1
00:00:07,843 --> 00:00:09,386
BAARI

2
00:00:09,470 --> 00:00:13,015
Kiitos. Eiköhän minulta irtoa vielä yksi.

3
00:00:13,098 --> 00:00:16,018
Omistan sen kahdelle sielulle,
joita rakastin,

4
00:00:16,101 --> 00:00:17,978
jotka vetivät minut pimeydestä.

5
00:00:21,815 --> 00:00:24,359
Ja minä typerys menetin heidät molemmat.

6
00:00:31,992 --> 00:00:35,621
Operaattori, saisinko numeron

7
00:00:35,704 --> 00:00:39,416
On kulunut vuosia monia

8
00:00:39,500 --> 00:00:43,796
Muistaako hän vanhaa ääntäni

9
00:00:43,879 --> 00:00:47,341
Kun pidättelen kyyneliä

10
00:00:47,424 --> 00:00:49,718
Haloo

11
00:00:49,802 --> 00:00:54,473
Onko Martha? Vanha ystäväsi tässä

12
00:00:55,641 --> 00:00:58,560
Mennäänkö kahville

13
00:00:58,644 --> 00:01:03,607
Puhumaan kaikesta

14
00:01:03,690 --> 00:01:07,653
Ne päivät olivat ruusujen

15
00:01:07,736 --> 00:01:10,280
Runouden ja proosan

16
00:01:10,364 --> 00:01:16,328
Ja, Martha, minulla oli vain sinut
Ja sinulla oli vain minut

17
00:01:17,538 --> 00:01:23,085
Meillä ei ollut huomista
Emme välittäneet huolista

18
00:01:23,168 --> 00:01:27,965
Säästimme ne pahan päivän varalle

19
00:01:30,133 --> 00:01:34,012
Ehkei meitä oltu

20
00:01:34,096 --> 00:01:37,224
Tarkoitettu yhteen

21
00:01:37,850 --> 00:01:40,936
Ja Martha

22
00:01:41,520 --> 00:01:46,400
Rakastan sua, etkö huomaa

23
00:01:46,483 --> 00:01:50,821
Meillä ei ollut huomista

24
00:01:50,904 --> 00:01:53,574
Emme välittäneet huolista

25
00:01:53,657 --> 00:01:59,037
Säästimme ne pahan päivän varalle

26
00:02:04,918 --> 00:02:08,630
Kiitoksia. Viisi minuuttia.

27
00:02:16,263 --> 00:02:17,306
Niin?

28
00:02:18,515 --> 00:02:20,601
Olit uskomaton lavalla.

29
00:02:25,272 --> 00:02:26,732
Mitä sinä haluat?

30
00:02:27,065 --> 00:02:30,694
Luoja. Niin vähän, Shelby.

31
00:02:30,819 --> 00:02:33,488
Suuressa mittakaavassa en juuri mitään.

32
00:02:34,156 --> 00:02:37,743
Haluan vain, että valitset.

33
00:02:41,079 --> 00:02:43,707
Valitse nyt. Valitse.

34
00:03:05,312 --> 00:03:10,442
-Sanoiko hän, että kuoppa on täällä?
-Sanoi. Noiden puskien takana kai.

35
00:03:21,662 --> 00:03:23,330
Maa on erilaista.

36
00:03:24,706 --> 00:03:28,043
Se on tummempaa.
Ehkä se on peräisin jostain muualta.

37
00:03:28,126 --> 00:03:32,255
Hittolainen. Olet oikeassa.
Irrallinen mutta asiaan liittyvä kysymys.

38
00:03:32,339 --> 00:03:34,132
Olethan hyvä pakohuoneissa?

39
00:03:34,216 --> 00:03:37,010
Olen mahtava niissä. Anna päiväkirja.

40
00:03:39,763 --> 00:03:42,182
-Hitsi, alkaa kaduttaa.
-Mikä?

41
00:03:42,975 --> 00:03:45,769
Tästä kertominen.
En tiennyt, että hurahdat näin.

42
00:03:45,852 --> 00:03:47,896
Tunnet minut, ehkä siis tiesitkin.

43
00:03:50,273 --> 00:03:51,566
Hyvä luoja.

44
00:03:52,401 --> 00:03:57,948
Joki, putoukset, suo, lähteet.

45
00:03:59,491 --> 00:04:01,034
Se on kartta.

46
00:04:04,037 --> 00:04:06,790
Super Nintendo, Sega Genesis

47
00:04:06,873 --> 00:04:09,876
Kun olin rutiköyhä
En voinut sitä kuvitella

48
00:04:09,960 --> 00:04:12,421
50 tuuman näyttöä
Vihreällä nahkasohvalla

49
00:04:12,504 --> 00:04:15,132
Sain kaksi kyytiä ja sitten
Autonkuljettajan

50
00:04:16,925 --> 00:04:18,093
Anteeksi.

51
00:04:18,635 --> 00:04:21,888
-Se on sinun laulusi.
-Ei haittaa.

52
00:04:23,557 --> 00:04:25,267
Laulat sen minua paremmin.

53
00:04:27,436 --> 00:04:29,563
Odotimme aina
Vuokranantajalta häätöä

54
00:04:29,646 --> 00:04:32,024
Ei ollut jouluna lämpöä

55
00:04:32,482 --> 00:04:34,276
Synttärit olivat pahimpia

56
00:04:34,359 --> 00:04:37,446
Nyt juomme samppanjaa
Kun meitä janottaa

57
00:04:40,157 --> 00:04:41,408
Haluan yrittää vielä.

58
00:04:44,494 --> 00:04:46,079
Laittaa hänet veteen.

59
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Minä autan.

60
00:04:51,168 --> 00:04:52,461
Jos haluat.

61
00:04:53,420 --> 00:04:54,588
Se olisi hienoa.

62
00:05:09,436 --> 00:05:13,273
-Dot, olen helvetin...
-Toni.

63
00:05:16,902 --> 00:05:20,322
Kerran isän sairastumisen jälkeen

64
00:05:20,405 --> 00:05:24,409
sain Taco Bellin myyjältä
mietoa kastiketta,

65
00:05:24,493 --> 00:05:29,581
vaikka olin pyytänyt tulista.
Minä raivostuin muijalle.

66
00:05:30,582 --> 00:05:34,419
Hyökkäsin kimppuun
ja sanoin häntä mällilastiksi,

67
00:05:34,503 --> 00:05:36,880
joka äidin olisi kannattanut niellä.

68
00:05:36,963 --> 00:05:39,591
-Hittolainen.
-Ja hän oli jotain 70-vuotias.

69
00:05:41,384 --> 00:05:42,469
Mitä?

70
00:05:43,303 --> 00:05:47,849
Tajuan siis kyllä.

71
00:05:53,313 --> 00:05:55,107
Miten saan hänet takaisin?

72
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
En osaa sanoa.

73
00:05:57,484 --> 00:06:02,447
Jos haluat mahdollisesti
hyödyttömän neuvon joltakulta,

74
00:06:02,531 --> 00:06:04,950
joka hävisi tuon taistelun,

75
00:06:05,033 --> 00:06:07,953
kehotan sinua tekemään, mitä itse haluat.

76
00:06:08,703 --> 00:06:10,205
Ai mitä minä haluan?

77
00:06:10,288 --> 00:06:13,750
Se on pitkä ja kivinen tie.
Sinun on autettava itseäsikin.

78
00:06:14,668 --> 00:06:16,503
Mitä siis haluat?

79
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Haluan huutaa keuhkot pihalle.

80
00:06:24,386 --> 00:06:25,512
Tee sitten niin.

81
00:06:25,971 --> 00:06:27,389
Oikeastiko?

82
00:06:50,245 --> 00:06:51,746
Kuulitko tuon?

83
00:06:56,585 --> 00:06:58,044
Ei hyvä idea.

84
00:06:58,128 --> 00:07:00,630
Miksi et halua minun palaavan?

85
00:07:00,714 --> 00:07:03,842
Tuon kysymyksen
koko lähtökohta on ongelmallinen.

86
00:07:03,925 --> 00:07:06,178
Olen mielesi projektio, Leah.

87
00:07:07,470 --> 00:07:09,723
-Anna minun mennä.
-Anna minun mennä.

88
00:07:11,808 --> 00:07:13,268
Ole rehellinen itsellesi.

89
00:07:13,351 --> 00:07:17,731
Osa sinua, eikä mikään pieni osa,
ei halua palata sinne.

90
00:07:21,610 --> 00:07:23,486
Se on umpikuja.

91
00:07:24,905 --> 00:07:28,033
Se on umpikuja,
jossa kukaan ei usko minua.

92
00:07:29,034 --> 00:07:32,829
Ehkä on parempi jäädä tänne,
mistä kaikki alkoi.

93
00:07:36,791 --> 00:07:39,878
Missä voin esittää,
ettei koko saarijuttua ollutkaan.

94
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
HÄNEN LUONTEENSA

95
00:08:05,862 --> 00:08:07,781
On miltei huvittavaa

96
00:08:08,114 --> 00:08:10,825
huomata kaiken sen jälkeen,
että olisi pitänyt

97
00:08:12,994 --> 00:08:16,289
-jäädä aloilleni.
-Tiedät, miten siinä olisi käynyt.

98
00:08:16,373 --> 00:08:20,627
Mutta omilla ehdoillani. Yksin.

99
00:08:22,587 --> 00:08:24,798
Ja hullun rakastuneena.

100
00:08:29,719 --> 00:08:32,222
Jää sitten tänne. Iäksi.

101
00:08:39,896 --> 00:08:44,985
Olemme suurin piirtein tässä.
Eli tuo ei ole kaukana.

102
00:08:45,068 --> 00:08:48,363
-Mikä se onkaan.
-Selvä. Mennään.

103
00:08:54,160 --> 00:08:55,120
Kuule...

104
00:08:56,997 --> 00:08:59,207
Villi idea etenkin minulta,

105
00:08:59,291 --> 00:09:00,917
mutta pitäisikö rukoilla?

106
00:09:01,001 --> 00:09:02,377
Minkä vuoksi?

107
00:09:02,711 --> 00:09:05,255
Että löydämme etsimämme,

108
00:09:05,338 --> 00:09:07,841
sillä se tuntuu mahdottomalta.

109
00:09:07,924 --> 00:09:09,467
Valitan, Fatin. Jätän väliin.

110
00:09:09,759 --> 00:09:12,220
-Ehkä teen sen.
-Teet minkä?

111
00:09:13,054 --> 00:09:18,018
Ehkä teroitan vanhoja
islamkoulun taitojani ja rukoilen.

112
00:09:19,477 --> 00:09:21,980
Muistan vain yhden, joten lisää ei heru.

113
00:10:14,324 --> 00:10:15,742
Katso.

114
00:10:16,826 --> 00:10:19,913
Mikä hitto tuo on? Hittolainen.

115
00:10:20,789 --> 00:10:23,375
-Aiotko kiivetä?
-Miten muuten pääsen sen luo?

116
00:10:38,848 --> 00:10:40,141
Ole varovainen.

117
00:10:45,730 --> 00:10:46,815
Hitto.

118
00:10:46,898 --> 00:10:49,609
-Oletko kunnossa?
-Olen. Pitää mennä ylös.

119
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
-Odota vähän.
-En halua.

120
00:10:51,403 --> 00:10:52,987
-Loukkaannuit.
-Olen kunnossa!

121
00:10:53,071 --> 00:10:56,074
Ei, pysähdy. Meidän pitää pysähtyä.

122
00:10:56,157 --> 00:10:57,951
En voi.

123
00:11:00,495 --> 00:11:01,746
Toni.

124
00:11:02,163 --> 00:11:07,752
Jos pääsemme tämän avulla pois,
ja voin korvata hänelle tekoni...

125
00:11:10,130 --> 00:11:11,798
Teen tämän häntä varten,

126
00:11:12,757 --> 00:11:15,385
koska rakastan häntä aina.

127
00:11:17,262 --> 00:11:18,471
Aina.

128
00:11:21,349 --> 00:11:22,559
Samoin, muija.

129
00:11:23,768 --> 00:11:27,105
Eri ihminen. Sama idea.

130
00:11:42,036 --> 00:11:43,121
Hitto.

131
00:12:09,772 --> 00:12:11,024
No niin.

132
00:12:17,530 --> 00:12:19,073
Kuulen heidät yhä.

133
00:12:19,157 --> 00:12:23,077
Niin. Rakastamasi äänet.
Ne kantavat kauemmas kuin toiset.

134
00:12:24,537 --> 00:12:27,415
Muistan, että vuonna 2013

135
00:12:29,542 --> 00:12:32,545
kirjoitin päiväkirjaani,
että kuolisin puolestasi.

136
00:12:33,505 --> 00:12:37,592
Se tuntui silloin niin todelta
mutta ei tietenkään ollut sitä.

137
00:12:43,014 --> 00:12:44,474
Heidän puolestaan kuolisin.

138
00:12:47,018 --> 00:12:49,771
Minun pitää palata. Nyt.

139
00:12:50,188 --> 00:12:52,524
-Miten aiot auttaa heitä?
-En tiedä.

140
00:12:52,607 --> 00:12:55,026
Mitä aiot tehdä? Sinä olet lapsi.

141
00:12:55,401 --> 00:12:56,945
Sinä olet lapsi.

142
00:12:58,947 --> 00:13:00,573
ÄLÄ OTA ENÄÄ YHTEYTTÄ.

143
00:13:03,076 --> 00:13:04,077
Olet lapsi.

144
00:13:05,245 --> 00:13:06,246
Jeff?

145
00:13:08,414 --> 00:13:11,543
Miksi kaikki sanovat minulle noin?

146
00:13:24,973 --> 00:13:26,683
Sinä olet lapsi.

147
00:13:28,017 --> 00:13:32,313
En ole mikään lemmenkipeä lapsi!

148
00:13:37,110 --> 00:13:40,405
Tiedän sen.
Mutta jos muut haluavat uskoa niin...

149
00:13:44,617 --> 00:13:48,580
Anna uskoa ja käytä sitä hyväksesi.

150
00:14:02,218 --> 00:14:03,553
Mikä se on?

151
00:14:04,554 --> 00:14:08,683
-Jokin antennijuttuko?
-Varmaan.

152
00:14:09,767 --> 00:14:10,852
-Varovasti.
-Hitto.

153
00:14:11,978 --> 00:14:13,605
Tämä on täyttä paskaa.

154
00:14:13,688 --> 00:14:15,815
Hullu vaiva aivan turhaan.

155
00:14:16,524 --> 00:14:17,900
Nämä paristot...

156
00:14:19,694 --> 00:14:22,572
Ovat niin uusia, että laite toimii.
Se on jotain.

157
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Emme ole siis yksin.

158
00:14:28,036 --> 00:14:29,954
Voinko pyytää palvelusta?

159
00:14:30,872 --> 00:14:32,957
Voisinko minä kertoa muille?

160
00:14:33,750 --> 00:14:37,712
Hiukset ja polvi...
En ole hyvässä iskussa.

161
00:14:38,963 --> 00:14:41,132
Ota hampaatkin irti, vedä täysillä.

162
00:14:41,257 --> 00:14:42,842
Tosi hauskaa.

163
00:14:47,263 --> 00:14:49,932
Tajuan kyllä. Mutta...

164
00:14:54,604 --> 00:14:56,689
Ei kerrota tästä vielä.

165
00:14:58,608 --> 00:14:59,692
Oletko tosissasi?

166
00:15:00,109 --> 00:15:02,070
-Tämä on iso juttu.
-Minä...

167
00:15:03,321 --> 00:15:04,947
Etenkin Rachelille.

168
00:15:07,033 --> 00:15:09,827
Pitäisi harkita asiaa hetki ennen kuin

169
00:15:09,911 --> 00:15:12,455
mullistamme heidän maailmansa.

170
00:15:13,623 --> 00:15:14,957
Ollaan varovaisia.

171
00:15:16,250 --> 00:15:21,297
Ainakin teemme tämän yhdessä.
Punainen pilleri, bileet kahdelle.

172
00:15:24,425 --> 00:15:28,179
Leah teki tämän yksin.

173
00:15:29,514 --> 00:15:31,974
Täysin yksin.

174
00:15:35,395 --> 00:15:40,358
Se antaa tällä hetkellä elämänvoimaa.

175
00:15:40,525 --> 00:15:44,070
-Mikä?
-Voin piakkoin

176
00:15:45,780 --> 00:15:47,990
sanoa, että hän oli oikeassa.

177
00:15:52,161 --> 00:15:53,705
Sain juuri ajatuksen.

178
00:15:55,581 --> 00:15:57,417
Mitä jos hän vain esittää?

179
00:15:59,919 --> 00:16:01,838
Hän sanoi itselleen:

180
00:16:01,921 --> 00:16:05,216
"Tarvitsen tauon näistä paskoista.
Minä häivyn."

181
00:16:05,299 --> 00:16:08,553
-Sitä minä kunnioittaisin.
-Oikeasti. Tosi omistautunutta.

182
00:16:09,554 --> 00:16:14,726
Se olisi huippua. No niin, Meryl.
Paljastuit. Haloo.

183
00:16:17,270 --> 00:16:18,730
Paska.

184
00:16:21,107 --> 00:16:22,692
Oletko kunnossa?

185
00:16:22,775 --> 00:16:24,944
Olen. Otin vain

186
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
yhteen puun kanssa.

187
00:16:32,952 --> 00:16:34,912
-Onko hän...
-Hän on kunnossa.

188
00:16:36,706 --> 00:16:37,874
Tai tulee olemaan.

189
00:16:40,251 --> 00:16:41,461
Yksi puuttuu.

190
00:16:43,254 --> 00:16:44,338
Tuolta hän tulee.

191
00:16:46,799 --> 00:16:49,010
-Hitto. Mitä tapahtui?
-Älä.

192
00:16:50,887 --> 00:16:52,805
En oikeasti halua puhua siitä.

193
00:16:53,765 --> 00:16:55,183
Istuhan alas.

194
00:16:59,187 --> 00:17:00,313
Tässä.

195
00:17:06,611 --> 00:17:09,071
Mitä? Miksi katsot minua noin?

196
00:17:09,906 --> 00:17:11,532
Olet vain...

197
00:17:12,867 --> 00:17:15,369
Sinä olet vahvin tuntemani ihminen.

198
00:17:31,344 --> 00:17:32,345
Sori vain.

199
00:18:51,924 --> 00:18:53,718
Istun viereesi.

200
00:19:05,938 --> 00:19:08,566
Isälläni oli pakkomielle Volkswageneihin.

201
00:19:10,192 --> 00:19:11,485
Hän ei ajanut muulla.

202
00:19:12,486 --> 00:19:16,782
Sitten eräänä päivänä hän sai tietää,
että Volkswagen-yhtiö huijasi

203
00:19:16,866 --> 00:19:19,201
kasvihuonepäästömäärissä.

204
00:19:21,370 --> 00:19:23,331
Löysin hänet itkemässä Jettastaan.

205
00:19:25,374 --> 00:19:28,461
Hän sanoi: "En ymmärrä,
miksi Volkswagen teki niin."

206
00:19:30,046 --> 00:19:34,258
Myönnän, että tuo oli outo tarina.

207
00:19:35,885 --> 00:19:38,012
Yritän kai vain sanoa tietäväni,

208
00:19:39,347 --> 00:19:40,723
miten rankkaa on,

209
00:19:41,766 --> 00:19:46,103
kun joku tai jokin ei olekaan sitä,
miksi sitä luuli.

210
00:19:49,231 --> 00:19:51,359
Seth antoi aina parhaat lahjat.

211
00:19:53,152 --> 00:19:56,238
Hän todella ajatteli ihmistä,
jolle hankki lahjaa.

212
00:19:56,989 --> 00:20:01,077
Hän keitti äidille kahvia
joka aamu ennen töitä.

213
00:20:01,535 --> 00:20:03,955
Ja nauratti minua paljon.

214
00:20:04,622 --> 00:20:07,249
Purin poskeeni, etten nauraisi,

215
00:20:07,333 --> 00:20:09,502
mutta halusin silti nauraa.

216
00:20:18,177 --> 00:20:20,763
Et ole tyhmä, vaikka pidit häntä huippuna,

217
00:20:21,722 --> 00:20:23,557
koska suurilta osin hän onkin.

218
00:20:23,724 --> 00:20:26,936
Emme voi kiistää hänen tekojaan
tällä saarella tai aiemmin.

219
00:20:27,853 --> 00:20:29,522
Älä pidä itseäsi tyhmänä.

220
00:20:31,190 --> 00:20:32,942
Minä en aio tehdä niin.

221
00:20:38,489 --> 00:20:39,824
Hei, pomo.

222
00:20:46,914 --> 00:20:49,417
Mitä seuraavaksi?

223
00:20:51,794 --> 00:20:56,173
Haetaanko vettä? Suurriistan pyyntiä?
Kerrohan suunnitelma.

224
00:20:56,966 --> 00:20:58,467
Miksi kysyt minulta?

225
00:20:59,927 --> 00:21:03,139
Sinä olet se tyyppi,
joka tietää, mitä tehdä.

226
00:21:04,515 --> 00:21:09,729
Enkä ole, J.
Kaikki meni puihin vahtivuorollani.

227
00:21:10,813 --> 00:21:11,856
En ole.

228
00:21:15,443 --> 00:21:19,155
Yllättävää, ettei hän ala käskyttää meitä.

229
00:21:20,322 --> 00:21:22,283
Tarkoitan urheilevaa Malfoyta.

230
00:21:22,366 --> 00:21:24,744
Niin. Tiedän, kenestä puhut.

231
00:21:25,077 --> 00:21:26,162
Oliko hauska?

232
00:21:26,662 --> 00:21:29,206
"Urheileva Malfoy"? Lisääkin löytyy.

233
00:21:29,623 --> 00:21:34,545
Ken-nukke Kusipää. Karen Mömmöpallinen.
Köyhän miehen Macklemore.

234
00:21:34,628 --> 00:21:37,798
Jo riittää, Scotty.

235
00:21:39,341 --> 00:21:42,136
Kiitos, Bo, kohteliaasta käytöksestäsi.

236
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
Mutta eikö olekin yllättävää?

237
00:21:45,056 --> 00:21:47,391
Syntyi valtatyhjiö,

238
00:21:47,475 --> 00:21:51,520
kun Kirin oppi lopulta
pitämään rehentelynsä kurissa.

239
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Hitto, että kaipaan sitä.

240
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Heitelläänkö?

241
00:22:07,495 --> 00:22:08,829
Ei kiinnosta.

242
00:22:09,371 --> 00:22:11,957
-Oletko varma?
-Olen.

243
00:22:12,625 --> 00:22:14,168
Tuo oli pehmeä ei.

244
00:22:14,919 --> 00:22:17,421
Hei, Florida! Otetaanko matsi?

245
00:22:20,007 --> 00:22:22,760
Mikä on matsi? Käytinkö sanaa oikein?

246
00:23:51,307 --> 00:23:53,851
Kamut!

247
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
Tiedän.

248
00:24:02,318 --> 00:24:03,277
Tiedän.

249
00:24:09,950 --> 00:24:11,452
Haluan näyttää jotain.

250
00:24:28,719 --> 00:24:30,596
Löysin tämän noin tunti sitten.

251
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Pää kiinni, mulkku.
Kukaan ei halua kuulla.

252
00:24:39,730 --> 00:24:41,357
Mistä helvetistä se tuli?

253
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Sori, puhunko vai en?

254
00:24:43,525 --> 00:24:44,652
Hitto, en tiedä.

255
00:24:45,986 --> 00:24:46,820
Puhu.

256
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
Se kai ajelehti tänne.
Miehistöä tuskin oli

257
00:24:50,616 --> 00:24:51,784
ulkonäöstä päätellen.

258
00:24:51,867 --> 00:24:53,452
Siinä on bensaa.

259
00:24:53,535 --> 00:24:55,246
Kokeillaan, toimiiko se.

260
00:24:55,621 --> 00:24:57,289
Ei se toimi.

261
00:24:57,373 --> 00:25:00,292
Se on varmasti kirottu, jos hän löysi sen.

262
00:25:00,376 --> 00:25:03,796
Käänteinen Midaksen kosketus.
Hän muuttaa kaiken paskaksi.

263
00:25:06,423 --> 00:25:07,299
Aivan.

264
00:25:10,552 --> 00:25:12,388
Tuo lienee merkkini.

265
00:25:13,973 --> 00:25:15,724
-Mitä sinä teet?
-Valmistaudun.

266
00:25:15,808 --> 00:25:17,184
Lähden hakemaan apua.

267
00:25:17,268 --> 00:25:19,019
Oletko tosissasi?

268
00:25:19,103 --> 00:25:21,897
Häivytkö vain keskelle suurta sinistä?

269
00:25:21,981 --> 00:25:24,692
Heikkomielistä jopa sinulta.

270
00:25:24,775 --> 00:25:25,776
Onko?

271
00:25:26,819 --> 00:25:29,488
Tutka ei yllä tänne.
15-30 kilometrin päässä

272
00:25:29,571 --> 00:25:33,534
asia voi olla toisin.
Jos jonkun pitäisi yrittää, niin minun.

273
00:25:34,326 --> 00:25:38,414
Olen ärsyttävä paskiainen,
mutta ehkä tällä tavalla

274
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
voin olla avuksi.

275
00:25:45,129 --> 00:25:46,630
Kuolet yksin tuonne.

276
00:25:50,384 --> 00:25:51,510
Välitätkö siitä?

277
00:25:52,928 --> 00:25:54,096
Välitän.

278
00:25:55,389 --> 00:25:58,976
Niin. Valitan, kusipää,
mutta sinä et lähde yksin.

279
00:25:59,310 --> 00:26:02,313
En välitä paskaakaan hyvinvoinnistasi.

280
00:26:02,396 --> 00:26:04,481
En vain usko, että toimisit oikein.

281
00:26:04,565 --> 00:26:06,442
Jättäisinkö kertomatta teistä

282
00:26:06,525 --> 00:26:08,485
merivartiostolle? En ole paholainen.

283
00:26:08,569 --> 00:26:12,072
Jos meitä ei löydetä,
niin kukaan ei saa tietää teostasi.

284
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
-Tulen mukaasi.
-Mitä?

285
00:26:16,994 --> 00:26:21,707
Tämän gondolinrämän vieminen avomerelle

286
00:26:21,790 --> 00:26:24,335
vailla tietoa sijainnista on epäilyttävää.

287
00:26:24,418 --> 00:26:28,589
Maksimoimme tuskin mahdollisuutemme
lähettämällä tuollaisen...

288
00:26:28,672 --> 00:26:32,092
Miten sanoisin sen?
Historiallisesti epävakaan kaksikon.

289
00:26:32,926 --> 00:26:36,305
En kieltäydy lisäkäsistä,

290
00:26:36,388 --> 00:26:39,808
mutta kaksin seilaaminen
jonkun kuolemaani haluavan kanssa

291
00:26:39,892 --> 00:26:41,810
ei ole lempi-ideani.

292
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
Ehkä tarvitsette kolmannen.

293
00:26:50,027 --> 00:26:52,154
Pitämään rauhaa yllä.

294
00:26:59,036 --> 00:27:00,329
Ehkä Rafin.

295
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
Sinun ei ole pakko,

296
00:27:03,540 --> 00:27:06,752
jos et halua olla
lapsenvahtina tuolle mulkulle.

297
00:27:14,802 --> 00:27:15,886
Olen mukana.

298
00:27:19,348 --> 00:27:20,432
Olen mukana.

299
00:27:21,517 --> 00:27:22,434
Minä teen sen.

300
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Niin.

301
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Niin.

302
00:27:58,846 --> 00:28:02,683
Kuten aina. Haista paska.

303
00:28:05,018 --> 00:28:06,645
Haista itse, Kirin.

304
00:28:12,818 --> 00:28:14,278
Vastuu on sinun, pätkä.

305
00:28:15,404 --> 00:28:16,864
Mitä hittoa tarkoitat?

306
00:28:16,947 --> 00:28:19,283
Sinulla on rikas poika, pari nyhveröä

307
00:28:19,366 --> 00:28:21,577
ja kova teatterimuksu käsissäsi.

308
00:28:22,327 --> 00:28:23,745
Huolehdi heistä.

309
00:28:42,222 --> 00:28:43,682
En ole halaaja.

310
00:28:44,183 --> 00:28:45,350
Selvä.

311
00:28:49,938 --> 00:28:51,607
Kerron sinulle kolme asiaa.

312
00:28:52,566 --> 00:28:56,195
Seuraa aurinkoa, älä juo merivettä

313
00:28:59,448 --> 00:29:01,116
ja luota vaistoihisi.

314
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Kiitti.

315
00:29:59,258 --> 00:30:01,885
Nyt on aika kova myötätuuli.

316
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
Sammuta moottori, käytetään tuulta.

317
00:30:06,682 --> 00:30:09,059
Oikeasti, meidän pitää säästää bensaa.

318
00:30:09,142 --> 00:30:12,271
Pää kiinni, mulkku.
Kukaan ei kaipaa mielipiteitäsi.

319
00:30:12,354 --> 00:30:15,732
Täytyy minun voida puhua. En ole vankinne.

320
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Hän ei ole väärässä. Bensan suhteen.

321
00:30:26,243 --> 00:30:27,744
Älä hairahda nyt.

322
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
Bromanssinne loppui.
Älä ole enää hänen ämmänsä.

323
00:30:31,623 --> 00:30:34,334
En ole... Hän oli vain oikeassa.

324
00:30:38,255 --> 00:30:41,842
Kyllä kai me törmäämme johonkin?
Laivaan tai muuhun.

325
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Eihän tämä...

326
00:30:55,856 --> 00:30:57,983
Eihän tämä ole hiton typerää?

327
00:31:41,234 --> 00:31:42,736
Paska.

328
00:31:43,070 --> 00:31:44,613
Sinun pitää juoda.

329
00:31:44,696 --> 00:31:48,450
Johtuu auringosta,
merisairaudesta tai molemmista.

330
00:31:52,037 --> 00:31:53,955
Kyllä me pärjäämme.

331
00:31:54,039 --> 00:31:57,042
Tulemme milloin tahansa
rahtilaivojen reitille.

332
00:31:57,918 --> 00:32:01,046
Kiinalainen konttialus
luultavasti noukkii kyytiin.

333
00:32:01,129 --> 00:32:05,759
Syömme dim sumeja
ja saamme ilmaiset iPhonet.

334
00:32:09,221 --> 00:32:11,932
Näytä tie kotiin

335
00:32:12,432 --> 00:32:15,560
Väsyttää ja haluan sänkyyn

336
00:32:16,520 --> 00:32:20,190
Join pienen paukun tunti sitten

337
00:32:20,273 --> 00:32:23,819
Se nousi suoraan päähän

338
00:32:24,403 --> 00:32:25,779
Tunnistatko?

339
00:32:27,489 --> 00:32:30,283
-Tappajahai. Klassikko.
-Niin.

340
00:32:30,367 --> 00:32:32,285
Lopeta, hitto vie!

341
00:32:32,661 --> 00:32:34,329
Yritän vain keventää tunnelmaa.

342
00:32:34,413 --> 00:32:36,456
Teet taas samaa paskaa.

343
00:32:36,540 --> 00:32:39,960
Yrität lepytellä tyhmillä vitseilläsi
ja elokuvajutuillasi.

344
00:32:40,043 --> 00:32:44,756
Se ei sovi minulle! Ei nyt.
Koska olemme ihan kusessa!

345
00:32:44,840 --> 00:32:48,343
Selvä. Rauhoitu vain.

346
00:32:48,427 --> 00:32:52,723
Käynnistetään moottori hetkeksi.
Saamme viilennystä ja vauhtia.

347
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Selvä.

348
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
No niin.

349
00:32:59,146 --> 00:33:02,232
Paskainen! Sait meidät kuseen! Hitto vie!

350
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
-Ei haittaa.
-Haittaapa!

351
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
-Rauhoitu.
-Älä koske minuun!

352
00:33:10,741 --> 00:33:11,700
Jumalauta!

353
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Senkin...

354
00:33:22,252 --> 00:33:23,253
Lopeta!

355
00:33:26,882 --> 00:33:31,136
Kirin!

356
00:33:34,473 --> 00:33:36,850
-Mitä hittoa teet?
-Me jätämme hänet.

357
00:33:37,350 --> 00:33:38,351
Mitä?

358
00:33:38,977 --> 00:33:41,062
-Näit hänet. Hän on sekaisin.
-Hei!

359
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
Hän pimahti täysin.

360
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
Hän on vaaraksi tässä tilanteessa.

361
00:33:44,941 --> 00:33:47,486
Mitä te teette? Odottakaa.

362
00:33:50,655 --> 00:33:52,991
Kuunteletko sinä? Ota airo.

363
00:33:54,326 --> 00:33:57,329
Kun hän tulee lähelle, lyö häntä.
Hän on aikapommi.

364
00:33:57,412 --> 00:34:00,040
Tiedät sen. Lyö häntä.

365
00:34:01,833 --> 00:34:06,379
Raf? Tee se. Lyö häntä.

366
00:34:06,463 --> 00:34:10,967
Tee se. Lyö helvetti vie häntä!

367
00:34:22,062 --> 00:34:24,648
Raf. Raf.

368
00:34:32,280 --> 00:34:36,910
Lopeta! Tuolla on laiva!

369
00:35:50,942 --> 00:35:52,027
Sisään.

370
00:35:55,947 --> 00:35:58,408
-Miten sujuu?
-Kaikki lienee valmista.

371
00:35:58,700 --> 00:36:00,577
Käydäänkö seuraavat asiat läpi?

372
00:36:01,036 --> 00:36:03,204
Tärkeimmät ensin, kuten sanotaan.

373
00:36:05,540 --> 00:36:07,167
Tuokaa Leah luokseni.

374
00:36:24,851 --> 00:36:25,852
Sinä.

375
00:36:28,313 --> 00:36:29,481
Siinähän sinä.

376
00:36:38,198 --> 00:36:41,910
Näin jälkikäteen tuntuu pahalta,
että toin teidät tänne.

377
00:36:42,661 --> 00:36:45,080
Mennään jonnekin mukavampaan paikkaan.

378
00:36:49,584 --> 00:36:52,963
Tarjoaisin juotavaa,
mutta halunnet suoraan asiaan.

379
00:36:53,046 --> 00:36:54,047
Mansikkadaiquiri.

380
00:36:55,131 --> 00:36:57,509
Tai voit sekoittaa pakkaa
pyytämällä liikoja.

381
00:36:57,968 --> 00:36:59,719
Vahvistaa vähän valta-asemaa.

382
00:37:01,179 --> 00:37:04,724
Juuri tuon takia halusin
nähdä sinut ensimmäisenä.

383
00:37:05,100 --> 00:37:11,064
Sinä ajattelet, suunnittelet ja yllätät.

384
00:37:11,815 --> 00:37:13,733
Olet todella nerokas.

385
00:37:16,945 --> 00:37:18,321
Olen nyt valmis.

386
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
Valmis kuulemaan, mistä on kyse.

387
00:37:27,664 --> 00:37:31,167
Harkitsin tarkkaan,
miten kertoisin tästä sinulle.

388
00:37:31,251 --> 00:37:34,170
Toisaalta voisin kertoa
suuren kertomuksen.

389
00:37:34,838 --> 00:37:38,800
Kertoa, että olet
vallankumouksen eturintamassa.

390
00:37:38,883 --> 00:37:43,596
Että sinut valittiin kokeelliseen
hankkeeseen, joka muuttaa maailmaa,

391
00:37:43,680 --> 00:37:46,808
mutta se ei vetoaisi
henkilökohtaisella tasolla.

392
00:37:47,058 --> 00:37:50,145
-Millä sitten kokeilet?
-Kaikista parhaalla asialla.

393
00:37:51,396 --> 00:37:56,443
Totuudella.
Objektiivisesti ja poikkeuksetta.

394
00:37:56,985 --> 00:38:01,031
Sinä ja joukkosi olette muuttuneet
viimeisten 50 päivän aikana

395
00:38:01,114 --> 00:38:05,118
terveemmiksi, voimakkaammiksi

396
00:38:05,201 --> 00:38:07,704
ja täydellisemmiksi ihmisiksi.

397
00:38:08,163 --> 00:38:12,834
Te kaikki olette nyt vahvempia.
Eritoten sinä.

398
00:38:14,711 --> 00:38:17,839
Nora. Onko hän vahvempi?

399
00:38:17,922 --> 00:38:20,550
Totta hitossa. Valovuosia.

400
00:38:22,886 --> 00:38:26,222
Tiedätkö, mistä tykkään?
Voimme pikakelata tämän.

401
00:38:27,599 --> 00:38:31,019
Tiedät jo valmiiksi, että hän on kunnossa.

402
00:38:31,102 --> 00:38:33,354
Olet tiennyt sen jo kauan.

403
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Martha?

404
00:38:36,357 --> 00:38:38,318
Esitä asiasi Marthan suhteen.

405
00:38:38,860 --> 00:38:40,779
Tule katsomaan.

406
00:39:05,762 --> 00:39:07,013
Tule tänne.

407
00:39:15,021 --> 00:39:17,148
Tämän prosessoiminen vie hetken,

408
00:39:17,232 --> 00:39:20,193
mutta tajuat pian,
mitä tämä kokemus antoi sinulle.

409
00:39:20,276 --> 00:39:23,154
-Sitten olet kiitollinen.
-Haista paska.

410
00:39:23,238 --> 00:39:26,699
Kuulitko tuon? Vakaumuksen äänessäsi.

411
00:39:27,242 --> 00:39:29,744
Tuota paloa ei ollut kuusi viikkoa sitten.

412
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Katso tätä kuvaa.

413
00:39:34,040 --> 00:39:37,001
Olit tuollainen. Tuskin edes tyttö.

414
00:39:37,085 --> 00:39:40,797
Itkit jonkun
mitäänsanomattoman miehen perään.

415
00:39:40,880 --> 00:39:43,007
Pysyit hädin tuskin tolpillasi.

416
00:39:43,091 --> 00:39:45,135
Edes alkuvaihe ei herättänyt sinua.

417
00:39:45,218 --> 00:39:48,972
Olit yhä rakkauden narri,
kun tulit tähän rakennukseen.

418
00:39:51,141 --> 00:39:52,267
Olinko?

419
00:39:52,642 --> 00:39:57,522
Mutta nyt teet vaatimuksia,
hyödynnät järjestelmää, tunnet tahtosi.

420
00:39:58,273 --> 00:40:03,278
Olet niin nenäkäs ja fiksu, että miltei,

421
00:40:03,987 --> 00:40:06,531
miltei päihitit minut.

422
00:40:10,535 --> 00:40:12,412
Mistä tiedät, etten päihittänyt?

423
00:40:17,750 --> 00:40:20,420
Niin paljon sisua.

424
00:40:20,503 --> 00:40:24,174
On ilo työskennellä yhdessä.

425
00:40:24,632 --> 00:40:28,344
Sinä ja minä,
yhdessä tästä eteenpäin. Tule.

426
00:40:35,852 --> 00:40:37,812
Tee se. Anna lisää ylpeyden aihetta.

427
00:40:38,438 --> 00:40:40,190
Tähän näin.

428
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
En tarvitse sitä.

429
00:40:45,612 --> 00:40:48,615
Vahinko on jo tapahtunut.

430
00:40:52,744 --> 00:40:53,870
Se on sinulle.

431
00:40:54,871 --> 00:40:56,998
Tietenkin. Onhan se puhelimesi.

432
00:40:57,957 --> 00:40:59,209
Se voi odottaa.

433
00:40:59,792 --> 00:41:01,711
Jätän sinut rauhaan.

434
00:41:03,338 --> 00:41:06,841
Oikeasti. Ihmiset eivät
enää jätä ääniviestejä.

435
00:41:07,175 --> 00:41:09,093
Sinun on parempi vastata.

436
00:41:11,387 --> 00:41:15,308
Kuten sanoit,
tulevaisuus on täynnä isoja juttuja.

437
00:41:17,894 --> 00:41:20,521
Menen siis lepäämään.

438
00:41:22,941 --> 00:41:24,192
Hieno puku.

439
00:41:31,491 --> 00:41:32,325
Niin?

440
00:41:39,540 --> 00:41:41,876
En ole lapsi!

441
00:41:41,960 --> 00:41:46,214
Tiedän sen. Mutta jos muut
haluavat uskoa niin, käytä sitä.

442
00:41:50,510 --> 00:41:53,388
Vastaa kysymykseeni. En kysy muuta.

443
00:41:55,473 --> 00:41:56,349
VEDENKERUU
LASKEUTUMINEN/JÄLKIKÄSITTELY

444
00:41:56,432 --> 00:41:57,433
VOI VAARANTAA HANKKEEN

445
00:41:57,517 --> 00:41:59,560
"EEVAN AAMUNKOITTO"
HÄNTÄ PITÄÄ TARKKAILLA

446
00:42:01,020 --> 00:42:04,315
En ole sekaisin! Ei!

447
00:42:05,233 --> 00:42:06,693
Ei!

448
00:42:31,217 --> 00:42:32,760
KLO 00.01 SAAT 45 SEKUNTIA
VALITSE VIISAASTI

449
00:42:38,433 --> 00:42:39,267
UUSIMMAT
IAN

450
00:42:47,358 --> 00:42:51,362
OIKEUSMINISTERIÖ
LIITTOVALTION POLIISI

451
00:42:54,115 --> 00:42:57,577
Soitin vihjelinjalle.
Minut pyydettiin paikalle.

452
00:43:43,748 --> 00:43:45,958
Fatin.

453
00:43:48,669 --> 00:43:51,923
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta sinä taidat tietää.

454
00:43:54,008 --> 00:43:55,927
Tiedätkö myös, keitä nuo ovat?

455
00:43:59,180 --> 00:44:02,350
Kirin ja Henry. Jos pitäisi arvata.

456
00:44:02,433 --> 00:44:05,103
-Miten tiedät nimemme?
-Ei väliä.

457
00:44:06,896 --> 00:44:08,147
Kuulitteko tuon?

458
00:44:57,447 --> 00:44:58,865
Hienot.

459
00:45:01,868 --> 00:45:04,787
Älkää luottako häneen, mitä hän sanookaan.

460
00:45:05,079 --> 00:45:07,540
Tervetuloa vallankumoukseen.

461
00:45:08,207 --> 00:45:12,712
Synkkä nykyisyys muuttuu
nyt kirkkaaksi tulevaisuudeksi.

462
00:45:13,504 --> 00:45:16,215
Katsokaa upeita kumppaneitanne.

463
00:45:16,924 --> 00:45:19,510
Te olette lupaus uudesta maailmasta.

464
00:45:20,261 --> 00:45:22,847
Ja nyt me aloitamme.

465
00:45:29,729 --> 00:45:31,898
Mitä hittoa tämä on? Missä hän on?

466
00:45:32,482 --> 00:45:35,568
Hänet on etsittävä. Nyt heti.

467
00:45:36,611 --> 00:45:37,987
Seurataan häntä.

468
00:45:39,155 --> 00:45:41,407
Mitä tapahtuu?

469
00:45:41,491 --> 00:45:43,075
Seuraammeko häntä oikeasti?

470
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
Hän vaikuttaa aika hullulta.

471
00:45:44,952 --> 00:45:46,204
Seurataan.

472
00:45:47,079 --> 00:45:48,247
Häneen voi luottaa.

473
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Missä hitossa hän on?

474
00:46:41,759 --> 00:46:43,427
Tule, Devon.

475
00:46:47,473 --> 00:46:49,141
Saitko tarvitsemasi?

476
00:46:49,892 --> 00:46:51,811
Satuttamalla minua noin.

477
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
Saitko tuntea sen, minkä tarvitsit?

478
00:46:56,440 --> 00:46:57,817
Voit vastata kyllä.

479
00:47:02,488 --> 00:47:03,698
Äiti, olen pahoillani.

480
00:47:05,866 --> 00:47:07,076
Tiedän sen.

481
00:47:08,202 --> 00:47:11,247
-Olen tosi pahoillani.
-Ei hätää.

482
00:47:17,169 --> 00:47:18,796
Annamme sinulle anteeksi.

483
00:47:19,380 --> 00:47:23,259
Emme unohda, mutta annamme anteeksi.

484
00:47:24,135 --> 00:47:25,511
Nouse koneeseen, kulta.

485
00:47:34,520 --> 00:47:37,189
Tiedät, mitä nyt tapahtuu.

486
00:47:39,859 --> 00:47:42,612
En tiedä.

487
00:47:43,654 --> 00:47:45,573
Sinä kusetit minua.

488
00:47:46,407 --> 00:47:48,868
En edes tiedä miten, mutta kusetit minua.

489
00:47:48,993 --> 00:47:52,663
Onnistumisesi osoittaa,
kuinka arvokas olet.

490
00:47:52,747 --> 00:47:54,874
Se tekee tästä vielä vaikeampaa.

491
00:47:56,292 --> 00:47:59,879
Tuossa on kyytisi ja eropaperisi.

492
00:48:02,506 --> 00:48:04,967
Rauhoitu, hän ei aja sinua mereen.

493
00:48:05,635 --> 00:48:09,347
Menet asunnollesi.
Tyttäresi odottaa siellä.

494
00:48:09,930 --> 00:48:13,017
Tein järjestelyjä,
jotta hän voi olla taas elämässäsi.

495
00:48:13,351 --> 00:48:15,311
Se on tietenkin ehdollista.

496
00:48:15,436 --> 00:48:19,815
Jos surkutteleva omatuntosi
alkaa herätellä sinua öisin

497
00:48:19,899 --> 00:48:22,693
pyytäen tekemään ilmiannon,

498
00:48:22,777 --> 00:48:25,571
ota unilääkettä
ja pysy kaukana asioistani.

499
00:48:25,655 --> 00:48:28,324
Kaikilla lahjoillani on kuitti tallessa.

500
00:48:28,407 --> 00:48:30,201
Kaikki voidaan ottaa takaisin.

501
00:48:51,931 --> 00:48:53,307
Mitä heille tapahtuu?

502
00:48:55,267 --> 00:48:57,478
Taas sinä utelet.

503
00:48:58,604 --> 00:49:02,358
Sinun pitää välittää vähemmän
tämän operaation tasoista,

504
00:49:02,441 --> 00:49:03,651
jotka eivät ole asiasi.

505
00:49:03,734 --> 00:49:06,278
Älä nyt. Hänkin pakoilee virkavaltaa.

506
00:49:06,362 --> 00:49:08,072
Otti yllätysiskun kasvoihinsa.

507
00:49:08,155 --> 00:49:10,491
Voimme paljastaa hänelle edes jotain.

508
00:49:14,370 --> 00:49:15,913
Esitys jatkuu, Alex.

509
00:49:16,414 --> 00:49:21,502
Me pyöritämme asioita hyvin kaukaa,
mutta esitys jatkuu.

510
00:49:21,585 --> 00:49:23,254
Tuntuupa hyvältä sanoa tuo.

511
00:49:23,504 --> 00:49:27,591
Kolmas vaihe siis tapahtuu.

512
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
Eri muodossa vain.

513
00:49:30,720 --> 00:49:35,224
Uusi verrokkiryhmä muodostui ilman,
että laitoin tikkua ristiin.

514
00:49:36,100 --> 00:49:39,520
Epäonnistumisesta voi olla hyötyäkin.

515
00:49:39,603 --> 00:49:40,771
Mutta miten?

516
00:49:41,397 --> 00:49:44,483
Otimme kaiken pois.
Kuuntelulaitteet, kamerat.

517
00:49:44,567 --> 00:49:46,485
Tuntisit minut paremmin.

518
00:49:46,902 --> 00:49:50,656
Ihan kuin pakenisin ilman,
että minulla on väkeä sisäpiirissä.

519
00:50:57,765 --> 00:50:58,641
Ei!

520
00:53:00,846 --> 00:53:02,848
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

521
00:53:02,932 --> 00:53:04,934
Luova tarkastaja
Katri Martomaa