Salamat. Sige, kaya ko pa yatang umisa.
Para sa dalawang tao na minahal ko noon,
sila ang nagpabangon sa akin muli.
Pinagsisisihan kong naghiwalay kami.
Operator, ibigay mo ang numero
Matagal na kaming 'di nag-uusap
Maaalala pa kaya niya ang boses ko noon
Habang nagpipigil ako ng luha
Uy, kumusta ka?
Ako ito, dati mong kaibigan, Martha
Magkita naman tayo minsan
Nang lahat ay mapag-usapan
At kulay rosas ang mga araw na 'yon
Mga tulang sumasang-ayon
Na ikaw at ako, Martha, ay para sa isa't isa
Wala na tayong bukas Wala nang kalungkutan
Kasi binuhos natin 'yong lahat sa ulan
Siguro nga ang sumpa natin
Ay 'di tayo magsasama
At Martha, Martha
Mahal kita, 'di mo ba alam?
At wala na tayong bukas
Wala nang kalungkutan
Kasi binuhos natin 'yong lahat sa ulan
Salamat. Salamat. Salamat sa inyo. Teka lang.
Ano?
Ang galing mo.
Ano'ng gusto mo?
Maliit na bagay lang, Shelby.
Hindi mo 'yon mapapansin sa sobrang liit.
Gusto ko lang na magdesisyon ka.
Sige na. Pili. Pili. Pili.
-Sabi niya, nandito 'yong pit? -Oo, sa likod ng mga damo.
Iba ang lupa rito.
Mas maitim at-- Parang galing sa ibang lugar.
Naku. Tama ka nga. Teka, matanong nga kita.
Magaling ka ba sa mga escape room?
Minamani ko lang ang mga 'yon. Akin na ang journal.
-Baka pagsisihan ko 'to. -Alin?
Ang pagdala sa 'yo rito. 'Di ko alam na ganito ka pala.
Pero kilala mo ako, kaya alam mo na 'yon.
Diyos ko.
Ang ilog, ang talon, ang latian, ang bukal.
Isa 'tong mapa.
Super Nintendo, Sega Genesis...
'Di ko 'to mabili noong ako'y mahirap
Malaking TV at malambot na sofa
Dalawang sasakyan at may drayber pa
Pasensya na.
-Alam kong kanta mo 'yon. -Ayos lang.
Mas magaling kang kumanta.
Galit tayo 'pag galit ang nagpapaupa
Walang pandiwang ng Pasko
Walang panghanda tuwing kaarawan
Ngayon, umiinom tayo ng champagne tuwing nauuhaw-haw-haw
Susubukan ko ulit.
Dadalhin ko siya sa tubig.
Tutulong ako.
Kung gusto mo.
Salamat.
-Dot, pasensya-- -Toni.
Isang beses, noong nagkasakit na si papa,
humingi ako ng hot sauce sa kahera sa Taco Bell
tapos binigyan ako ng mild sauce, at nagwala ako.
Minura ko siya at sinigawan
tapos nilait ko siya.
-Grabe. -Tapos ang tanda na niya.
Ano?
Kaya naiintindihan kita.
Paano ko siya mapapabalik?
'Di ko alam,
pero kung gusto mong marinig ang payo ng gaya ko na
pumalpak sa sinusubukan mong gawin,
sasabihin ko na gawin mo ang gusto mo.
Ang gusto ko?
Mahaba pa ang laban, at kailangan mo ring tulungan ang sarili mo.
Kaya, ano bang kailangan mo?
Kailangan kong sumigaw.
Eh 'di gawin mo.
Talaga?
Narinig mo ba 'yon?
Masamang ideya.
Bakit ayaw mo akong pabalikin? Bakit?
Ibabalik ko sa 'yo ang tanong.
Nasa isip mo lang ako, Leah.
-Bitawan mo ako. -Bitawan mo ako.
Magpakatotoo ka.
May maliit na parte mo na ayaw nang bumalik doon.
Wala kaming patutunguhan.
Tapos wala pang naniniwala sa akin.
Siguro mabuti pang dito na lang ako, kung saan nagsimula ang lahat.
Magkukunwari akong 'di nangyari ang isla.
Nakakatawa...
Matapos ang lahat, sana pala...
-'di na lang ako umalis. -Alam mo ang mangyayari.
Pero magagawa ko ang gusto ko. Mag-isa...
at baliw sa pag-ibig.
Eh 'di manatili ka na lang dito... Habambuhay.
Nandito tayo ngayon. Kaya malapit tayo rito.
-Kung ano man 'yan. -Oo. Tara.
Ano...
Alam kong nakakagulat, kasi galing sa akin,
pero magdasal kaya tayo?
Para saan?
Para makita natin kung ano mang hinahanap natin,
kasi pakiramdam ko, parang imposible.
Pasensya na, Fatin. Ayaw ko.
-Siguro, ako na lang. -Ang ano?
Siguro, susubukan ko ulit magdasal.
Kahit isa lang ang natatandaan kong dasal.
Tingnan mo.
Ano 'yon? Grabe.
-Aakyatin mo? -Paano ko makukuha kung hindi?
Mag-ingat ka.
Naku.
-Ayos ka lang ba? -Oo. Susubukan ko ulit.
-Teka lang. -Ayaw ko.
-Nasaktan ka na. -Ayos lang ako!
Teka, 'wag. Tigil. Tumigil na tayo.
'Di pwede. 'Di pwede.
Toni.
Kung makakatulong ito sa pag-alis natin dito, pambawi sa--
Para 'to sa kaniya,
kasi 'di ko siya kayang kalimutan.
Kahit kailan.
Ako rin.
Ibang babae. Pero ganoon din ako.
Naku.
Sige.
Naririnig ko pa rin sila.
Oo. Boses ng mga mahal mo. Higit sila sa iba.
Naaalala ko, siguro 2013 'yon,
may...
sinulat ko sa diary ko na mamamatay ako para sa 'yo.
Totoo 'yon para sa akin noon, kahit hindi naman talaga.
Pero handa ako para sa kanila.
Kailangan kong bumalik. Ngayon na.
-Ano'ng gagawin mo para sa kanila? -Ewan ko.
Ano'ng magagawa mo? Bata ka lang.
Bata ka lang.
MGA MENSAHE NGAYON917 555 0168 'WAG MO NA AKONG KAUSAPIN. PAALAM.
Bata ka lang.
Jeff?
Bakit n'yo ba ako sinasabihan niyon?
Bata ka lang, Leah.
Hindi ako batang baliw sa pag-ibig!
Alam kong hindi, pero kung 'yon ang tingin ng iba...
hayaan mo sila, at gamitin mo 'yon.
Ano 'yan?
-Parang antenna? -Siguro.
-Ingat. -Aray.
Kalokohan 'to.
Wala naman tayong nalaman.
Ang mga bateryang 'to...
Bago lang. Magagamit natin 'yon.
Ibig sabihin, may kasama tayo.
Pwede ba akong humiling sa 'yo.
Pwede bang ako ang magsabi sa kanila?
Dahil sa buhok at tuhod ko, parang wala akong silbi eh.
Idamay mo na rin ang ngipin mo.
Nakakatawa.
Naiintindihan ko. Pero...
'Wag muna nating sabihin sa iba.
Seryoso ka ba?
-Malaking bagay 'to, Shelby. -Oo...
Lalo na para kay Rachel.
Kailangan muna nating intindihin ito bago
natin paguluhin ang mga isip nila.
Mag-ingat tayo.
Pero alam naman nating dalawa eh, sapat na 'yon.
Ginawa ito ni Leah nang mag-isa.
Wala siyang kasama kahit isa.
'Yon ang nagbibigay ng gana sa akin.
-Alin? -Balang-araw...
masasabi kong tama siya.
May naisip ako.
Paano kung pinepeke niya lang 'yan.
Oo, naisip niya lang,
"kailangan ko ng pahinga mula sa mga 'to."
-Respeto kung ganoon. -Oo nga. Grabe ang determinasyon.
Nakakatawa kung ganoon. Tama na, Meryl. Buking ka na.
Naku.
Ayos... ayos ka lang ba?
Ayos lang. Ano...
naaksidente lang sa puno.
-Siya ba... -Ayos lang siya.
O magiging ayos.
Kulang tayo.
Iyon siya.
-Naku. Ano'ng nangyari? -'Wag.
Ayaw kong pag-usapan.
Maupo ka. Magpahinga.
Heto.
Bakit? Bakit ganiyan ka makatingin?
Ikaw ang...
Pinakamatibay na taong kilala ko.
Pasensya na.
Sasamahan kitang maupo.
Baliw na baliw ang papa ko sa mga Volkswagen noon.
'Yon lang ang ginagamit niya.
Tapos isang araw, nalaman niyang dinaya ng Volkswagen corporation
ang bilang ng mga greenhouse emission nila.
Nakita ko siyang umiiyak sa Jetta.
'Di raw niya maintindihan kung paano 'yon nagawa ng Volkswagen.
Alam kong wirdo 'yong kwento. Pero...
Gusto ko lang sabihin na
alam kong mahirap
ang malamang nagkamali ka tungkol sa isang bagay o tao.
Magaling magbigay ng regalo si Seth.
Pinag-iisipan niya talaga ang taong bibigyan niya ng regalo.
Tuwing umaga, pinaghahanda niya ng kape ang mama ko.
At madalas niya akong mapatawa.
Pinipilit kong itago,
pero sa totoo lang, tawang tawa ako.
'Di ka tanga dahil inisip mong mabuti siyang tao,
kasi maraming mabuti sa kaniya.
'Di natin maikakaila ang mga ginawa niya.
Pero 'wag kang magsisisi.
Kasi ako, hindi.
Uy, boss
Ano nang sunod?
Kukuha ng tubig? Mangangaso? Sabihin mo lang ang gagawin.
Bakit mo ako tinatanong?
Kasi ikaw ang may alam ng gagawin.
Hindi, J. Wala akong alam, at nasira ang lahat dahil sa akin.
Hindi.
Nakakagulat na 'di niya tayo inuutusan.
Si Jocko Malfoy ang tinutukoy ko.
Alam naming lahat.
Gusto mo 'yon?
"Jocko Malfoy?" Marami pa akong naiisip.
Ken Doll McDickhead. Karen O'Gutternuts. Poor Man's Macklemore.
Tama na, Scotty.
Salamat, Bo. Para sa pagiging sibilisado.
Pero nakakagulat, 'di ba?
Biglang nagbago ang lahat
dahil lang 'di na nagsisiga-sigaan si Kirin.
At mami-miss ko 'yon.
Gusto mong mag-fris?
'Di ako interesado.
-Sigurado ka ba? -Sigurado ako.
Mukhang hindi naman.
Uy, Florida! Gusto n'yong makipaglaro?
Tama ba ang pagbato ko?
Uy! Uy!
Alam ko.
May ipapakita ako sa inyo.
Nakita ko 'to rito kanina.
Manahimik ka. Wala kaming pakialam sa 'yo.
Saan 'to galing?
Magsasalita ba ako o hindi?
Bwisit. Ewan ko.
Sige.
Siguro, tinangay rito. Mukhang walang sakay,
dahil sa itsura.
May gasolina pa.
Subukan nating paandarin.
Hindi 'yan gagana.
May sumpa 'yan kung siya ang nakahanap.
Nasisira ang lahat ng hinahawakan niya.
Ay.
Sige, aalis na ako.
-Ano'ng gagawin mo? -Maghahanda.
Maghahanap ako ng tulong.
Nagbibiro ka ba?
Papalaot ka sa gitna ng kawalan?
Kabaliwan 'yon, kahit para sa 'yo.
Talaga ba?
Walang dumadaan dito. Mga 20 milya pa ang layo nila.
Baka makahanap ako ng tulong sa karagatan.
Alam kong masama akong tao, pero gamit ito,
baka makatulong ako.
Mamamatay ka roon.
May pakialam ka ba?
Oo.
Hindi kita hahayaang mag-solo
pero 'di dahil may pakialam ako sa 'yo,
wala lang akong tiwala.
Sa tingin mo ba, 'pag nakakita ako ng
Coast Guard, 'di ko kayo ipapasundo?
Oo, kasi 'pag walang nakahanap sa amin, walang makakaalam ng ginawa mo.
-Sasamahan kita. -Teka, ano?
Malabo na nga itong plano n'yong paglalayag sa karagatan gamit ito
kasi 'di natin alam kung nasaan tayo,
tapos ang pagsasamahin pa natin ay...
Ang dalawang pinakamagkagalit na miyembro?
Ayos lang sa aking may kasamang tutulong,
pero kung ang taong 'yon ay gusto akong patayin,
'wag na lang.
Baka kailangan n'yo ng isa pa.
Para magpanatili ng kapayapaan.
Si Raf siguro.
'Di mo kailangan, Raf.
Kung ayaw mong mag-alaga ng bwisit na 'to.
Sasama ako.
Gagawin ko 'yon.
Ito na.
Gaya ng dati. Gago ka
Gago ka rin, Kirin.
Ikaw nang bahala, Bulilit.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mag-aalaga ka ng isang mayaman, isang tabatsoy,
at isang maarteng bata.
Ikaw nang bahala sa kanila.
'Di ako nangyayakap.
Sige.
May tatlong bagay akong sasabihin.
Sundan n'yo ang araw, 'wag kayong iinom ng tubig-dagat...
at magtiwala ka sa sarili mo.
Salamat.
Kirin, malakas naman ang hangin.
Patayin muna natin ang motor.
Seryoso ako, kailangan natin 'yang tipirin.
Manahimik ka. Walang may pakialam sa sasabihin mo.
Hayaan mo akong magsalita. Hindi mo ako bilanggo.
Tama siya, Kirin. Tungkol sa gas.
'Wag kang magkakamali ulit.
Tapos na ang relasyon n'yo. 'Wag mo na siyang kampihan.
Hindi... Tama lang talaga siya.
Makakahanap tayo, ano? Ng barko o kung ano man.
Hindi ito...
Hindi ito pagkakamali, 'di ba?
Naku.
Kirin, uminom ka.
Baka dahil sa init, o dahil sa alon, o pareho. Heto.
Kakayanin natin 'to.
Malapit na siguro tayo sa ruta ng mga barko.
Makikita tayo ng isang Tsinong container ship.
Papakainin tayo ng dim sum at may libre tayong iPhone.
Ituro mo sa akin ang daan pauwi
Pagod na ako at inaantok
At uminom ako ng alak kanina
At ngayon, ako'y lasing pa
Alam mo 'yon?
-Sa Jaws. Sikat 'yon. -Oo.
Tumigil ka nga!
Gusto ko lang mang-aliw.
'Yan ka na naman.
Ginagawa mo ang lahat para makipagkaibigan.
Hindi mo ako maloloko! Kasi mamamatay tayo rito!
Kumalma ka, Kirin.
Buksan natin ang motor. Magpahinga muna tayo.
Sige.
Umandar ka.
Bwisit ka! Niloko mo kami! Bwisit!
-Kirin, ayos lang tayo. -Hindi.
-Kumalma ka, Kirin. Kumalma-- -'Wag mo akong hawakan!
Naku!
Bwisit kang--
Tama na!
Kirin! Kirin! Kirin!
-Ano'ng ginagawa mo? -Iiwan na natin siya.
Ano?
-Nakita mo naman. 'Di na niya kaya. -Hoy!
Nabaliw na siya.
Delikado tayo sa kaniya.
Ano'ng ginagawa n'yo? Teka!
Nakikinig ka ba, Raf? Kunin mo 'yong sagwan.
'Pag lumapit na siya, hampasin mo. Delikado siya.
Alam mo 'yon. Hampasin mo siya.
Raf? Gawin mo na, Raf. Raf, hampasin mo siya.
Raf, gawin mo na. Gawin mo na, Raf. Hampasin mo siya!
Raf, tama na! May barko! May barko.
Pasok.
-Kumusta tayo? -Handa na ang lahat.
Handa ka na bang magsimula?
Unahin natin ang mahalaga.
Dalhin n'yo sa akin si Leah.
Ikaw.
Ikaw 'yan.
Sa totoo lang, nakokonsiyensya ako sa pagpapanatili sa inyo rito.
Tara, doon tayo kung saan kumportable.
Aalukin sana kita ng inumin, kaso baka gusto mo nang mag-usap.
Strawberry daiquiri.
O sige lang, humiling ka lang.
Para maging dominante?
'Yan ang dahilan kung bakit kita pinauna,
kasi sa tingin mo, nakakagulat ang mga estratehiya mo.
Magaling ka, Leah.
Handa na ako.
Sabihin mo na sa akin kung ano 'to.
Alam mo, inisip ko nang maigi kung paano ko ito gagawin.
Pwede kong ibigay sa 'yo ang buong naratibo.
Sabihing ikaw ang nanguna sa isang rebolusyon.
Na pinili kang maging parte ng isang eksperimentong magpapabago sa mundo,
pero 'di 'yon personal, 'di ba?
-Eh 'di ano'ng anggulo mo? -Ang pinakamainam sa lahat, Leah.
Ang katotohanan. Walang halong panloloko.
Dahil sa nakalipas na higit kumulang 50 araw, kayo ng mga kasama mo
ay naging mas malusog, mas malakas,
at mas buong tao.
Mas malakas ka na ngayon, lahat kayo. Lalo na ikaw.
Eh si Nora? Mas malakas na ba siya?
Oo naman. Malaking pagbabago.
Alam mo ang gusto ko? Nagkakaintindihan na tayo.
'Di ko na kailangang sabihing ligtas siya kasi alam mo na 'yon.
Matagal mo na 'yong alam.
Si Martha?
Ipaliwanag mo si Martha.
Tara. Tingnan mo 'to.
Tara dito.
Matagal itong iproseso, Leah,
pero maiintindihan mo rin na ang karanasang 'yon
-ay dapat mong pasalamatan. -Bwisit ka.
Narinig mo ba 'yon? May tapang na ang boses mo.
Wala iyon bago ang lahat ng 'to.
Tingnan mo 'to.
Ito ka noon, hindi ito isang babae.
Isa lang 'tong baliw sa pag-ibig.
Sa sobrang hina mo, 'di ka magtagumpay,
at 'di pa 'yon nawala sa unang parte.
Baliw ka pa rin sa pagmamahal pagdating mo sa gusaling ito.
Talaga ba?
Pero iba ka na ngayon. Matapang ka na at kilala mo na ang sarili mo.
Nilalabanan mo pa ako, at sa lakas ng loob mo,
muntik mo pa akong matalo.
Paano mo nasabing 'di kita natalo?
Nag-uumapaw sa lakas ng loob.
Nasasabik na akong makatrabaho ka.
Tayong dalawa na ang bahala mula ngayon, Leah. Sige.
Sige na. Pabilibin mo pa ako.
Dito.
Hindi ko 'yan kailangan.
Napuruhan na kita.
Para 'yan sa 'yo.
Malamang, kasi selpon mo 'yon.
Mamaya na 'yon.
Hahayaan kitang sagutin 'yan.
Sige na, 'di na nag-iiwan ng mensahe ang mga tao ngayon.
Mabuti pang sagutin mo na lang.
Maghanda ka na, gaya ng sabi mo.
Magpapahinga na ako.
Gusto ko ang suot mo.
Ano?
Hindi ako bata!
Alam ko. Pero kung 'yon ang paniniwala ng iba, gamitin mo.
Sagutin mo ang tanong ko! 'Yon lang ang mayroon ako.
TAGPI-TAGPI NA PAGGUNITA NG TUBIG PAGLAPAG/RESULTA
"DAWN OF EVE" BANTAYAN SIYA
Hindi ako nabibigla! Hindi!
Hindi! Hindi!
12:01 NG MADALING ARAW, MAY 45 SEGUNDO KA GAMITIN MO NANG WASTO
KAMAKAILAN IAN
Tumawag ako kanina. Pinapunta nila ako rito.
Fatin. Fatin!
'Di ko alam ang nangyayari, pero alam mo yata.
Kilala mo rin ba sila?
Sina Kirin at Henry. Kung tama ang hula ko.
-Bakit alam mo ang pangalan namin? -'Di na mahalaga.
Narinig mo ba 'yon?
Gusto ko 'to.
'Wag kayong maniniwala sa sasabihin niya.
Maligayang pagdating sa rebolusyon.
Dito magsisimula ang magandang hinaharap.
Tingnan n'yo ang magigiting n'yong kasama.
Kayo ang pag-asa ng bagong mundo,
at ngayon, magsisimula na tayo.
Ano ba 'to? Nasaan siya?
Hanapin natin siya. Ngayon na.
Sundan natin siya.
Ano'ng nangyayari?
Susundan ba natin siya?
Pakiramdam ko, baliw 'yon.
Sumunod tayo.
Mapagkakatiwalaan siya.
Nasaan siya?
Tara dito, Devon.
Nakuha mo na ang gusto mo?
Ang saktan ako nang ganoon?
Naramdaman mo na ba ang kailangan mong maramdaman?
P'wede kang um-oo.
Patawad, Mama.
Alam ko.
-Pasensya na talaga. -Ayos lang.
Pinapatawad ka namin.
'Di kami nakakalimot, pero nakakapagpatawad kami.
Sumakay ka na sa eroplano.
Sige. Alam mo na ang mangyayari.
Hindi ko alam.
Pinagtaksilan mo ako, Dean.
'Di ko alam kung paano, pero nagtaksil ka.
Dahil doon, alam kong mahalaga ka.
Kaya mahihirapan akong gawin 'to.
Ito ang sasakyan mo. Tanggal ka na.
Kalma, 'di ka niya ibabangga.
Iuuwi ka niya sa apartment mo, naghihintay ang anak mo roon.
Ginawan ko ng paraan, para maibalik siya sa 'yo.
Sa isang kondisyon, syempre,
kung 'di ka makatulog sa gabi dahil sa konsiyensya mo,
'wag mong ipagkakalat ang alam mo,
uminom ka na lang ng gamot pampatulog
kasi may resibo ang mga regalo ko, Dean.
Pwede ko silang bawiin.
Ano'ng mangyayari sa kanila?
Puro ka tanong.
'Wag mo nang isipin ang mga parte ng operasyon
na walang kinalaman sa 'yo.
Sige na, Gretchen. Kasama natin siyang tatakas.
Nasuntok pa siya.
Sabihin mo na.
Magpapatuloy ang lahat, Alex.
Kokontrolin natin ang sitwasyon mula sa malayong lugar.
Ang sarap sabihin niyon.
Ibig sabihin, magaganap na ang Ikatlong Yugto.
Iba lang ang paraan natin.
May bago na tayong control group kahit wala pa akong ginagawa.
Kung papalya tayo, mabuti nang pumalya paangat.
Pero paano?
Tinanggal na natin ang lahat. Ang mga mic, mga surveillance.
Diyos ko, 'di mo ba ako kilala?
Sa tingin mo tatakas ako kung wala akong kasabwat sa loob?
Hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce