‫"المشرب"‬
‫أشكركم. حسناً، أظن أن لديّ أغنية أخيرة.‬
‫إنها لروحين عرفتهما وأحببتهما في حياة أخرى،‬
‫أخرجاني من الظلام.‬
‫وسحقاً لي لخسارتي إياهما.‬
‫"أنا عاملة الهاتف، الرقم من فضلك‬
‫مرت سنوات عديدة‬
‫هل ستتذكر صوتي القديم؟‬
‫بينما أكافح الدموع‬
‫مرحباً‬
‫أهذه (مارثا)؟ أنا صديقتك القديمة‬
‫قابليني لشرب القهوة‬
‫حيث سنتحدث‬
‫وكانت تلك أيام الورود‬
‫شعر ونثر‬
‫(مارثا)، كل ما كنت أملكه هو أنت وكل ما ملكته كان أنا‬
‫لم يكن هناك غد لقد أخفينا الأسى‬
‫واحتفظنا به ليوم كئيب‬
‫أظن أن وجودنا معاً‬
‫لم يكن مُقدّراً له‬
‫ويا (مارثا)‬
‫أنا أحبك، ألا ترين؟‬
‫ولم يكن هناك غد‬
‫لقد أخفينا الأسى‬
‫واحتفظنا به ليوم كئيب"‬
‫أشكركم. أشكركم جميعاً. أمهليني 5 دقائق.‬
‫أجل؟‬
‫كنت مذهلة هناك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫القليل جداً يا "شيلبي".‬
‫لن يُحتسب إذا نظرنا إلى الصورة الكبرى.‬
‫كل ما أريده هو أن تختاري.‬
‫اختاري.‬
‫"البراري"‬
‫- هل قالت إن الحفرة كانت هنا؟ - أجل، أظن أنها خلف الشجيرات.‬
‫التراب هنا مختلف.‬
‫إنه أكثر دكانة، ربما جاء من مكان آخر.‬
‫أنت محقة. لديّ سؤال عشوائي لكنه مهم.‬
‫أنت بارعة في لعبة غرفة الهرب، صحيح؟‬
‫أنا مذهلة فيها. أعطيني المفكرة.‬
‫- أندم على هذا إلى حد ما. - ماذا؟‬
‫بعدما أخبرتك بالحقيقة، لم أتوقع أن تصدقيني بهذه السرعة.‬
‫لكنك تعرفينني، لذلك ربما توقعت ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫النهر والشلالات والمستنقع والينابيع.‬
‫إنها خريطة.‬
‫"(سوبر نينتندو)، (سيغا جينيسيس)‬
‫عندما كنت مفلساً لم أستطع تخيّل ذلك‬
‫شاشة 50 بوصة وأريكة جلدية باهظة الثمن‬
‫لديّ سيارتان إحداهما ليموزين مع سائق خاص"‬
‫آسفة.‬
‫- أعرف أنها أغنيتك. - كلا، لا بأس.‬
‫تغنينها أفضل مني.‬
‫"كنا نتشاجر عندما يوبخنا مالك العقار‬
‫لا سعادة، نتساءل لماذا نسينا العيد‬
‫أعياد الميلاد كانت الأسوأ‬
‫والآن نشرب الشامبانيا عندما نظمأ"‬
‫أريد أن أجرّب مجدداً.‬
‫سآخذها إلى المياه.‬
‫سأساعدك.‬
‫إن كنت تريدين.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- "دوت"، أنا... - "توني".‬
‫ذات مرة، بعدما مرض أبي بشدة،‬
‫أعطتني عاملة ماكينة الحساب في "تاكو بيل" صلصات معتدلة الحريفة‬
‫وكنت قد طلبت صلصات حارة وفقدت أعصابي عليها.‬
‫اقتربت منها ونعتها بكل الألفاظ البذيئة‬
‫مثل أنني أتمنى لو لم تُولد من الأساس.‬
‫- عجباً. - وكانت في الـ70 من عمرها.‬
‫ماذا؟‬
‫لذلك أقول إنني أفهم موقفك.‬
‫كيف أجعلها تعود؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك،‬
‫لكن إن كنت تريدين نصيحة عديمة النفع من شخص‬
‫لم ينتصر في المعركة التي تخوضينها،‬
‫كنت لأخبرك أن تفعلي ما يحلو لك الآن.‬
‫ماذا يحلو لي؟‬
‫إنها مشقة طويلة وكبيرة ويجب أن تساعدي نفسك أيضاً.‬
‫إذاً، إلام تحتاجين؟‬
‫أحتاج إلى الصراخ بشدة.‬
‫فلتفعلي ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لا تزال فكرة سيئة.‬
‫لماذا لا تريد مني العودة؟‬
‫أجد صعوبة في فهم منطلق السؤال.‬
‫أنا انعكاس لنفسيتك يا "ليا".‬
‫- أفلتني. - أفلتيني.‬
‫كوني صادقة مع نفسك.‬
‫هناك جزء منك، وليس صغيراً، لا يريد العودة إلى هناك.‬
‫إنه مكان لا أمل فيه.‬
‫مكان لا أمل فيه لا يصدقني فيه أحد.‬
‫ربما من الأفضل أن أبقى هنا حيث بدأ كل شيء.‬
‫حيث يمكنني أن أتظاهر أنني لم آت إلى الجزيرة قط.‬
‫"(ذا نايتشر أوف هير)"‬
‫هذا طريف إلى حد ما...‬
‫بعد كل هذا الاضطراب، أدرك...‬
‫- أنه كان يجب أن أبقى مكاني. - تعلمين كيف كان لينتهي ذلك.‬
‫أجل، لكنني كنت سأعيش بشروطي. وحيدة...‬
‫ومغرمة بغباء.‬
‫فلتبقي هنا للأبد.‬
‫نحن هنا تقريباً، مما يعني أننا لسنا بعيدات عن هذا.‬
‫- أياً كان. - صحيح. هيا.‬
‫إذاً...‬
‫هناك فكرة جنونية، بالأخص مني،‬
‫لكن ربما يجب أن نصلي؟‬
‫لماذا؟‬
‫حتى نجد ما نبحث عنه أياً كان،‬
‫لأنه إن كنت صادقة يبدو هذا مستحيلاً تماماً.‬
‫آسفة يا "فاتن". أرفض تماماً.‬
‫- ربما سأفعل. - ستفعلين ماذا؟‬
‫ربما أستعيد مهارات الكُتّاب القديمة وأصلي.‬
‫أتذكر صلاة واحدة لذلك لن أكرر.‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟ عجباً.‬
‫- هل ستتسلقين؟ - كيف سأصل إليه إذاً؟‬
‫احترسي.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل. يجب أن أصعد من جديد.‬
‫- انتظري. - لا أريد الانتظار.‬
‫- لقد تأذيت. - أنا بخير!‬
‫كلا، توقّفي. يجب أن تتوقّفي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"توني".‬
‫إن كان هذا يمنحنا أي فرصة للخروج وتعويض ما...‬
‫إنه لأجلها،‬
‫لأنني لن أتوقف عن حبها يوماً.‬
‫مستحيل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أتحدث عن امرأة مختلفة. لكنها الفكرة نفسها.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً.‬
‫ما زلت أسمعهم.‬
‫أجل. الأصوات التي تحبينها. أظن أنها تعرف المزيد.‬
‫أتذكّر، ربما كان عام 2013،‬
‫كتبت...‬
‫كتبت في مفكرتي أنني كنت لأموت لأجلك.‬
‫وبدا هذا حقيقياً جداً حينها، لكن لم يكن كذلك بالطبع.‬
‫لكنني قد أموت لأجلهنّ.‬
‫يجب أن أعود الآن.‬
‫- ماذا ستفعلين لأجلهنّ؟ - لا أعلم.‬
‫ماذا ستفعلين لأجلهنّ؟ أنت طفلة.‬
‫أنت طفلة.‬
‫"لا تتصلي بي مجدداً. وداعاً."‬
‫أنت طفلة.‬
‫"جيف"؟‬
‫لماذا يواصل الناس مناداتي بذلك؟‬
‫أنت طفلة يا "ليا".‬
‫لست طفلة مغرمة!‬
‫أعلم أنك لست كذلك، لكن إذا أراد أن يصدّق الآخرون ذلك...‬
‫دعيهم يصدّقون ذلك واستغليه.‬
‫ماذا يكون إذاً؟‬
‫- هوائي من نوع ما؟ - أظن ذلك.‬
‫- احترسي. - اللعنة.‬
‫هذا هراء.‬
‫كل هذا لأجل لغز جديد؟‬
‫هذه البطاريات...‬
‫إنها جديدة ليظل يعمل. هذا يشير إلى شيء ما.‬
‫مما يعني أننا لسنا بمفردنا هنا.‬
‫أيمكنني أن أطلب معروفاً؟‬
‫أيمكن أن أخبرهنّ بنفسي؟‬
‫بعد قصّ شعري وإصابة ركبتي، لست في أفضل حالاتي الآن.‬
‫يجب أن تخلعي أسنانك لتكملي الصورة.‬
‫أنت طريفة جداً.‬
‫أفهم ذلك. لكن...‬
‫لا أظن أنه يجب أن نخبر أحداً بعد.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- هذا أمر جلل يا "شيلبي". - أنا...‬
‫بالأخص لأجل "رايتشل".‬
‫يجب أن نأخذ بعض الوقت لاستيعاب كل شيء قبل أن نذهب‬
‫ونقلب عالمهنّ رأساً على عقب.‬
‫يجب أن نتعامل بحذر.‬
‫على الأقل نخوض هذا معاً. الحقيقة المرة، مهمة شخصين.‬
‫قامت "ليا" بهذا بمفردها.‬
‫وهي وحيدة تماماً.‬
‫هذا ما يرفع معنوياتي كثيراً الآن.‬
‫- ماذا؟ - أن تتمكن إحدانا...‬
‫من إخبارها بأنها كانت محقة.‬
‫طرأت لي فكرة الآن.‬
‫ماذا لو كانت تزيّف ذلك؟‬
‫أجل، كأنها قالت،‬
‫"أحتاج إلى استراحة من هؤلاء الساقطات. سأصمت تماماً."‬
‫- صدقاً، سأحترمها كثيراً لذلك. - لا مزاح. إنها ملتزمة بالدور.‬
‫سيكون هذا مذهلاً. حسناً أيتها الممثلة البارعة. هيا. انتهينا.‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اصطدمت بشجرة.‬
‫- هل هي... - إنها بخير.‬
‫أو ستكون كذلك.‬
‫العدد ناقص.‬
‫إنها هناك.‬
‫- عجباً. ماذا حدث؟ - لا تبدئي.‬
‫لا أريد الحديث عن ذلك حقاً.‬
‫اجلسي. استرخي.‬
‫هيا.‬
‫ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫أنت...‬
‫أنت أقوى شخص أعرفه.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنا أجلس معك الآن.‬
‫أبي كان مهووساً بسيارات "فولكس واغن".‬
‫لم يقد سواها.‬
‫وفي أحد الأيام اكتشف أن شركة "فولكس واغن" غشت‬
‫في أرقامها بخصوص انبعاثات الدفيئة.‬
‫وجدته يبكي في سيارته "جيتا".‬
‫وتساءل كيف فعلت "فولكس واغن" ذلك.‬
‫سأعترف. كانت هذه قصة غريبة. أنا...‬
‫أظن أنها طريقتي لقول‬
‫إنني أعلم مدى صعوبة الأمر‬
‫عندما تكتشف أن شخصاً ما أو شيئاً ما ليس كما كنت تظن.‬
‫"سيث" كان يقدّم أفضل الهدايا.‬
‫كان يفكر بتمعن في الشخص الذي سيقدّم له الهدية.‬
‫أعد القهوة لأمي كل صباح قبل أن تذهب إلى العمل.‬
‫وكان يضحكني كثيراً.‬
‫كنت أعض جانب فمي كيلا أضحك،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني لم أرد ذلك.‬
‫لست غبياً لأنك ظننت أنه شخص رائع،‬
‫لأن جزءاً كبيراً منه رائع.‬
‫لا يمكننا إنكار ما فعله على هذه الجزيرة أو قبل ذلك.‬
‫لكن لا تشعر بالغباء.‬
‫لن أشعر بالغباء عن نفسي.‬
‫يا رئيس.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫سنحضر الماء؟ سنصطاد حيواناً؟ أخبرني بما تخطط له.‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫لأنك الرجل الذي يعلم ما يجب فعله.‬
‫لست كذلك يا "جيه". ساءت كل الأحوال أثناء عهدتي.‬
‫لست كذلك.‬
‫أتفاجأ لأنه لا يحاول الصياح بالأوامر في وجوهنا.‬
‫أتحدث عن ذلك الفتى الأشقر.‬
‫أجل، أعلم عمن تتحدث.‬
‫أتحب ذلك؟‬
‫الفتى الأشقر؟ لديّ المزيد.‬
‫دمية "كين" الوضيع. "كارين" المذكرة. نسخة "ماكلمور" الرخيصة.‬
‫"سكوتي"، كفى.‬
‫أشكرك يا "بو". على تحضّرك.‬
‫على أي حال، إنها صدمة، أليست كذلك؟‬
‫فراغ السلطة‬
‫الذي نتج عن تشكك "كيرين" في سطوته الذكورية المزيفة.‬
‫لكنني أشتاق إليها.‬
‫ما رأيك أن نلعب الصحن الطائر؟‬
‫لست مهتماً.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد.‬
‫سأعتبر هذا رفضاً متردداً.‬
‫يا ابنا "فلوريدا"، هل تودان مباراة عفوية؟‬
‫ماذا تكون المباراة العفوية؟ هل استخدمتها في محلها؟‬
‫يا رفاق!‬
‫أعلم.‬
‫يجب أن أريكم شيئاً.‬
‫وجدته هنا قبل ساعة.‬
‫اخرس أيها الوضيع. لا أحد يريد سماع شيء منك.‬
‫من أين أتى؟‬
‫آسف، هل تريد مني التحدث أم لا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تحدّث.‬
‫أظن أنه انجرف. لا أظن أن كان يقلّ ركاباً،‬
‫من شكله.‬
‫يحتوي على الوقود.‬
‫دعونا نرى إن كان سيعمل.‬
‫يستحيل أن يعمل.‬
‫يجب أن يكون ملعوناً إن كان هو من وجده.‬
‫لديه لمسة "ميداس" معكوسة. كل ما يلمسه يتحول إلى خراب.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، أظن أن هذه إشارتي.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أستعد.‬
‫سأنطلق لأجد إغاثة.‬
‫هل تمزح الآن؟‬
‫هل ستغادر بكل بساطة؟‬
‫أجل، هذا يدل على اضطراب شديد، حتى وهو صادر منك.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫نحن خارج التغطية. بعيدون عن اليابسة مسافة 30 كيلومتراً ربما.‬
‫قد يتحول الوضع وإن كان هناك من يجب أن يحاول الخروج فهو أنا.‬
‫أعلم، أنا فاشل وحقير لكن فيما خص هذا‬
‫ربما يمكنني أن أساعد.‬
‫ستموت وحدك هناك.‬
‫هل تكترث؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. آسف أيها الوضيع لكنك لن تنطلق بمفردك‬
‫وليس لأنني أكترث بتاتاً بسلامتك،‬
‫بل لأنني لا أثق أنك ستقوم بالصواب.‬
‫أتظن أنني لو وجدت حرس السواحل،‬
‫فلن أذكركم؟ لست الشيطان.‬
‫أجل، لكن لو لم يجدنا أحد، فلن يعرف أحد ما فعلته.‬
‫- سأذهب معك. - مهلاً، ماذا؟‬
‫المنطق وراء الانطلاق بهذا القارب الصغير إلى البحر المفتوح‬
‫ونحن لا نعرف أين نكون، هو معيب في الأساس،‬
‫لذلك لست متأكداً أننا نستغل الفرصة أفضل استغلال بإرسال...‬
‫كيف أعبّر عن هذا؟ بإرسال ثنائي عدوانيين مثلكما.‬
‫لا أريد رفض المساعدة،‬
‫لكن الإبحار مع شخص يريد قتلي‬
‫ليس فكرة مفضلة لي.‬
‫ربما تحتاجان إلى ثالث.‬
‫شخص يحفظ السلام بينكما.‬
‫ربما "راف".‬
‫لست مُجبراً على ذلك يا "راف".‬
‫إن كنت لا تود مجالسة ذلك الحقير.‬
‫أنا موافق.‬
‫سأذهب.‬
‫إذاً.‬
‫كالعادة. تباً لك.‬
‫تباً لك أيضاً يا "كيرين".‬
‫صرت المسؤول أيها القصير.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هناك فتى ثري، وفتيان ضعيفان،‬
‫وفتى مسرحيّ مختال.‬
‫اعتن بهم، اتفقنا؟‬
‫لا أحب العناق.‬
‫فهمت.‬
‫سأخبرك بـ3 أشياء.‬
‫اتبع الشمس، ولا تشرب مياه البحر...‬
‫وثق بغرائزك.‬
‫أشكرك يا رجل.‬
‫"كيرين"، الرياح الخلفية قوية للغاية.‬
‫أطفئ المحرك ودعها تدفعنا.‬
‫أنا جاد، يجب أن نقتصد استهلاك الوقود.‬
‫اخرس أيها الأحمق، لا أحد يريد سماع رأيك.‬
‫يحق لي الكلام يا رجل. لست سجيناً.‬
‫"كيرين"، إنه ليس مخطئاً. بخصوص الوقود.‬
‫لا تنقلب عليّ.‬
‫انتهى الود بينكما. ليس عليك أن تتبعه.‬
‫لا أتبعه. إنه محق فحسب.‬
‫سنجد شيئاً، صحيح؟ سفينة أو ما إلى ذلك.‬
‫لم يكن هذا...‬
‫لم يكن هذا تصرفاً غبياً، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫"كيرين"، يجب أن تشرب.‬
‫ربما أنت مُصاب بضربة شمس أو دوار بحر. أو كلاهما.‬
‫سنكون بخير.‬
‫سنصطدم بطريق شحن في أي لحظة.‬
‫ستجدنا سفينة حاويات صينية على الأرجح.‬
‫وسنأكل الزلابية ونحصل على هواتف "آي فون" مجانية.‬
‫"أرني الطريق إلى الديار‬
‫أنا متعب وأريد النوم‬
‫وشربت مشروباً قبل ساعة‬
‫ولقد أثّر على عقلي مباشرةً"‬
‫أتعرف الإشارة؟‬
‫- إنه فيلم "جوز". إنه كلاسيكي. - أجل.‬
‫هلّا تتوقّف؟‬
‫أحاول تلطيف الوضع.‬
‫عدت إلى عادتك القديمة.‬
‫تحاول التسلل إلينا بنكاتك الغبية ودرايتك الواسعة بالأفلام.‬
‫لن أقبل بذلك! ليس الآن! لأننا في أسوأ وضع هنا!‬
‫حسناً يا "كيرين". اهدأ فحسب. اتفقنا.‬
‫سنشغّل المحرك للحظة. سنهدئ أعصابنا ونستعيد بعض الزخم، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أيها الوغد! لقد قضيت علينا! اللعنة!‬
‫- "كيرين"، لا بأس. - هذا ليس جيداً.‬
‫- اهدأ يا "كيرين". - لا تلمسني!‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد...‬
‫توقّف!‬
‫"كيرين"!‬
‫- ماذا تفعل؟ - سنتركه.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد رأيته. إنه في حال شنيعة. - يا هذان!‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫وجوده خطر في هذا الموقف.‬
‫ماذا تفعل؟ انتظر!‬
‫"راف"، هل تسمعني؟ ارفع المجداف.‬
‫وعندما يقترب، اضربه. إنه قنبلة موقوتة.‬
‫تعلم ذلك. اضربه.‬
‫"راف"؟ هيا، اضربه يا "راف".‬
‫هيا يا "راف". اضربه!‬
‫"راف".‬
‫توقّف يا "راف"! هناك قارب!‬
‫"(توني)"‬
‫"(ليا)"‬
‫"(فاتن)"‬
‫ادخل.‬
‫- كيف الحال؟ - نحن جاهزون على ما أظن.‬
‫هل أنت مستعدة لبدء الخطوات التالية؟‬
‫بادئ ذي بدء، كما يقولون.‬
‫أود أن تحضرا "ليا".‬
‫أنت.‬
‫إنها أنت.‬
‫بالنظر إلى مآل الأمور، أشعر بالذنب لأنني حبستكم هنا.‬
‫هيا، لنذهب إلى مكان مريح أكثر.‬
‫كنت لأقدّم لك مشروباً، لكن أظن أنك تودين الدخول إلى صلب الموضوع.‬
‫الرام بالفراولة.‬
‫أو يمكنك أن تفاجئيني بطلب مبالغ فيه.‬
‫لتفرضي سيطرتك؟‬
‫أسلوبك هذا هو سبب جلبي لك أولاً،‬
‫لأنك تفكرين وتضعين إستراتيجية وتفاجئين الغير.‬
‫أنت ألمعية حقاً يا "ليا".‬
‫أنا مستعدة الآن.‬
‫أنا مستعدة لأعرف منك حقيقة الأمر.‬
‫فكرت طويلاً كيف أفاتحك في الموضوع.‬
‫من ناحية، يمكننا أن أخبرك بالسردية الكبرى.‬
‫وأخبرك أنك طليعة الثورة.‬
‫أنه تم اختيارك في مبادرة تجريبية ستغيّر العالم،‬
‫لكن هذا لن يروق لك على المستوى الشخصي.‬
‫- ما زاويتك إذاً؟ - أفضل زاوية على الإطلاق يا "ليا".‬
‫الحقيقة. بشكل موضوعي ومن دون استثناء.‬
‫آخر 50 يوماً وأكثر حوّلتك أنت وجماعتك‬
‫إلى مجموعة بشر أكثر صحة وقوة‬
‫وأكثر وعياً.‬
‫صرتن أقوى الآن، جميعكن. وأنت أكثرهنّ.‬
‫"نورا". هل هي أقوى؟‬
‫أجل. بشكل كبير.‬
‫أتعلمين ما أحبه؟ لديك دراية مسبقة.‬
‫ليس عليّ أن أخبرك أنها بخير لأنك تعلمين بالفعل.‬
‫لأنك تعلمين منذ وقت طويل.‬
‫"مارثا"؟‬
‫تحدّثي عن حالة "مارثا".‬
‫تعالي. ألقي نظرة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ستستغرقين بعض الوقت لاستيعاب ذلك يا "ليا"،‬
‫لكن عما قريب ستدركين ما حققته هذه التجربة لك‬
‫- وما سيبقى هو الامتنان. - تباً لك.‬
‫هل سمعت ذلك؟ ذلك الإيمان الراسخ في صوتك؟‬
‫لم تتمتعي بهذا الجبروت قبل 6 أسابيع.‬
‫انظري إلى هذه الصورة.‬
‫كانت هذه أنت، لست فتاة حتى.‬
‫مجرد كتلة ملطخة بسبب رجل تافه.‬
‫ضعيفه لدرجة أنك بالكاد كنت تتحركين،‬
‫ولم توقظك المرحلة الأولى حتى.‬
‫كنت مغفلة واقعة في الحب عندما وصلت إلى هذا المبنى.‬
‫هل كنت كذلك؟‬
‫انظري إلى نفسك الآن. تصدرين المطالبات وتستغلين النظام وتعرفين فيما تفكرين.‬
‫تعاملينني بسلوك فظ وتتصرفين بمكر‬
‫لدرجة أنك كدت أن تهزميني.‬
‫كيف تعلمين أنني لم أهزمك؟‬
‫الكثير من الشجاعة.‬
‫أتحمس كثيراً للعمل معك.‬
‫سنكون معاً يا "ليا"، من الآن فصاعداً. تعالي.‬
‫هيا. اجعليني أشعر بفخر أكبر.‬
‫في قلبي.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫لقد وقع الضرر بالفعل.‬
‫إنها لك.‬
‫بالطبع، إنها لك. إنه هاتفك.‬
‫يمكنها أن تنتظر.‬
‫لا أعلم، أظن أنه يجب أن أتركك لتردي عليها.‬
‫جدياً، لم يعد الناس يتركون رسائل صوتية.‬
‫من الأفضل أن تردي.‬
‫أمور عظيمة من الآن فصاعداً، كما قلت.‬
‫لذلك سأذهب لأستريح.‬
‫أحب البذلة.‬
‫أجل؟‬
‫لست طفلة!‬
‫أعلم أنك لست كذلك. لكن إن أراد الآخرون تصديق ذلك، فيجب أن تستغليه.‬
‫أجب عن سؤالي! إنه الوحيد لديّ.‬
‫"ذكريات متقطعة عن الهبوط في الماء، ما تلى ذلك"‬
‫"قد تؤدي إلى مساءلة قد تفسد النتائج"‬
‫"(دون أوف إيف) يجب أن يراقبها العاملون"‬
‫لست مغمورة! كلا!‬
‫كلا!‬
‫"في الـ12:01، أمامك 45 ثانية، اختاري بحكمة"‬
‫"المكالمات الأخيرة، (إيان)"‬
‫"وزارة العدل مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫اتصلت بخط المعلومات من قبل. طلبوا مني القدوم.‬
‫"فاتن"!‬
‫ليست لديّ فكرة عما يحدث الآن، لكنني أشعر بأنك تعرفين.‬
‫هل تعلمين من يكونان أيضاً؟‬
‫"كيرين" و"هنري". إن كنت سأخمن.‬
‫- كيف تعرفين اسمينا؟ - لا يهم.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫مهما قالت، فلا تثقوا بها.‬
‫مرحباً بكم في الثورة.‬
‫يتحول هنا الحاضر المحبط إلى مستقبل مبهر.‬
‫انظروا إلى شركائكم الرائعين.‬
‫أنتم الوعد بعالم جديد،‬
‫والآن، نبدأ.‬
‫ما هذا؟ أين هي؟‬
‫يجب أن نجدها. على الفور.‬
‫سنذهب حيثما تذهب.‬
‫حسناً. ماذا يجري هنا؟‬
‫هل سنتبعها حقاً؟‬
‫تبدو مجنونة في نظري.‬
‫يجب علينا ذلك.‬
‫يمكننا أن نثق بها.‬
‫أين هي؟‬
‫"ديفون"، تعال إلى هنا.‬
‫هل حققت ما تريد؟‬
‫أن تؤذيني بتلك الطريقة؟‬
‫هل وجدت المشاعر التي أردت الشعور بها؟‬
‫يمكنك أن تجيب بالإيجاب.‬
‫أمي، أنا آسف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- أمي، أنا آسف للغاية. - لا بأس.‬
‫نحن نسامحك.‬
‫لا ننسى، لكننا نسامح.‬
‫اركب الطائرة يا عزيزي.‬
‫حسناً. تعلم ما سيحدث الآن.‬
‫كلا، لا أعلم.‬
‫لقد غدرت بي يا "دين".‬
‫لا أعلم كيف، لكنك غدرت بي.‬
‫وحقيقة نجاحك في ذلك تثبت لي قيمتك.‬
‫مما يصعب عليّ الأمر أكثر.‬
‫هذه مركبتك وأنت مطرود.‬
‫استرخ، لن يلقي بك من ميناء.‬
‫ستذهب إلى شقتك حيث تنتظرك ابنتك.‬
‫تدخلت في بعض الأمور كي تعود إلى حياتك من جديد.‬
‫كل هذا مشروط بالطبع،‬
‫لذلك إن بدأ ضميرك الحي في الاستيقاظ‬
‫ليلاً ويطلب منك إثارة الموضوع أو فضح التجربة،‬
‫فلتتناول مهدئاً ولا تتدخل في شؤوني‬
‫لأن كل هداياي لها ثمن يا "دين".‬
‫يمكنني أن أسلبك كل شيء.‬
‫ماذا سيحدث لهم؟‬
‫أنت وفضولك مجدداً.‬
‫يجب أن تقلل من اهتمامك بمستويات هذه العملية‬
‫التي لا تخصك.‬
‫هيا يا "غريتشن". إنه يهرب معنا.‬
‫ولكمه أحدهم بغتةً.‬
‫يمكننا أن نطلعه على بعض التفاصيل.‬
‫سيستمر العرض يا "آليكس".‬
‫سندير الأمور من بُعد لكن العرض سيستمر.‬
‫يسرني قول ذلك.‬
‫وهذا يعني أن المرحلة الثالثة ستبدأ.‬
‫لكن بشكل مختلف.‬
‫حصلنا على مجموعة جديدة مراقبة من دون أن أتدخل.‬
‫إن كنت ستفشل، يجب أن تحوّل فشلك إلى نجاح.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لقد تخلصنا من كل شيء. الميكروفونات وأجهزة المراقبة.‬
‫يجب أن تعرفني أفضل من ذلك أيها الأحمق.‬
‫أتظن أنني كنت لأهرب إن لم يكن هناك مساعدون لي؟‬
‫كلا!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬