ความสัมพันธ์ระหว่าง แม่กับลูกมีความสำคัญมาก
เหมือนเป็นคัมภีร์ไบเบิล
การได้รับความรักและการดูแลจากแม่
นี่คือความต้องการพื้นฐาน ของมนุษย์มากที่สุด
โชคร้าย คุณไม่เคยได้รับ
ความโหยหานั้นไม่เคยได้รับการเติมเต็ม
ทำให้คุณต้องคุ้ยหาเอง
แสวงหาการยอมรับจากคนอื่นในชีวิต
และด่าออกมา เมื่อคุณรู้สึกถูกทอดทิ้งหรืออับอาย
พฤติกรรมที่ทำให้คุณต้องมาอยู่ที่นี่วันนี้
มันคือผลโดยตรงจากบาดแผลนั้น
คุณตำหนิตัวเองเรื่องพวกนั้นไม่ได้
ฉันไม่ตำหนิคุณแน่นอน
อันที่จริง
ฉันว่าคุณควรได้รับโอกาสอีกครั้ง
แม่เก่งไหมล่ะ
นี่เอาไปโฆษณาโยเกิร์ตแลนด์ได้เลยนะ ถ้าหมุนเป็นขดข้างบนอีกหน่อย
ครับ แม่ทำได้เยี่ยมมาก
เวร พอแม่โตเป็นผู้ใหญ่ แม่ขายโยเกิร์ตดีไหม
แม่ฮะ แม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
ลูกเรียกแม่ว่าอะไรนะ
ไม่เป็นหรอกผู้ใหญ่
นี่ ดูสิ ลูกว่าไง
ซิตี้ไฮทส์อาร์เคด
ลูกอยากเล่นสกีบอลแพ้ไหม
- ไม่มีทาง - ไปเลย
- แค่สองเดือนเอง - ใครเป็นแม่กันแน่
- คุณทำอะไร - อะไร
- คุณทำตัวเหมือนเป็นวัยรุ่น - วัยรุ่นเหรอ
- เขาต้องการแม่นะ - ฉันเป็นแม่ไม่ได้ ฉันต้องการเป็นตัวฉัน
ผจญป่า ฝ่าหาดมรณะ
เธอพักหน่อยก็ดี
ฉันทำต่อให้
ตัดเล็บให้
หรือไม่เราก็ไปเดินเล่นแค่เธอกับฉันไหม
ยืดแข้งยืดขาเธอสักหน่อย
เอาละ ฉันรู้ว่าเราเจอเรื่องสาหัส
ฉันรู้ว่าเรากำลังต่อสู้ แต่อาการ
"หมดอาลัยตายอยาก" ไม่มีประโยชน์กับใครทั้งนั้น
เธอจะให้เราทำยังไง
นั่งเขียนบันทึกว่าเราซาบซึ้งงั้นเหรอ
- มีความสุขงั้นเหรอ - โดโรธี ฉุนเฉียวอะไรเนี่ย
ฉันอารมณ์เสียกับเหตุการณ์ร้ายๆ
ฉันมีปฏิกิริยาถูกต้องแล้ว กับการที่มาร์ธาไม่ไหวติง
อย่ามาถามว่าฉันฉุนเฉียวเรื่องอะไร
นอกจากเธออยากโดนตอกหน้า
ทุกคนใจเย็น ฉันรู้ว่าเธอกำลังอ่อนไหว
ฉันแค่ขอให้อย่าใช้อารมณ์ต่อกัน
และเปิดช่องว่างให้ตัวเองหน่อย
ช่องว่างอะไร
ไม่รู้สิ ความหวังมั้ง
เรายังไม่สิ้นหวัง
เพิ่งผ่านมาสี่วันเอง
เธอยังดื่มน้ำและหัวใจยังเต้นดี
เรายังเอาอยู่
เราจัดการได้
เวร
อะไร
แผลกดทับ
- ไม่ - ไม่ โทนี่
สาบานได้ ไม่เป็นไรมาก
เอาละ
เราจะพามาร์ธาไปที่บ่อน้ำพุร้อน
บ่อน้ำพุร้อนไม่ใช่ใกล้ๆ และมาร์ธาก็ไม่ใช่เคลื่อนย้ายง่ายๆ
เราอุ้มเธอไปบนเตียงได้ ถ้าเราสร้างขึ้นมาได้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าจะลำบาก แต่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้ตอนนี้
ถ้าเราพาเธอไปที่นั่นได้ ทำให้เธอสะอาด
อบอุ่น แล้วเราอาจจะ ทำให้เธอรู้สึกดีเท่าที่จะเป็นไปได้
ใครเอาด้วย
นั่นแปลว่าเราทุกคนเอาด้วย ลีอา
- ได้ - ออกไปเอาไม้ไผ่
เพื่อทำให้เตียงนี้แข็งแรงพอที่จะแบกเธอ
เอ่อ เรเชล ฉันไปไม่ได้
ฉันไปได้ แต่ฉันไม่ควรไป ฉันไม่ควรไปไหนจริงๆ
ฟังนะ อย่าว่ากันนะ แต่การจำกัดตัวเองไม่ให้ห่างจากกลุ่ม...
มันน่ารำคาญ
เธอไปเข้าห้องน้ำไม่เกิน 15 เมตร
ฉันเห็นก้นเธอบ่อยเสียจนฉันบอกได้ ถ้ามีก้นมาเรียงกัน
ไม่ คือแค่...
ฉันต้องอยู่ที่นี่ ฉันต้องเฝ้าระวัง
ฉันไม่รู้ตัวเลยตอนที่มาร์ธา...
ถ้าฉันไม่ดำดิ่งในความคิด
- ฉันก็คงเจอเขา... - อย่า
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก
ฉันไปหาไม้ไผ่เอง
ขอบใจ
เอาละ งั้นคนอื่นๆ
เตรียมเดินทาง ไม่รู้ว่าเราจะใช้เวลานานแค่ไหน
จัดของตามนั้น
ฉันรู้ว่าเธอมีเรื่องต้องคิดมากมาย
แต่เราอยู่กันลำพังสักแป๊บได้ไหม
ได้...
ฉันขอให้เธอ อย่ามองเรื่องนี้เป็นเรื่องตัวเอง
อย่าเรียกร้องมากนัก
โอเค อาจจะฟังดูบ้าๆ แต่ฉันไม่ได้โกหก
ฉันชอบเวลาผู้หญิงมีอะไรพิเศษ
โดยเฉพาะกระเป๋าเล็กๆ ใต้สะดือ
เรียกว่าอะไรนะ
มันมีตัวย่อ เรียกว่าอะไร...
ฟูปา
ตอนเดินมาฉันกังวลมาก
คิดว่าฉันจะพูดอะไรดี
ที่แน่ๆ ไม่คิดว่าคำแรกจะเป็น "ฟูปา"
- นายต้องการอะไร - ไม่ต้องการอะไร แค่มาเพื่อ... หวัดดี
ฟังนะ นี่ไม่ใช่หมู่บ้านเป็นมิตร
เราไม่ต้อง "สวัสดี" เพื่อนบ้าน
ที่จริง เราไม่อยากให้นายทำ
อือ ไม่ โทษที
ฉันอยากเอานี่มาให้
ไอแวนกับราฟเจอแหที่ถูกซัดมาเกยตื้น
เราเลยลองใช้มันดู ตอนแรกก็ช้า แต่เมื่อเช้านี้เราจับได้สามตัว
และบอกตามตรง เราคงกินไม่หมด ก็เลย...
เฮ้ย นี่
ขอบใจ เซธ
อือ แน่นอน
ใช่ ฉันไม่มีอะไรมากนัก
แต่ฉันพร้อมจะช่วยถ้านายต้องการ
ตอนที่นายพูดว่า "พร้อมจะช่วยถ้าเธอต้องการฉัน"
นายพูดจริงไหม เพราะนี่ห้าทุ่มและฉันเศร้าอยู่หน้าบ้านนาย
- จูเลีย - นึกแล้วเชียวพอเห็นหน้านาย
- แล้วจะเสียใจทันทีที่แวะมา - ไม่เอาน่า เข้ามา
ทำไมฉันรับมือปัญหาเองไม่ได้นะ
เหมือนฉันเป็นทารก
ที่จริงฉันเป็นทารกได้ก็ดี เพราะชีวิตทารกง่ายมาก
แค่ฉี่รดกางเกง และคนห้ามทำตัวงี่เง่าด้วย
เรื่องเจเรมีหรือเปล่าเนี่ย
เราปาร์ตี้กันอยู่ที่บ้านเจนน่า แล้วเขากับเพื่อนเริ่มทำตัวงี่เง่า
ไม่รู้สิ พ่อแม่เจนน่า
มีแผ่นเสียงเจ๋งๆ ทั้งนั้น อย่างบิลลี่ ฮอลิเดย์และดัสตี้ สปริงฟิลด์
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากฟังเพลงและผ่อนคลาย
แต่เขาแค่อยากกรอกเตกิลาใส่ตูด
และพยายามอึ๊บฉันในห้องของพ่อแม่เจนน่า
ฉันก็เลยออกมาเพราะ...
ฉันเบื่อที่เขาไม่เข้าใจฉัน
ให้ตายสิ บ้าจริง จูลส์
ไม่รู้สิ มันน่าจะมีอะไรเปลี่ยนบ้าง
ใช่ ฉันเมา
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถกลับ...
ให้ตาย เอาละ มาเร็ว
เร็วๆ เข้า เราต้องรีบ
ห้องน้ำนายสกปรกขนาดนี้มาตลอด แต่ฉันไม่เคยสังเกตหรือเปล่า
ฉันเปิดบ้าน
ให้เขาพักพิง แต่เขาทำอะไร
เขาวิจารณ์ที่อยู่ของฉัน
ฉันแค่หยอกเล่นน่า เบธ
ฉันรู้ว่าเธอหยอก ฮูลิโอ
ฉันจะหลับตาละนะ แต่จะไม่หลับ
ฉันรู้สึกใจคอไม่ดีเลย
มือฉันชักลื่น
เราไม่มีทางไปถึงก่อนค่ำ
- ถึงสิ เราแค่ต้อง... - หยุด
มีใครได้ยินเสียงนั่นไหม
พับผ่าสิ
ทำไมเราไม่เจอนี่มาก่อน
ก็เราอ้อมไปทางตะวันออกเพื่อเลี่ยงที่ลุ่ม
ตายจริง
ทีนี้เราจะทำยังไงดี
เราอาจจะยอมรับซะ
ยอมรับอะไร
เราติดอยู่ที่นี่ มาร์ธาอาจจะ ไม่มีทางหายดีเหรอ ยอมรับอะไร
ไม่ใช่ บางทีมาร์ธาอาจจะแค่
เธอหลบไปในที่ที่ปลอดภัยบางแห่ง
อะไรนะ
จิตใจทำแบบนั้นได้น่ะ รู้ไหม
ให้ในสิ่งที่ตัวเราต้องการ
- เดี๋ยวนี้เธอเป็นหมอผ่าตัดสมองหรือไง - เปล่า
- โทนี่ เห็นใจเขาหน่อย - ทำไมล่ะ
เขาคิดว่ามันไม่เป็นไร มาร์ธากำลังเหม่อลอย
- โทษที ฉันจะไม่ยอมรับ - นี่แม่น้ำ
ไม่ใช่กำแพงอิฐ เราก็แค่ต้องเดินข้ามไป
โอเค ด้วยความเคารพนะ เรเชล ไม่เอาด้วย
เราไม่รู้ว่ามันลึกแค่ไหน
หินลื่นขนาดไหน
หรือเรามาถูกทางไหม
ฟังนะ น้ำพุร้อนเลยไปทางนั้น โอเคไหม
ขึ้นเขาไปหน่อย
ฉันจับตาดูมันมาตลอด
เราทำได้
เราแค่ต้องมีความศรัทธา
ศรัทธาอะไรกัน
หมดไปแล้ว
ฉันยังไม่หมด ฉะนั้นเราไปกันต่อ
มาร์ธา
- มาร์ธา - มาร์ธา
มาร์ธา มาร์ธา
- มาร์ธา! - เขาอยู่ไหนวะ
มาร์ธา
- ดอตอยู่ไหน - พวกเขาอยู่ไหน
- มาร์ธา - พวกเขาอยู่ไหน
มาร์ธา มาร์ธา
มาร์ธา
ดอต
ไฟดับละเว้ย
ใช่เลย
ฉันเพิ่งบอกใช่ไหมล่ะ
ฉันเพิ่งพูดว่า "ไฟดับ"
ไฟดับ
ไฟดับหมด ฟิวส์ขาด ไม่มีไฟเหลือ
ไฟดับทั่วชายฝั่งตะวันออก
จอช พอแล้ว
อือ ได้ ได้เลย
นี่ นายช่วยหยิบน้ำกับครีมกันแดดให้หน่อยสิ
แล้วก็ตั้งกระป๋องเบียร์ใหม่ด้วย
ได้ ได้เลย
นั่นเป็นการทดสอบ จอช
และนายสอบไม่ผ่าน
ให้ตาย โทษที
ไม่ต้องขอโทษ จำไว้เป็นบทเรียน
นายไม่ต้องทำอะไรให้คนอื่นเสมอ ไม่ว่าอะไร
นั่นมันพฤติกรรมของเบ๊
แล้วรู้ไหมว่าเบ๊ได้อะไรมา
ปลา!
แจ๋ว
นายจับมาได้เหรอ
- ใช่ - เซธต่างหาก
นายต้องเลิกใช้ชีวิต เหมือนนายถูกติดเครื่องจับเท็จ
เดี๋ยวนะ นายคุยกับไอ้บ้านั่นเหรอ
- นายรับปลาจากมันมาเหรอ - พวกเขามีเหลือ
ใครสนล่ะ เราไม่รับของจากพวกสวะ
เมื่ออาหารเราใกล้หมด เรารับ
ไม่รู้ว่านายสังเกตไหม นายมัวแต่ยุ่ง
กับการเกาไข่ที่เป็นหนองใน เล่นกับมินิจอช
และจุดไฟด้วยตด
อย่าทำเหมือนว่านายไม่ขำ
บอกตามตรง ฉันไม่ขำ
ฉันแค่จะพูดว่า นายทำท่าเหมือนคุมแคมป์นี้มาสักพักแล้ว
แต่เรายังไปไม่ถึงไหน
บรรยากาศแถวนี้เริ่มจะเหมือน...
เอ็นเอฟแอลวันอาทิตย์ที่ร้านฮูเตอร์ส
แต่ไม่มีปีกไก่แซ่บ
ฉะนั้น ใช่ ไอ้โง่ เราจะรับของบริจาค
โบโบ แล่ปลาที เราจะได้ทำอาหาร
นี่มันบ้าชะมัด
นายคิดว่าเราควรรับ ปลาบริจาคจากไอ้สวะนั่นไหม
ไม่ ฉันว่าไม่ควรรับเลย
งั้นนายน่าจะบอกเพื่อนเรานะ
นี่ พ่อเบิ้ม
- นายจะว่าไงถ้าเราทิ้งปลาไปซะ - จอช ไม่เอาน่า
นั่นสินะ
ใช่ ใช่แล้ว
นายไม่เคยตื่นเต้นที่จะอดกินสักมื้อหนึ่งสินะ
เห็นๆ อยู่
รู้ไหมว่านายน่าสนใจตรงไหน
นายดูเป็นคนบ้าที่หมกมุ่น
กับการนับของและจัดของให้เป็นระเบียบ
แต่ในขณะเดียวกัน ก็แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่นายจะ
ทำให้ตัวสะอาด
ดูสิว่านายเหงื่อออกมากขนาดไหน
เหงื่อไหลลงร่องตูดนายไหม
- จอช พอแล้ว - ก้มมอง
ในวันที่อากาศร้อน แล้วรู้ตัวว่ากำลังยืนอยู่ท่ามกลาง...
หุบปากซะ แล้วยืนขึ้น
สก็อตตี้ อย่าทำอะไรโง่ๆ
นายน่าจะบอกเด็กนาย ก่อนเขาเดินมาหาเรื่องเด็กฉัน
ของอย่างเดียวที่โบจะนับ
ก็คือฟันของเขา เมื่อฉันเลาะมันออกมา
สก็อตตี้ ไม่เอาน่า ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรที่ไหนกัน
ไม่มีใครพูดแบบนั้นแล้วจะรอดตัวไปได้
ไอ้ขนมปังขาวขี้แยโง่บัดซบ
- นายหาเรื่องเองนะ - สก็อตตี้ ไม่เอาน่า
- นี่ - ยอมไม่ได้เว้ย
มองหน้าฉัน
เอาละ ฟังนะ เราไปกันก็พอ
โอเคนะ นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ เราไปกันก็พอ
เดี๋ยว นายจะไปไหน
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
แม่ได้กลิ่นกาแฟฝรั่งเศส
เพิ่งทำเสร็จครับ
นี่คือเหตุผลที่ให้ลูกอยู่ที่นี่
ขอบใจจ้ะ
ให้ตาย แม่ไม่ชอบถ้วยเห่ยๆ นี่เลย
แม่ต้องการกาแฟ
ซานตาลับคิดผิดถนัด
ใช่ มันน่ารักเกินไป สำหรับคนแกร่งที่มีรอยสักเจ๋งๆ
โห ลืมไปเลยว่าเคยบอก
บอกเขาว่าอะไร
เรื่องรอยสักของแม่
อะไร แม่มีรอยสักเหรอ
แม่แอบสักบนสะโพก ตอนได้งานแรกเป็นนักรังสีการแพทย์
- แม่บอกลูกเมื่อหลายปีก่อน - แม่ไม่เคยบอกนะ
ตอนนี้ผมรู้แล้ว แม่ควรเลิกบ่น เรื่องที่ผมใส่ห่วงเจาะจมูก
นั่นมันบนหน้าลูก ลูกติดชิ้นโลหะอยู่กลางหน้า
ถ้าเกิดพรุ่งนี้ลูกตื่นมาและอยากได้งาน ที่ธนาคารหรืออะไรแบบนั้นล่ะ
ผมไม่มีวันทำงานในสถาบันการเงิน
นั่นเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
ธนาคารคือโรคระบาด เงินคือวิธีที่รัฐใช้ควบคุมจิตใจ
นี่ยังเช้าไป ที่ผมจะคุยเรื่องวิธีคุมจิตใจของรัฐ
ผมจะขึ้นข้างบน
จูเลียยังนอนอยู่เหรอ
คิดว่าใช่ ผมยังไม่ได้ไปดูเธอ
เมื่อคืนจูเลียค้างที่นี่เหรอ ผมไม่เห็นรู้เลย
แม่พอจะมีทฤษฎีนะ
ให้ตาย นี่มันอะไรกัน แม่ไม่เคยให้เพจค้างที่นี่
เพราะเพจเป็นแฟนของลูก
จูเลียเป็นแค่เพื่อนที่มีปัญหานิดหน่อย เซธนอนอยู่ข้างล่าง
- ชัดเจนพอหรือยัง - ช่างเหอะ
ยังรู้สึกว่าสองมาตรฐานอยู่ดี
ไง
ฉันนอนยาวเลยสินะเนี่ย
ใช่
ไม่รู้จะบอกเธอยังไงดี แต่นี่ปี 2025
ข้างนอกหนาวจัดหลังสงครามนิวเคลียร์
อเมริกาเป็นรัฐเผด็จการ
เวร ใครเป็นผู้นำเผด็จการของเรา
เคช่าน่ะ ใช่
- นั่นสินะ - เธอออกจากวงการดนตรี
และทำการรัฐประหาร
และเรามาถึงจุดนี้
นายนี่ตลกมาก
ฉันมักจะลืมว่านายตลกแค่ไหน
นึกว่าปากฉันจะเหม็นเหมือนเตกิลาเน่าๆ แต่มันรู้สึกสดชื่น
อือ ฉันได้ยินเสียงเธอกลั้วปากเมื่อคืน หลังจากเธออ้วก
คนมักคิดว่า เหล้าทำให้เราตัดสินใจอะไรแย่ๆ
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันตัดสินใจดีที่สุดเวลาฉันเมา
เหรอ เช่นอะไร
ฉันเรียกอูเบอร์มาที่นี่ แทนที่จะขับรถ
ฉันจำได้ว่าต้องบ้วนปาก
- ใช่ - และ...
ฉันไม่ได้ไปบ้านเคลลี่ ซึ่งจะทำให้ฉันเมายาเพิ่มจากเมาเหล้า
แต่ฉันมาที่นี่แทน
ไม่ จูลส์
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ไม่ใช่เพราะฉันไม่อยาก...
ฉันหมายถึงฉันอยากมานาน
ให้ตาย
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ถูก
ไม่ ฟังนะ คือว่า
เธอมีเรื่องอะไรมากมายแต่ฉันไม่มี
นี่
นายต้องการหรือเปล่า
เซธ นี่
เราจะทำอะไรต่อ
อ้อ โทษที
เราเริ่มสร้างกันมั้ง
อือ ฉันเป็นลมแดดนิดหน่อย และขาดสารอาหารเกินกว่าจะใช้แรงงาน
ไม่เอาน่า ลุกขึ้นมาเคลื่อนไหว
- ขยับหน่อย - โอเค มีขอบเขตหน่อยนะ
ฉันยังไม่อยู่ข้างนายนะ ฉันแค่...
เลือกที่จะทำให้ตัวเองมีชีวิตอยู่ใกล้นาย
ฉันรู้
ฉันขอโทษ ไอแวน
ทำอะไรกันน่ะ
เฮ้ย ใจเย็น
เราไม่ได้มาหาเรื่อง
เราแค่สุดจะทนกับอีกแคมป์หนึ่ง
ร้ายแรงขนาดไหน
ขนาดเชอร์โนบิล
อ้อ เข้ามาสิ บ้านฉันก็คือบ้านนาย
หรือบ้านของเราน่ะ
แต่ฉันไม่รู้ว่าพูดยังไง ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศส
แล้วเฮนรี่ ไม่ได้มาด้วยเหรอ
เปล่า แต่คงอีกไม่นานหรอก
เขาเอือมระอามาพักหนึ่งแล้ว
เขามักเดินไปตักน้ำเพื่อปลีกตัว
โอเค
ฉันไม่อยากใช้นายทำงานทันทีหรอกนะ
แต่เรากำลังพยายามสร้างหลังคาคุ้มหัว
บางทีเราน่าจะคิดดูใหม่นะ
ตอนนี้เรามีมากกว่าพวกเขา
นายจะบอกให้เรา ไปบุกปราสาทพวกเขาเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้ให้ใช้กำลัง
- ไม่รู้สิ ช่างเถอะ - ไม่ นี่ดีแล้ว
ภารกิจทางการทูต
เราใช้วิธีนี้แหละ
เราจะไปที่นั่น เราทั้งห้าคน
ไปอย่างสันติ แล้วพูดว่าเราต้องการอะไร
- นั่นคือ - เลิกการแบ่งแยกนี้ซะ
แคมป์เดียว ทีมเดียว เริ่มต้นใหม่
ลงมือทำกันเถอะ
ตกลง
ฉันต้องคุยกับเฮนรี่ก่อน
ครอบครัวเริ่มต้นด้วย...
คนในครอบครัว
บอกไม่ถูกว่านี่ช่วยอะไรบ้างไหม
ให้เวลาอีกหน่อย
เธอเป็นคนเดียวที่รู้ความจริงเกี่ยวกับที่นี่
แฟทิน
- ฉันขอผ้าอะไรหน่อยสิ - อือ โทษที ได้เลย
ขอบใจ
เรเชล ถ้าเกิดมันไม่...
- ถ้าเกิดไม่มีอะไรได้ผลล่ะ - นี่
อดทนและศรัทธา
ฉันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เธอต้องออกไปสักแป๊บนึง
ไปเดินเล่นให้ใจเย็นลง
- ไม่ ฉันไม่ไป - นั่นไม่ใช่คำขอร้อง
ฉันดูแลมาร์ตี้ได้
ฉันต้องการให้เธอดูแลตัวเองก่อน
จะมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ โทนี่
ที่นี่เป็นที่ที่พิเศษมาก
เธอเป็นบ้าอะไร ยัยเพี้ยน
แล้วพวกเธอมองอะไร
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ ว่าพวกเธอทำให้มาร์ธาผิดหวังทีละคนๆ
เธอกับสมองเพี้ยนๆ ตลอดเวลาของเธอ
ไปโน่นมานี่แต่ไม่ทำอะไร นอกจาก
ตาเหม่อลอยและพูดถึงเรื่องลี้ลับ
ไร้สาระน่ะ เป็นอะไร ลีอา
คนที่ฉันห่วงใยเสียสติ และเธอต้องการเสียสติมากกว่าเขาเหรอ
ถอยไปไกลๆ เลย
และไปให้พ้นหน้าฉันไกลๆ เลย
- โทนี่ - เธอทำอะไรมีประโยชน์บ้าง
นอกจากอ่านสมุดบันทึกของนอร่า และระบายสี
มันช่วยอะไรได้
ฉันไม่ได้เป็นหนี้เธอ
เธออยู่ที่แม่น้ำ แต่เธอทำอะไรอีกบ้าง
พอมาร์ธาไม่สบาย เรื่อง "ช่วยกันในยามยาก"
ก็หายไปเลย
ใช่ จนกระทั่งเธอเป็นแค่คนหน้าซีด
ที่มองเพื่อนสนิทฉัน ราวกับเขาเป็นผีหรือโรคเรื้อน
หรืออย่างอื่นที่เธอรับมือไม่ได้
ฉันพูดผิดเหรอ
เพื่อนสนิทฉันล้มป่วย ความเข้มแข็งเธอก็พังไม่เป็นท่า
อย่างนั้นใช่ไหม
- โทนี่ ขอร้องละ - ฉันรับไม่ได้
อย่าวิ่งหนีนะ
ฉันเอง
อาจจะไม่ใช่คำที่ได้ยินแล้วอุ่นใจที่สุด
ในสถานการณ์นี้
พวกหนุ่มๆ ฟลอริดาย้ายแคมป์แล้ว
ซึ่งแปลว่าเรามีเสียงส่วนใหญ่
ฉะนั้น มี "เป้าหมายของกลุ่ม" แล้ว
ฉันพูดประชดน่ะ เรื่อง "เป้าหมายของกลุ่ม"
ไม่ค่อยสมเหตุสมผล ที่จะพูดแบบประชด พูดซ้ำและเปลี่ยน
ให้ตาย ฉันพยายามเล่นมุกอยู่นะ ซึ่งฉันหวังว่านายจะขำ
ก็นิดหน่อย
ฉันคิดถึงนายว่ะ
ที่จริงฉันไม่สบายใจเลย เรื่องทั้งหมดระหว่างเรา
ฉันรู้สึกว่านายก็คงไม่สบายใจเหมือนกัน
นิดหน่อย
นายเข้าข้างพวกเขา เฮน
ฉันคิดแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันไม่ได้อยากเข้าข้าง
งั้นทำไม
ทุกครั้งที่ฉันพยายามบอกตัวเอง นายคงไม่ทำหรอก
ฉันคิดถึงมือนายที่จับฉันกดใต้น้ำ
แต่ไม่ใช่แค่นั้นใช่ไหม
หมายความว่ายังไง
นายยังยึดติดกับอะไรบางอย่าง
ฉันรู้นะ
เรื่องทั้งหมด...
กับแม่นายน่ะ
และเรื่องที่ฉันกับเธอเข้ากันได้ดี
ก็ไม่ได้รู้สึกดีมากมั้ง
ที่แม่ชอบนายมาก
และเข้าใจนาย
อือ อาจจะใช่
ใช่
เธออาจจะดีกับฉัน เพราะฉันพยายามอย่างหนักที่จะเอาใจ
เล่นมุกและประจบตลอดเวลา
แต่เธอรักนาย
เฮนรี่
นายเจาะหน้า นายใส่...
สิ่งที่นายใส่
นายทำเรื่องพวกนี้
ที่ทำให้เธอกลัวมาก
ตลอดเวลา
แต่เธอยังอยู่
ฉันถึงรู้ว่าเธอรักนาย
ฉันรู้
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันรู้
ถึงแม้ว่าเธอจะแสดงออกด้วยวิธีประหลาด
เช่น ส่งให้ฉัน
มาที่พักที่น่ากลัว กับเด็กหนุ่มผจญภัยที่แต่งตัวปกติ
เฮนรี่ เรื่องความรัก เรื่องความรักทั้งหลาย
ไม่มีใครแสดงออกได้ถูกต้อง
ดูอย่างฉันสิ
ฉันอยากให้นายเห็น
ฉันเลยดันนายลงไปในทะเล
นี่มันอะไรกัน
การประชุมสันติภาพ คิริน
เท่านั้นแหละ
เราไม่อยากขัดแย้งแล้ว คิริน เราต้องการเป็นทีมอีกครั้ง
หนึ่งแคมป์ แปดคน
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
ฉันโดนผลักกลับและฉันไม่โกรธ
ห้าคนนี้เห็นด้วยกับฉัน ว่าเรากำลังสู้กับอะไร
รู้ว่ามีแต่จะลำบากขึ้น
อากาศกำลังเปลี่ยน อาหารหายาก
เรามีแต่จะอ่อนแอลง
ฉันไม่ได้ขอเป็นเพื่อนซี้ใคร
ฉันไม่ได้ขอให้ต้อนรับอย่างอบอุ่น หรืออ้าแขนรับ
ขอแค่แขนที่ไม่เหวี่ยงฉันหน้าคะมำ
เพราะฉันไม่ใช่ศัตรูที่นี่
หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่ศัตรูสำคัญ
ถูกไหม
แต่เป็นความตาย
นี่คือการต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา
โอกาสเดียวที่เราจะชนะ...
คือร่วมมือกัน
เจอีอาร์-312 จูลส์-เจมิไน เนวี เพียร์ ชิคาโก
ไม่ได้ข่าวคราว เป็นไงบ้าง
หวัดดี ตอบกลับด้วย เธอต้องคุย
เธอหายหน้า กลับไปหาเขาเฉยๆ ไม่ได้
บ้าเอ๊ย
จูลส์-เจมิไน หัวใจทั้งหมดของฉัน
คิดอะไรอยู่เหรอ
หยอกเล่นน่ะ
ฉันรู้ว่าเธอเกลียดคำถามนั้น
มานั่งก่อนสิ
คุณแก่ลงนะ
โห
พูดตรงชะมัด ไม่เสแสร้ง เหมือนที่เขาลือกัน
แต่นั่นทำให้ฉันมีค่ามากขึ้นไม่ใช่เหรอ
คุณรู้เรื่องเขา
โอ๊ย ฉันรู้เรื่องคนที่เธอแอบชอบทุกคน
หลังจากฉันก็พอล เพื่อนบ้านเธอ
วิชาร์ที่แคมป์
จิโร อแมนด้า ลาน่า เดล เรย์
แบรนดอน พี แบรนดอน ที...
คุณหยุดได้แล้วละ ฉันไม่จำเป็นต้องให้ ภาพหลอนมาบอกว่าฉันน่าสมเพชแค่ไหน
น่าสมเพชเหรอ ใครบอกล่ะ
ไม่เลย
นั่นมันเรื่องโกหกของอเมริกันสมัยใหม่
ความคิดที่ว่าความหลงใหลหมกมุ่น ทั้งหมดเป็นเรื่องน่าเศร้า
จะมีอะไรงดงามไปกว่า การลงทุนที่ท่วมท้นของหัวใจอีกล่ะ
อย่ามองจิตวิญญาณที่หมกมุ่นของเธอ ในแง่ร้ายสิ
เพลงดีๆ ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับ ความชอบชั่ววูบ
หรือคนที่รู้สึกตื้นเขิน
แต่เขียนเกี่ยวกับความรักที่พังพินาศ โดยคนที่คิด
และรู้สึก...
อย่างลึกซึ้งจนแทบบ้า
อย่างเธอไง
ฉันควรกลับไปแล้ว
มานี่มา ลีอา
ลีอาเริ่มสง...
พ่อคะ หนูคิดถึงพ่อ
มากเลย
- ฉันน่าจะทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว - ทำอะไร
ปล่อยใจไปกับจินตนาการไง
ตายจริง
เวร
ฉันว่าเธอพร้อมแล้ว
พร้อมอะไร
ว่ายน้ำ
ฉันรู้ว่านี่มันเรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าเธอโทษฉัน
ฉันรู้ว่าทุกครั้งที่เธอมองฉัน
เธอจำว่าฉันทำอะไร
ว่าฉันมีโอกาสกับเรือยังไง
และฉันปล่อยมันไป
ฉันรู้ว่าเวลาเธอเห็นฉัน
เธอเห็นแต่...
บางทีเธออาจจะเห็นแต่...
เหตุผล
ที่มาร์ธาต้องมาเป็นอะไรไป
ใจหนึ่งฉันอยากถามเธอว่า มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมไหม
แต่อีกใจหนึ่งของฉันที่รู้จักเธอ
ใจนั้น
รู้ว่ามันไม่มี
ใช่ไหม
ที่รัก...
ไม่เป็นไรนะ เธอจะไม่เป็นไร
ฉันหลอกใครกันแน่ ฉันสัญญาแบบนั้นไม่ได้
แต่ฉันจะอยู่ตรงนี้กับเธอ
ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ จวนเจียนจะบ้า
ความบ้าชอบให้มีเพื่อน ถูกไหม
เธอเป็นคนที่มีสติดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
อือ ไม่แน่หรอก
ดูนะ
ดูสิว่าฉันหมกมุ่นกับอะไร
ใช่ ฉันรู้ ฉันเป็นลีอาเต็มขั้น
ไง เพื่อน
สุขสันต์คืนสู่เหย้า
นายไปเอามาจากไหน
เจอมันนานแล้ว ตอนฉันโมโหคนอื่นๆ
ซ่อนไว้ไม่ให้พวกนั้นเอาไป
ราฟาเอล การ์เซีย นายนี่ร้ายกว่าที่เห็น
นี่ นายจะว่าอะไรไหม ถ้าเราร่วมดื่มเบียร์นี่
ตามสบาย
นี่ ทุกคน
เบียร์นี่รอดหูรอดตาเราไป
เรามาจัดการมันด้วยกันเถอะ
พวกนายจะว่าไง
มันแค่ 12 ออนซ์ระหว่างพวกเรา
แต่มันจะเป็นเรื่องพิธีการมากกว่า
เป็นการส่งต่อสันติ
เฮ้ย คิริน นายจะมาร่วมด้วยไหม เร็วเข้า แกลดิเอเตอร์
- เออก็ได้ - โอเค
เอาละ เริ่มละนะ นี่ดื่มให้กับ...
จะไม่มีการอวยพร พูด หรืออวดตัวจากฉันแล้ว
ใครดีใจบ้างขอเสียงหน่อย
ฉันว่ะ
พวกนายว่าเรามาเล่นไพ่โป๊กเกอร์ เหมือนพวกเราเป็น
พวกพ่อจากชานเมืองกันไหม
เฮ้ย นี่
เจมันนี่ มาเร็ว เราจะเล่นไพ่กัน
จอช มานี่สิเพื่อน
ปล่อยให้เขาทำใจเถอะ ฉันจะได้เล่นชนะนาย
เขาควรมาเล่น ฉันว่าเขาเล่นไพ่เก่งนะ
เจมันนี่ มาเร็ว เจสตรีท มาตรงนี้สิเพื่อน
มาเร็ว มาเถอะน่า มาเล่นกัน
- เฮ้ย พอเหอะ - ปล่อยเขาอยู่คนเดียว
ได้ ก็ได้
วันนี้เราจะเล่นอะไร
เทกซัสโฮลเดมไหม
โอมาฮ่า สตั๊ด ซิกซ์ชูตเตอร์
ไทต์โรป สล็อปปี้ดูสเซส ดั๊กลิปส์ จูดลอว์ดรอว์ อาร์มาดิลโล
ถามหน่อย นายพูดอะไรเนี่ย
- เขากำลังพูดมั่วๆ - พูดมั่วๆ เหรอ
นายพูดคำอะไรก็ได้ แล้วมันจะฟังเหมือนชื่อเกมไพ่
- ชิตฟลิป - นั่นไงล่ะ
ฉันจะเล่นชิตฟลิป
- บูร์ชัวส์บูลชิต - เฮ้ย ชอบมาก
- นิปเพิลส์อัป - นิปเพิลส์อัปเหรอ
ใช่เลย ถ้ามีเกมชื่อนิปเพิลส์อัป
ฉันเล่นด้วยแน่ๆ เล่นแน่ๆ
จอช ไหนบอกชื่อเกมไพ่ ที่คิดขึ้นมาเองสักชื่อ
ชื่ออะไรก็ได้
ฉันไม่รู้
ไม่เอาน่า นายตลกออก ลองดู
ไม่เป็นไร เขาไม่ต้อง
ฉันรู้ แต่จอช นายเป็นคนตลก
นายควรมาเป็นแขกรับเชิญในการโพสต์
ให้สปิลซ์เมื่อเรากลับไป นายจะว่าไง
ไม่เป็นไร
ไม่เอาน่า เพื่อน ฉันมั่นใจว่านายมีมุกเด็ด
เราจะทำให้คนฮาแตก มันจะยอดเยี่ยม...
อย่ามาแตะตัวฉัน
ให้ตายสิ
นายโคตรเอาแต่ใจ
นายพูดเอง แต่ตอนนี้ฉันเชื่อนาย
ฉันพูดอะไร
ใครก็ห้ามเกลียดนาย
ถ้าใครเกลียด นายจะเริ่มพยายามทำให้คนชอบนาย
ไม่งั้นนายจะขโมยแมวของคนนั้น
- อะไร - นายพูดเรื่องอะไร
เขาบอกฉัน
เขาบอกฉันเอง
แฟนเขาบอกเลิก เขาเลยลักพาตัวแมวของเธอ
- จนเธอยอมคุยกับเขาอีก - เดี๋ยว แมวของจูเลียเหรอ
เปล่า ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดเรื่องอะไร
นายบอกฉันว่านายดูแลแมวให้เธอ
เดี๋ยว จูเลีย จูเลียเหรอ
เธอไม่ได้ทิ้งนาย นายบอกว่าพวกนายยังคบกันอยู่
พวกเขาเลิกคบกันหลายเดือนแล้ว
จริงหรือเปล่า นายไม่ได้พูดแบบนั้นนี่
- ฟังฉันก่อน - อย่ามายุ่งกับฉัน
อย่ามายุ่งกับฉัน
พระเจ้าช่วย
นายทำอะไรจูเลียบางอย่าง
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นเด็กดี
เขาแค่ทำพลาด
หายใจไว้นะ
นายทำอะไรจูเลีย
เฮนรี่ นายไม่เข้าใจ
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
นายทำร้ายจูเลีย ทำร้ายผู้คน นี่คือตัวตนของนาย
นายไม่รู้เรื่อง เฮนรี่
นายไม่รู้ว่าเธอทำอะไรฉันไว้บ้าง
นั่นทำให้นายมีสิทธิ์ ทำสิ่งร้ายกาจที่นายทำเหรอ
มันเป็นอุบัติเหตุ เฮนรี่
- ฉันไม่เคยตั้งใจ... - ฉันคิดถูก
ตอนฉันพูดว่าแม่รู้สึกสงสารนาย ฉันพูดเพื่อยั่วให้นายโมโห
แต่ฉันคิดถูก
ฉันบอกว่านายไม่เข้าใจไง
ฉันไม่รู้วิธีควบคุม... นายไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
นี่คือสิ่งที่นายทำ นายโกหก นายปกปิด
แล้วนายแสร้งทำเพื่อให้ทุกคนสงสาร
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันจะมีชีวิตเพื่ออะไร
ใช่ ฉันจะอยู่เพื่อกลับไปบอกพวกเขา ว่านายไม่สมควรได้รับความสงสาร
นายไม่ใช่คนน่าสงสารที่สติแตกหนเดียว
นายมันเป็นปิศาจ
ไม่ใช่ โธ่เว้ย
ไปซะ
เฮนรี่ ได้โปรด
ไป!
แม่ที่ล้มเหลวคือสิ่งที่น่าเศร้า
ความเสียหายที่เธอทิ้งไว้ อาจจะใหญ่หลวงและไม่อาจแก้ไขได้
สำนักงานใหญ่
- ช่วยด้วย - รออยู่ที่นั่น
การเลี้ยงดูผิดๆ หรือทอดทิ้ง ลูกน้อยที่กำลังเติบโต
โดยไม่ได้เห็นลูกจนเติบใหญ่
นั่นเป็นการกระทำที่รุนแรงและอันตราย
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน แล้วขึ้นเรือ
เธอรู้รึยัง
ว่านายขอถอนตัวน่ะเหรอ
รู้สิ
เธอผิดหวังในตัวนายมาก
ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่า จะไม่เป็นแม่ที่ล้มเหลวพวกนั้น
มันไม่ใช่แค่เพราะ เด็กเหล่านี้คือลูกๆ ของฉัน
แต่งานทั้งหมดนี้คือลูกๆ ของฉัน
นี่คือลูกที่เปราะบาง
งดงาม
และสำคัญของฉัน
และฉันไม่ทอดทิ้งลูกๆ ของฉัน
มาฉลองกัน เพราะเราชนะแล้ว
ไม่มีการปนเปื้อนในการทดลอง
ทุกอย่างที่ผิดพลาดกับกลุ่มควบคุมของเรา
สามารถชี้ไปที่สิ่งเดียว
พฤติกรรมที่ไม่ดีของผู้ชาย
ผมยังไม่เข้าใจว่าคุณได้ข้อมูลนั้นมายังไง
ไว้ฉันค่อยบอกคุณทั้งหมด
แต่ตอนนี้ พอจะพูดได้ว่า
สัญชาตญาณของแม่
ไม่มีใครอยู่
ไปให้พ้น!
อือ ไม่ ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
นี่มันแปลกและคงยากจะสำเร็จ แต่เพื่อนฉันโทรมาหา ลีอาน่ะ
เธออยู่ที่ที่พักแห่งหนึ่ง
มีเว็บไซต์ของที่พักนี้ขึ้นทะเบียนว่าอยู่ที่นี่
ชื่อดอว์นออฟอีฟน่ะ
ฉันเลยคิดว่า... ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไร
ยังไงก็ขอโทษอีกทีนะ
คำบรรยายโดย: สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ