!

586
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
నగర శివార్లలో ఉండే మన నాన్నల్లా

587
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
పేకాట ఆడదామా?

588
00:45:17,800 --> 00:45:19,802
ఏయ్!

589
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
జే-మనీ. రా. మేము ఒక ఆట ఆడుతున్నాం.

590
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
జాష్, రా రా.

591
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేసి, ఆకులు పంచండి,
మీ దుమ్ము దులిపేస్తాము.

592
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
అతను కూడా ఆడాలి.
అతను కార్డుల మాస్టర్ కావచ్చు.

593
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
జే మనీ, రండి. జే స్ట్రీట్.
ఇక్కడికి రా, మిత్రమా.

594
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
వచ్చేయి. రా. ఇది ఆడదాం.

595
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-ఇక చాలు, మిత్రమా.
-అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయు.

596
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
అవును, పరవాలేదు.

597
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
ఈరోజు మనం ఏం ఆడుతున్నాం?

598
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
టెక్సస్ హోల్డ్ ఎం?

599
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
ఒమాహా? స్టడ్? సిక్స్ షూటర్?

600
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
టైట్రోప్? స్లోపీ డ్యూసెస్? డక్ లిప్స్?
జూడ్ లా డ్రా? ఆర్మడిల్లో?

601
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
ఏమనుకోవద్దు, అసలు ఏమంటున్నావు?

602
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-పేర్లు పెడుతున్నాడు.
-పేర్లా?

603
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
కార్డ్ గేమ్‌లా ఉన్నంత వరకు
మీరు ఏ పదమైనా చెప్పవచ్చు.

604
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-పేడ ముక్క?
-భలే చెప్పావు.

605
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
నేను పేడ ముక్క ఆడతాను.

606
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-మధ్యతరగతి సొల్లు.
-ఇది చాలా బాగుంది.

607
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-నిపుల్ అప్.
-నిపుల్ అప్?

608
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
అవును. నిపుల్ అప్ అనే ఆట ఉంటే

609
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
నేను తప్పకుండా ఆడతాను. ఇక్కడే.

610
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
జాష్, కార్డ్ గేమ్ పేరు
ఏదైనా కల్పించి చెప్పు.

611
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
పేరు అయినా పరవాలేదు.

612
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
నాకు తెలియదు.

613
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
రా, తమాషాగా ఉంటావు. ప్రయత్నించు.

614
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
పోనీలే, అతన్ని ఒత్తిడి చేయొద్దు.

615
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
నాకు తెలుసు, కానీ జాష్, సరదాగా ఉంటావు.

616
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
తిరిగి వెళ్లిన తరువాత,

617
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
నువ్వు స్పిల్జ్‌లో పోస్ట్ చేయు. ఏమంటావు?

618
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
సరే.

619
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
రా, మిత్రమా.
నీ దగ్గర చాలా అక్కడ ఉందని తెలుసు.

620
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
మనం ఆనందిద్దాం, భలే బాగుంటుంది--

621
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
నన్ను ముట్టుకోవద్దు.

622
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
భగవంతుడా.

623
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
అంటిపెట్టుకునేవాడా.

624
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
అది నువ్వే చెప్పావు,
కానీ ఇప్పుడు నమ్ముతున్నాను.

625
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
నేను ఏం చెప్పాను?

626
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
నిన్ను ఎవరు అసహ్యించుకోకూడదని.

627
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
అక్కడ ఎవరైనా చేస్తే, నానా యాగీ చేస్తావని.

628
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
లేదా వాళ్ల పిల్లిని దొంగిలిస్తావని.

629
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-ఏంటి?
-దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

630
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
అతను నాతో చెప్పాడు.

631
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
అవి అతని మాటలు.

632
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
అతని ప్రియురాలు అతన్ని వదిలేస్తే
ఆమె పిల్లిని అపహరించాడు

633
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-ఆమె అతనితో మాట్లాడతానని ఒప్పుకునే వరకు.
-ఆగు, జూలియా పిల్లినా?

634
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
లేదు, అతను ఏమంటున్నాడో నాకు తెలియదు.

635
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
కొన్నాళ్లు దాన్ని చూసుకుంటానన్నావు.

636
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
ఆగు, జూలియానా?

637
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
ఆమె నిన్ను విడిచిపెట్టలేదు.
మీరు ఇంకా కలిసి ఉన్నారని చెప్పావు.

638
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
చాలా నెలల క్రితమే విడిపోయారు.

639
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
అది నిజమా? నువ్వు నాకు అదే చెప్పావు.

640
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-నా మాట విను.
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి.

641
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
నా నుండి దూరంగా వెళ్లిపో!

642
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
ఓరి దేవుడా.

643
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
నువ్వు జూలియాకు ఏదో చేశావు.

644
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
అతను మంచి అబ్బాయి అని నీకు తెలుసు.

645
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
ఏదో చిన్న పొరపాటు చేశాడు.

646
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
గట్టిగా ఊపిరి తీసుకో.

647
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
ఆమెకు ఏం చేశావు?

648
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
హెన్రీ, నీకు అర్థం కాలేదు, సోదరా.

649
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
నాకు అవసరం లేదు.

650
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
జూలియాను, జనాలను బాధపెట్టావు.
అదీ నీ నిజస్వరూపం.

651
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
నీకు మొత్తం తెలియదు, హెన్రీ.

652
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
ఆమె నాకు ఏం చేసిందో నీకు తెలియదు.

653
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
ఆ కారణంగా నువ్వు ఆమెపై
ఏ అఘాయిత్యమైనా చేయవచ్చా?

654
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది, హెన్రీ.

655
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-నా ఉద్దేశం అది కాదు--
-నేను చెప్పింది నిజమే.

656
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
నేను నిన్ను ఆటపట్టించాలని,
అమ్మ నీపై జాలి పడుతుందని చెప్పాను,

657
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
కానీ నేను చెప్పింది నిజమే.

658
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
నీకు అర్థం కాదని చెప్పాను, సోదరా!

659
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
ఎలా ఆపాలో నాకు తెలియదు...
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో నీకు తెలియదు!

660
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
నీ పని అదే, అబద్ధాలు చెప్పడం, దాచిపెట్టడం,

661
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
అలా నాటకాలాడి అందరి సానుభూతి పొందుతావు!

662
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
ఎందుకు బతికున్నానో ఇప్పుడు తెలుసు.

663
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
అవును, నువ్వు ఆ సానుభూతికి అర్హుడివి కాదని
ఇంటికెళ్లాక అందరికీ చెబుతాను.

664
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
ఏదో ఒకసారి ఆవేశంలో చేసినవాడివి కాదు.

665
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
నువ్వు రాక్షసుడివి!

666
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
అలాంటి వాడిని కాదు. థూ.

667
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
వెళ్లిపో.

668
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
హెన్రీ, దయచేసి.

669
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
వెళ్లిపో!

670
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
విఫలమైన తల్లి బాధాకరం.

671
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
ఆమె చేసిన గాయం చాలా పెద్దది,
ఎప్పటికీ మానదు.

672
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
ప్రధాన కార్యాలయం

673
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
రక్షించండి
అక్కడే ఉండండి

674
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
ఒక పిల్లాడు
పెరిగి పెద్ద కాకముందే వదిలిపెట్టడం

675
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
దురుసుగా ప్రవర్తించడం,

676
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
చాలా హింసాత్మకమైన, ప్రమాదకరమైన చర్య.

677
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
ఫోన్ ఇచ్చి లోపలికి రా.

678
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
ఇప్పటివరకు ఆమెకు తెలుసా?

679
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
ఇక్కడి నుంచి రక్షించమని అడిగావనా?

680
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
తప్పకుండా.

681
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
ఆమె నీపై చాలా నిరాశ చెందింది.

682
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
నేను విఫలమైన తల్లిని
కాకూడదని నిశ్చయించుకున్నాను.

683
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
వీళ్లు కేవలం నా పిల్లలు కాదు.

684
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
ఈ మొత్తం వ్యవస్థ నా బిడ్డ లాంటిది.

685
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
ఇది నా సున్నితమైన,

686
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
అందమైన,

687
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
ప్రత్యేకమైన బిడ్డ.

688
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
నేను నా పిల్లలను మధ్యలో వదిలిపెట్టను.

689
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
సంతోషించండి, మిత్రులారా,
ఎందుకంటే మనం గెలిచాము.

690
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
ప్రయోగంలో ఎలాంటి పొరపాట్లు జరగలేదు.

691
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
మన నియంత్రణ బృందంలో

692
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
వచ్చిన సమస్యలన్నింటికీ ఒక్కటే కారణం.

693
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
చెడు మగ ప్రవర్తన.

694
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
నీకిది ఎలా తెలిసిందో
నాకిప్పటికీ అర్థం కావడం లేదు.

695
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
అదంతా నీకు తర్వాత వివరిస్తాను.

696
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
కానీ ప్రస్తుతానికి ఇది సరిపోతుంది,

697
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
అది తల్లి సహజజ్ఞానం.

698
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

699
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
వెళ్లిపో!

700
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
అవును, కాదు, మన్నించు,
నా ఉద్దేశం అది కాదు...

701
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
ఇది చాలా విచిత్రంగా, కష్టంగా ఉంది,
కానీ నా స్నేహితురాలు లియా ఫోన్ చేసింది.

702
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
ఆమె శిబిరానికి వెళ్లింది.

703
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
దానికి వెబ్‌సైట్ ఉంది,
ఈ చిరునామాతో నమోదు చేసుకుంది.

704
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
దాని పేరు డాన్ ఆఫ్ ఈవ్.

705
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
నేను అనుకున్నాను...
నేను ఏం అనుకున్నానో నాకు తెలియదు.

706
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
సరే, మన్నించు.

707
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

708
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల