Anneyle çocuk arasındaki ilişki çok önemlidir.
Devasa önemdedir.
Bir annenin sevgisini ve ilgisini görmek.
En temel insan ihtiyacı budur.
Ne yazık ki bu ihtiyacın karşılanmamış.
Hiç giderilmeyen o açlık
seni kendi başına arayışa itmiş.
Herkesin onayının peşine düşmüşsün.
Terk edildiğinde veya utandığında saldırganlaşmışsın.
Bugün burada olmana yol açan davranışlar
o yaranın doğrudan sonucu.
Onlar için kendini suçlayamazsın.
Ben suçlamıyorum.
Hatta,
bence ikinci şansı hak ediyorsun.
Çok iyi olmadı mı?
Şu burgu ve tepedeki kıvrımla Yogurtland reklamına bile çıkabilir.
Evet, harika olmuş.
Of ya! Büyüyünce yoğurt satarak mı hayatımı kazansam?
Anne, zaten büyüksün.
Bana ne dedin?
Büyükmüş, hadi ya!
Bak. Ne diyorsun?
CITY HEIGHTS ATARİ SALONU
Skeeball'da gününü göstereyim mi?
-Çok beklersin. -Hadi!
-Sadece birkaç ay! -Burada anne kim?
-Ne yapıyorsun? -Ne?
-Ergen gibi davranıyorsun. -Ergen mi?
-Şu an annesine ihtiyacı var. -Şu an olmaz. Kendimle ilgilenmeliyim.
yaban
Ara versen sana iyi gelir.
Ben devralırım.
Tırnaklarını keserim.
Seninle yürüyüşe de çıkabiliriz.
Biraz bacaklarını açarsın.
Çok büyük darbe aldık, biliyorum.
Neyle karşı karşıyayız, biliyorum ama bu
"her şey bitti" havasının kimseye faydası yok.
Ne yapalım?
Şükran günlüğü mü tutalım?
-Surat asmayı keselim mi? -Dorothy, içine bir şey mi kaçtı?
Boktan durumlarda bok gibi oluyorum.
Martha'nın katatonik hâle gelmesine doğru tepkiyi gösteriyorum.
İçime ne kaçtığını sorma,
onu bir tarafına sokabilirim.
Herkes sakin olsun. Duygularınızın farkındayım.
Birbirinize yansıtmayın, yeter.
Kendinize açık kapı bırakın.
Ne için?
Bilmem, umut belki.
Hâlâ yolunda giden şeyler var.
Daha dört gündür böyle.
Su içebiliyor, nabzı da iyi.
Hâlâ düzelebilir.
Halledeceğiz.
Kahretsin.
Ne oldu?
Kötü bir yara.
-Hayır. -Hayır. Toni.
Yemin ederim düzelecek.
Pekâlâ.
Var ya, onu kaplıcaya götüreceğiz.
Kaplıca pek yakın değil, Martha'yı taşımak da zor.
Yatağına bir şeyler takıp taşıyabiliriz.
Zor da olsa şu anda yapabileceğimiz en iyi şey bu.
Oraya götürebilirsek onu temizleriz,
ısıtırız ve olabildiğince iyi hissetmesini sağlarız.
Kimler benimle?
Hepimiz yani. Leah?
-Evet. -Gidip bambu bul.
Platform onu taşıyacak kadar sağlam olsun.
Rachel, yapamam.
Yapabilirim ama yapmamalıyım. Bir yere gitmemeliyim.
Alınma ama bu uzaklaşmaktan kaçınma olayın biraz...
Rahatsız edici.
Tuvalet için 15 metreden fazla uzaklaşmadın.
Popo yanaklarını o kadar çok gördüm ki kalabalıkta tanırım.
Yok, sadece...
Burada kalmalıyım. Tetikte olmalıyım.
Orada hiç tetikte değildim ve o...
Belki bu kadar dalgın olmasaydım
-onu bulabilirdim... -Yapma.
Her şey çok hızlı oldu, hiçbiri senin suçun değil.
Bambuya ben giderim.
Sağ ol.
Peki, kalanlar
yolculuğa hazırlansın. Ne kadar sürer, bilmiyorum.
Düzgünce toparlanın.
Kafan meşgul, biliyorum
ama bir saniye konuşabilir miyiz?
Tabii...
Konuyu şu an kendine getirmemen gerek.
Bu kadar muhtaç olma.
Biraz tuhaf gelebilir ama yalan söyleyemem.
Kızlarda biraz fazlası varsa hoşuma gider.
Özellikle de göbek deliğinin hemen altındaki küçük çıkıntı.
Adı neydi?
Bir kısaltması vardı. Neydi ya?
FUPA.
Buraya gelme konusunda gergindim.
Ne diyeceğimi çok düşündüm.
İlk lafımın "FUPA" olacağını tahmin etmezdim.
-Ne istiyorsun? -Hiç. Sadece şey demeye geldim... Selam.
Burası neşe dolu bir kasaba değil.
Dostane merhabaya ihtiyacımız yok.
Hatta gitsen iyi olur.
Yok, pardon.
Şunu getirmek istedim.
Ivan ve Raf karaya vuran ağlar buldu.
Ben de balık tutmaya çalıştım. Yavaş başladım ama bu sabah üç tane tuttuk
ve yiyebileceğimizden fazla açıkçası.
Baksana.
Sağ ol Seth.
Tabii, ne demek.
Evet. Pek bir şeyim yok
ama ihtiyacınız olursa...
"İHTİYACINIZ OLURSA" DERKEN
CİDDİ MİYDİN? ÇÜNKÜ SAAT 23.00, KAPINDA VE ÜZGÜNÜM
-Julia. -Yüzünü görür görmez
-geldiğime pişman olacağımı biliyordum. -Yok, içeri gel.
Bununla niye tek başıma başa çıkamıyorum?
Bebek gibiyim.
Keşke bebek olsaydım çünkü bebeklerin hayatı çok kolay.
Altına işeyip duruyorsun ve kimse sana adilik yapamıyor.
Mesele Jeremy mi?
Jenna'da eğleniyorduk. Jeremy ve arkadaşları saçmalamaya başladı.
Jenna'nın ailesinin
şahane eski plakları vardı, Billie Holiday, Dusty Springfield falan.
Müzik dinleyip takılmak istiyordum.
Jeremy'nin derdi götten tekila çekmekti.
Jenna'nın ailesinin odasında beni sikmeye çalıştı.
Oradan ayrıldım çünkü...
Beni hiç anlamamasından bıktım.
Vay be. Kahretsin. Jules,
bir noktadan sonra sıkılır.
Evet. Kafam güzel.
O yüzden kendi şeyime gidemedim...
Tanrım. Tamam. Gel.
Aktif bir durum var, hareket hâlindeyiz.
Banyon hep bu kadar iğrençti de hiç fark etmedim mi?
Evimi açıyorum.
Ona sığınacak yer veriyorum, o ne yapıyor?
Evim hakkında atıp tutuyor.
Senin canını sıkıyorum Beth.
Biliyorum Julio.
Şimdi gözlerimi kapatacağım ama uyumayacağım.
Bu bana hiç doğru gelmiyor.
Elimden kayıyor.
Hava kararmadan varamayız.
-Varırız. Aynen devam... -Durun.
Başka duyan oldu mu?
Hay anasını ya!
Bunu daha önce nasıl görmedik?
Bataklıktan kaçınmak için çok fazla doğuya gittik.
Tanrım...
Şimdi ne yapacağız?
Durumu kabul edebiliriz.
Neyi?
Sıkıştığımızı mı? Martha'nın iyileşmeyeceğini mi? Neyi?
Hayır, belki Martha kendisini
güvenli bir yere götürmüştür.
Ne?
Zihin bunu yapabilir.
İhtiyacın olanı verir.
-Beyin cerrahı mı oldun şimdi? -Yok.
-Toni, üstüne gitme. -Niye?
Her şey yolunda, Martha da rüya görüyor sanıyor.
-Pardon, bunu çekemem. -Bu bir nehir,
duvar değil. Geçeriz.
Kusura bakma da Rachel, sikerler!
Derinliğini bilmiyoruz.
Kayalar ne kadar kaygan?
Doğru yolda olduğumuz bile kesin değil.
Kaplıca şu tarafta işte, tamam mı?
Şu çıkıntının üstünde.
Gözüm yol boyunca oradaydı.
Yapabiliriz.
Sadece inanmamız gerek.
O bende taze bitti.
Elimde hiç kalmadı.
Bende kaldı. Gidelim hadi.
-Martha! -Nereye kayboldu?
-Dot nerede? -Neredeler?
-Martha! -Neredeler?
Işıklar sönüyor millet!
Budur be!
Demedim mi?
Işıklar sönecek demedim mi?
Işıklar söndü!
Bütün ışıklar söndü! Sigortalar patladı, şebekeler bozuldu,
doğu kıyısında kesintiler var.
Josh, dur artık.
Tabii, aynen.
Bana biraz su ve güneş kremi getirebilir misin?
Sonra biraları tekrar dizmem lazım.
Hemen getiriyorum.
Seni denedim Josh.
Geçemedin.
Tanrım. Özür.
Özür gerekmez, ders al.
Sorgusuz sualsiz, başkaları için bir şeyler yapmamalısın.
Alık insan davranışı bu.
Peki alıklar ne alır?
Balık!
Güzel.
Sen mi tuttun?
-Evet. -Seth tutmuş.
Yalan makinesine bağlı gibi yaşama.
O şerefsizle mi konuştunuz?
-Balığı kabul mü ettiniz? -Fazlaymış.
Kimin umurunda? Pisliklerden hediye almıyoruz.
Yemeğimiz azalınca alıyoruz!
Sıkıntının farkında mısın? Hayalarını kaşıyıp
küçük kopyanla frizbi oynamak ve osuruğuna
çakmak çakmakla meşgulsün.
Sanki sen gülmedin.
Şahsen ben gülmedim.
Bir süredir kampı sen idare ediyormuşsun gibi davranıyorsun.
Senin idarende pek bir yere varamadık.
Buradaki hava giderek şeye benziyor...
Hooters'taki NFL pazarlarına.
Ama tavuk kanat yok.
Evet denyo, hediyeleri alıyoruz.
Bo-Bo, şunu temizle de pişirelim.
Saçmalığa bak.
Sence o sapıktan sadaka balık almalı mıyız?
Hayır. Hem de hiç.
Arkadaşına da söyle istersen.
İri çocuk, baksana.
-Balığı atsak mı? -Josh, yapma.
Tamam.
Evet, tabii.
Bir öğün kaçırmayı hiç sevmedin, değil mi?
Belli zaten.
Senin en çarpıcı yanın ne dersin?
OKB'li delinin tekisin.
Malzemelere bakıp her şeyi düzenliyorsun.
Ama bir yandan da fiziksel olarak bedenini temiz tutman
imkânsız.
Baksana, nasıl terlemişsin.
Çatalından aşağı dalga dalga ter akıyor mu?
-Josh, frene bas. -Sıcak bir günde
aşağı bakınca kendi yağlı terinden oluşan su birikintisinin üstünde...
Kes sesini ve ayağa kalk.
Scotty, aptalca bir şey yapma.
Benimkine sarmadan önce bunu adamına söyleyecektin.
Bo'nun kaydını tutacağı tek şey
döktüğüm dişleri olacak.
Scotty, yapma. Sorun yok.
Bal gibi sorun var.
Kimse böyle konuşup kurtulamaz.
Seni sıkıcı, raşitik, şeytan çubuğuyla oynayan, ağlak beyinsiz!
-Kendin kaşındın! -Scotty, hadi. Dur.
-Dur. -Olmaz!
Bana bak.
Dinle, gidelim.
Oldu mu? Tek yapmamız gereken bu. Gidelim.
Dur, sen nereye yahu?
Burası hariç herhangi bir yere.
Kahve kokusu geliyor.
Yeni demledim.
Bu yüzden seni yanımda tutuyorum.
Teşekkürler.
Bu çirkin kupayı hiç sevmiyorum.
ANNE KAHVE İSTİYOR
Noel'de hediye çekilişi ters gitti.
Şahane dövmesi olan sert biri için biraz şirin kaçıyor.
Sana söylediğimi unutmuşum.
Neyi?
Dövmemi.
Dövmen mi var?
Röntgen teknisyeni olarak işe girince kalçama iskelet yaptırmıştım.
-Yıllar önce söyledim ya. -Söylemedin.
Şimdi öğrendiğime göre artık hızmamla ilgili konuşup durmazsın.
Hızma yüzünde. Yüzünün ortasına metal parçası takıyorsun.
Bir gün bankada falan çalışmak istersen ne olacak?
Bir finans kuruluşunda asla çalışmam.
O kötü bir örnekti.
Bankalar veba, para da devletin kandırmacasıdır.
Devletin kandırmacalarını konuşmak için biraz erken.
Yukarı çıkıyorum.
Julia hâlâ uyuyor mu?
Galiba. Daha bakmadım.
Julia burada mı kaldı? Niye haberim yok?
Bir teorim var.
Olacak iş değil. Paige'in kalmasına izin vermiyorsun.
Çünkü o senin sevgilin.
Julia zorda kalmış bir arkadaş. Seth aşağıda uyudu.
-Şimdi anladın mı? -Neyse işte.
Yine de çifte standart gibi geliyor.
Selam.
Çok fazla uyudum, değil mi?
Evet.
Nasıl söylesem, 2025 yılındayız.
Dışarıda nükleer kış var.
Amerika totaliter bir devlet.
Kahretsin. Diktatörümüz kim?
Ke$ha aslında. Evet.
-Tamam. -Müziği bırakıp
askerî darbe işine girdi.
Bugünlere geldik.
Çok komiksin.
Ne kadar komik olduğunu hep unutuyorum.
Ağzım tekila lağımı gibi olur diyordum ama epey temiz galiba.
Dün gece kustuktan sonra gargara yaptığını duydum.
Alkol karar verme melekene zarar verdiği için kötü anılıyor
ama sanki en iyi kararlarımı sarhoşken veriyorum.
Ne gibi?
Araba kullanmak yerine Uber'le geldim.
Gargarayı hatırlamışım.
-Evet. -Ve...
Kelly'ye gitmedim. İçkinin üstüne bir de ot kafam olabilirdi.
Onun yerine buraya geldim.
Hayır Jules.
Yapamam.
İstemediğimden değil...
Çok uzun zamandır istiyorum.
Siktir.
Şimdi de korktum.
Hayır. Bak, sorun şu,
sende birçok olay var, bende yok.
Gel.
Bunu istiyor musun?
Seth? Baksana!
Sırada ne var?
Tamam. Pardon.
İnşa etmeye başlayacağız.
Biraz güneş çarptı ve yetersiz beslendim, amelelik yapmam zor.
Hadi dostum, kalk ve kımılda.
-Biraz açıl. -Tamam! Sınırlara dikkat lütfen.
Hâlâ senin tarafında değilim. Sadece
civarınızda hayatta kalmaya çalışmayı seçtim.
Biliyorum.
Kusura bakma.
Burada ne oluyor?
Sakin olun.
Sizinle uğraşmaya gelmedik.
Diğer kamptaki saçmalıklar fazla geldi.
Çok mu toksik oldu?
Çernobil gibi.
Gelin. Mi casa es su casa.
Daha doğrusu, bizim casa.
Nasıl söylendiğini bilmiyorum. Fransızca gördüm.
Henry sizinle gelmedi mi?
Yok. Ama fazla sürmez.
Çocuk hemen bunalıyor.
Uzaklaşmak için sürekli suya gidiyor.
Peki.
Hemen sizi işe koşmak istemem.
Ama çatı yapmaya çalışıyoruz.
Bunu bir daha mı düşünsek?
Artık onlardan kalabalığız.
Kalelerini mi basalım?
Yok, zorla demek istemedim.
-Bilmiyorum, boş verin. -Yok, güzel.
Diplomatik görev.
Yapalım.
Oraya beşimiz birlikte gidelim.
Kavga etmeden. Ne istediğimizi anlatalım.
-Ne istiyoruz? -Bu ayrılığın bitmesini.
Tek kamp, tek ekip, yeni başlangıç.
Yapalım.
Tamam.
Önce Henry'yle konuşmalıyım.
Aile için önce
aile gelir.
Bir işe yarıyor mu, bilmiyorum.
Biraz zaman tanı.
Burayla ilgili gerçeği bilen bir tek sensin.
-Bir bez falan alabilir miyim? -Evet, pardon, tabii.
Sağ ol.
Rachel, ya işe...
-Ya hiçbir şey işe yaramazsa? -Bana bak.
Sabır ve inanç.
Ne olduğunu anlıyorum. Biraz uzaklaş,
dolaş ve sakinleş.
-Bunu yapmayacağım. -Rica etmiyorum.
Marty bende.
Senin kendine gelmeni istiyorum.
Burada bir şey olacak Toni.
Burası çok özel bir yer.
Senin sorunun ne siktiğimin manyağı?
Siz ne diye bakıyorsunuz?
Hepinizin birer birer onu yüzüstü bıraktığınızı görmedim mi?
Sen ve sürekli kafanın güzel olması.
Hep etraftasın ama boşluğa bakıp
yarım yamalak bomboş gizemli şeylerden
bahsetmekten başka bir halt etmiyorsun.
Önemsediğim biri aklını kaçırıyor ve onu aşman gerekiyor, değil mi?
Çekil be!
Yıkıl karşımdan da görmeyeyim seni.
-Toni. -Sen ne işe yaradın?
Nora'nın günlüğünü okuyup renklendirdin.
Bunun kime faydası var?
Sana diyecek lafım bile yok.
Nehirdeydin ama başka ne yaptın?
Martha hasta yatıyor ama o "krizlerde iyi"
olma özelliğin ortada yok.
En iyi dostum hayaletmiş
veya cüzzamlıymış gibi bakan soğuk bir karı oluyorsun.
Ya da başa çıkamadığın başka bir şey gibi.
Yanlış mıyım?
En iyi dostum öylece yatıyor ve bütün gücün yalan oluyor.
Bu mu yani?
-Toni, lütfen. -Benden bu kadar.
Kaçma.
Benim.
Duruma bakınca en güven veren kelime
bu olmayabilir.
Floridalı çocuklar kamp değiştirdi.
Yani çoğunluk bizde.
"Ekip çalışması" olayı yani.
"Ekip çalışması"nı ironi olsun diye söyledim.
İroni olsun diye defalarca söylemenin pek anlamı yok.
Bak, cidden kıvranıyorum burada, umarım hoşuna gidiyordur.
Biraz.
Seni özledim.
Aramızda olanlar beni mahvediyor.
Seni de mahvediyormuş gibi geliyor.
Biraz.
Onların tarafını tuttun Hen.
Bunu düşünüp duruyorum.
İstediğimden değil.
Niye yaptın?
Yapmayacağını her düşündüğümde
aklıma beni suya sokup bastırışın geldi.
Ama bütün mesele bu değil.
Nasıl yani?
Başka bir mevzu daha var.
Bundan eminim.
Annenle
aranızda geçenler
ve benim onunla iyi geçinmem.
Hoş bir his değil sanırım.
Senden o kadar hoşlanması
ve seni anlaması.
Evet, belki.
Tabii.
Belki yalakalık yapıp durduğum, espriler patlattığım
ve 7/24 her şeyi çektiğim için benimle arası iyidir.
Ama seni seviyor.
Henry.
Yüzünü deldiriyorsun, giydiğin
şeyleri giyiyorsun.
Bunların hepsini
onu delirtmek için yapıyorsun.
Sürekli.
Ama o hep yanında.
Sevdiğini buradan anlıyorum.
Biliyorum.
En azından öyle sanıyorum.
Sevgisini biraz tuhaf şekillerde gösteriyor.
Beni düz giyinen, maceracı
oğlanlar için yapılmış korkunç bir tesise yollamak gibi.
Henry, sevgi olayında, her türlü sevgi olayında,
gösterme kısmını becerebilen yok.
Bana bak mesela.
Sana göstermek istedim.
Bu yüzden seni okyanusa batırdım.
Ne oluyor ulan?
Barış konferansı Kirin.
Hepsi bu, başka bir şey yok.
Çatışma bitsin Kirin. Yine bir takım olalım.
Tek kamp, sekiz kişilik.
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Bak, anlıyorum.
Dışlandım ve gönül koymadım.
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilen beş kişi arkamda.
Her şeyin daha da zorlaşacağını.
Hava değişiyor. Yiyecek işi şansa kalmış.
Giderek zayıflıyoruz.
Dost olalım demiyorum.
Kucakladığınız sıcak bir karşılama istemiyorum.
Suratıma yumruk atmayın, yeter
çünkü düşman ben değilim.
En azından en büyük düşman değilim.
Tamam mı?
Düşman ölüm.
Hayatımız için savaşıyoruz.
Tek kazanma yolumuz
birlikte olmak.
SELAM SESİN ÇIKMIYOR NASIL GİDİYOR?
MERHABA... LÜTFEN CEVAP YAZ BENİMLE KONUŞMAN GEREK
ORTADAN KAYBOLAMAZSIN ONA DÖNEMEZSİN
Sikeyim!
JULES-GEMINI - TÜM KALBİM
Ne düşünüyorsun?
Şakaydı.
O sorudan nefret ediyorsun.
Oturmak ister misin?
Yaşlanmışsın.
Kahretsin.
Hemen söyledin. Kötü konuşmamak lazım
ama bu senin kitabında iyi bir şey değil mi?
Onu tanıyorsun.
Senin bütün aşklarını biliyorum.
Benden sonra komşun Paul vardı.
Kamptan Avishar vardı.
Jiro, Amanda, Lana Del Rey,
Brandon P, Brandon T...
Sus. Bir yanılsamanın bana acınası olduğunu söylemesine gerek yok.
Acınası mı? O nereden çıktı?
Geç bunları.
Modern bir Amerikan yalanı.
İnsanı tüketen büyük aşkların üzücü falan olduğu fikri.
Kalbinden geçenleri dolu dolu yaşamaktan daha güzel ne var?
Takıntılı ruhuna ihanet etmeye devam edemezsin.
Harika şarkılar, sığ insanların gelip geçici hoşlanmaları
üzerine yazılmaz.
Yıkıcı aşklar üzerine yazılır. Deliliğin eşiğine uzanan
derinlikte...
...düşünen ve hissedenlerce.
Senin gibi.
Artık dönmeliyim.
Gel Leah.
LEAH DİKKAT ÇEKİYOR
Baba, seni özledim.
Çok.
-Bunu çok daha önce yapmalıydım. -Nedir o?
Aynanın içine tepetaklak düşmek.
Tanrım.
Vay be.
Bence hazırsın.
Ne için?
Yüzmek.
Anlıyorum.
Beni suçluyorsun.
Bana her baktığında
yaptığım şeyi hatırlıyorsun.
Tekne fırsatını yakalayıp
nasıl kaçırdığımı.
Beni gördüğünde
tek gördüğün,
belki hep göreceğin şey,
Martha'nın
şu an iyi olmamasının sebebi.
Bir yanım, "Geriye nasıl döneriz?" diye sormak istiyor.
Diğer yanımsa seni tanıyor,
dönemeyeceğimizi
biliyor.
Dönebilir miyiz?
Tatlım...
Bir şeyin yok. İyi olacaksın.
Kimi kandırıyorum, söz veremem.
Ama yanındayım.
Burada seninleyim. Deliliğin sınırında.
Delilik tek başına olmaz, değil mi?
Tanıdığım en aklı başında kişisin.
Belki de değilim.
Bak şimdi.
Kafayı taktığım şeye bak.
Biliyorum, Leah gibi oldum.
Selam.
Yuvaya döndük.
Bunu nereden buldun?
Bir ara diğerlerine kızdığımda bulmuştum.
Almasınlar diye sakladım.
Rafael Garcia, sen de az değilmişsin.
Bunu müşterek bir ana dönüştürsek sorun olur mu?
Olmaz.
Baksanıza, hey!
Bunu atlamışız.
Beraber içelim.
Ne diyorsunuz?
Altı üstü 300 gram
ama bir tür seremoni diyelim.
Barış çubuğu uzatmak gibi.
Kirin, geliyor musun? Hadi gladyatör.
-Sikerler. -Peki.
Tamam, başlıyoruz. Neyin şerefine?
Kadeh kaldırma, nutuk, konuşma falan yapmayacağıma.
Sevinen yok mu?
Hadi bakalım!
Banliyöde yaşayan babalar gibi
poker oynayalım mı?
Hey, baksana!
J-para, hadi. Oyun oynayacağız.
Josh, gel hadi dostum.
Onu bırak da dağıt. Seni bir güzel tokatlayayım.
Gelsin. Kesin gizli kart cambazıdır.
J-Para, hadi. J-Sokak. Gelsene dostum.
Hadi. Gel. Oynayalım.
-Uzatma. -Onu rahat bırak.
Peki, tamam.
Ne oynuyoruz?
Texas Hold 'Em?
Omaha? Aygır? Altıpatlar?
Halat? Kötü zarlar? Ördek Dudağı? Jude Law Çekme? Armadillo?
Pardon da ne diyorsun sen?
-Sallıyor. -Sallıyor mu?
İstediğiniz kelime veya kelimeleri seçin, mutlaka kâğıt oyunu adına benzer.
-Bokçevir? -Al işte.
Bokçevir oynarım.
-Burjuva zırvası. -Bayıldım.
-Meme ucu yukarı. -Ne?
Süper. Meme ucu yukarı oyunu varsa
her türlü oynarım. Düşünmeden.
Josh, uydurma kâğıt oyunu adı söyle.
Ne olursa.
Bilmiyorum.
Yapma, çok komiksin aslında. Bir dene.
Boş ver, mecbur değil.
Biliyorum ama Josh komik adam.
Dönüşte Spillz'de
konuk yazar olmalısın. Ne dersin?
Sorun değil.
Yapma ama. Eminim elinde iyi malzeme vardır.
Biraz elden geçiririz, harika...
Dokunma bana.
Vay arkadaş.
Muhtaç pislik.
Söylemiştin ama şimdi cidden inandım.
Ne demiştim?
Kimse senden nefret edemezmiş.
Ederlerse o ürkütücü tam saha prese başlarmışsın.
Veya kedilerini çalarmışsın.
-Ne? -Ne anlatıyorsun?
Bana anlattı.
Bunlar kendi sözleri.
Kız arkadaşı terk edince kedisini kaçırmış.
-Ta ki kız onunla konuşana dek. -Julia'nın kedisi mi?
Yok, ne anlattığını bilmiyorum.
Kedi baktığını söylemiştin.
Bildiğimiz Julia mı?
Onu terk etmedi ki. Hâlâ beraberiz demiştin.
Aylar önce ayrıldılar.
Doğru mu? Bana öyle anlatmadın.
-Bir dinle. -Beni rahat bırak.
Git başımdan!
Tanrım.
Julia'ya bir şey yaptın.
İyi çocuktur.
Bir hata yaptı.
Nefes almalısın.
Ona ne yaptın?
Henry, anlamıyorsun.
Gerek yok.
Julia'yı incittin. İnsanları incitiyorsun. Sen busun.
Olayı bilmiyorsun Henry.
Onun bana ne yaptığını bilmiyorsun.
Bu da sana yaptığın korkunç şeyi yapma hakkı mı verdi?
Kazaydı Henry.
-Asla ona... -Haklıymışım.
Annem sana sadece acıyor derken seni kızdırmak istemiştim
ama haklıymışım.
Anlamıyorsun diyorum.
Kontrol edemiyorsun... Nasıl bir his olduğunu bilemezsin!
Böylesin işte. Yalan söylüyorsun, gizliyorsun
ve herkesin sempatisini kazanmak için rol yapıyorsun!
Yaşama amacımı buldum.
Evet. Geri dönüp acımaya değmediğini herkese anlatmak için yaşıyorum.
Bir kez hata yapmış talihsiz biri değilsin.
Canavarın tekisin!
Değilim. Sikeyim.
Git.
Henry, lütfen.
Git!
Başarısız bir anne trajiktir.
Arkasında bıraktığı hasar devasa ve onarılamaz olabilir.
GENEL MERKEZ
YARDIM ORADA BEKLE
Olgunlaşana dek beklemeden genç ve gelişen bir şeyi
yanlış idare etmek veya terk etmek
şiddet içeren, tehlikeli bir davranıştır.
Telefonu ver ve içeri gir.
Biliyor mu?
Çıkmak istediğini mi?
Elbette.
Onu büyük hayal kırıklığına uğrattın.
Dünyanın başarısız annelerinin arasına katılmamaya kararlıyım.
Sadece bu denekler çocuklarım olduğu için değil.
Bütün bu girişim benim çocuğum.
Bu benim kırılgan,
güzel
ve önemli çocuğum.
Çocuklarımdan umudu kesmem.
Kutlayalım çocuklar çünkü kazandık.
Deneyde kontaminasyon olmadı.
Kontrol grubumuzda ters giden her şey
tek bir basit şeyle açıklanabilir.
Kötü erkek davranışı.
O bilgiyi nasıl aldığını hâlâ çözemedim.
Daha sonra seni bilgilendiririm.
Ama şimdilik,
annelik sezgisi demek yeterli.
Evde kimse yok.
Git!
Şey, pardon, şey yapmak istemedim...
Tuhaf ve düşük ihtimal ama arkadaşım Leah aradı.
Şu inziva tesisinde.
İnternet siteleri bu adrese kayıtlı.
Adı Havva'nın Şafağı.
Ne düşüneceğimi bilemedim.
Neyse, tekrar özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna