1
00:00:16,685 --> 00:00:20,731
Anneyle çocuk arasındaki ilişki
çok önemlidir.

2
00:00:21,815 --> 00:00:23,525
Devasa önemdedir.

3
00:00:27,237 --> 00:00:30,407
Bir annenin sevgisini ve ilgisini görmek.

4
00:00:33,702 --> 00:00:36,413
En temel insan ihtiyacı budur.

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,795
Ne yazık ki bu ihtiyacın karşılanmamış.

6
00:00:44,129 --> 00:00:46,256
Hiç giderilmeyen o açlık

7
00:00:46,673 --> 00:00:48,634
seni kendi başına arayışa itmiş.

8
00:00:48,717 --> 00:00:51,261
Herkesin onayının peşine düşmüşsün.

9
00:00:51,345 --> 00:00:54,598
Terk edildiğinde veya utandığında
saldırganlaşmışsın.

10
00:00:55,224 --> 00:00:58,018
Bugün burada olmana yol açan davranışlar

11
00:00:58,143 --> 00:01:00,521
o yaranın doğrudan sonucu.

12
00:01:01,396 --> 00:01:03,482
Onlar için kendini suçlayamazsın.

13
00:01:04,691 --> 00:01:05,859
Ben suçlamıyorum.

14
00:01:08,445 --> 00:01:10,030
Hatta,

15
00:01:10,447 --> 00:01:14,034
bence ikinci şansı hak ediyorsun.

16
00:01:27,089 --> 00:01:28,340
Çok iyi olmadı mı?

17
00:01:28,465 --> 00:01:33,095
Şu burgu ve tepedeki kıvrımla
Yogurtland reklamına bile çıkabilir.

18
00:01:33,178 --> 00:01:34,805
Evet, harika olmuş.

19
00:01:35,472 --> 00:01:38,725
Of ya! Büyüyünce yoğurt satarak mı
hayatımı kazansam?

20
00:01:38,809 --> 00:01:40,936
Anne, zaten büyüksün.

21
00:01:41,103 --> 00:01:42,396
Bana ne dedin?

22
00:01:42,771 --> 00:01:43,939
Büyükmüş, hadi ya!

23
00:01:47,651 --> 00:01:50,696
Bak. Ne diyorsun?

24
00:01:50,904 --> 00:01:51,738
CITY HEIGHTS ATARİ SALONU

25
00:01:51,822 --> 00:01:54,199
Skeeball'da gününü göstereyim mi?

26
00:01:54,283 --> 00:01:55,659
-Çok beklersin.
-Hadi!

27
00:02:25,856 --> 00:02:28,734
-Sadece birkaç ay!
-Burada anne kim?

28
00:02:28,817 --> 00:02:31,111
-Ne yapıyorsun?
-Ne?

29
00:02:31,194 --> 00:02:34,323
-Ergen gibi davranıyorsun.
-Ergen mi?

30
00:02:34,406 --> 00:02:38,368
-Şu an annesine ihtiyacı var.
-Şu an olmaz. Kendimle ilgilenmeliyim.

31
00:02:53,967 --> 00:02:58,639
yaban

32
00:03:14,321 --> 00:03:16,239
Ara versen sana iyi gelir.

33
00:03:19,034 --> 00:03:20,118
Ben devralırım.

34
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
Tırnaklarını keserim.

35
00:03:27,751 --> 00:03:30,295
Seninle yürüyüşe de çıkabiliriz.

36
00:03:32,965 --> 00:03:35,217
Biraz bacaklarını açarsın.

37
00:03:44,393 --> 00:03:46,687
Çok büyük darbe aldık, biliyorum.

38
00:03:46,937 --> 00:03:49,439
Neyle karşı karşıyayız, biliyorum ama bu

39
00:03:50,232 --> 00:03:53,276
"her şey bitti" havasının
kimseye faydası yok.

40
00:03:53,360 --> 00:03:54,695
Ne yapalım?

41
00:03:54,861 --> 00:03:56,488
Şükran günlüğü mü tutalım?

42
00:03:56,989 --> 00:04:00,409
-Surat asmayı keselim mi?
-Dorothy, içine bir şey mi kaçtı?

43
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
Boktan durumlarda bok gibi oluyorum.

44
00:04:02,995 --> 00:04:07,040
Martha'nın katatonik hâle gelmesine
doğru tepkiyi gösteriyorum.

45
00:04:07,124 --> 00:04:08,959
İçime ne kaçtığını sorma,

46
00:04:09,042 --> 00:04:11,336
onu bir tarafına sokabilirim.

47
00:04:11,420 --> 00:04:14,631
Herkes sakin olsun.
Duygularınızın farkındayım.

48
00:04:15,090 --> 00:04:18,093
Birbirinize yansıtmayın, yeter.

49
00:04:18,635 --> 00:04:20,303
Kendinize açık kapı bırakın.

50
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Ne için?

51
00:04:21,555 --> 00:04:22,973
Bilmem, umut belki.

52
00:04:23,765 --> 00:04:25,851
Hâlâ yolunda giden şeyler var.

53
00:04:26,184 --> 00:04:28,061
Daha dört gündür böyle.

54
00:04:28,145 --> 00:04:30,814
Su içebiliyor, nabzı da iyi.

55
00:04:30,897 --> 00:04:32,190
Hâlâ düzelebilir.

56
00:04:39,781 --> 00:04:40,824
Halledeceğiz.

57
00:04:50,709 --> 00:04:51,626
Kahretsin.

58
00:04:52,169 --> 00:04:53,211
Ne oldu?

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,256
Kötü bir yara.

60
00:04:56,882 --> 00:04:59,134
-Hayır.
-Hayır. Toni.

61
00:04:59,217 --> 00:05:01,428
Yemin ederim düzelecek.

62
00:05:01,511 --> 00:05:02,679
Pekâlâ.

63
00:05:04,723 --> 00:05:06,892
Var ya, onu kaplıcaya götüreceğiz.

64
00:05:06,975 --> 00:05:11,104
Kaplıca pek yakın değil,
Martha'yı taşımak da zor.

65
00:05:11,229 --> 00:05:13,482
Yatağına bir şeyler takıp taşıyabiliriz.

66
00:05:13,565 --> 00:05:17,778
Zor da olsa şu anda
yapabileceğimiz en iyi şey bu.

67
00:05:18,028 --> 00:05:20,072
Oraya götürebilirsek onu temizleriz,

68
00:05:20,155 --> 00:05:23,909
ısıtırız ve olabildiğince
iyi hissetmesini sağlarız.

69
00:05:24,868 --> 00:05:25,952
Kimler benimle?

70
00:05:30,874 --> 00:05:33,627
Hepimiz yani. Leah?

71
00:05:33,710 --> 00:05:35,253
-Evet.
-Gidip bambu bul.

72
00:05:35,337 --> 00:05:39,341
Platform onu taşıyacak kadar sağlam olsun.

73
00:05:41,176 --> 00:05:42,636
Rachel, yapamam.

74
00:05:43,595 --> 00:05:46,890
Yapabilirim ama yapmamalıyım.
Bir yere gitmemeliyim.

75
00:05:47,265 --> 00:05:51,728
Alınma ama bu uzaklaşmaktan
kaçınma olayın biraz...

76
00:05:51,853 --> 00:05:52,896
Rahatsız edici.

77
00:05:53,021 --> 00:05:56,108
Tuvalet için
15 metreden fazla uzaklaşmadın.

78
00:05:56,191 --> 00:05:59,611
Popo yanaklarını o kadar çok gördüm ki
kalabalıkta tanırım.

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,695
Yok, sadece...

80
00:06:02,531 --> 00:06:05,158
Burada kalmalıyım. Tetikte olmalıyım.

81
00:06:05,450 --> 00:06:08,537
Orada hiç tetikte değildim ve o...

82
00:06:10,747 --> 00:06:12,749
Belki bu kadar dalgın olmasaydım

83
00:06:12,833 --> 00:06:14,835
-onu bulabilirdim...
-Yapma.

84
00:06:15,710 --> 00:06:19,047
Her şey çok hızlı oldu,
hiçbiri senin suçun değil.

85
00:06:20,465 --> 00:06:22,509
Bambuya ben giderim.

86
00:06:24,302 --> 00:06:25,303
Sağ ol.

87
00:06:26,596 --> 00:06:28,390
Peki, kalanlar

88
00:06:28,598 --> 00:06:31,143
yolculuğa hazırlansın.
Ne kadar sürer, bilmiyorum.

89
00:06:31,268 --> 00:06:32,727
Düzgünce toparlanın.

90
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
Kafan meşgul, biliyorum

91
00:06:38,775 --> 00:06:42,112
ama bir saniye konuşabilir miyiz?

92
00:06:42,237 --> 00:06:43,780
Tabii...

93
00:06:44,698 --> 00:06:47,492
Konuyu şu an kendine getirmemen gerek.

94
00:06:48,535 --> 00:06:50,495
Bu kadar muhtaç olma.

95
00:06:50,996 --> 00:06:54,166
Biraz tuhaf gelebilir
ama yalan söyleyemem.

96
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
Kızlarda biraz fazlası varsa hoşuma gider.

97
00:06:57,919 --> 00:07:01,423
Özellikle de göbek deliğinin
hemen altındaki küçük çıkıntı.

98
00:07:01,548 --> 00:07:03,175
Adı neydi?

99
00:07:03,800 --> 00:07:06,761
Bir kısaltması vardı. Neydi ya?

100
00:07:06,845 --> 00:07:07,679
FUPA.

101
00:07:09,723 --> 00:07:12,601
Buraya gelme konusunda gergindim.

102
00:07:12,684 --> 00:07:14,436
Ne diyeceğimi çok düşündüm.

103
00:07:14,519 --> 00:07:17,689
İlk lafımın "FUPA" olacağını
tahmin etmezdim.

104
00:07:17,772 --> 00:07:22,944
-Ne istiyorsun?
-Hiç. Sadece şey demeye geldim... Selam.

105
00:07:25,155 --> 00:07:27,449
Burası neşe dolu bir kasaba değil.

106
00:07:27,532 --> 00:07:29,534
Dostane merhabaya ihtiyacımız yok.

107
00:07:29,743 --> 00:07:31,494
Hatta gitsen iyi olur.

108
00:07:31,578 --> 00:07:33,496
Yok, pardon.

109
00:07:34,122 --> 00:07:36,249
Şunu getirmek istedim.

110
00:07:36,625 --> 00:07:38,960
Ivan ve Raf karaya vuran ağlar buldu.

111
00:07:39,461 --> 00:07:43,965
Ben de balık tutmaya çalıştım.
Yavaş başladım ama bu sabah üç tane tuttuk

112
00:07:44,049 --> 00:07:46,843
ve yiyebileceğimizden fazla açıkçası.

113
00:08:01,650 --> 00:08:02,776
Baksana.

114
00:08:03,902 --> 00:08:05,111
Sağ ol Seth.

115
00:08:06,947 --> 00:08:09,658
Tabii, ne demek.

116
00:08:11,618 --> 00:08:14,079
Evet. Pek bir şeyim yok

117
00:08:16,081 --> 00:08:17,791
ama ihtiyacınız olursa...

118
00:08:21,878 --> 00:08:23,922
"İHTİYACINIZ OLURSA" DERKEN

119
00:08:24,005 --> 00:08:27,634
CİDDİ MİYDİN? ÇÜNKÜ SAAT 23.00,
KAPINDA VE ÜZGÜNÜM

120
00:08:34,140 --> 00:08:36,476
-Julia.
-Yüzünü görür görmez

121
00:08:36,559 --> 00:08:40,021
-geldiğime pişman olacağımı biliyordum.
-Yok, içeri gel.

122
00:08:40,146 --> 00:08:43,817
Bununla niye tek başıma başa çıkamıyorum?

123
00:08:43,900 --> 00:08:46,736
Bebek gibiyim.

124
00:08:47,279 --> 00:08:51,157
Keşke bebek olsaydım
çünkü bebeklerin hayatı çok kolay.

125
00:08:51,366 --> 00:08:55,996
Altına işeyip duruyorsun
ve kimse sana adilik yapamıyor.

126
00:08:58,456 --> 00:09:01,084
Mesele Jeremy mi?

127
00:09:02,502 --> 00:09:07,841
Jenna'da eğleniyorduk.
Jeremy ve arkadaşları saçmalamaya başladı.

128
00:09:08,508 --> 00:09:10,552
Jenna'nın ailesinin

129
00:09:10,635 --> 00:09:15,807
şahane eski plakları vardı,
Billie Holiday, Dusty Springfield falan.

130
00:09:16,057 --> 00:09:19,728
Müzik dinleyip takılmak istiyordum.

131
00:09:20,228 --> 00:09:22,355
Jeremy'nin derdi götten tekila çekmekti.

132
00:09:22,439 --> 00:09:25,025
Jenna'nın ailesinin odasında
beni sikmeye çalıştı.

133
00:09:25,317 --> 00:09:26,818
Oradan ayrıldım çünkü...

134
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
Beni hiç anlamamasından bıktım.

135
00:09:32,157 --> 00:09:34,617
Vay be. Kahretsin. Jules,

136
00:09:35,535 --> 00:09:38,455
bir noktadan sonra sıkılır.

137
00:09:43,251 --> 00:09:45,545
Evet. Kafam güzel.

138
00:09:46,171 --> 00:09:48,840
O yüzden kendi şeyime gidemedim...

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,010
Tanrım. Tamam. Gel.

140
00:09:52,135 --> 00:09:54,387
Aktif bir durum var, hareket hâlindeyiz.

141
00:10:00,226 --> 00:10:04,105
Banyon hep bu kadar iğrençti de
hiç fark etmedim mi?

142
00:10:06,232 --> 00:10:07,776
Evimi açıyorum.

143
00:10:07,901 --> 00:10:11,905
Ona sığınacak yer veriyorum, o ne yapıyor?

144
00:10:11,988 --> 00:10:15,241
Evim hakkında atıp tutuyor.

145
00:10:16,034 --> 00:10:18,286
Senin canını sıkıyorum Beth.

146
00:10:18,411 --> 00:10:20,038
Biliyorum Julio.

147
00:10:20,538 --> 00:10:24,459
Şimdi gözlerimi kapatacağım
ama uyumayacağım.

148
00:10:36,179 --> 00:10:38,932
Bu bana hiç doğru gelmiyor.

149
00:10:41,810 --> 00:10:43,311
Elimden kayıyor.

150
00:10:44,145 --> 00:10:45,897
Hava kararmadan varamayız.

151
00:10:45,980 --> 00:10:48,608
-Varırız. Aynen devam...
-Durun.

152
00:10:50,527 --> 00:10:52,195
Başka duyan oldu mu?

153
00:10:55,907 --> 00:10:58,451
Hay anasını ya!

154
00:10:58,785 --> 00:11:00,578
Bunu daha önce nasıl görmedik?

155
00:11:00,662 --> 00:11:04,165
Bataklıktan kaçınmak için
çok fazla doğuya gittik.

156
00:11:10,255 --> 00:11:11,423
Tanrım...

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,675
Şimdi ne yapacağız?

158
00:11:15,218 --> 00:11:16,761
Durumu kabul edebiliriz.

159
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Neyi?

160
00:11:20,223 --> 00:11:23,184
Sıkıştığımızı mı?
Martha'nın iyileşmeyeceğini mi? Neyi?

161
00:11:23,268 --> 00:11:27,105
Hayır, belki Martha kendisini

162
00:11:27,730 --> 00:11:29,691
güvenli bir yere götürmüştür.

163
00:11:30,358 --> 00:11:31,276
Ne?

164
00:11:31,901 --> 00:11:33,736
Zihin bunu yapabilir.

165
00:11:34,863 --> 00:11:36,156
İhtiyacın olanı verir.

166
00:11:36,239 --> 00:11:38,324
-Beyin cerrahı mı oldun şimdi?
-Yok.

167
00:11:38,867 --> 00:11:41,286
-Toni, üstüne gitme.
-Niye?

168
00:11:41,369 --> 00:11:43,872
Her şey yolunda,
Martha da rüya görüyor sanıyor.

169
00:11:43,997 --> 00:11:46,207
-Pardon, bunu çekemem.
-Bu bir nehir,

170
00:11:46,291 --> 00:11:48,460
duvar değil. Geçeriz.

171
00:11:48,543 --> 00:11:50,962
Kusura bakma da Rachel, sikerler!

172
00:11:52,213 --> 00:11:54,174
Derinliğini bilmiyoruz.

173
00:11:54,674 --> 00:11:56,634
Kayalar ne kadar kaygan?

174
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
Doğru yolda olduğumuz bile kesin değil.

175
00:11:58,761 --> 00:12:01,389
Kaplıca şu tarafta işte, tamam mı?

176
00:12:01,723 --> 00:12:03,057
Şu çıkıntının üstünde.

177
00:12:03,141 --> 00:12:05,560
Gözüm yol boyunca oradaydı.

178
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
Yapabiliriz.

179
00:12:08,229 --> 00:12:09,731
Sadece inanmamız gerek.

180
00:12:09,814 --> 00:12:11,608
O bende taze bitti.

181
00:12:11,774 --> 00:12:13,401
Elimde hiç kalmadı.

182
00:12:13,485 --> 00:12:16,112
Bende kaldı. Gidelim hadi.

183
00:12:50,146 --> 00:12:52,106
-Martha!
-Nereye kayboldu?

184
00:13:01,032 --> 00:13:03,576
-Dot nerede?
-Neredeler?

185
00:13:03,660 --> 00:13:06,037
-Martha!
-Neredeler?

186
00:13:24,472 --> 00:13:26,975
Işıklar sönüyor millet!

187
00:13:29,435 --> 00:13:30,562
Budur be!

188
00:13:31,104 --> 00:13:32,522
Demedim mi?

189
00:13:32,855 --> 00:13:35,149
Işıklar sönecek demedim mi?

190
00:13:35,233 --> 00:13:36,568
Işıklar söndü!

191
00:13:36,651 --> 00:13:40,446
Bütün ışıklar söndü!
Sigortalar patladı, şebekeler bozuldu,

192
00:13:40,613 --> 00:13:42,949
doğu kıyısında kesintiler var.

193
00:13:43,032 --> 00:13:45,451
Josh, dur artık.

194
00:13:46,953 --> 00:13:48,496
Tabii, aynen.

195
00:13:50,832 --> 00:13:53,751
Bana biraz su
ve güneş kremi getirebilir misin?

196
00:13:54,043 --> 00:13:56,462
Sonra biraları tekrar dizmem lazım.

197
00:13:56,546 --> 00:13:58,214
Hemen getiriyorum.

198
00:13:59,841 --> 00:14:01,175
Seni denedim Josh.

199
00:14:02,427 --> 00:14:03,928
Geçemedin.

200
00:14:05,888 --> 00:14:07,599
Tanrım. Özür.

201
00:14:07,724 --> 00:14:09,684
Özür gerekmez, ders al.

202
00:14:11,102 --> 00:14:14,314
Sorgusuz sualsiz,
başkaları için bir şeyler yapmamalısın.

203
00:14:14,397 --> 00:14:15,773
Alık insan davranışı bu.

204
00:14:16,691 --> 00:14:18,151
Peki alıklar ne alır?

205
00:14:19,027 --> 00:14:20,069
Balık!

206
00:14:21,654 --> 00:14:22,989
Güzel.

207
00:14:23,990 --> 00:14:25,074
Sen mi tuttun?

208
00:14:25,908 --> 00:14:27,702
-Evet.
-Seth tutmuş.

209
00:14:28,494 --> 00:14:31,831
Yalan makinesine bağlı gibi yaşama.

210
00:14:31,956 --> 00:14:34,167
O şerefsizle mi konuştunuz?

211
00:14:34,250 --> 00:14:36,461
-Balığı kabul mü ettiniz?
-Fazlaymış.

212
00:14:36,544 --> 00:14:39,631
Kimin umurunda?
Pisliklerden hediye almıyoruz.

213
00:14:39,756 --> 00:14:41,549
Yemeğimiz azalınca alıyoruz!

214
00:14:42,050 --> 00:14:44,677
Sıkıntının farkında mısın?
Hayalarını kaşıyıp

215
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
küçük kopyanla frizbi oynamak ve osuruğuna

216
00:14:47,472 --> 00:14:49,098
çakmak çakmakla meşgulsün.

217
00:14:49,182 --> 00:14:51,392
Sanki sen gülmedin.

218
00:14:51,476 --> 00:14:53,353
Şahsen ben gülmedim.

219
00:14:53,436 --> 00:14:57,523
Bir süredir kampı sen
idare ediyormuşsun gibi davranıyorsun.

220
00:14:57,607 --> 00:15:00,234
Senin idarende pek bir yere varamadık.

221
00:15:00,485 --> 00:15:03,780
Buradaki hava giderek şeye benziyor...

222
00:15:03,946 --> 00:15:05,823
Hooters'taki NFL pazarlarına.

223
00:15:05,907 --> 00:15:07,450
Ama tavuk kanat yok.

224
00:15:07,992 --> 00:15:10,828
Evet denyo, hediyeleri alıyoruz.

225
00:15:11,120 --> 00:15:14,165
Bo-Bo, şunu temizle de pişirelim.

226
00:15:17,543 --> 00:15:19,337
Saçmalığa bak.

227
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Sence o sapıktan
sadaka balık almalı mıyız?

228
00:15:26,552 --> 00:15:28,596
Hayır. Hem de hiç.

229
00:15:30,139 --> 00:15:33,267
Arkadaşına da söyle istersen.

230
00:15:44,237 --> 00:15:45,947
İri çocuk, baksana.

231
00:15:47,407 --> 00:15:50,451
-Balığı atsak mı?
-Josh, yapma.

232
00:15:52,537 --> 00:15:53,663
Tamam.

233
00:15:54,956 --> 00:15:56,374
Evet, tabii.

234
00:15:56,624 --> 00:15:59,919
Bir öğün kaçırmayı hiç sevmedin, değil mi?

235
00:16:00,503 --> 00:16:01,629
Belli zaten.

236
00:16:02,422 --> 00:16:04,424
Senin en çarpıcı yanın ne dersin?

237
00:16:04,507 --> 00:16:06,968
OKB'li delinin tekisin.

238
00:16:07,093 --> 00:16:09,595
Malzemelere bakıp her şeyi düzenliyorsun.

239
00:16:09,679 --> 00:16:13,599
Ama bir yandan da
fiziksel olarak bedenini temiz tutman

240
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
imkânsız.

241
00:16:14,767 --> 00:16:16,728
Baksana, nasıl terlemişsin.

242
00:16:16,811 --> 00:16:19,355
Çatalından aşağı
dalga dalga ter akıyor mu?

243
00:16:19,439 --> 00:16:21,274
-Josh, frene bas.
-Sıcak bir günde

244
00:16:21,357 --> 00:16:25,695
aşağı bakınca kendi yağlı terinden oluşan
su birikintisinin üstünde...

245
00:16:25,778 --> 00:16:28,072
Kes sesini ve ayağa kalk.

246
00:16:29,157 --> 00:16:31,033
Scotty, aptalca bir şey yapma.

247
00:16:31,117 --> 00:16:33,828
Benimkine sarmadan önce
bunu adamına söyleyecektin.

248
00:16:33,911 --> 00:16:36,164
Bo'nun kaydını tutacağı tek şey

249
00:16:36,247 --> 00:16:37,999
döktüğüm dişleri olacak.

250
00:16:38,082 --> 00:16:40,209
Scotty, yapma. Sorun yok.

251
00:16:40,334 --> 00:16:41,711
Bal gibi sorun var.

252
00:16:42,295 --> 00:16:44,505
Kimse böyle konuşup kurtulamaz.

253
00:16:44,630 --> 00:16:48,176
Seni sıkıcı, raşitik,
şeytan çubuğuyla oynayan, ağlak beyinsiz!

254
00:16:48,342 --> 00:16:51,179
-Kendin kaşındın!
-Scotty, hadi. Dur.

255
00:16:51,471 --> 00:16:52,764
-Dur.
-Olmaz!

256
00:16:53,014 --> 00:16:53,973
Bana bak.

257
00:16:55,641 --> 00:16:58,060
Dinle, gidelim.

258
00:16:59,854 --> 00:17:02,815
Oldu mu? Tek yapmamız gereken bu. Gidelim.

259
00:17:17,622 --> 00:17:19,707
Dur, sen nereye yahu?

260
00:17:19,791 --> 00:17:21,834
Burası hariç herhangi bir yere.

261
00:17:34,889 --> 00:17:36,140
Kahve kokusu geliyor.

262
00:17:36,349 --> 00:17:38,059
Yeni demledim.

263
00:17:38,142 --> 00:17:40,102
Bu yüzden seni yanımda tutuyorum.

264
00:17:41,437 --> 00:17:42,355
Teşekkürler.

265
00:17:42,688 --> 00:17:44,774
Bu çirkin kupayı hiç sevmiyorum.

266
00:17:44,899 --> 00:17:45,900
ANNE KAHVE İSTİYOR

267
00:17:45,983 --> 00:17:47,735
Noel'de hediye çekilişi ters gitti.

268
00:17:47,819 --> 00:17:51,656
Şahane dövmesi olan sert biri için
biraz şirin kaçıyor.

269
00:17:52,698 --> 00:17:54,492
Sana söylediğimi unutmuşum.

270
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Neyi?

271
00:17:57,245 --> 00:17:58,621
Dövmemi.

272
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
Dövmen mi var?

273
00:18:00,498 --> 00:18:04,126
Röntgen teknisyeni olarak işe girince
kalçama iskelet yaptırmıştım.

274
00:18:04,377 --> 00:18:06,587
-Yıllar önce söyledim ya.
-Söylemedin.

275
00:18:07,088 --> 00:18:10,967
Şimdi öğrendiğime göre
artık hızmamla ilgili konuşup durmazsın.

276
00:18:11,050 --> 00:18:15,429
Hızma yüzünde.
Yüzünün ortasına metal parçası takıyorsun.

277
00:18:15,555 --> 00:18:19,350
Bir gün bankada falan
çalışmak istersen ne olacak?

278
00:18:19,475 --> 00:18:21,811
Bir finans kuruluşunda asla çalışmam.

279
00:18:21,978 --> 00:18:23,187
O kötü bir örnekti.

280
00:18:23,271 --> 00:18:25,815
Bankalar veba,
para da devletin kandırmacasıdır.

281
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
Devletin kandırmacalarını
konuşmak için biraz erken.

282
00:18:29,569 --> 00:18:30,611
Yukarı çıkıyorum.

283
00:18:30,695 --> 00:18:31,946
Julia hâlâ uyuyor mu?

284
00:18:32,029 --> 00:18:34,448
Galiba. Daha bakmadım.

285
00:18:34,824 --> 00:18:37,410
Julia burada mı kaldı? Niye haberim yok?

286
00:18:37,577 --> 00:18:39,036
Bir teorim var.

287
00:18:39,996 --> 00:18:42,748
Olacak iş değil.
Paige'in kalmasına izin vermiyorsun.

288
00:18:42,832 --> 00:18:44,667
Çünkü o senin sevgilin.

289
00:18:44,750 --> 00:18:48,462
Julia zorda kalmış bir arkadaş.
Seth aşağıda uyudu.

290
00:18:48,629 --> 00:18:51,132
-Şimdi anladın mı?
-Neyse işte.

291
00:18:51,215 --> 00:18:53,718
Yine de çifte standart gibi geliyor.

292
00:19:09,233 --> 00:19:10,276
Selam.

293
00:19:10,735 --> 00:19:13,487
Çok fazla uyudum, değil mi?

294
00:19:13,905 --> 00:19:14,822
Evet.

295
00:19:15,031 --> 00:19:18,618
Nasıl söylesem, 2025 yılındayız.

296
00:19:19,285 --> 00:19:21,120
Dışarıda nükleer kış var.

297
00:19:21,203 --> 00:19:23,623
Amerika totaliter bir devlet.

298
00:19:23,706 --> 00:19:26,083
Kahretsin. Diktatörümüz kim?

299
00:19:27,043 --> 00:19:30,463
Ke$ha aslında. Evet.

300
00:19:30,546 --> 00:19:32,423
-Tamam.
-Müziği bırakıp

301
00:19:32,548 --> 00:19:34,759
askerî darbe işine girdi.

302
00:19:36,177 --> 00:19:37,470
Bugünlere geldik.

303
00:19:39,513 --> 00:19:40,765
Çok komiksin.

304
00:19:41,682 --> 00:19:44,185
Ne kadar komik olduğunu hep unutuyorum.

305
00:19:46,604 --> 00:19:51,150
Ağzım tekila lağımı gibi olur diyordum
ama epey temiz galiba.

306
00:19:52,401 --> 00:19:57,031
Dün gece kustuktan sonra
gargara yaptığını duydum.

307
00:20:00,910 --> 00:20:05,164
Alkol karar verme melekene
zarar verdiği için kötü anılıyor

308
00:20:06,666 --> 00:20:09,669
ama sanki en iyi kararlarımı
sarhoşken veriyorum.

309
00:20:09,752 --> 00:20:11,003
Ne gibi?

310
00:20:12,213 --> 00:20:15,466
Araba kullanmak yerine Uber'le geldim.

311
00:20:16,133 --> 00:20:17,802
Gargarayı hatırlamışım.

312
00:20:18,302 --> 00:20:19,303
-Evet.
-Ve...

313
00:20:19,804 --> 00:20:24,642
Kelly'ye gitmedim.
İçkinin üstüne bir de ot kafam olabilirdi.

314
00:20:30,147 --> 00:20:32,817
Onun yerine buraya geldim.

315
00:20:44,245 --> 00:20:45,663
Hayır Jules.

316
00:20:45,746 --> 00:20:49,250
Yapamam.

317
00:20:50,626 --> 00:20:52,586
İstemediğimden değil...

318
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Çok uzun zamandır istiyorum.

319
00:20:57,466 --> 00:20:58,426
Siktir.

320
00:20:59,677 --> 00:21:02,096
Şimdi de korktum.

321
00:21:02,221 --> 00:21:04,515
Hayır. Bak, sorun şu,

322
00:21:05,933 --> 00:21:10,771
sende birçok olay var, bende yok.

323
00:21:12,732 --> 00:21:13,816
Gel.

324
00:21:21,323 --> 00:21:22,491
Bunu istiyor musun?

325
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
Seth? Baksana!

326
00:22:25,471 --> 00:22:26,806
Sırada ne var?

327
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
Tamam. Pardon.

328
00:22:33,145 --> 00:22:34,688
İnşa etmeye başlayacağız.

329
00:22:36,232 --> 00:22:40,611
Biraz güneş çarptı ve yetersiz beslendim,
amelelik yapmam zor.

330
00:22:41,529 --> 00:22:43,781
Hadi dostum, kalk ve kımılda.

331
00:22:43,864 --> 00:22:46,325
-Biraz açıl.
-Tamam! Sınırlara dikkat lütfen.

332
00:22:48,828 --> 00:22:51,914
Hâlâ senin tarafında değilim. Sadece

333
00:22:52,498 --> 00:22:55,376
civarınızda hayatta kalmaya
çalışmayı seçtim.

334
00:22:56,752 --> 00:22:57,795
Biliyorum.

335
00:22:59,547 --> 00:23:01,257
Kusura bakma.

336
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Burada ne oluyor?

337
00:23:05,344 --> 00:23:06,512
Sakin olun.

338
00:23:06,637 --> 00:23:08,848
Sizinle uğraşmaya gelmedik.

339
00:23:08,931 --> 00:23:11,600
Diğer kamptaki saçmalıklar fazla geldi.

340
00:23:11,684 --> 00:23:13,185
Çok mu toksik oldu?

341
00:23:13,936 --> 00:23:15,604
Çernobil gibi.

342
00:23:15,688 --> 00:23:19,108
Gelin. Mi casa es su casa.

343
00:23:19,191 --> 00:23:20,693
Daha doğrusu, bizim casa.

344
00:23:20,776 --> 00:23:23,612
Nasıl söylendiğini bilmiyorum.
Fransızca gördüm.

345
00:23:25,489 --> 00:23:27,575
Henry sizinle gelmedi mi?

346
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
Yok. Ama fazla sürmez.

347
00:23:29,827 --> 00:23:31,579
Çocuk hemen bunalıyor.

348
00:23:31,954 --> 00:23:34,832
Uzaklaşmak için sürekli suya gidiyor.

349
00:23:36,041 --> 00:23:37,001
Peki.

350
00:23:38,252 --> 00:23:40,337
Hemen sizi işe koşmak istemem.

351
00:23:40,421 --> 00:23:42,548
Ama çatı yapmaya çalışıyoruz.

352
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Bunu bir daha mı düşünsek?

353
00:23:45,885 --> 00:23:48,053
Artık onlardan kalabalığız.

354
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
Kalelerini mi basalım?

355
00:23:50,389 --> 00:23:52,558
Yok, zorla demek istemedim.

356
00:23:57,104 --> 00:23:59,773
-Bilmiyorum, boş verin.
-Yok, güzel.

357
00:24:00,107 --> 00:24:01,984
Diplomatik görev.

358
00:24:02,151 --> 00:24:03,694
Yapalım.

359
00:24:04,528 --> 00:24:06,822
Oraya beşimiz birlikte gidelim.

360
00:24:07,740 --> 00:24:10,534
Kavga etmeden. Ne istediğimizi anlatalım.

361
00:24:10,618 --> 00:24:12,995
-Ne istiyoruz?
-Bu ayrılığın bitmesini.

362
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Tek kamp, tek ekip, yeni başlangıç.

363
00:24:20,586 --> 00:24:21,754
Yapalım.

364
00:24:24,965 --> 00:24:26,175
Tamam.

365
00:24:26,592 --> 00:24:28,802
Önce Henry'yle konuşmalıyım.

366
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
Aile için önce

367
00:24:31,263 --> 00:24:32,556
aile gelir.

368
00:24:51,033 --> 00:24:53,285
Bir işe yarıyor mu, bilmiyorum.

369
00:24:53,869 --> 00:24:55,204
Biraz zaman tanı.

370
00:25:03,379 --> 00:25:07,007
Burayla ilgili gerçeği bilen
bir tek sensin.

371
00:25:21,063 --> 00:25:24,984
-Bir bez falan alabilir miyim?
-Evet, pardon, tabii.

372
00:25:28,070 --> 00:25:28,904
Sağ ol.

373
00:25:32,324 --> 00:25:34,076
Rachel, ya işe...

374
00:25:36,620 --> 00:25:38,831
-Ya hiçbir şey işe yaramazsa?
-Bana bak.

375
00:25:40,082 --> 00:25:42,126
Sabır ve inanç.

376
00:25:46,964 --> 00:25:49,800
Ne olduğunu anlıyorum. Biraz uzaklaş,

377
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
dolaş ve sakinleş.

378
00:25:52,303 --> 00:25:55,180
-Bunu yapmayacağım.
-Rica etmiyorum.

379
00:25:56,056 --> 00:25:57,099
Marty bende.

380
00:25:58,976 --> 00:26:01,020
Senin kendine gelmeni istiyorum.

381
00:26:18,495 --> 00:26:20,539
Burada bir şey olacak Toni.

382
00:26:23,042 --> 00:26:24,960
Burası çok özel bir yer.

383
00:26:35,763 --> 00:26:38,515
Senin sorunun ne siktiğimin manyağı?

384
00:26:40,768 --> 00:26:42,853
Siz ne diye bakıyorsunuz?

385
00:26:42,936 --> 00:26:46,440
Hepinizin birer birer
onu yüzüstü bıraktığınızı görmedim mi?

386
00:26:47,483 --> 00:26:50,694
Sen ve sürekli kafanın güzel olması.

387
00:26:50,944 --> 00:26:53,197
Hep etraftasın ama boşluğa bakıp

388
00:26:53,280 --> 00:26:55,324
yarım yamalak bomboş gizemli şeylerden

389
00:26:55,449 --> 00:26:57,785
bahsetmekten başka bir halt etmiyorsun.

390
00:26:57,868 --> 00:27:02,081
Önemsediğim biri aklını kaçırıyor
ve onu aşman gerekiyor, değil mi?

391
00:27:03,123 --> 00:27:04,750
Çekil be!

392
00:27:04,875 --> 00:27:07,378
Yıkıl karşımdan da görmeyeyim seni.

393
00:27:09,546 --> 00:27:11,423
-Toni.
-Sen ne işe yaradın?

394
00:27:11,632 --> 00:27:14,176
Nora'nın günlüğünü okuyup renklendirdin.

395
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Bunun kime faydası var?

396
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
Sana diyecek lafım bile yok.

397
00:27:20,307 --> 00:27:22,893
Nehirdeydin ama başka ne yaptın?

398
00:27:22,976 --> 00:27:25,729
Martha hasta yatıyor ama o "krizlerde iyi"

399
00:27:25,854 --> 00:27:27,773
olma özelliğin ortada yok.

400
00:27:27,940 --> 00:27:30,109
En iyi dostum hayaletmiş

401
00:27:30,192 --> 00:27:33,278
veya cüzzamlıymış gibi bakan
soğuk bir karı oluyorsun.

402
00:27:33,362 --> 00:27:35,781
Ya da başa çıkamadığın başka bir şey gibi.

403
00:27:37,032 --> 00:27:38,283
Yanlış mıyım?

404
00:27:39,493 --> 00:27:42,788
En iyi dostum öylece yatıyor
ve bütün gücün yalan oluyor.

405
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
Bu mu yani?

406
00:27:49,586 --> 00:27:51,213
-Toni, lütfen.
-Benden bu kadar.

407
00:27:56,343 --> 00:27:57,803
Kaçma.

408
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Benim.

409
00:28:02,933 --> 00:28:05,269
Duruma bakınca en güven veren kelime

410
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
bu olmayabilir.

411
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Floridalı çocuklar kamp değiştirdi.

412
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
Yani çoğunluk bizde.

413
00:28:23,078 --> 00:28:24,746
"Ekip çalışması" olayı yani.

414
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
"Ekip çalışması"nı
ironi olsun diye söyledim.

415
00:28:30,836 --> 00:28:34,465
İroni olsun diye defalarca söylemenin
pek anlamı yok.

416
00:28:35,841 --> 00:28:40,762
Bak, cidden kıvranıyorum burada,
umarım hoşuna gidiyordur.

417
00:28:42,389 --> 00:28:43,432
Biraz.

418
00:28:47,269 --> 00:28:48,729
Seni özledim.

419
00:28:49,646 --> 00:28:53,108
Aramızda olanlar beni mahvediyor.

420
00:28:54,359 --> 00:28:56,820
Seni de mahvediyormuş gibi geliyor.

421
00:29:01,408 --> 00:29:02,659
Biraz.

422
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Onların tarafını tuttun Hen.

423
00:29:12,002 --> 00:29:14,463
Bunu düşünüp duruyorum.

424
00:29:16,215 --> 00:29:17,799
İstediğimden değil.

425
00:29:22,429 --> 00:29:23,347
Niye yaptın?

426
00:29:23,430 --> 00:29:26,433
Yapmayacağını her düşündüğümde

427
00:29:26,517 --> 00:29:30,646
aklıma beni suya sokup bastırışın geldi.

428
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Ama bütün mesele bu değil.

429
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Nasıl yani?

430
00:29:38,987 --> 00:29:41,114
Başka bir mevzu daha var.

431
00:29:42,741 --> 00:29:43,784
Bundan eminim.

432
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Annenle

433
00:29:48,163 --> 00:29:50,332
aranızda geçenler

434
00:29:50,624 --> 00:29:52,501
ve benim onunla iyi geçinmem.

435
00:29:59,925 --> 00:30:01,593
Hoş bir his değil sanırım.

436
00:30:04,221 --> 00:30:05,681
Senden o kadar hoşlanması

437
00:30:06,765 --> 00:30:07,933
ve seni anlaması.

438
00:30:10,269 --> 00:30:12,354
Evet, belki.

439
00:30:14,690 --> 00:30:15,607
Tabii.

440
00:30:17,109 --> 00:30:20,946
Belki yalakalık yapıp durduğum,
espriler patlattığım

441
00:30:22,573 --> 00:30:26,034
ve 7/24 her şeyi çektiğim için
benimle arası iyidir.

442
00:30:32,332 --> 00:30:33,500
Ama seni seviyor.

443
00:30:35,460 --> 00:30:36,378
Henry.

444
00:30:38,046 --> 00:30:40,090
Yüzünü deldiriyorsun, giydiğin

445
00:30:41,925 --> 00:30:43,135
şeyleri giyiyorsun.

446
00:30:44,553 --> 00:30:47,055
Bunların hepsini

447
00:30:47,806 --> 00:30:49,600
onu delirtmek için yapıyorsun.

448
00:30:50,267 --> 00:30:51,226
Sürekli.

449
00:30:56,898 --> 00:30:58,275
Ama o hep yanında.

450
00:31:03,697 --> 00:31:05,616
Sevdiğini buradan anlıyorum.

451
00:31:09,494 --> 00:31:10,412
Biliyorum.

452
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
En azından öyle sanıyorum.

453
00:31:16,251 --> 00:31:19,463
Sevgisini biraz
tuhaf şekillerde gösteriyor.

454
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
Beni düz giyinen, maceracı

455
00:31:22,090 --> 00:31:25,260
oğlanlar için yapılmış
korkunç bir tesise yollamak gibi.

456
00:31:27,095 --> 00:31:32,267
Henry, sevgi olayında,
her türlü sevgi olayında,

457
00:31:33,352 --> 00:31:36,521
gösterme kısmını becerebilen yok.

458
00:31:38,940 --> 00:31:40,067
Bana bak mesela.

459
00:31:41,026 --> 00:31:42,527
Sana göstermek istedim.

460
00:31:43,570 --> 00:31:46,782
Bu yüzden seni okyanusa batırdım.

461
00:32:03,590 --> 00:32:04,925
Ne oluyor ulan?

462
00:32:05,008 --> 00:32:06,510
Barış konferansı Kirin.

463
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
Hepsi bu, başka bir şey yok.

464
00:32:11,056 --> 00:32:14,059
Çatışma bitsin Kirin.
Yine bir takım olalım.

465
00:32:14,142 --> 00:32:15,602
Tek kamp, sekiz kişilik.

466
00:32:15,894 --> 00:32:17,646
Dalga geçiyorsun herhâlde.

467
00:32:18,063 --> 00:32:19,356
Bak, anlıyorum.

468
00:32:20,482 --> 00:32:22,984
Dışlandım ve gönül koymadım.

469
00:32:26,071 --> 00:32:29,366
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilen
beş kişi arkamda.

470
00:32:29,700 --> 00:32:31,910
Her şeyin daha da zorlaşacağını.

471
00:32:31,993 --> 00:32:34,079
Hava değişiyor. Yiyecek işi şansa kalmış.

472
00:32:34,496 --> 00:32:36,039
Giderek zayıflıyoruz.

473
00:32:37,708 --> 00:32:40,210
Dost olalım demiyorum.

474
00:32:41,336 --> 00:32:44,339
Kucakladığınız sıcak bir karşılama
istemiyorum.

475
00:32:45,048 --> 00:32:47,259
Suratıma yumruk atmayın, yeter

476
00:32:47,342 --> 00:32:49,261
çünkü düşman ben değilim.

477
00:32:49,344 --> 00:32:51,346
En azından en büyük düşman değilim.

478
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
Tamam mı?

479
00:32:54,725 --> 00:32:55,642
Düşman ölüm.

480
00:32:57,769 --> 00:32:59,604
Hayatımız için savaşıyoruz.

481
00:32:59,855 --> 00:33:01,565
Tek kazanma yolumuz

482
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
birlikte olmak.

483
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
SELAM SESİN ÇIKMIYOR
NASIL GİDİYOR?

484
00:33:37,225 --> 00:33:38,351
MERHABA... LÜTFEN CEVAP YAZ
BENİMLE KONUŞMAN GEREK

485
00:33:38,435 --> 00:33:39,603
ORTADAN KAYBOLAMAZSIN
ONA DÖNEMEZSİN

486
00:33:49,362 --> 00:33:50,280
Sikeyim!

487
00:33:57,412 --> 00:33:58,413
JULES-GEMINI - TÜM KALBİM

488
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Ne düşünüyorsun?

489
00:34:31,488 --> 00:34:32,447
Şakaydı.

490
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
O sorudan nefret ediyorsun.

491
00:34:36,743 --> 00:34:38,411
Oturmak ister misin?

492
00:34:54,386 --> 00:34:55,345
Yaşlanmışsın.

493
00:34:55,595 --> 00:34:56,513
Kahretsin.

494
00:34:57,639 --> 00:34:59,724
Hemen söyledin. Kötü konuşmamak lazım

495
00:34:59,808 --> 00:35:02,853
ama bu senin kitabında
iyi bir şey değil mi?

496
00:35:03,728 --> 00:35:04,771
Onu tanıyorsun.

497
00:35:04,855 --> 00:35:07,023
Senin bütün aşklarını biliyorum.

498
00:35:07,107 --> 00:35:09,442
Benden sonra komşun Paul vardı.

499
00:35:09,693 --> 00:35:11,987
Kamptan Avishar vardı.

500
00:35:12,362 --> 00:35:14,823
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,

501
00:35:14,990 --> 00:35:16,533
Brandon P, Brandon T...

502
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Sus. Bir yanılsamanın bana
acınası olduğunu söylemesine gerek yok.

503
00:35:20,787 --> 00:35:22,330
Acınası mı? O nereden çıktı?

504
00:35:22,831 --> 00:35:23,915
Geç bunları.

505
00:35:24,207 --> 00:35:25,834
Modern bir Amerikan yalanı.

506
00:35:25,917 --> 00:35:29,254
İnsanı tüketen büyük aşkların
üzücü falan olduğu fikri.

507
00:35:29,337 --> 00:35:33,174
Kalbinden geçenleri dolu dolu yaşamaktan
daha güzel ne var?

508
00:35:33,258 --> 00:35:35,886
Takıntılı ruhuna ihanet etmeye
devam edemezsin.

509
00:35:35,969 --> 00:35:39,264
Harika şarkılar, sığ insanların
gelip geçici hoşlanmaları

510
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
üzerine yazılmaz.

511
00:35:41,308 --> 00:35:44,769
Yıkıcı aşklar üzerine yazılır.
Deliliğin eşiğine uzanan

512
00:35:45,145 --> 00:35:46,313
derinlikte...

513
00:35:47,981 --> 00:35:50,108
...düşünen ve hissedenlerce.

514
00:35:50,734 --> 00:35:51,651
Senin gibi.

515
00:35:54,487 --> 00:35:55,780
Artık dönmeliyim.

516
00:35:56,239 --> 00:35:57,240
Gel Leah.

517
00:37:28,790 --> 00:37:31,042
LEAH DİKKAT ÇEKİYOR

518
00:37:40,510 --> 00:37:42,012
Baba, seni özledim.

519
00:37:44,973 --> 00:37:45,807
Çok.

520
00:37:54,941 --> 00:37:57,986
-Bunu çok daha önce yapmalıydım.
-Nedir o?

521
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
Aynanın içine tepetaklak düşmek.

522
00:38:08,329 --> 00:38:09,330
Tanrım.

523
00:38:09,873 --> 00:38:10,790
Vay be.

524
00:38:10,915 --> 00:38:12,250
Bence hazırsın.

525
00:38:12,792 --> 00:38:13,710
Ne için?

526
00:38:14,836 --> 00:38:15,795
Yüzmek.

527
00:39:15,855 --> 00:39:17,065
Anlıyorum.

528
00:39:20,860 --> 00:39:22,362
Beni suçluyorsun.

529
00:39:24,197 --> 00:39:26,449
Bana her baktığında

530
00:39:26,908 --> 00:39:28,493
yaptığım şeyi hatırlıyorsun.

531
00:39:29,994 --> 00:39:31,913
Tekne fırsatını yakalayıp

532
00:39:33,206 --> 00:39:34,874
nasıl kaçırdığımı.

533
00:39:38,419 --> 00:39:39,796
Beni gördüğünde

534
00:39:41,464 --> 00:39:42,465
tek gördüğün,

535
00:39:44,843 --> 00:39:46,678
belki hep göreceğin şey,

536
00:39:48,555 --> 00:39:49,597
Martha'nın

537
00:39:51,516 --> 00:39:53,893
şu an iyi olmamasının sebebi.

538
00:39:56,938 --> 00:39:59,983
Bir yanım, "Geriye nasıl döneriz?"
diye sormak istiyor.

539
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
Diğer yanımsa seni tanıyor,

540
00:40:08,158 --> 00:40:09,075
dönemeyeceğimizi

541
00:40:11,870 --> 00:40:12,954
biliyor.

542
00:40:17,458 --> 00:40:18,376
Dönebilir miyiz?

543
00:42:28,673 --> 00:42:30,008
Tatlım...

544
00:42:36,014 --> 00:42:38,308
Bir şeyin yok. İyi olacaksın.

545
00:42:41,728 --> 00:42:44,063
Kimi kandırıyorum, söz veremem.

546
00:42:45,440 --> 00:42:48,568
Ama yanındayım.

547
00:42:52,071 --> 00:42:56,117
Burada seninleyim. Deliliğin sınırında.

548
00:43:06,169 --> 00:43:08,212
Delilik tek başına olmaz, değil mi?

549
00:43:10,840 --> 00:43:12,759
Tanıdığım en aklı başında kişisin.

550
00:43:15,845 --> 00:43:16,804
Belki de değilim.

551
00:43:18,848 --> 00:43:19,682
Bak şimdi.

552
00:43:20,892 --> 00:43:25,396
Kafayı taktığım şeye bak.

553
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
Biliyorum, Leah gibi oldum.

554
00:43:56,052 --> 00:43:57,053
Selam.

555
00:44:01,265 --> 00:44:02,809
Yuvaya döndük.

556
00:44:04,435 --> 00:44:05,853
Bunu nereden buldun?

557
00:44:05,937 --> 00:44:09,065
Bir ara diğerlerine kızdığımda bulmuştum.

558
00:44:09,148 --> 00:44:10,817
Almasınlar diye sakladım.

559
00:44:11,067 --> 00:44:14,153
Rafael Garcia, sen de az değilmişsin.

560
00:44:16,572 --> 00:44:19,409
Bunu müşterek bir ana dönüştürsek
sorun olur mu?

561
00:44:20,243 --> 00:44:21,202
Olmaz.

562
00:44:24,914 --> 00:44:25,832
Baksanıza, hey!

563
00:44:27,625 --> 00:44:29,168
Bunu atlamışız.

564
00:44:30,002 --> 00:44:31,754
Beraber içelim.

565
00:44:32,171 --> 00:44:33,131
Ne diyorsunuz?

566
00:44:36,592 --> 00:44:38,678
Altı üstü 300 gram

567
00:44:38,761 --> 00:44:42,181
ama bir tür seremoni diyelim.

568
00:44:42,432 --> 00:44:44,267
Barış çubuğu uzatmak gibi.

569
00:44:45,435 --> 00:44:48,771
Kirin, geliyor musun? Hadi gladyatör.

570
00:44:48,855 --> 00:44:50,106
-Sikerler.
-Peki.

571
00:44:51,065 --> 00:44:53,151
Tamam, başlıyoruz. Neyin şerefine?

572
00:44:55,778 --> 00:44:59,782
Kadeh kaldırma, nutuk,
konuşma falan yapmayacağıma.

573
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Sevinen yok mu?

574
00:45:01,325 --> 00:45:02,660
Hadi bakalım!

575
00:45:06,122 --> 00:45:09,208
Banliyöde yaşayan babalar gibi

576
00:45:09,292 --> 00:45:10,626
poker oynayalım mı?

577
00:45:17,800 --> 00:45:19,802
Hey, baksana!

578
00:45:20,386 --> 00:45:24,182
J-para, hadi. Oyun oynayacağız.

579
00:45:31,272 --> 00:45:32,690
Josh, gel hadi dostum.

580
00:45:33,274 --> 00:45:36,944
Onu bırak da dağıt.
Seni bir güzel tokatlayayım.

581
00:45:37,028 --> 00:45:39,405
Gelsin. Kesin gizli kart cambazıdır.

582
00:45:39,489 --> 00:45:42,617
J-Para, hadi. J-Sokak. Gelsene dostum.

583
00:45:42,700 --> 00:45:44,911
Hadi. Gel. Oynayalım.

584
00:45:44,994 --> 00:45:48,498
-Uzatma.
-Onu rahat bırak.

585
00:45:49,749 --> 00:45:51,250
Peki, tamam.

586
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
Ne oynuyoruz?

587
00:45:54,086 --> 00:45:55,004
Texas Hold 'Em?

588
00:45:55,379 --> 00:45:56,964
Omaha? Aygır? Altıpatlar?

589
00:45:57,548 --> 00:46:00,885
Halat? Kötü zarlar? Ördek Dudağı?
Jude Law Çekme? Armadillo?

590
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
Pardon da ne diyorsun sen?

591
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
-Sallıyor.
-Sallıyor mu?

592
00:46:05,223 --> 00:46:09,685
İstediğiniz kelime veya kelimeleri seçin,
mutlaka kâğıt oyunu adına benzer.

593
00:46:09,977 --> 00:46:11,395
-Bokçevir?
-Al işte.

594
00:46:11,479 --> 00:46:12,647
Bokçevir oynarım.

595
00:46:12,730 --> 00:46:15,525
-Burjuva zırvası.
-Bayıldım.

596
00:46:15,608 --> 00:46:17,068
-Meme ucu yukarı.
-Ne?

597
00:46:17,193 --> 00:46:19,695
Süper. Meme ucu yukarı oyunu varsa

598
00:46:19,779 --> 00:46:22,365
her türlü oynarım. Düşünmeden.

599
00:46:22,657 --> 00:46:25,451
Josh, uydurma kâğıt oyunu adı söyle.

600
00:46:25,826 --> 00:46:26,994
Ne olursa.

601
00:46:27,078 --> 00:46:27,995
Bilmiyorum.

602
00:46:28,204 --> 00:46:30,873
Yapma, çok komiksin aslında. Bir dene.

603
00:46:30,957 --> 00:46:32,667
Boş ver, mecbur değil.

604
00:46:32,750 --> 00:46:34,919
Biliyorum ama Josh komik adam.

605
00:46:35,002 --> 00:46:36,671
Dönüşte Spillz'de

606
00:46:36,754 --> 00:46:39,382
konuk yazar olmalısın. Ne dersin?

607
00:46:39,966 --> 00:46:40,883
Sorun değil.

608
00:46:41,133 --> 00:46:43,886
Yapma ama.
Eminim elinde iyi malzeme vardır.

609
00:46:43,970 --> 00:46:45,846
Biraz elden geçiririz, harika...

610
00:46:45,930 --> 00:46:47,390
Dokunma bana.

611
00:46:47,723 --> 00:46:50,309
Vay arkadaş.

612
00:46:50,851 --> 00:46:52,019
Muhtaç pislik.

613
00:46:52,562 --> 00:46:55,273
Söylemiştin ama şimdi cidden inandım.

614
00:46:55,606 --> 00:46:56,524
Ne demiştim?

615
00:46:56,649 --> 00:46:58,317
Kimse senden nefret edemezmiş.

616
00:46:58,401 --> 00:47:01,904
Ederlerse o ürkütücü
tam saha prese başlarmışsın.

617
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Veya kedilerini çalarmışsın.

618
00:47:04,073 --> 00:47:06,075
-Ne?
-Ne anlatıyorsun?

619
00:47:06,158 --> 00:47:07,201
Bana anlattı.

620
00:47:07,451 --> 00:47:08,744
Bunlar kendi sözleri.

621
00:47:09,245 --> 00:47:12,373
Kız arkadaşı terk edince
kedisini kaçırmış.

622
00:47:12,456 --> 00:47:16,460
-Ta ki kız onunla konuşana dek.
-Julia'nın kedisi mi?

623
00:47:16,669 --> 00:47:19,797
Yok, ne anlattığını bilmiyorum.

624
00:47:21,882 --> 00:47:23,843
Kedi baktığını söylemiştin.

625
00:47:24,093 --> 00:47:25,303
Bildiğimiz Julia mı?

626
00:47:25,386 --> 00:47:29,098
Onu terk etmedi ki.
Hâlâ beraberiz demiştin.

627
00:47:29,181 --> 00:47:30,725
Aylar önce ayrıldılar.

628
00:47:32,435 --> 00:47:34,854
Doğru mu? Bana öyle anlatmadın.

629
00:47:34,937 --> 00:47:37,064
-Bir dinle.
-Beni rahat bırak.

630
00:47:48,159 --> 00:47:49,744
Git başımdan!

631
00:47:59,712 --> 00:48:00,796
Tanrım.

632
00:48:07,303 --> 00:48:08,971
Julia'ya bir şey yaptın.

633
00:48:09,221 --> 00:48:11,057
İyi çocuktur.

634
00:48:11,932 --> 00:48:13,976
Bir hata yaptı.

635
00:48:15,603 --> 00:48:17,563
Nefes almalısın.

636
00:48:22,902 --> 00:48:25,112
Ona ne yaptın?

637
00:48:25,237 --> 00:48:28,366
Henry, anlamıyorsun.

638
00:48:28,449 --> 00:48:29,450
Gerek yok.

639
00:48:30,201 --> 00:48:33,245
Julia'yı incittin. İnsanları incitiyorsun.
Sen busun.

640
00:48:33,329 --> 00:48:35,373
Olayı bilmiyorsun Henry.

641
00:48:35,456 --> 00:48:37,541
Onun bana ne yaptığını bilmiyorsun.

642
00:48:37,625 --> 00:48:41,003
Bu da sana yaptığın korkunç şeyi
yapma hakkı mı verdi?

643
00:48:41,087 --> 00:48:43,798
Kazaydı Henry.

644
00:48:44,799 --> 00:48:47,301
-Asla ona...
-Haklıymışım.

645
00:48:48,260 --> 00:48:52,181
Annem sana sadece acıyor derken
seni kızdırmak istemiştim

646
00:48:52,807 --> 00:48:54,308
ama haklıymışım.

647
00:48:54,392 --> 00:48:56,727
Anlamıyorsun diyorum.

648
00:48:56,811 --> 00:49:00,481
Kontrol edemiyorsun...
Nasıl bir his olduğunu bilemezsin!

649
00:49:00,606 --> 00:49:03,025
Böylesin işte.
Yalan söylüyorsun, gizliyorsun

650
00:49:03,109 --> 00:49:06,237
ve herkesin sempatisini kazanmak için
rol yapıyorsun!

651
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Yaşama amacımı buldum.

652
00:49:08,989 --> 00:49:13,077
Evet. Geri dönüp acımaya değmediğini
herkese anlatmak için yaşıyorum.

653
00:49:13,703 --> 00:49:16,205
Bir kez hata yapmış
talihsiz biri değilsin.

654
00:49:18,082 --> 00:49:19,917
Canavarın tekisin!

655
00:49:20,501 --> 00:49:23,170
Değilim. Sikeyim.

656
00:49:29,802 --> 00:49:30,720
Git.

657
00:49:31,762 --> 00:49:33,431
Henry, lütfen.

658
00:49:35,850 --> 00:49:36,934
Git!

659
00:49:50,823 --> 00:49:53,743
Başarısız bir anne trajiktir.

660
00:49:57,580 --> 00:50:01,792
Arkasında bıraktığı hasar
devasa ve onarılamaz olabilir.

661
00:50:02,793 --> 00:50:04,128
GENEL MERKEZ

662
00:50:04,211 --> 00:50:05,921
YARDIM
ORADA BEKLE

663
00:50:06,005 --> 00:50:10,259
Olgunlaşana dek beklemeden
genç ve gelişen bir şeyi

664
00:50:10,342 --> 00:50:12,678
yanlış idare etmek veya terk etmek

665
00:50:12,887 --> 00:50:15,556
şiddet içeren, tehlikeli bir davranıştır.

666
00:50:28,319 --> 00:50:30,070
Telefonu ver ve içeri gir.

667
00:50:30,237 --> 00:50:32,114
Biliyor mu?

668
00:50:32,823 --> 00:50:34,658
Çıkmak istediğini mi?

669
00:50:35,409 --> 00:50:36,327
Elbette.

670
00:50:36,535 --> 00:50:38,996
Onu büyük hayal kırıklığına uğrattın.

671
00:50:51,133 --> 00:50:55,638
Dünyanın başarısız annelerinin arasına
katılmamaya kararlıyım.

672
00:50:58,724 --> 00:51:01,894
Sadece bu denekler
çocuklarım olduğu için değil.

673
00:51:02,436 --> 00:51:05,981
Bütün bu girişim benim çocuğum.

674
00:51:37,763 --> 00:51:39,807
Bu benim kırılgan,

675
00:51:41,058 --> 00:51:41,976
güzel

676
00:51:42,977 --> 00:51:44,270
ve önemli çocuğum.

677
00:51:46,438 --> 00:51:49,275
Çocuklarımdan umudu kesmem.

678
00:51:50,609 --> 00:51:53,654
Kutlayalım çocuklar çünkü kazandık.

679
00:51:53,737 --> 00:51:56,115
Deneyde kontaminasyon olmadı.

680
00:51:56,615 --> 00:51:59,493
Kontrol grubumuzda ters giden her şey

681
00:51:59,577 --> 00:52:03,205
tek bir basit şeyle açıklanabilir.

682
00:52:04,331 --> 00:52:07,710
Kötü erkek davranışı.

683
00:52:10,296 --> 00:52:13,007
O bilgiyi nasıl aldığını hâlâ çözemedim.

684
00:52:14,717 --> 00:52:16,802
Daha sonra seni bilgilendiririm.

685
00:52:17,845 --> 00:52:19,763
Ama şimdilik,

686
00:52:21,390 --> 00:52:23,475
annelik sezgisi demek yeterli.

687
00:52:48,626 --> 00:52:49,960
Evde kimse yok.

688
00:52:52,212 --> 00:52:53,881
Git!

689
00:52:54,298 --> 00:52:56,717
Şey, pardon, şey yapmak istemedim...

690
00:52:58,886 --> 00:53:04,433
Tuhaf ve düşük ihtimal
ama arkadaşım Leah aradı.

691
00:53:05,017 --> 00:53:06,477
Şu inziva tesisinde.

692
00:53:07,311 --> 00:53:10,522
İnternet siteleri bu adrese kayıtlı.

693
00:53:12,942 --> 00:53:15,277
Adı Havva'nın Şafağı.

694
00:53:16,570 --> 00:53:19,657
Ne düşüneceğimi bilemedim.

695
00:53:21,492 --> 00:53:23,994
Neyse, tekrar özür dilerim.

696
00:55:31,413 --> 00:55:33,415
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

697
00:55:33,499 --> 00:55:35,501
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna