1
00:00:07,843 --> 00:00:09,386
BAREN

2
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
Tak. Okay, jeg tror, jeg har én til.

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
For to sjæle, som jeg kendte
og elskede i et andet liv,

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
og som førte mig ud af mørket.

5
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
Og åndssvage jeg mistede dem begge.

6
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Operatør, nummer, tak

7
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
Der er gået så mange år

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Vil hun huske min gamle stemme

9
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Mens jeg bekæmper tårerne?

10
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Hej med dig

11
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
Er det Martha?
Det er din gamle ven

12
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Mød mig til en kop kaffe

13
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Hvor vi kan tale om det hele

14
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
Og det var dage med roser

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Poesi og prosa

16
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
Og Martha, jeg havde kun dig
Og du havde kun mig

17
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Der var ingen morgendage
Vi pakkede vores sorger væk

18
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
Og gemte dem til en regnvejrsdag

19
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
At vi skulle være sammen

20
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Var åbenbart ikke meningen

21
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
Og Martha, Martha

22
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Jeg elsker dig
Kan du ikke se det?

23
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
Og der var ingen morgendage

24
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Vi pakkede vores sorger væk

25
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
Og gemte dem til en regnvejrsdag

26
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Tak, alle sammen. Fem minutter.

27
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Ja?

28
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Du var forbløffende derude.

29
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Hvad vil du?

30
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Åh, gud. Så lille, Shelby.

31
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Nærmest ingenting i det store hele.

32
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Jeg vil bare have dig til at vælge.

33
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Vælg.

34
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-Sagde hun, at grotten var heroppe?
-Ja, forbi de buske, tror jeg.

35
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
Jorden her er anderledes.

36
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
Den er mørkere og...
Som om den kommer et andet sted fra.

37
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Hold da op. Du har ret.
Tilfældigt, men relateret spørgsmål.

38
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Du er god til escape rooms, ikke?

39
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Ekstremt god. Giv mig dagbogen.

40
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-Jeg fortryder lidt det her.
-Hvad?

41
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
Jeg forudså ikke din reaktion
på den røde pille.

42
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Du kender mig, så måske gjorde du.

43
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Åh, gud.

44
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
Floden, vandfaldet, mosen, kilden.

45
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
Det er sgu et kort.

46
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Genesis

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Da jeg var flad, mand
Kunne ikke forestille mig det

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
Halvtreds tommer-skærm
Penge-grøn lædersofa

49
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
Fik to ture
En limousine med chauffør

50
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Undskyld.

51
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-Jeg ved, det er din sang.
-Nej, det er okay.

52
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
Du synger den bedre end mig.

53
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Vi plejede at brokke os
Når udlejeren dissede os

54
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Ingen varme
Hvorfor fik vi ingen jul?

55
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Fødselsdage var de værste dage

56
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Nu drikker vi champagne
Når vi tørster

57
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Jeg vil prøve igen.

58
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Putte hende i vandet.

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Jeg hjælper.

60
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Hvis du vil.

61
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Det ville være skønt.

62
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-Dot, jeg er sgu...
-Toni.

63
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Engang, efter min far blev virkelig syg,

64
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
gav en kassedame på Taco Bell mig
milde saucer,

65
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
efter jeg specifikt bad om stærke,
og jeg flippede ud på hende.

66
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Jeg gik amok
og kaldte hende en klat sperm,

67
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
som hendes mor burde have slugt.

68
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-Hold da op.
-Og hun var nok 70 år gammel.

69
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Hvad?

70
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Så jeg forstår det godt.

71
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Hvordan får jeg hende tilbage?

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
Det ved jeg ikke,

73
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
men hvis du vil have
et potentielt ubrugeligt råd fra én,

74
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
som ikke vandt den kamp, du er i,

75
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
ville jeg sige: Gør, hvad du har lyst til.

76
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Hvad jeg har lyst til?

77
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
Det er pissehårdt,
og du må også hjælpe dig selv.

78
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Så hvad har du brug for?

79
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
At skrige, så højt jeg kan.

80
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Så gør det.

81
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
Mener du det?

82
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Hørte du det?

83
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Stadig ikke en god idé.

84
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
Hvorfor lader du mig ikke tage tilbage?

85
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
Hele forudsætningen for det spørgsmål
er problematisk.

86
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Jeg er en projektion af din psyke.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-Slip mig så.
-Slip mig så.

88
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Vær ærlig.

89
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
En del af dig, en ikke så lille del,
vil ikke tilbage dertil.

90
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
Det sted er en blindgyde.

91
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
Det er en blindgyde,
hvor ingen tror på mig.

92
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Måske bør jeg bare blive her,
hvor det hele startede.

93
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Hvor jeg kan lade,
som om øen aldrig er sket.

94
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
HENDES NATUR

95
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
Gud, det er næsten sjovt...

96
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
Ende med at indse,
at jeg bare skulle være...

97
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-...blevet, hvor jeg var.
-Du ved, hvordan det var endt.

98
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Men det havde været
på mine egne præmisser. Alene...

99
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
...og åndssvagt forelsket.

100
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Så bliv her... For evigt.

101
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Lige nu er vi cirka her.
Hvilket betyder, vi ikke er langt fra det.

102
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-Hvad fanden det end er.
-Ja. Kom.

103
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Så...

104
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
En skør idé, især fra min side,

105
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
men måske skulle vi bede?

106
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
For hvad?

107
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
For at finde, hvad vi end leder efter her,

108
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
for ærligt talt føles det umuligt.

109
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Beklager, Fatin, ikke mig.

110
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-Måske gør jeg det.
-Måske gør du hvad?

111
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Måske støver jeg mine mugne
maktab-færdigheder af og beder.

112
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Jeg kan kun huske én,
så bed ikke om flere.

113
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Se.

114
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
Hvad fanden er det?

115
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-Klatrer du op?
-Hvordan får jeg den ellers?

116
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Vær forsigtig.

117
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Fuck.

118
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-Er du okay?
-Ja. Jeg må op igen.

119
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-Vent lige.
-Det vil jeg ikke.

120
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-Du er såret.
-Jeg er okay!

121
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
Nej, stop. Vi er nødt til at stoppe.

122
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
Det kan jeg ikke.

123
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni.

124
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Hvis det har på nogen måde kan få os væk
og gøre op for, hvad jeg...

125
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
Det er for hende,

126
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
fordi jeg vil aldrig ikke elske hende.

127
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Aldrig.

128
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Samme her, kælling.

129
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
En anden hende. Samme slags tanke.

130
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Fuck.

131
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
Okay.

132
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Jeg kan stadig høre dem.

133
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Ja. De stemmer, du elsker.
Jeg tror, de bærer på mere end andre.

134
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Jeg husker, det var vist i 2013,

135
00:12:28,082 --> 00:12:29,042
at jeg...

136
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
Jeg skrev i min dagbog,
at jeg ville dø for dig.

137
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
Det føltes så sandt dengang,
men det var det tydeligvis ikke.

138
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Men jeg ville for dem.

139
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Jeg er nødt til at tage tilbage nu.

140
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-Hvad vil du gøre for dem?
-Jeg ved det ikke.

141
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Helt ærligt, hvad vil du gøre?
Du er et barn.

142
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Du er et barn.

143
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
NY BESKED
KONTAKT MIG IKKE IGEN. FARVEL.

144
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Du er et barn.

145
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff?

146
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
Hvorfor fanden bliver folk ved med
at kalde mig dét?

147
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Du er et barn, Leah.

148
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
Jeg er ikke et kærlighedssygt barn!

149
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Det ved jeg, du ikke er,
men hvis andre vil tro på det...

150
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
Så lad dem tro det, og brug det.

151
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Så hvad er det?

152
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-En slags antenne-ting?
-Det tror jeg.

153
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-Pas på.
-Fuck.

154
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
Det er noget lort.

155
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
Alt dét for endnu et spørgsmålstegn?

156
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Disse batterier...

157
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
Nye nok til at holde den i gang.
Det er da noget.

158
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Altså er vi ikke alene her.

159
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Må jeg bede om en tjeneste?

160
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Må jeg være den, der fortæller det?

161
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Med håret og knæet
er jeg ikke just ovenpå lige nu.

162
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Hiv også tænderne ud, gå hele vejen.

163
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Meget sjovt.

164
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Jeg er med. Det er bare, at...

165
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Jeg synes ikke, vi skal sige det endnu.

166
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Mener du det?

167
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-Det er stort, Shelby.
-Jeg...

168
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Især for Rachel.

169
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Vi bør tage et øjeblik
og bearbejde alt, før vi

170
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
vender deres verdener på hovedet.

171
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Håndtere det med omhu.

172
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
I det mindste er vi sammen om det her.
Rød pille, tomandshold.

173
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah gjorde det her alene.

174
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Fuldstændig alene.

175
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
Det er dét, der giver mig styrke lige nu.

176
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-Hvad?
-En dag ganske snart...

177
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
...kan jeg fortælle hende,
at hun havde ret.

178
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Jeg fik lige en tanke.

179
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
Hvad, hvis hun lader som om?

180
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Hvis hun sagde:

181
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"Jeg har brug for en pause
fra de røvhuller. Jeg er ude."

182
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-Jeg ville have så meget respekt.
-Ja, for pokker.

183
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Det ville være så sejt.
Okay, Meryl, vi har luret dig. Kom så.

184
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Pis.

185
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Er du okay?

186
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Jeg har det fint. Det er bare...

187
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Jeg have et lille møde med et træ.

188
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-Er hun...
-Hun er okay.

189
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
Eller det bliver hun.

190
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Der mangler nogen.

191
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Hun er lige der.

192
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-Hvad skete der lige?
-Lad være.

193
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
Jeg vil ikke tale om det.

194
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Sæt dig ned.

195
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Her.

196
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Hvad? Hvorfor kigger du sådan på mig?

197
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
Du er bare...

198
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
Du er sgu den stærkeste person,
jeg kender.

199
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Undskyld.

200
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Jeg sætter mig sammen med dig.

201
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Min far var besat af Volkswagen-biler.

202
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Han kørte ikke i andet.

203
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
En dag fandt han ud af,
at Volkswagen-selskabet snød

204
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
med deres drivhusgasemissioner.

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
Jeg fandt ham i tårer i hans Jetta.

206
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
Han sagde: "Jeg forstår ikke,
hvordan de kunne gøre det."

207
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Jeg indrømmer, at det var
en underlig historie. Det er bare...

208
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
Det er nok min måde at sige,

209
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
at jeg ved, det er svært,

210
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
når det viser sig, at nogen eller noget
ikke er, hvad du troede, de var.

211
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth gav altid de bedste gaver.

212
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Tænkte virkelig på personen, den var til.

213
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Han lavede kaffe til min mor hver morgen,
før hun tog på arbejde.

214
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Og han fik mig til at grine en masse.

215
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Eller jeg bed mig i kinden
for at lade være,

216
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
men det betyder ikke, jeg ikke lo.

217
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Du var ikke dum at synes,
han var alle tiders,

218
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
for det er virkelig meget af ham.

219
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
Vi kan ikke benægte,
hvad han gjorde på øen og før den.

220
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Men du skal ikke føle dig dum.

221
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Det vil jeg bestemt ikke.

222
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Hej, chef.

223
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
Hvad er så det næste?

224
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
Hente vand? En stor jagt? Oplys mig.

225
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
Hvorfor spørger du mig?

226
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Fordi du er ham.
Ham, der ved, hvad der skal gøres.

227
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Det er jeg ikke, J.
Alt gik i lort, da jeg bestemte.

228
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
Jeg er ikke ham.

229
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Det overrasker mig, at han ikke kommer
og giver os ordrer.

230
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Jeg taler om Jocko Malfoy der.

231
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Ja, jeg ved, hvem du talte om.

232
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Kan I lide det?

233
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"Jocko Malfoy"? Jeg har andre.

234
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken Doll McDickhead. Karen O'Gutternuts.
Poor Man's Macklemore.

235
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Scotty, nu er det nok.

236
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Tak, Bo. Fordi du er civiliseret.

237
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Men det er da et chok, ikke?

238
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
Der er fandeme et magt-tomrum,

239
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
nu hvor Kirin endelig har lært
at styre sit hovmod.

240
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Og jeg savner det sgu.

241
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Hvad med lidt frisbee?

242
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
Ikke interesseret.

243
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-Er du sikker?
-Jeg er sikker.

244
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Tag det som et blidt nej.

245
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Florida! Er I klar på et spil Pick-up?

246
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
Hvad er det? Brugte jeg det rigtigt?

247
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Venner!

248
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Jeg ved det.

249
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Jeg ved det.

250
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Jeg skal vise jer noget.

251
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Jeg fandt den for en time siden.

252
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Hold kæft, røvhul. Ingen vil høre på dig.

253
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
Hvor fanden kom den fra?

254
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Undskyld, skal jeg tale eller ej?

255
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Jeg ved det ikke.

256
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Tal.

257
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Den er vel skyllet ind.
Jeg tvivler på, at den var bemandet,

258
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
sådan som den ser ud.

259
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Der er benzin i.

260
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Lad os se, om den virker.

261
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
Den kan umuligt virke.

262
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Den er nok forbandet,
eftersom han fandt den.

263
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
Han er en omvendt Midas.
Alt, han rører, bliver til lort.

264
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Okay.

265
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Okay, det er vist mit stikord.

266
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-Hvad laver du?
-Gør mig klar.

267
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Finder hjælp.

268
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Er det din spøg?

269
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Du sejler bare ud i det store blå?

270
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
Ja, det er totalt forrykt, selv for dig.

271
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
Er det?

272
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Vi er 15-30 km
uden for radarens rækkevidde.

273
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
Måske er det anderledes der,
og hvis nogen skal forsøge, er det mig.

274
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Jeg ved, jeg er en lort, men med det her

275
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
kan jeg måske hjælpe.

276
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Du vil dø alene derude.

277
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
Går det dig på?

278
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Ja, det gør det.

279
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Ja. Beklager, men du tager ikke ud alene,

280
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
og ikke fordi
jeg bekymrer mig om dit helbred,

281
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
men fordi jeg ikke stoler på dig.

282
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Møder jeg kystvagten, tror du ikke,

283
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
jeg nævner jer? Jeg er ikke djævelen.

284
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Hvis ingen finder os,
behøver ingen at vide, hvad du gjorde.

285
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-Jeg tager med dig.
-Hvad?

286
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
Okay, logikken i at sejle
denne skide gondol ud på åbent hav,

287
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
når vi ikke aner, hvor vi er,
er allerede tvivlsom,

288
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
så jeg ved ikke, om vores bedste chance
er at sende sådan et...

289
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Hvad skal jeg sige?
Sådan et historisk ustabilt par ud.

290
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
Jeg mener, jeg takker ikke nej til
et par ekstra hænder,

291
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
men at sejle alene med én,
der ønsker mit hoved på en pæl,

292
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
er ikke min yndlingsidé.

293
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Måske mangler I en tredje.

294
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Én, der kan bevare freden.

295
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Måske Raf.

296
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Du behøver ikke, Raf.

297
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
Hvis ikke du vil være babysitter
for det røvhul.

298
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
Jeg er med.

299
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
Jeg er med.

300
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Jeg gør det.

301
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Så.

302
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Så.

303
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Som altid. Fuck dig.

304
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Fuck også dig, Kirin.

305
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
Du har ansvaret, Korte.

306
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
Hvad fanden betyder det?

307
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Du har en rig dreng, to skumfiduser

308
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
og en kry teaterknægt at se efter.

309
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Pas på dem, okay?

310
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
Jeg er ikke en krammer.

311
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Forstået.

312
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Jeg har tre ting at sige.

313
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Følg solen, drik ikke havvandet...

314
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
...og stol på dine instinkter.

315
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Tak.

316
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Kirin, vi har en ret stærk medvind her.

317
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Vi kunne slukke motoren og udnytte den.

318
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Jeg mener det, vi bør spare på benzinen.

319
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Klap i, idiot. Ingen vil høre på dig.

320
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Jeg må have lov at tale herude.
Jeg er ikke din fange.

321
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Kirin, han har ret. Angående benzinen.

322
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Fald ikke i igen.

323
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
Du behøver ikke tale ham efter munden.

324
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
Det gør jeg ikke... Han har bare ret.

325
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Vi støder ind i noget, ikke?
Et skib, et eller andet.

326
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Det her var ikke...

327
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
Det var ikke pissedumt, vel?

328
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Pis.

329
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Kirin, drik noget.

330
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Du har enten hedeslag eller søsyge,
eller begge dele. Her.

331
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Vi skal nok klare os.

332
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
Når som helst rammer vi en fragtrute.

333
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Vi bliver nok samlet op af
et kinesisk containerskib.

334
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
Vi får tilbudt dim sum og gratis iPhones.

335
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Vis mig vejen hjem

336
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Jeg er træt og vil i seng

337
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
Jeg fik en lille drink
For en times tid siden

338
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
Og den gjorde mig lidt bedugget

339
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Fangede I referencen?

340
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-Det er Jaws. Lidt af en klassiker.
-Ja.

341
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
Gider du stoppe?

342
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Jeg vil bare lette stemningen.

343
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Du er i gang med dit pis igen.

344
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Indynder dig med
dine dumme vittigheder og dit film-lort.

345
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Jeg finder mig sgu ikke i det! Ikke nu!
For vi er på røven herude!

346
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Okay, Kirin, rolig.

347
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Vi tænder motoren et øjeblik.
Vi køler af og får lidt fart på, okay?

348
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Okay.

349
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
Så gør vi det.

350
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Dit røvhul! Du har røvrendt os!
For helvede!

351
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-Det er okay.
-Det er ikke okay.

352
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-Okay, Kirin. Rolig nu...
-Du skal fandeme ikke røre mig!

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
Fuck!

354
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Din skide...

355
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Stop!

356
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin!

357
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-Hvad laver du?
-Vi efterlader ham.

358
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
Hvad?

359
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
-Du så ham. Han er farlig.
-Hej!

360
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Han er fra forstanden.

361
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
Han er farlig i denne situation.

362
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Hvad fanden laver du? Vent!

363
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Raf, hører du? Tag åren.

364
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Når han nærmer sig, slå ham.
Han er en tikkende bombe.

365
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Det ved du. Slå ham.

366
00:34:01,833 --> 00:34:06,129
Gør det, Raf. Slå ham.

367
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Gør det, Raf. Slå ham, for helvede!

368
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf.

369
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Raf, stop! Der er en båd!

370
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Kom ind.

371
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-Hvordan har vi det?
-Alt er vist klar.

372
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Klar til de næste trin?

373
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Én ting ad gangen, som man siger.

374
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Jeg vil gerne tale med Leah.

375
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Dig.

376
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
Det er dig.

377
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
I bakspejlet har jeg det skidt med
at have holdt jer herinde.

378
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Lad os gå et mere komfortabelt sted hen.

379
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Jeg ville tilbyde en drink,
men du vil vel gerne til sagen.

380
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Jordbær-daiquiri.

381
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Eller hun overrasker
med et afsindigt krav.

382
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Hævder lidt dominans?

383
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
Se, det er præcis derfor,
jeg fik dig ind først,

384
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
fordi du tænker, du lægger strategi,
og du overrasker.

385
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
Du er virkelig genial, Leah.

386
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Jeg er klar nu.

387
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Klar til at høre, hvad det her er.

388
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Jeg har tænkt meget på,
hvordan jeg skulle takle det med dig.

389
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Jeg kunne enten give dig
det store foredrag.

390
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Fortælle dig, at I er frontløberne
i en revolution.

391
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
At I blev udvalgt til et eksperiment,
der vil ændre verden.

392
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
Men det ville ikke være
særlig personligt, vel?

393
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-Hvad er så din vinkel?
-Den bedste af alle, Leah.

394
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
Sandheden. Objektiv og uden undtagelser.

395
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
De sidste mere end 50 dage
har gjort dig og din kohorte

396
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
til sundere, mere magtfulde,

397
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
mere fuldt realiserede mennesker.

398
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
I er alle sammen stærkere nu.
Og mest af alt dig.

399
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
Nora. Er hun stærkere?

400
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
Ja, for fanden. Flere lysår.

401
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Ved du, hvad jeg elsker?
Vi forstår hinanden på ingen tid.

402
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
Jeg behøver ikke sige, hun er okay,
for du ved det allerede.

403
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
For du har vidst det længe.

404
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Martha?

405
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Argumentér for Martha.

406
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Kom. Tag et kig.

407
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Kom herover.

408
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
Det vil tage tid at fordøje det,

409
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
men du vil indse,
hvad oplevelsen her har gjort for dig,

410
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-og du vil være taknemmelig.
-Fuck dig.

411
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
Hørte du det?
Overbevisningen i din stemme?

412
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Sig, du havde den styrke
for seks uger siden.

413
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Se på dette billede.

414
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
Det var dig, ikke engang en pige.

415
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
Et vrag over en ubetydelig mand.

416
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Så svag i knæene, at du knapt fungerede,

417
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
og ikke engang første fase vækkede dig.

418
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Du var stadig kærlighedssyg,
da du ankom her i bygningen.

419
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Var jeg?

420
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Se på dig nu. Du stiller krav,
udnytter systemet, ved, hvad du vil have.

421
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Giver mig ret så meget attitude
og er så smart, at du næsten,

422
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
næsten vandt over mig.

423
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Hvordan ved du, jeg ikke gjorde?

424
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Så skide udfordrende.

425
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
Jeg er så glad for at samarbejde med dig.

426
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Det er dig og mig, Leah,
herfra og fremover. Kom.

427
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Værsgo. Gør mig endnu mere stolt.

428
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Lige her.

429
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Det er ikke nødvendigt.

430
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Jeg mener, skaden er
faktisk allerede gjort.

431
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
Det er til dig.

432
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
Tydeligvis. Det er din telefon.

433
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Det kan vente.

434
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Jeg lader dig bare om det.

435
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
Seriøst, folk lægger ikke
talebeskeder længere.

436
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
Du må hellere bare svare.

437
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Store ting herfra og fremover,
som du sagde.

438
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Så jeg går ind og hviler mig.

439
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Fedt jakkesæt.

440
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Ja?

441
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
Jeg er ikke et barn!

442
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Det ved jeg, du ikke er. Men hvis andre
vil tro på det, så brug det.

443
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Svar på mit spørgsmål!
Det er det eneste, jeg har.

444
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
PLETVIS ERINDRING AF VAND
LANDING/EFTERVIRKNINGER

445
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
IVO: HAR EN HÆMNING
RISIKERER AT BLIVE KOMPROMITTERET

446
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
"DAWN OF EVE"
PERSONALET SKAL HOLDE ØJE MED HENDE

447
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
Jeg er fandeme ikke overvældet! Nej!

448
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Nej!

449
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
Kl. 12:01 - DU HAR 45 SEKUNDER.
VÆLG KLOGT.

450
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
JUSTITSMINISTERIET - FBI

451
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
Jeg ringede tidligere.
De bad mig komme ind.

452
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin!

453
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
Jeg aner ikke, hvad der sker,
men jeg føler, at du gør.

454
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Ved du måske også, hvem de er?

455
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin og Henry. Hvis jeg skulle gætte.

456
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-Hvordan kan du vores navne?
-Det er ligegyldigt.

457
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Hørte du det?

458
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Jeg kan lide det.

459
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Hvad end hun siger, så stol ikke på hende.

460
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Velkommen til revolutionen.

461
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
Det er her, den dystre nutid
bliver til den lyse fremtid.

462
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Se på jeres bemærkelsesværdige partnere.

463
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
I er løftet om en ny verden,

464
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
og nu begynder vi.

465
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
Hvad fanden er det her? Hvor er hun?

466
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Vi må finde hende. Nu, lige nu.

467
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Vi følger efter hende.

468
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Okay. Hvad foregår der lige?

469
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
Følger vi virkelig hende?

470
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Hun virker ret langt ude.

471
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Ja.

472
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Vi kan stole på hende.

473
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Hvor fanden er hun?

474
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Devon, kom her.

475
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
Opnåede du, hvad du ville?

476
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
Ved at såre mig, som du gjorde?

477
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Følte du, hvad du havde brug for at føle?

478
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Du kan sige ja.

479
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Mor, jeg er ked af det.

480
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Det ved jeg, du er.

481
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-Mor, jeg er virkelig ked af det.
-Det er okay.

482
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Vi tilgiver dig.

483
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Vi glemmer ikke, men vi tilgiver.

484
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Gå ind i flyet, skat.

485
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Okay. Du ved, hvad der sker nu.

486
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
Nej, det gør jeg ikke.

487
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Du røvrendte mig, Dean.

488
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
Jeg ved ikke hvordan, men det gjorde du.

489
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
Det, at det lykkedes dig,
viser mig kun, hvor værdifuld du er.

490
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
Hvilket kun gør det her sværere.

491
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Det er dit lift og din afskedigelse.

492
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Slap af, han kører dig ikke fra en mole.

493
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Du er på vej til din lejlighed,
hvor din datter venter.

494
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Jeg arrangerede det,
så hun kan være i dit liv igen.

495
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Alt er betinget, selvfølgelig,

496
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
så hvis dit blødende hjertes samvittighed
begynder at vække dig om natten

497
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
og beder dig om at sladre til politiet,

498
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
så tag en Ambien
og hold dig fra min virksomhed,

499
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
fordi alle mine gaver
har kvitteringer, Dean.

500
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Alt kan tages tilbage.

501
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Hvad sker der med dem?

502
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Igen denne nysgerrighed.

503
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Du er nødt til at blande dig udenom
faser af denne operation,

504
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
der ikke vedrører dig.

505
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Kom nu, Gretchen. Han er på flugt med os.

506
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Fik én på skrinet.

507
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Vi kan lukke ham ind,
om det så bare er lidt.

508
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
Showet fortsætter, Alex.

509
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
Vi kører tingene meget, meget eksternt,
men showet fortsætter.

510
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Gud, det føles godt at sige.

511
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Det betyder altså, at fase tre er i gang.

512
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Det tager bare en anden form.

513
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
En helt ny kontrolgruppe er opstået,
uden at jeg skal løfte en finger.

514
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Skal du fejle, så gør det godt.

515
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Men hvordan?

516
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Jeg mener, vi fjernede alt.
Mikrofonerne, overvågningen.

517
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Gud, kend mig bedre, din nar.

518
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
Tror du virkelig, jeg var flygtet,
hvis jeg ikke havde folk der?

519
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
Nej!

520
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen

521
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Kreativ supervisor: Lotte Udsen