Tak jo. Ještě jednu zvládnu.
Je pro dvě duše, co jsem znala a milovala v jiném životě.
Pomohly mi z temnoty.
A já byla tak pitomá, že jsem je ztratila.
Přepojte mě, prosím vás
Už je to tolik let
Vzpomene si na můj hlas
Když slzy polykám
Haló, kdo je tam?
Je to Martha? Tady tvá stará známá
Zajdeme spolu na kafe
Všechno to probereme
To byly dny růží
Poezie a prózy
A Martho, já měla jen tebe A tys měla jen mě
Nebyly žádné zítřky Sbalily jsme své smutky
A schovaly je na později
Nejspíš jsme opravdu nikdy
Neměly spolu být
A Martho, Martho
Miluju tě, copak to nevidíš?
Nebyly žádné zítřky
Sbalily jsme své smutky
A schovaly je na později
Děkuju vám. Za pět minut.
Ano?
Byla jsi úžasná.
Co chcete?
Tak málo, Shelby.
Když se to tak vezme, skoro nic.
Jen chci, aby sis vybrala.
Vyber si.
Trosečnice
-Říkala, že ta jáma je tady? -Myslím, že za těmi keři.
Hlína tady je jiná.
Tmavší a jako by byla odjinud.
Máš pravdu. Mám divnou otázku, která s tím ale souvisí.
Tobě docela jdou rébusy, viď?
V tom jsem hvězda. Dej mi ten deník.
-Skoro toho lituju. -Cože?
Že jsem ti dala červenou pilulku. Vědět, že tě to tak vezme...
Ale znáš mě, takže jsi to třeba věděla.
Panebože.
Řeka, vodopád, močál, prameny.
Je to mapa.
Super Nintendo, Sega Genesis
Když jsem byl švorc Tak mi to neříkalo nic
Televize jako kráva Gauč ze zelený kůže
Dvě káry Limuzína se šoférem
Promiň.
-Vím, že je to tvoje písnička. -Ne, to je v pohodě.
Zpíváš líp než já.
Štvalo nás Když nám domácí zhasl
Bez topení, Vánoce se nám vyhnuly To je jasný
Narozeniny byly nejhorší den
Teď pijeme šampaňský Jen tak na žízeň
Chci to zkusit znovu.
Položit ji do vody.
Pomůžu vám.
Jestli chcete.
To by bylo skvělý.
-Dot, opravdu... -Toni.
Jednou, když byl táta opravdu nemocnej,
mně servírka v Taco Bell dala jemnou omáčku,
když jsem výslovně žádala pálivou, a já se na ni rozeřvala.
Nadávala jsem jí, že je mrdka,
kterou její máma měla radši spolknout.
-Ty krávo. -A bylo jí asi 70.
Cože?
Prostě to chápu.
Jak ji vzkřísím?
To ti nepovím.
Ale pokud chceš nějakou potenciálně zbytečnou radu od někoho,
kdo nevyhrál boj, kterej bojuješ,
řekla bych ti, co právě teď chceš dělat ty.
A co to je?
Je to těžká štreka a taky si musíš pomoct sama.
Tak co potřebuješ?
Potřebuju se vyřvat z plných plic.
Tak to udělej.
Fakt?
Slyšel jsi to?
Pořád to není dobrý nápad.
Proč nechceš, abych se vrátila?
Musím se ohradit proti celé logice té otázky.
Jsem projekce tvé psychiky, Leah.
-Pusť mě! -Pusť mě!
Buď k sobě upřímná.
Z docela velké části se tam nechceš vrátit.
Je to slepá ulička.
Je to slepá ulička, kde mi nikdo nevěří.
Třeba bude lepší, když zůstanu tady, kde to všechno začalo.
Kde můžu předstírat, že ten ostrov nikdy nebyl.
JEJÍ POVAHA
Je to skoro legrační...
Po tom všem si uvědomit, že jsem měla...
-zůstat, kde jsem byla. -Víš, jak by to skončilo.
Ale jak bych chtěla já. Sama...
a pitomě zamilovaná.
Tak zůstaň tady... Navždy.
Teď jsme asi tady. Takže nejsme daleko od tohohle.
-Ať to je cokoli. -Jasně. Tak jdeme.
Takže...
Je to trochu divnej nápad, zvlášť ode mě,
ale neměly bychom se pomodlit?
Za co?
Abysme našly, co hledáme.
Zdá se mi to docela nemožný.
Promiň, Fatin. Mě vynech.
-Třeba jo. -Třeba co?
Třeba opráším svoje školní znalosti a pomodlím se.
Pamatuju si jen jednu, takže žádný přídavky.
Podívej se.
Co to sakra je? No teda.
-Chceš tam vylézt? -Jak jinak se k tomu dostanu?
Buď opatrná.
Do prdele.
-Jsi v pořádku? -Jo. Musím se vrátit nahoru.
-Počkej. -Já nechci.
-Jsi zraněná. -Nic mi není!
Přestaň. Musíme přestat.
Já nemůžu.
Toni.
Kdyby nám to mohlo pomoct dostat se odsud a napravit, co jsem...
Je to pro ni,
protože ji nikdy nepřestanu milovat.
Nikdy.
Nápodobně.
Sice jinou, ale v zásadě je to stejný.
Ty vole.
Tak jo.
Pořád je slyším.
Jo, hlasy, které miluješ. Myslím, že se víc nesou.
Bylo to asi v roce 2013,
když...
Napsala jsem si do deníčku, že bych za tebe dala život.
Myslela jsem to úplně vážně, i když to samozřejmě nebyla pravda.
Ale za ně bych život dala.
Musím se vrátit. Okamžitě.
-Co pro ně uděláš? -Nevím.
Upřímně, co uděláš? Jsi děcko.
Jsi děcko.
Už mě nekontaktuj. Sbohem.
Jsi děcko.
Jeffe?
Proč mi to lidi pořád říkají?
Jsi děcko, Leah.
Nejsem žádný láskou ztrápený děcko!
Vím, že nejsi. Ale jestli tomu druzí chtějí věřit...
Nech je a využij toho.
Tak co to je?
-Nějaká anténa? -Nejspíš.
-Pozor. -Sakra.
To je takovej nesmysl.
To všechno kvůli další záhadě?
Ty baterie...
Jsou dost nové, aby to fungovalo. To je něco.
Takže tu nejsme samy.
Můžu tě poprosit o laskavost?
Mohla bych jim to říct já?
S těma vlasama a kolenem teď nejsem žádná velká hvězda.
Vyndej si taky zuby, ať je to komplet.
Strašná sranda.
Já to chápu. Jenže...
Asi bychom to ještě neměly nikomu říkat.
Myslíš to vážně?
-To je vážná věc, Shelby. -Já...
Zvlášť pro Rachel.
Měly bysme si to promyslet,
než jim obrátíme svět vzhůru nohama.
Zacházet s tím opatrně.
Aspoň jsme na to dvě. Červená pilulka, jedeme v tom spolu.
Leah na to byla sama.
Úplně sama.
To mně teď dává chuť do života.
-Co? -Už brzy...
jí budu moct říct, že měla pravdu.
Právě mě něco napadlo.
Co když to předstírá?
Jasně, řekla si:
„Fakt si od nich potřebuju odpočinout. Končím.“
-To bych fakt obdivovala. -Přesně, to úsilí...
To by byla bomba. Dobře, hvězdo. No tak, odhalily jsme tě.
Sakra.
Stalo se ti něco?
Jsem v pořádku, jen...
Měla jsem menší nedorozumění se stromem.
-Je... -Je v pořádku.
Nebo bude.
Někdo tady chybí.
Tamhle je.
-Ty bláho, co se stalo? -Nic neříkej.
Nechci o tom mluvit.
Sedni si. Odpočiň si.
Prosím.
Co se na mě tak díváš?
Já jen...
Jsi nejsilnější člověk, co znám.
Pardon.
Sednu si k tobě.
Táta byl posedlej Volkswagenama.
Ničím jiným nejezdil.
Pak jednoho dne zjistil, že Volkswagen podváděl
s emisníma testama.
Našel jsem ho, jak brečí ve své Jettě.
Říkal: „Nechápu, jak to Volkswagen mohl udělat.“
Uznávám, že to byl divnej příběh.
Asi tím chci říct,
že vím, jak je těžký,
když se ukáže, že někdo nebo něco není, jak sis myslel.
Seth vždycky dával ty nejlepší dárky.
Opravdu myslel na člověka, kterému ten dárek dával.
Mámě vařil každé ráno kafe, než šla do práce.
A hodně jsem se s ním nasmál.
Kousal jsem se do tváře, abych se nesmál,
ale to neznamená, že jsem nechtěl.
Nejsi hloupej, že sis myslel, že je skvělej.
Z velký části opravdu je.
Nemůžeme popřít, co dokázal na tomhle ostrově i předtím.
Neměl by ses cítit hloupě.
Já nebudu.
Šéfe,
tak co teď?
Půjdeme pro vodu? Lovit vysokou? Projdeme si to.
Proč se ptáš mě?
Protože ty jsi šéf a víš, co dělat.
Nejsem, Joshi. Pod mým vedením se všechno podělalo.
Nejsem.
Trochu mě překvapuje, že nám neporoučí.
Mluvím tamhle o Borečkovi Blbečkovi.
Já vím, koho myslíš.
Líbí se ti to?
Boreček Blbeček? Mám i další.
Keník McDebil. Tupoun O'Pytel. Atrapa Macklemore.
Scotty, dost.
Děkuju, Bo. Za tvou slušnost.
Každopádně je to šok.
Jak nás nikdo nevede,
protože se Kirin konečně naučil ovládat to svoje chvástání.
Ne že by mi to nescházelo.
Nezahrajeme si?
Nemám zájem.
-Určitě? -Jo.
Beru to jako slabý ne.
Florido, dáme si rychlou hru?
Co to vůbec je? Použil jsem to správně?
Kluci!
Já vím.
Chci vám něco ukázat.
Našel jsem to tady asi před hodinou.
Zavři hubu, vole. Nikoho nezajímáš.
Jak se tady vzal?
Promiň, mám mluvit, nebo ne?
Co já vím?
Mluv.
Asi ho vyplavilo moře. Pochybuju, že na něm někdo byl,
jak to vypadá.
Je tam benzín.
Uvidíme, jestli poběží.
Určitě nebude fungovat.
Určitě je prokletej, když ho našel on.
Je jako Midas naruby. Čeho se dotkne, se změní v hovno.
Jasně.
Tak to by asi bylo.
-Co to děláš? -Připravuju se.
Pojedu pro pomoc.
To si děláš srandu?
Odfrčíš si do neznáma?
To je opravdu úchylný, i na tebe.
Fakt?
Tady jsme z dosahu. Ale nějakých 30 kilometrů odsud
to může být jiné. A jestli to někdo má zkusit, tak já.
Vím, že jsem hajzl a stojím za hovno,
ale třeba můžu pomoct.
Umřeš tam.
Záleží ti na tom?
Jo, záleží.
Smůla, hovado, ale sám nejedeš.
Ne že by mně záleželo na tvým zdraví,
ale prostě ti nevěřím.
Myslíš, že když narazím na pobřežní stráž,
neřeknu jim o vás? Nejsem ďábel.
Jo, ale když nás nikdo nenajde, nikdo se nedozví, cos udělal.
-Pojedu s tebou. -Cože?
Vyjet s touhle vratkou gondolou na otevřený moře,
když netušíme, kde jsme, je dost ujetý.
Nejsem si jistej, jestli nám pomůže, když vyšleme takovou...
Jak to říct? Takové historicky třaskavé duo.
Nechci odmítat pomoc,
ale být ve člunu s někým, kdo chce moji hlavu,
se mi úplně nezamlouvá.
Třeba potřebujete třetího.
Aby udržoval mír.
Třeba Rafa.
Nemusíš, Rafe.
Jestli nechceš tomu zmetkovi dělat chůvu.
Jdu do toho.
Udělám to.
Tak...
Jako vždycky. Jdi do prdele.
Ty taky, Kirine.
Je to na tobě, prcku.
To sakra znamená?
Máš na starost pracháče, pár maršmelounů
a hustýho komedianta.
Dávej na ně pozor.
Na objímání mě neužije.
Chápu.
Chci ti říct tři věci.
Jeďte za sluncem, nepijte mořskou vodu
a věřte svým instinktům.
Díky.
Kirine, máme dost silný vítr v zádech.
Můžeme vypnout motor a nechat se unášet.
Myslím to vážně. Musíme šetřit benzínem.
Sklapni, debile. Nikoho nezajímáš.
Mám právo mluvit. Nejsem tvůj vězeň.
Kirine, s tím benzínem má pravdu.
Ať do toho zase nespadneš.
Kamaráčoft skončil. Nemusíš mu dělat poskoka.
To ne. Ale má prostě pravdu.
Na něco narazíme, že jo? Třeba na loď nebo něco.
Nebylo to...
Nebyla to pěkná kravina, že ne?
Sakra.
Kirine, potřebuješ se napít.
Máš buď úžeh, mořskou nemoc, nebo obojí.
Zvládneme to.
Každou chvíli narazíme na lodní koridor.
Nejspíš nás vyloví nějaká čínská kontejnerová loď.
Nacpeme se knedlíčkama a dostaneme iPhony zadarmo.
Ukaž mi, kudy se domů jde
Jsem utahanej, oči se mi zavíraj
Trochu jsem se napil před hodinou
A stouplo mi to rovnou do hlavy
Znáš to?
-Čelisti. Je to klasika. -Jo.
Přestaneš, do prdele?
Snažím se odlehčit náladu.
Zase zkoušíš ty svý triky.
Snažíš se vtírat se svýma vtípkama a pitomejma řečma o filmu.
Nemám na to náladu. Teď ne! Protože jsme v prdeli!
Dobře, Kirine. Uklidni se.
Nahodíme na chvíli motor, zchladíme se, nabereme rychlost.
Tak jo.
Naskoč.
Ty kreténe! Posrals nám to! Zatraceně!
-Kirine, to je v pořádku. -To teda není.
-Kirine, uklidni se. -Nesahej na mě!
Do prdele!
Ty hajzle...
Přestaň!
Kirine!
-Co to děláš? -Necháme ho tady.
Cože?
-Viděls ho. Je v pytli. -Hej!
Přeskočilo mu.
V téhle situaci je nebezpečný.
Co to sakra děláte? Počkejte!
Rafe, posloucháš? Vezmi veslo.
Až se přiblíží, praštíš ho. Je to tikající časovaná bomba.
Víš to. Prašť ho.
Rafe? Udělej to. Rafe, prašť ho.
Rafe, udělej to. Uhoď ho!
Rafe!
Rafe, přestaň! Tamhle je loď!
Vstupte!
-Jak to jde? -Všechno připraveno.
Připravena na další krok?
Pěkně popořádku, jak se říká.
Přiveďte mi Leah.
Ty.
Jsi to ty.
Cítím teď trochu výčitky, že jsem vás sem strčila.
Pojď, uděláme si pohodlí.
Nabídla bych ti něco k pití, ale asi chceš jít rovnou k věci.
Jahodové daiquiri.
Nebo by si mohla začít poroučet.
Začít trochu dominovat?
Vidíš, proto jsem si tě předvolala první.
Přemýšlíš strategicky a umíš překvapit.
Jsi opravdu skvělá, Leah.
Jsem připravená.
Připravená poslechnout si, o co tady jde.
Hodně jsem přemýšlela, jak k tomu s tebou přistoupit.
Na jednu stranu bych se tě mohla snažit ohromit.
Říct ti, že jste předvoj revoluce.
Že jste byly vybrány pro experiment, který změní svět.
Ale to by nebylo moc osobní.
-Tak jak na to půjdete? -Nejlepším možným způsobem, Leah.
Řeknu ti pravdu. Objektivně a bez výjimky.
Posledních 50 dní změnilo tebe a tvou kohortu
ve zdravější, silnější,
pokročilejší lidské bytosti.
Všechny jste teď silnější. A ty ze všech nejvíc.
Nora. Je silnější?
To si piš. Náramně.
Víš, co miluju? Už si rozumíme.
Nemusím ti říkat, že je v pořádku, protože už to víš.
Víš to už dlouho.
Martha?
Co mi chcete nakecat o Martě?
Pojď. Podívej se.
Pojď sem.
Chvíli se s tím budeš vyrovnávat, Leah,
ale brzy si uvědomíš, jak ti tato zkušenost prospěla
-a budeš cítit už jen vděčnost. -Jdi do prdele.
Slyšela jsi to? To přesvědčení ve svém hlase?
Řekni, jestli jsi před šesti týdny byla tak rázná.
Podívej se na tu fotku.
To jsi byla ty, ani ne holka.
Rozteklá, kvůli nějakému bezvýznamnému muži.
Tak slabá v kolenou, že jsi sotva fungovala.
Ani první fáze tě neprobrala.
Pořád jsi byla zamilovaná nanynka, když jsi přišla do této budovy.
Opravdu?
Podívej se na sebe. Kladeš požadavky, využíváš systém, znáš se.
Jsi na mě pěkně drzá a jsi tak mazaná,
že jsi mě málem prokoukla.
Jak víte, že ne?
Má tolik šťávy!
Jsem nadšená, že budeme pracovat spolu.
Odteď budeme spolu. Pojď.
No tak, udělej mi ještě větší radost.
Přímo sem.
Nepotřebuju to.
Už máte čáru přes rozpočet.
To je pro vás.
Jasně, je to přece váš telefon.
Může to počkat.
Asi bych vás měla nechat o samotě.
Lidi už nenechávají hlasové zprávy.
Radši to zvedněte.
Čekají nás velké věci, jak jste říkala.
Půjdu si odpočinout.
Ten kostýmek je parádní.
Ano?
Nejsem děcko!
Vím, že nejsi. Ale jestli tomu druzí chtějí věřit, využij toho.
Odpovězte mi na otázku! Je to jediná, kterou mám.
ZLOMKOVITÉ VZPOMÍNKY NA PŘISTÁNÍ DO VODY/NÁSLEDKY
PŘEDSTAVUJE NEBEZPEČÍ
„ÚSVIT EVY“ PERSONÁL JI MUSÍ HLÍDAT
Není toho na mě moc! Ne!
Ne!
V 00:01 MÁŠ 45 SEKUND. VYBER SI MOUDŘE.
Nedávné hovory - Ian
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI - FBI
Volal jsem na vaši linku. Řekli mi, abych přišel.
Fatin!
Nemám ponětí, co se děje. Ale mám pocit, že ty víš.
Víš taky, kdo je tohle?
Kirin a Henry. Kdybych měla hádat.
-Jak to, že znáš naše jména? -Na tom nezáleží.
Slyšelas to?
Líbí se mi to.
Ať řekne cokoliv, nevěřte jí.
Vítejte v revoluci.
Zde se bezútěšná přítomnost stává světlou budoucností.
Rozhlédněte se po svých pozoruhodných partnerech.
Jste příslib nového světa.
A nyní začínáme.
Co to sakra je? Kde je?
Musíme ji najít. Okamžitě.
Půjdeme všude za ní.
Co se to děje?
Fakt půjdeme za ní?
Mně přijde pěkně máklá.
Měli bysme.
Můžeme jí věřit.
Kde sakra je?
Devone, pojď sem.
Dostal jsi, cos potřeboval?
Když jsi mě tak zranil?
Cítil ses, jak jsi potřeboval?
Můžeš říct ano.
Mami, je mi to líto.
Já vím.
-Mami, je mi to opravdu moc líto. -To nic.
Odpouštíme ti.
Nezapomínáme, ale odpouštíme.
Nastup do letadla.
Dobře. Víš, co se teď stane.
Ne, to nevím.
Podrazil jsi mě, Deane.
Nejsem si jistá jak, ale podrazil jsi mě.
Fakt, že jsi to dokázal, mi jen dokazuje, jak jsi cenný.
Tím je to těžší.
Tohle je tvůj odvoz a tvoje výpověď.
Uklidni se, nesjede s tebou do moře.
Pojedeš do svého bytu, kde čeká tvoje dcera.
Trochu jsem zatlačila, abys s ní zase mohl být.
Všechno je to ovšem podmíněné.
Kdyby se náhodou zase probudilo to tvoje ubohoučké svědomí
a ponoukalo tě, abys nás napráskal,
vezmi si prášek na spaní a neser se do mých věcí,
protože na všechny svoje dary mám účtenky, Deane.
Všechno si můžu zase vzít zpátky.
Co se s nimi stane?
Zase jsi zvědavý.
Musíš se začít starat mnohem méně o úrovně této operace,
které se tě netýkají.
No tak, Gretchen. Jede v tom s námi.
Dostal pěknou tečku.
Můžeme mu něco málo říct.
Jedeme dál, Alexi.
Budeme to ovládat z velké dálky, ale všechno jede dál.
To je dobrý pocit.
Takže třetí fáze se rozjíždí.
Jen bude vypadat jinak.
Objevila se celá nová kontrolní skupina, aniž bych musela hnout prstem.
Když má člověk selhat, měl by selhat výhodně.
Ale jak?
Všechno jsme odmontovali. Štěnice, sledovací přístroje.
Snad mě znáš trochu líp, troubo.
Vážně si myslíš, že bych utekla, kdybych neměla někoho uvnitř?
Ne!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková